Ћирилица: Срба
Кели и Бека су сестре. Оне су биле у чамцу,
на води, и Кели је рекла:"Бека, Бека,
ТЕРИТОРИЈА ЊУ МЕКСИКО - 1871 причај ми опет причу о дрвету, молим те.
Бека је причала:"Било једном једно дрво наопачке
и свако ко би ушао на врата, у стабло,
одмах би постао бољи, ако је био лош."
Кели је рекла:"Заиста бих волела да видим то дрво".
Пловиле су даље водом. Видиш ли воду?
Да.
А онда су дошле до обале и све животиње су их пратиле,
јер су такође желеле видети дрво наопачке.
Ту је би зека. Видиш ли зеку?
Да, зека, душо. А ту је био и вук и био је...
чита и...
Пусти ми нос, ја само покушавам да испричам причу. Да ли си ти чудовиште?
Да ли си ти чудовиште које једе нос? Плаше ме чудовишта.
Волела бих наћи дрво наопачке, и на крају сам нашла
дрво наопачке, али напољу је лав који риче.
"Склони се од мог дрвета, ово је моје дрво."
"Па, ако је то твоје дрво, Лаве, зашто не уђеш?"
И лав је рекао,"У реду, ја ћу ући у своје дрво"
увукао је канџе на ногама и почео да се смеје.
Почео је да се опушта и рекао:
"Ви сте моји пријатељи а сви моји пријатељи су добродошли."
Онда су Кели и Бека ушле у
дрво наопачке и живеле срећно до краја живота.
Да ли добри људи постану лоши у дрвету наопачке?
Не. Добри људи не постају лоши.
Слатко сањај, душо.
Тата! Тата!
Барут. -У реду.
Спреман? -Спреман сам.
Сада.
Проклетство! -Пази како се изражаваш.
Последњи.
Овај неће изаћи.
Џејн. -Шта?
Бишопови момци... они ће доћи.
Они ће доћи?
Извини. Жао ми је.
Ако те меци не могу убити,
ако те олуја коју си навукао на нас не може убити,
да ти кажем,
ја ћу те убити.
Мада...
ти си можда бесмртан.
Немој исте секунде, кад одем, да скочиш у борбу.
Не осећам ноге.
Ти...
само иди.
Одведи Кети на сигурно, хоћеш ли?
Нећу да изгубиш још једно дете.
Џејн...
не мораш да се вратиш.
Разумем то.
Ти знаш добро каква сам.
Мама, када се враћамо?
Врло брзо, драга. Врло брзо се враћамо.
Не заборави одакле си дошла.
Шта је унутра? -Веза.
Тако је. Где год да си, ја те осећам.
Је ли тако? -Тако је.
Добро.
Зар нисам био јасан прошли пут?
Ниси добродошла овде, Џејн.
Одлази.
Бишопови људи долазе по нас. Потребна ми је помоћ.
Завири у свој кревет, Џејн.
Мислим да ћеш у њему наћи неког ко може да помогне.
Он не може помоћи. Зато сам дошла.
То је смешно, зар не? Зар управо због тога ниси отишла?
Толико тога не знаш, Ден. -Шта то?
Све што треба да знам видим својим очима.
Шта год имаш да кажеш мени,
врати се својој малој кући и кажи то свом супругу, јер ја сам заузет.
Немам времена да забављам сваку с којом сам спавао у Мисурију.
Ден, да мој муж може помоћи, не бих дошла овамо.
Он је у лошем стању. -Баш штета. Шта је урадио?
Бишопови момци нас лове годинама. Наишли су на њега и пуцали му леђа.
Нисам доктор. -Не треба ми доктор.
Потребан ми је револвераш. -Ако Бишопови долазе по вас
не треба ти револвераш, треба ти цео проклети пук.
На твом месту, отишао бих кући
натоварио бих ту врећу гована на кола
и одвезао га до града
да га брзо обесе.
Бишопови би били задовољени а ти би и даље била жива.
Можда би добила врећу злата за свој труд.
Изабрати било шта друго
било би чисто незнање.
Ок, хвала на гостопримству.
Нема на чему. -По свему судећи свакако не би био од велике користи.
Вероватно не. -Унајмићу неког у Лулабају.
Он није вредан твог живота, Џејн. -Вредност мог живота тебе се не тиче.
Већ годинама.
Колико схватам, ти тргујеш крзнима са мојим старим пријатељем Билом Хемондом.
Он је некако успео да смакне четворицу мојих људи и одјаше
упркос чињеници да је био прекривен ранама. Како то?
Видео сам кроз прозор, господине Бишоп.
Хемонд је ишао према коњу
кад је група људи наишла иза ћошка и настао пакао.
Хемонд је био бољи.
Да ли си га икада видео у друштву жене, много лепше од њега?
Зове се Џејн Балард.
Да ли знаш где Хемонд живи?
Трговац си! Ја покушавам да преговарам са тобом а ти ништа не нудиш.
Не знам где живи.
Али видео сам да увек иде ка северу.
Молим вас!
Имам породицу.
Добродошли у Лулабај
Имате довољно оружја да започнете следећи рат.
Зашто желите све ово?
Једноставно желим.
Џон Бишоп 5.000$ МРТАВ ИЛИ ЖИВ!
Хантсвил, МИСУРИ, пре 7 година - 1864
Извините, да ли знате где могу наћи Џона Бишопа?
Господин Бишоп је веома заузет човек.
Вик вам може помоћи, он му је десна рука, понекад лева.
Тамо је иза. -У реду, хвала вам. -Драго ми је.
Хајде, Мери. -Збогом.
Да ли сте ви Вик? -Да.
Желим да се придружим каравану. -Већ смо пуни.
Зар нисте чули?
Могу ли да вам помогнем?
Желим на запад са караваном Џона Бишопа.
Вик, онај тамо, каже да нема места. -То је мој брат, Вик.
Није баш бистар.
Како се зовете? -Џејн Балард.
Реците ми, Џејн, колико вас је у групи? -Само ја и моја девојчица.
Супруг? -Имала сам вереника. Он је мртав.
Погинуо у рату.
Знате шта Џејн? Мислим да можемо одобрити ваш захтев.
Гарантујете заштиту?
Пролаз и заштиту. Свакако.
Хвала.
Много жешће си се борила прошли пут, Џејн.
Године узму свој данак од сваког.
Зашто се не помериш још мало назад?
Да, ту ћемо имати мало више приватности.
А сад ћемо нас двоје попричати о извесном
трговцу крзнима, копилету по имену Бил Хемонд.
Нисам видела Хемонда годинама. -То је истина? -То је истина.
Носиш оружје, Џејн?
То је веома редак модел пиштоља, тај који имаш.
Да. Такав сам недавно видео у рукама Била Хемонда.
Сећаш се када ме устрелио, Џејн?
`оћеш да пипнеш?
Да размислим. Хемонд је упуцао четворицу
мојих момака са баш таквим пиштољем.
Онда, пар дана касније, његова цењена курва
се појави право овде у Лулабају.
Нисам видела Хемонда годинама.
Знаш, Џејн, могао бих да ти поверујем, стварно.
Али ја волим да будем сигуран.
Па, сада ћеш устати и одвести ме до куће.
Ако га нема, дајем ти своју реч, обећавам да те нећу убити.
Али сигурно хоћу је...
Ко си сад па ти?
Јеси ли добро, Џејн?
Зашто се мешаш, каубоју?
Нисам сигуран. Зашто не спустиш пиштољ,
оставиш даму на миру, па да попричамо?
Зашто ти не спустиш пушку?
Исплатиће ти се. -Стварно? Како то?
Поделићу награду с тобом.
За изручење Била Хемонда.
Колико је то? -Довољно.
Ден! -Џејн, зачепи.
Ако ми помогнеш са Џејн,
можда и њу поделим са тобом.
Наравно, ја ћу први. Ја и Џејн имамо неке
Морамо одавде.
Дај ми минут.
Кејти? -Она је у реду. Како се ти осећаш?
Окрени ме. Окрени ме.
Ја сам овде, у реду?
Жао ми је што сам те оставила толико дуго.
Довела сам помоћ.
Лези, опусти се.
Све то изгледа тако далеко. Они већ имају довољно људи.
Морам да идем, Џејн. -Не, ти желиш да идеш.
Знаш, рат неће дуго трајати.
Они кажу да ћемо се вратити за пар месеци.
Хеј, озбиљно, вратићу се
за неколико месеци па ћемо ићи где год хоћеш.
Желим да видим Пацифик.
Желим да стојим тамо одакле нема даље.
Када се вратим, то ћемо урадити.
Волим те. -Онда остани.
Боље да кренемо.
Момци, имамо још једног мртвог.
Нашли су Фичама упуцаног у уличици.
Пола главе на једној, пола на другој страни улице.
Мушкарац и жена су напустили Лулабај пре него се крв осушила.
Девојка одговара опису наше пријатељице Џејн.
Фичамова смрт повећава Хемондов дуг на пет мртвих људи
без обзира на његово херојство у борделу, које памтимо.
Претражићемо целу долину.
Испитаћемо све живо. Преврнућемо сваки камен,
док та змија не испуже на видело.
Надам се да су Бишопови момци веома велики и дебели.
Хам ме научио да ловим.
Зечији паприкаш није добар без зеца.
То је улаз? -Постоји само један улаз и један излаз, зато смо градили овде.
Шта је са превојем?
Можда можеш да се попнеш. Срећно са силаском доле.
Ок, рекао је да долазе.
Колико их може бити?
Не знам. Некада их је било више десетина али то је било давно.
Ко зна колико их је сада. -Минус четворица које је упуцао твој муж.
И онај ког си ти послала на одлагалиште костију.
Тражим вереницу, Џејн Балард.
Рафаел, Њу Мексико, пре 5 година - 1866
Последње што знам, отишла је с караваном из Мисурија.
Опрости, пријатељу. Тражим некога.
Верујем да је можда допутовала овде у Рафаел.
Зове се Џејн Балард.
Да нисте можда ви тај Ден Фрост који је постао јако познат током последњег рата?
Мислим да сте средили генерала и друге високо рангиране у сивим униформама.
одмах на почетку сукоба, је ли тако?
Па, мени не изгледа херојски.
Изгледа као "Кашикар". Или његов рођак.
То је један од наших бивших сарадника
који је имао склоност да прави богатство са продајом есцајга.
Није више мој запосленик.
Он је мртав.
Борегард се побринуо за то код Шајлоа.
Драгуљ у мојој колекцији.
Да ли сте знали да Шајло значи "Место мира" на хебрејском?
Не постоји ништа мирно у вези Шајлоа.
Не, наравно. Наравно.
Зашто вас, г. Фрост, занима та жена?
Знам да је отпутовала на запад у каравану,
који је припадао вама. Пратим њен пут.
А зашто?
Она је моја вереница, надам се да ћу је одвести кући.
Предлажем вам да пронађете Бил Хемонда, сигуран погодак.
Ко је Бил Хемонд?
Бил Хемонд је још један наш бивши сарадник.
Бацио је око на Џејн, током путовања.
Нестали су заједно једну ноћ. Нису били виђени отприлике годину дана.
Наравно, тражили смо их али ово је велика земља.
Постоје лоше и добре ствари у овом, г. Фрост.
Лоше је што је Бил Хемонд немилосрдни бедник.
Добро је што претпостављам да је задржао Џејн живу.
Мада, с обзиром на околности, неко може рећи да је то лоше, кад боље размислим.
Он вреди 2.000 $. Радо ћу то удвостручити,
ако можете да доведете Хемонда овде у Рафаел, да одговара.
Нудим двојицу мојих најбољих људи да вам помогну у тој потрази.
То што се десило Џејн узнемирило је све нас.
Ми желимо да помогнемо да урадите праву ствар.
Да кажем људима да се припреме?
Уз дужно поштовање, волим да јашем сам.
Ако не можеш држати језик за зубима, ја ћу да ти га одсечем.
Проклетство!
Где је мој коњ?
Боље су нам шансе
ако виде само једног коња
мислиће да си код куће сама.
Ако све пропадне, треба да побегнемо.
Кажеш да можеш одјахати уз превој али не и назад?
Да ли си то већ радила?
Хем није у стању да јаше коња, Ден.
У реду, онда.
Онда треба ми твоја помоћ. Узми све ове даске из шупе
и нагомилај их на трему а ја морам да прегледам кућу.
Хем, ово је помоћ о којој сам ти говорила.
Запалићу ватру.
Не, Џејн. Без ватре.
Дим је као махање заставом.
Ако му је хладно, може да пиша по себи.
Шта је ово? Шта је овде?
Колико година је детету?
Она има пет. Одвела сам је неким пријатељима.
Керозин, који имаш у шупи, имаш ли још тога?
Мислим да имам још пар лименки у кухињи. -У реду.
Хоћу да испразниш све ово
Џејн.
Џејн! Џејн!
Где идемо?
То је изненађење, сачекај.
Неће те примити у војску ако трчиш тако.
Џејн! Џејн!
Хајде!
Хајде, рођако! Имамо један сат пре него кренемо за Топеку.
Хајде, покрет!
Ден, како сте? -Пењи се, Ден.
У реду, стисните се. Идемо.
Држи се рођако.
Питам се да ли можемо да видимо океан одавде.
Шта ако останемо овде и никада се не спустимо?
То би било нешто.
То је Ден Фрост, зар не?
Рекла си ми да је мртав.
Мислила сам да јесте.
Он је био једини коме сам се могла обратити.
Ово је за њега посао, ништа више.
Тегле су празне.
Хоћу да напуниш 20 тегли керозином.
Остави празно два прста од врха. Неке тегле поломи, такође.
Покупи све ексере који су ти преостали.
Зашто си променио мишљење у вези помоћи?
Не знам.
Захвална сам што јеси.
Ок, имам сву захвалност која ми треба овде у џепу.
Баш си кретен. -Кретен који покушава да заштити тебе и говно од твог мужа.
Ти не знаш ништа о Хему. -Знам да је криминалац.
Он је могао да прими тих 5 метака
да легне лепо поред реке и да оде Богу на истину.
Какав човек натовари овако срање својој жени? -Човек који се не предаје.
Један од оних који увек дођу кући, без обзира на све. -Проклетство!
Дошао сам кући, Џејн. Тебе није било.
Прејахао сам пола проклете земље тражећи те,
показујући твоју слику од Мисоурија до Њу Мексика, као просјак.
Када? Када је то било? Чекала сам три године, Ден.
Могао си бити мртав. -Да сам убијен, видела би моје име на листи, у пошти.
Да си био жив, видела бих своје име на писму, Ден, у тој истој пошти.
Уморила си се од чекања и нашла себи одметника.
Нисам изненађен, бол код жена брзо прође.
Шта ти знаш о болу?
Знаш Ден, можда ћеш једном пожелети
да заборавиш ту своју причу.
Постоји цео један свет са причама других људи,
ако мариш да их саслушаш. -Ок.
Ако се извучемо из овог, испричаћеш ми све, тренутно сам заузет копањем.
Вероватно наших гробова.
Ден, донећу динамит.
Добар дан пријатељу.
Да нисте видели коња, тамо на путу?
Без јахача и седла.
Ретардирана жена је отишла и опет оставила отворену капију.
Не. Можда сте ви видели оно што ја тражим.
Не знам, шта то?
Момак по имену Бил Хемонд.
Велики момак.
Мало изрешетан.
Не господине. Ово је моје власништво
Кажете ми да одем са ваше земље?
Не. Видео бих човека који крвари на мојој земљи, то је све.
Ово место је последње, километрима уоколо.
Сљедеће место је преко превоја, пар по имену Џонсон.
Све остало сте могли видети при доласку.
Тај превој, то вам је крај линије, господине.
Знам ли те?
Проклето сигурно знам њу.
Боже!
Срање, срање!
Где су остали?
Рекао сам, где су остали?
Широм јебене долине, проклетниче.
Колико их је?
Јеси ли глув?
Питам, колико? -Можда десет.
Можда сто.
Минус један.
Ја ћу довести коња.
Шта си урадио са телом? -Сахранио сам га испод камења.
Не желим то копиле на мојој земљи.
Ако преживимо, радо ћу га уклонити.
Боли ли те кад тако одузмеш живот? -Болело би више да он то уради мени.
Једино правило у борби, Џејн, је
да је завршиш у своју корист.
Ти убијеш оног другог, иначе он убије тебе.
Страх је добар, Џејн.
Страх те одржава у животу.
Бројчано су надмоћнији.
У пакао са бројевима.
Били смо бројчано јачи од Јужњака, одистински.
Потрошили смо четири године на оно што смо требали завршити за пар месеци,
јер су они имали вољу и циљ.
Ако имаш те две ствари, бројеви не значе ништа.
Нисам то схватао, док нисам прошао, лично.
Проживео то.
Побуњеници су ме заробили код Севен Пајнса.
Бацили су ме у логор из ког није много људи изашло живо.
Само они који су имали нешто заиста добро, да се држе.
Да нисам имао твоју слику
у глави
не бих успео.
Кад човек изгуби сврху, тад човек умире.
После рата, пустили су нас.
Џејн! Ја морам да радим.
Прва ствар коју сам урадио, кренуо сам да те пронађем.
Када сам те коначно пронашао
и видео те како држиш дете другог човека,
знао сам да више ниси моја.
То ми је учинило нешто што ни рат није могао да уради.
Шта је разбојниче? Немој ми рећи да имаш проблем
са човеком који узима оно што му не припада.
Који се прави да је његово нешто што није?
Изволи.
Човек плаћа за све што узме, Хемонд. Ти ниси изузетак.
Чекао сам да те убијем, цео дан.
Знаш, видео сам много људи на умору, ти ми изгледаш тако, управо сада.
Да, спремаш се на велики скок, мој пријатељу.
Право у ништавило.
И док будеш горео, знај да Џејн и ја
стојимо изнад тебе. Желим да
Желим да размишљаш о томе, то мало времена које ти је остало.
Не знам шта си видела у овом човеку, Џејн.
Желиш ли разговарати са нама, Хемонд?
Па, знате о чему размишљам момци.
Мислим да ћу покушати са том Џејн, тамо.
Приметили смо то.
Тексас, Пенхендл, пре 7 година - 1864
Желиш задржати Џејн? -Волео бих то. -За себе? -Да.
Мислиш да је жениш? -Намеравам да питам.
Таква жена може ме поправити. Човек се умори бежећи од закона.
Хајде сада, размисли, таква жена, колико новца може да ми донесе?
Колико новца? -Хемонд, Хемонд, полако.
Смири се. Проблем је у томе што то није твоје власништво.
Она је твоје власништво? -Са новцем који она вреди, зајебаваш ме?
То је срање. -Полако, Хем. Причаћемо о томе.
Спремила сам кола.
Они неће доћи пре зоре. Кажем, натоваримо Хема
и пробајмо преко превоја.
Шта је са твојом ћерком?
Остаће код Беке, док се негде не сместимо.
Џејн, можеш да испричаш своју причу
ако ти је то још увек важно.
Нема много весеља у мојој причи.
Рат је... био је бесконачан, знаш.
Смрад смрти, свуда.
Уз пут којим смо ишли до града
Видела сам, видела сам обешене људе.
Девојке које сам познавала, удовице, рекле су
да ће на запад,
у град по имену
Рафаел, Њу Мексико.
Где сунце сија цео дан, сребро се слива са брда.
Ти ниси био ту.
Зато сам одлучила да морамо да идемо.
Бишопи су понудили заштиту.
Али они су имали друге намере.
Бишоп је хтео да изгради нови град
А који град нема бордел? Наравно, требају ти девојке.
Девојке без заштите.
Човек који доле умире, тај кога зовеш разбојником,
он је једини покушао да их заустави.
Он је једини покушао да нам помогне.
Ко смо "ми", Џејн? Стално то говориш.
Два месеца након што си отишао, открила сам да сам трудна.
Назвала сам је Мери, по твојој мајци.
Хеј, Вик, знаш ли где Џејн?
У Лулабају са Бишопом. Ради.
А шта је са Мери? -Мери.
Бишоп ми је рекао да се побринем за њу.
Нисам сигуран шта је мислио, па сам претпоставио.
Знаш да није знала пливати?
Били смо близу Рафаела, кад су нас отели.
Хам је покушао да нађе Мери, али било је прекасно.
Па, тако је, узела сам другог човека.
Добила друго дете.
Та девојка, због које си тако дуго јахао,
ја више нисам она.
Живот је престао да буде нешто што можеш да живиш после тог дана.
Постао је нешто што истрпиш.
Срање.
Полако, Хем, полако. Ништа нисам урадио.
Мери?
Џејн. Хајде, хајде.
Џејн, устани.
Тог дана кад сам дошла код тебе, први пут, хтела сам да ти кажем.
Био си тако пун мржње.
Мислиш ли да ће Бишоп доћи лично?
Или ће послати своје људе да одраде овај послић?
Он ће доћи, мене жели више од Хема.
Молим се да дође.
Нисам замишљао да ће живот бити такав, Џејн.
Како си ти то видела?
Углавном са висине.
Замишљам, да се нисмо спустили оног дана.
Да смо изабрали да живимо на небу.
Међутим, тешко је запамтити,
како су ствари изгледале, када знаш
како је на крају испало.
Мораш да идеш Џејн.
Узми своје дете и отиђи из свега овога.
Бежим цео свој живот.
Нема краја.
Ако долазе у моју кућу, има да је заштитим.
Шта год да се деси, има да се суочим.
Џејн.
Имаш 30 секунди да лепо уђеш и пошаљеш нам Била Хемонда.
Ако он изађе, ти живиш.
Ако неће, тек смо почели овде.
Јеси ли добро? -Проклетство!
Џејн, време пролази.
Бићеш у реду, ок?
Време је истекло, Џејн.
Џејн, иди са њим.
Иди одавде. Иди.
Не говори то, одавде идемо сви заједно.
Хајде.
Притисни чврсто и држи.
Курвин сине! Џејн! Морамо да га спустимо доле.
Брзо. Преместићемо те. Држи се, Хем.
Хајде!
Можеш ли држати ово?
Ко год да отвори та врата а да нисмо ми, пуцај.
Џејн, донеси лампу.
Иди иза кревета. Покривај ме.
Џејн! Џејн!
У реду је.
Један, два
Не мислиш да је готово, Џејн?
Спалићу кућу.
Џејн слушај ме, погледај ме.
Ти и ја идемо преко превоја.
У реду? -Добро.
Држи се, још само мало.
У реду? Слушај, узећемо твоју девојчицу.
Палимо за Калифорнију, да ли ти звучи добро?
Мени звучи добро.
Руке горе.
Хемонд је мртав, можеш узети оно по што си дошао.
И хоћу.
Баци оружје.
Ден Фрост, и даље имаш воље за борбу, видим.
Кажеш да је наш пријатељ Хем мртав?
Волео бих чути како сте се вас троје нашли у истој кући,
али то је прича за неко друго време.
Идемо да видимо Џејн.
Твој ручни рад? Или мој?
Не. Твој је.
Где је она?
Не знам.
Џејн, просвираћу метак кроз твог дечка.
Пуцаћеш ми у леђа, кукавице?
Чини се да те напустила, опет, г. Фрост.
Ако трепнеш, разнећу ти главу.
Баци их.
Сместа!
Окрени се.
Не желиш да знаш шта може да уради мајка, када јој неко убије дете.
Метак у главу није на том списку, сувише је милостиво.
Твоја ћерка није мртва, Џејн.
Шта? -Мери је жива. -Ти си јебени лажов.
Не, Вик је рекао Хемонду да је твоја ћерка мртва. Не знам како да кажем
али мој брат је увек имао проблематичан смисао за хумор.
Можда сам одметник, али не убијам децу, Џејн.
То је трик Џејн! Убиј га ти или ћу ја! -Кунем се!
Она је жива и здрава. Радо ћу вас одвести до ње.
Где је моја ћерка? Где је она?
Џејн, ако ти кажем, шта ми преостаје?
Ништа.
Где
је
Боже! -моје
Срање! -дете?!
Џејн!
Бројао си метке? Имам још пар метака и питање које нећу поновити.
Знаш ти где је она, Џејн. Свима тамо недостајеш.
Мери?
Мама?
2.000$ награда за хватање
живог или мртвог разбојника Била Хемонда
У реду. -Девојке, зашто не дате цвеће вашој мајци?
Хвала.
Да. У реду, хоћемо ли? -Хајдемо.
Превод: акомозе
Прилагодио за БлуРаy : ВВеско
Преузето са www.титлови.цом