www.titlovi.com
Keli i Beka su sestre. One su bile u čamcu,
na vodi, i Keli je rekla:"Beka, Beka,
TERITORIJA NJU MEKSIKO - 1871 pričaj mi opet priču o drvetu, molim te.
Beka je pričala:"Bilo jednom jedno drvo naopačke
i svako ko bi ušao na vrata, u stablo,
odmah bi postao bolji, ako je bio loš."
Keli je rekla:"Zaista bih volela da vidim to drvo".
Plovile su dalje vodom. Vidiš li vodu?
Da.
A onda su došle do obale i sve životinje su ih pratile,
jer su takođe želele videti drvo naopačke.
Tu je bi zeka. Vidiš li zeku?
Da, zeka, dušo. A tu je bio i vuk i bio je...
čita i...
Pusti mi nos, ja samo pokušavam da ispričam priču. Da li si ti čudovište?
Da li si ti čudovište koje jede nos? Plaše me čudovišta.
Volela bih naći drvo naopačke, i na kraju sam našla
drvo naopačke, ali napolju je lav koji riče.
"Skloni se od mog drveta, ovo je moje drvo."
"Pa, ako je to tvoje drvo, Lave, zašto ne uđeš?"
I lav je rekao,"U redu, ja ću ući u svoje drvo"
uvukao je kandže na nogama i počeo da se smeje.
Počeo je da se opušta i rekao:
"Vi ste moji prijatelji a svi moji prijatelji su dobrodošli."
Onda su Keli i Beka ušle u
drvo naopačke i živele srećno do kraja života.
Da li dobri ljudi postanu loši u drvetu naopačke?
Ne. Dobri ljudi ne postaju loši.
Slatko sanjaj, dušo.
Tata! Tata!
Barut. -U redu.
Spreman? -Spreman sam.
Sada.
Prokletstvo! -Pazi kako se izražavaš.
Poslednji.
Ovaj neće izaći.
Džejn. -Šta?
Bišopovi momci... oni će doći.
Oni će doći?
Izvini. Žao mi je.
Ako te meci ne mogu ubiti,
ako te oluja koju si navukao na nas ne može ubiti,
da ti kažem,
ja ću te ubiti.
Mada...
ti si možda besmrtan.
Nemoj iste sekunde, kad odem, da skočiš u borbu.
Ne osećam noge.
Ti...
samo idi.
Odvedi Keti na sigurno, hoćeš li?
Neću da izgubiš još jedno dete.
Džejn...
ne moraš da se vratiš.
Razumem to.
Ti znaš dobro kakva sam.
Mama, kada se vraćamo?
Vrlo brzo, draga. Vrlo brzo se vraćamo.
Ne zaboravi odakle si došla.
Šta je unutra? -Veza.
Tako je. Gde god da si, ja te osećam.
Je li tako? -Tako je.
Dobro.
Zar nisam bio jasan prošli put?
Nisi dobrodošla ovde, Džejn.
Odlazi.
Bišopovi ljudi dolaze po nas. Potrebna mi je pomoć.
Zaviri u svoj krevet, Džejn.
Mislim da ćeš u njemu naći nekog ko može da pomogne.
On ne može pomoći. Zato sam došla.
To je smešno, zar ne? Zar upravo zbog toga nisi otišla?
Toliko toga ne znaš, Den. -Šta to?
Sve što treba da znam vidim svojim očima.
Šta god imaš da kažeš meni,
vrati se svojoj maloj kući i kaži to svom suprugu, jer ja sam zauzet.
Nemam vremena da zabavljam svaku s kojom sam spavao u Misuriju.
Den, da moj muž može pomoći, ne bih došla ovamo.
On je u lošem stanju. -Baš šteta. Šta je uradio?
Bišopovi momci nas love godinama. Naišli su na njega i pucali mu leđa.
Nisam doktor. -Ne treba mi doktor.
Potreban mi je revolveraš. -Ako Bišopovi dolaze po vas
ne treba ti revolveraš, treba ti ceo prokleti puk.
Na tvom mestu, otišao bih kući
natovario bih tu vreću govana na kola
i odvezao ga do grada
da ga brzo obese.
Bišopovi bi bili zadovoljeni a ti bi i dalje bila živa.
Možda bi dobila vreću zlata za svoj trud.
Izabrati bilo šta drugo
bilo bi čisto neznanje.
Ok, hvala na gostoprimstvu.
Nema na čemu. -Po svemu sudeći svakako ne bi bio od velike koristi.
Verovatno ne. -Unajmiću nekog u Lulabaju.
On nije vredan tvog života, Džejn. -Vrednost mog života tebe se ne tiče.
Već godinama.
Koliko shvatam, ti trguješ krznima sa mojim starim prijateljem Bilom Hemondom.
On je nekako uspeo da smakne četvoricu mojih ljudi i odjaše
uprkos činjenici da je bio prekriven ranama. Kako to?
Video sam kroz prozor, gospodine Bišop.
Hemond je išao prema konju
kad je grupa ljudi naišla iza ćoška i nastao pakao.
Hemond je bio bolji.
Da li si ga ikada video u društvu žene, mnogo lepše od njega?
Zove se Džejn Balard.
Da li znaš gde Hemond živi?
Trgovac si! Ja pokušavam da pregovaram sa tobom a ti ništa ne nudiš.
Ne znam gde živi.
Ali video sam da uvek ide ka severu.
Molim vas!
Imam porodicu.
Dobrodošli u Lulabaj
Imate dovoljno oružja da započnete sledeći rat.
Zašto želite sve ovo?
Jednostavno želim.
Džon Bišop 5.000$ MRTAV ILI ŽIV!
Hantsvil, MISURI, pre 7 godina - 1864
Izvinite, da li znate gde mogu naći Džona Bišopa?
Gospodin Bišop je veoma zauzet čovek.
Vik vam može pomoći, on mu je desna ruka, ponekad leva.
Tamo je iza. -U redu, hvala vam. -Drago mi je.
Hajde, Meri. -Zbogom.
Da li ste vi Vik? -Da.
Želim da se pridružim karavanu. -Već smo puni.
Zar niste čuli?
Mogu li da vam pomognem?
Želim na zapad sa karavanom Džona Bišopa.
Vik, onaj tamo, kaže da nema mesta. -To je moj brat, Vik.
Nije baš bistar.
Kako se zovete? -Džejn Balard.
Recite mi, Džejn, koliko vas je u grupi? -Samo ja i moja devojčica.
Suprug? -Imala sam verenika. On je mrtav.
Poginuo u ratu.
Znate šta Džejn? Mislim da možemo odobriti vaš zahtev.
Garantujete zaštitu?
Prolaz i zaštitu. Svakako.
Hvala.
Mnogo žešće si se borila prošli put, Džejn.
Godine uzmu svoj danak od svakog.
Zašto se ne pomeriš još malo nazad?
Da, tu ćemo imati malo više privatnosti.
A sad ćemo nas dvoje popričati o izvesnom
trgovcu krznima, kopiletu po imenu Bil Hemond.
Nisam videla Hemonda godinama. -To je istina? -To je istina.
Nosiš oružje, Džejn?
To je veoma redak model pištolja, taj koji imaš.
Da. Takav sam nedavno video u rukama Bila Hemonda.
Sećaš se kada me ustrelio, Džejn?
`oćeš da pipneš?
Da razmislim. Hemond je upucao četvoricu
mojih momaka sa baš takvim pištoljem.
Onda, par dana kasnije, njegova cenjena kurva
se pojavi pravo ovde u Lulabaju.
Nisam videla Hemonda godinama.
Znaš, Džejn, mogao bih da ti poverujem, stvarno.
Ali ja volim da budem siguran.
Pa, sada ćeš ustati i odvesti me do kuće.
Ako ga nema, dajem ti svoju reč, obećavam da te neću ubiti.
Ali sigurno hoću je...
Ko si sad pa ti?
Jesi li dobro, Džejn?
Zašto se mešaš, kauboju?
Nisam siguran. Zašto ne spustiš pištolj,
ostaviš damu na miru, pa da popričamo?
Zašto ti ne spustiš pušku?
Isplatiće ti se. -Stvarno? Kako to?
Podeliću nagradu s tobom.
Za izručenje Bila Hemonda.
Koliko je to? -Dovoljno.
Den! -Džejn, začepi.
Ako mi pomogneš sa Džejn,
možda i nju podelim sa tobom.
Naravno, ja ću prvi. Ja i Džejn imamo neke
Moramo odavde.
Daj mi minut.
Kejti? -Ona je u redu. Kako se ti osećaš?
Okreni me. Okreni me.
Ja sam ovde, u redu?
Žao mi je što sam te ostavila toliko dugo.
Dovela sam pomoć.
Lezi, opusti se.
Sve to izgleda tako daleko. Oni već imaju dovoljno ljudi.
Moram da idem, Džejn. -Ne, ti želiš da ideš.
Znaš, rat neće dugo trajati.
Oni kažu da ćemo se vratiti za par meseci.
Hej, ozbiljno, vratiću se
za nekoliko meseci pa ćemo ići gde god hoćeš.
Želim da vidim Pacifik.
Želim da stojim tamo odakle nema dalje.
Kada se vratim, to ćemo uraditi.
Volim te. -Onda ostani.
Bolje da krenemo.
Momci, imamo još jednog mrtvog.
Našli su Fičama upucanog u uličici.
Pola glave na jednoj, pola na drugoj strani ulice.
Muškarac i žena su napustili Lulabaj pre nego se krv osušila.
Devojka odgovara opisu naše prijateljice Džejn.
Fičamova smrt povećava Hemondov dug na pet mrtvih ljudi
bez obzira na njegovo herojstvo u bordelu, koje pamtimo.
Pretražićemo celu dolinu.
Ispitaćemo sve živo. Prevrnućemo svaki kamen,
dok ta zmija ne ispuže na videlo.
Nadam se da su Bišopovi momci veoma veliki i debeli.
Ham me naučio da lovim.
Zečiji paprikaš nije dobar bez zeca.
To je ulaz? -Postoji samo jedan ulaz i jedan izlaz, zato smo gradili ovde.
Šta je sa prevojem?
Možda možeš da se popneš. Srećno sa silaskom dole.
Ok, rekao je da dolaze.
Koliko ih može biti?
Ne znam. Nekada ih je bilo više desetina ali to je bilo davno.
Ko zna koliko ih je sada. -Minus četvorica koje je upucao tvoj muž.
I onaj kog si ti poslala na odlagalište kostiju.
Tražim verenicu, Džejn Balard.
Rafael, Nju Meksiko, pre 5 godina - 1866
Poslednje što znam, otišla je s karavanom iz Misurija.
Oprosti, prijatelju. Tražim nekoga.
Verujem da je možda doputovala ovde u Rafael.
Zove se Džejn Balard.
Da niste možda vi taj Den Frost koji je postao jako poznat tokom poslednjeg rata?
Mislim da ste sredili generala i druge visoko rangirane u sivim uniformama.
odmah na početku sukoba, je li tako?
Pa, meni ne izgleda herojski.
Izgleda kao "Kašikar". Ili njegov rođak.
To je jedan od naših bivših saradnika
koji je imao sklonost da pravi bogatstvo sa prodajom escajga.
Nije više moj zaposlenik.
On je mrtav.
Boregard se pobrinuo za to kod Šajloa.
Dragulj u mojoj kolekciji.
Da li ste znali da Šajlo znači "Mesto mira" na hebrejskom?
Ne postoji ništa mirno u vezi Šajloa.
Ne, naravno. Naravno.
Zašto vas, g. Frost, zanima ta žena?
Znam da je otputovala na zapad u karavanu,
koji je pripadao vama. Pratim njen put.
A zašto?
Ona je moja verenica, nadam se da ću je odvesti kući.
Predlažem vam da pronađete Bil Hemonda, siguran pogodak.
Ko je Bil Hemond?
Bil Hemond je još jedan naš bivši saradnik.
Bacio je oko na Džejn, tokom putovanja.
Nestali su zajedno jednu noć. Nisu bili viđeni otprilike godinu dana.
Naravno, tražili smo ih ali ovo je velika zemlja.
Postoje loše i dobre stvari u ovom, g. Frost.
Loše je što je Bil Hemond nemilosrdni bednik.
Dobro je što pretpostavljam da je zadržao Džejn živu.
Mada, s obzirom na okolnosti, neko može reći da je to loše, kad bolje razmislim.
On vredi 2.000 $. Rado ću to udvostručiti,
ako možete da dovedete Hemonda ovde u Rafael, da odgovara.
Nudim dvojicu mojih najboljih ljudi da vam pomognu u toj potrazi.
To što se desilo Džejn uznemirilo je sve nas.
Mi želimo da pomognemo da uradite pravu stvar.
Da kažem ljudima da se pripreme?
Uz dužno poštovanje, volim da jašem sam.
Ako ne možeš držati jezik za zubima, ja ću da ti ga odsečem.
Prokletstvo!
Gde je moj konj?
Bolje su nam šanse
ako vide samo jednog konja
misliće da si kod kuće sama.
Ako sve propadne, treba da pobegnemo.
Kažeš da možeš odjahati uz prevoj ali ne i nazad?
Da li si to već radila?
Hem nije u stanju da jaše konja, Den.
U redu, onda.
Onda treba mi tvoja pomoć. Uzmi sve ove daske iz šupe
i nagomilaj ih na tremu a ja moram da pregledam kuću.
Hem, ovo je pomoć o kojoj sam ti govorila.
Zapaliću vatru.
Ne, Džejn. Bez vatre.
Dim je kao mahanje zastavom.
Ako mu je hladno, može da piša po sebi.
Šta je ovo? Šta je ovde?
Koliko godina je detetu?
Ona ima pet. Odvela sam je nekim prijateljima.
Kerozin, koji imaš u šupi, imaš li još toga?
Mislim da imam još par limenki u kuhinji. -U redu.
Hoću da isprazniš sve ovo
Džejn.
Džejn! Džejn!
Gde idemo?
To je iznenađenje, sačekaj.
Neće te primiti u vojsku ako trčiš tako.
Džejn! Džejn!
Hajde!
Hajde, rođako! Imamo jedan sat pre nego krenemo za Topeku.
Hajde, pokret!
Den, kako ste? -Penji se, Den.
U redu, stisnite se. Idemo.
Drži se rođako.
Pitam se da li možemo da vidimo okean odavde.
Šta ako ostanemo ovde i nikada se ne spustimo?
To bi bilo nešto.
To je Den Frost, zar ne?
Rekla si mi da je mrtav.
Mislila sam da jeste.
On je bio jedini kome sam se mogla obratiti.
Ovo je za njega posao, ništa više.
Tegle su prazne.
Hoću da napuniš 20 tegli kerozinom.
Ostavi prazno dva prsta od vrha. Neke tegle polomi, takođe.
Pokupi sve eksere koji su ti preostali.
Zašto si promenio mišljenje u vezi pomoći?
Ne znam.
Zahvalna sam što jesi.
Ok, imam svu zahvalnost koja mi treba ovde u džepu.
Baš si kreten. -Kreten koji pokušava da zaštiti tebe i govno od tvog muža.
Ti ne znaš ništa o Hemu. -Znam da je kriminalac.
On je mogao da primi tih 5 metaka
da legne lepo pored reke i da ode Bogu na istinu.
Kakav čovek natovari ovako sranje svojoj ženi? -Čovek koji se ne predaje.
Jedan od onih koji uvek dođu kući, bez obzira na sve. -Prokletstvo!
Došao sam kući, Džejn. Tebe nije bilo.
Prejahao sam pola proklete zemlje tražeći te,
pokazujući tvoju sliku od Misourija do Nju Meksika, kao prosjak.
Kada? Kada je to bilo? Čekala sam tri godine, Den.
Mogao si biti mrtav. -Da sam ubijen, videla bi moje ime na listi, u pošti.
Da si bio živ, videla bih svoje ime na pismu, Den, u toj istoj pošti.
Umorila si se od čekanja i našla sebi odmetnika.
Nisam iznenađen, bol kod žena brzo prođe.
Šta ti znaš o bolu?
Znaš Den, možda ćeš jednom poželeti
da zaboraviš tu svoju priču.
Postoji ceo jedan svet sa pričama drugih ljudi,
ako mariš da ih saslušaš. -Ok.
Ako se izvučemo iz ovog, ispričaćeš mi sve, trenutno sam zauzet kopanjem.
Verovatno naših grobova.
Den, doneću dinamit.
Dobar dan prijatelju.
Da niste videli konja, tamo na putu?
Bez jahača i sedla.
Retardirana žena je otišla i opet ostavila otvorenu kapiju.
Ne. Možda ste vi videli ono što ja tražim.
Ne znam, šta to?
Momak po imenu Bil Hemond.
Veliki momak.
Malo izrešetan.
Ne gospodine. Ovo je moje vlasništvo
Kažete mi da odem sa vaše zemlje?
Ne. Video bih čoveka koji krvari na mojoj zemlji, to je sve.
Ovo mesto je poslednje, kilometrima uokolo.
Sljedeće mesto je preko prevoja, par po imenu Džonson.
Sve ostalo ste mogli videti pri dolasku.
Taj prevoj, to vam je kraj linije, gospodine.
Znam li te?
Prokleto sigurno znam nju.
Bože!
Sranje, sranje!
Gde su ostali?
Rekao sam, gde su ostali?
Širom jebene doline, prokletniče.
Koliko ih je?
Jesi li gluv?
Pitam, koliko? -Možda deset.
Možda sto.
Minus jedan.
Ja ću dovesti konja.
Šta si uradio sa telom? -Sahranio sam ga ispod kamenja.
Ne želim to kopile na mojoj zemlji.
Ako preživimo, rado ću ga ukloniti.
Boli li te kad tako oduzmeš život? -Bolelo bi više da on to uradi meni.
Jedino pravilo u borbi, Džejn, je
da je završiš u svoju korist.
Ti ubiješ onog drugog, inače on ubije tebe.
Strah je dobar, Džejn.
Strah te održava u životu.
Brojčano su nadmoćniji.
U pakao sa brojevima.
Bili smo brojčano jači od Južnjaka, odistinski.
Potrošili smo četiri godine na ono što smo trebali završiti za par meseci,
jer su oni imali volju i cilj.
Ako imaš te dve stvari, brojevi ne znače ništa.
Nisam to shvatao, dok nisam prošao, lično.
Proživeo to.
Pobunjenici su me zarobili kod Seven Pajnsa.
Bacili su me u logor iz kog nije mnogo ljudi izašlo živo.
Samo oni koji su imali nešto zaista dobro, da se drže.
Da nisam imao tvoju sliku
u glavi
ne bih uspeo.
Kad čovek izgubi svrhu, tad čovek umire.
Posle rata, pustili su nas.
Džejn! Ja moram da radim.
Prva stvar koju sam uradio, krenuo sam da te pronađem.
Kada sam te konačno pronašao
i video te kako držiš dete drugog čoveka,
znao sam da više nisi moja.
To mi je učinilo nešto što ni rat nije mogao da uradi.
Šta je razbojniče? Nemoj mi reći da imaš problem
sa čovekom koji uzima ono što mu ne pripada.
Koji se pravi da je njegovo nešto što nije?
Izvoli.
Čovek plaća za sve što uzme, Hemond. Ti nisi izuzetak.
Čekao sam da te ubijem, ceo dan.
Znaš, video sam mnogo ljudi na umoru, ti mi izgledaš tako, upravo sada.
Da, spremaš se na veliki skok, moj prijatelju.
Pravo u ništavilo.
I dok budeš goreo, znaj da Džejn i ja
stojimo iznad tebe. Želim da
Želim da razmišljaš o tome, to malo vremena koje ti je ostalo.
Ne znam šta si videla u ovom čoveku, Džejn.
Želiš li razgovarati sa nama, Hemond?
Pa, znate o čemu razmišljam momci.
Mislim da ću pokušati sa tom Džejn, tamo.
Primetili smo to.
Teksas, Penhendl, pre 7 godina - 1864
Želiš zadržati Džejn? -Voleo bih to. -Za sebe? -Da.
Misliš da je ženiš? -Nameravam da pitam.
Takva žena može me popraviti. Čovek se umori bežeći od zakona.
Hajde sada, razmisli, takva žena, koliko novca može da mi donese?
Koliko novca? -Hemond, Hemond, polako.
Smiri se. Problem je u tome što to nije tvoje vlasništvo.
Ona je tvoje vlasništvo? -Sa novcem koji ona vredi, zajebavaš me?
To je sranje. -Polako, Hem. Pričaćemo o tome.
Spremila sam kola.
Oni neće doći pre zore. Kažem, natovarimo Hema
i probajmo preko prevoja.
Šta je sa tvojom ćerkom?
Ostaće kod Beke, dok se negde ne smestimo.
Džejn, možeš da ispričaš svoju priču
ako ti je to još uvek važno.
Nema mnogo veselja u mojoj priči.
Rat je... bio je beskonačan, znaš.
Smrad smrti, svuda.
Uz put kojim smo išli do grada
Videla sam, videla sam obešene ljude.
Devojke koje sam poznavala, udovice, rekle su
da će na zapad,
u grad po imenu
Rafael, Nju Meksiko.
Gde sunce sija ceo dan, srebro se sliva sa brda.
Ti nisi bio tu.
Zato sam odlučila da moramo da idemo.
Bišopi su ponudili zaštitu.
Ali oni su imali druge namere.
Bišop je hteo da izgradi novi grad
A koji grad nema bordel? Naravno, trebaju ti devojke.
Devojke bez zaštite.
Čovek koji dole umire, taj koga zoveš razbojnikom,
on je jedini pokušao da ih zaustavi.
On je jedini pokušao da nam pomogne.
Ko smo "mi", Džejn? Stalno to govoriš.
Dva meseca nakon što si otišao, otkrila sam da sam trudna.
Nazvala sam je Meri, po tvojoj majci.
Hej, Vik, znaš li gde Džejn?
U Lulabaju sa Bišopom. Radi.
A šta je sa Meri? -Meri.
Bišop mi je rekao da se pobrinem za nju.
Nisam siguran šta je mislio, pa sam pretpostavio.
Znaš da nije znala plivati?
Bili smo blizu Rafaela, kad su nas oteli.
Ham je pokušao da nađe Meri, ali bilo je prekasno.
Pa, tako je, uzela sam drugog čoveka.
Dobila drugo dete.
Ta devojka, zbog koje si tako dugo jahao,
ja više nisam ona.
Život je prestao da bude nešto što možeš da živiš posle tog dana.
Postao je nešto što istrpiš.
Sranje.
Polako, Hem, polako. Ništa nisam uradio.
Meri?
Džejn. Hajde, hajde.
Džejn, ustani.
Tog dana kad sam došla kod tebe, prvi put, htela sam da ti kažem.
Bio si tako pun mržnje.
Misliš li da će Bišop doći lično?
Ili će poslati svoje ljude da odrade ovaj poslić?
On će doći, mene želi više od Hema.
Molim se da dođe.
Nisam zamišljao da će život biti takav, Džejn.
Kako si ti to videla?
Uglavnom sa visine.
Zamišljam, da se nismo spustili onog dana.
Da smo izabrali da živimo na nebu.
Međutim, teško je zapamtiti,
kako su stvari izgledale, kada znaš
kako je na kraju ispalo.
Moraš da ideš Džejn.
Uzmi svoje dete i otiđi iz svega ovoga.
Bežim ceo svoj život.
Nema kraja.
Ako dolaze u moju kuću, ima da je zaštitim.
Šta god da se desi, ima da se suočim.
Džejn.
Imaš 30 sekundi da lepo uđeš i pošalješ nam Bila Hemonda.
Ako on izađe, ti živiš.
Ako neće, tek smo počeli ovde.
Jesi li dobro? -Prokletstvo!
Džejn, vreme prolazi.
Bićeš u redu, ok?
Vreme je isteklo, Džejn.
Džejn, idi sa njim.
Idi odavde. Idi.
Ne govori to, odavde idemo svi zajedno.
Hajde.
Pritisni čvrsto i drži.
Kurvin sine! Džejn! Moramo da ga spustimo dole.
Brzo. Premestićemo te. Drži se, Hem.
Hajde!
Možeš li držati ovo?
Ko god da otvori ta vrata a da nismo mi, pucaj.
Džejn, donesi lampu.
Idi iza kreveta. Pokrivaj me.
Džejn! Džejn!
U redu je.
Jedan, dva
Ne misliš da je gotovo, Džejn?
Spaliću kuću.
Džejn slušaj me, pogledaj me.
Ti i ja idemo preko prevoja.
U redu? -Dobro.
Drži se, još samo malo.
U redu? Slušaj, uzećemo tvoju devojčicu.
Palimo za Kaliforniju, da li ti zvuči dobro?
Meni zvuči dobro.
Ruke gore.
Hemond je mrtav, možeš uzeti ono po što si došao.
I hoću.
Baci oružje.
Den Frost, i dalje imaš volje za borbu, vidim.
Kažeš da je naš prijatelj Hem mrtav?
Voleo bih čuti kako ste se vas troje našli u istoj kući,
ali to je priča za neko drugo vreme.
Idemo da vidimo Džejn.
Tvoj ručni rad? Ili moj?
Ne. Tvoj je.
Gde je ona?
Ne znam.
Džejn, prosviraću metak kroz tvog dečka.
Pucaćeš mi u leđa, kukavice?
Čini se da te napustila, opet, g. Frost.
Ako trepneš, razneću ti glavu.
Baci ih.
Smesta!
Okreni se.
Ne želiš da znaš šta može da uradi majka, kada joj neko ubije dete.
Metak u glavu nije na tom spisku, suviše je milostivo.
Tvoja ćerka nije mrtva, Džejn.
Šta? -Meri je živa. -Ti si jebeni lažov.
Ne, Vik je rekao Hemondu da je tvoja ćerka mrtva. Ne znam kako da kažem
ali moj brat je uvek imao problematičan smisao za humor.
Možda sam odmetnik, ali ne ubijam decu, Džejn.
To je trik Džejn! Ubij ga ti ili ću ja! -Kunem se!
Ona je živa i zdrava. Rado ću vas odvesti do nje.
Gde je moja ćerka? Gde je ona?
Džejn, ako ti kažem, šta mi preostaje?
Ništa.
Gde
je
Bože! -moje
Sranje! -dete?!
Džejn!
Brojao si metke? Imam još par metaka i pitanje koje neću ponoviti.
Znaš ti gde je ona, Džejn. Svima tamo nedostaješ.
Meri?
Mama?
2.000$ nagrada za hvatanje
živog ili mrtvog razbojnika Bila Hemonda
U redu. -Devojke, zašto ne date cveće vašoj majci?
Hvala.
Da. U redu, hoćemo li? -Hajdemo.
Prevod: akomoze
Prilagodio za BluRay : VVesko
Preuzeto sa www.titlovi.com