MERDA-DE-GATO-UM - a Animação -
Daqui Merda-De-Gato-Um. CP, estão a ouvir?
Daqui CP. Câmbio.
Três canários á vista. Temos dez inimigos em vista.
Bom trabalho, Merda-De-Gato-Um.
Vamos enviar apoio. Fiquem de vigia até o apoio chegar.
Entendido.
O cenário não está favorável, Packy.
De que estavas á espera?
Packy, temos de ajudá-los já!
CP, um canário está a ser torturado. O inimigo parece muito agitado.
Merda.
CP, perdemos um canário. Qual o tempo de chegada?
A segunda equipa chega dentro de 50 minutos.
As coisas não estão nada boas aqui. Não dá para chegarem mais cedo?
Que tal um helicóptero?
Ok! Vamos enviar um! Dá-nos 30 minutos!
Não podemos esperar tanto tempo! Vamos avançar! Câmbio!
Espera, Perkins. Perkins!
Espera, Packy. Vejo pelo menos 15 gajos ali.
Nós é que vamos eliminá-los? Estás maluco?
Se não formos nós, aqueles dois vão morrer.
Mas é impossível sem apoio.
Nós somos dois professionais. Somos mais do que suficiente.
Espera! O quê??
Merda...
Tu ficas aqui e esperas pelo meu sinal no rádio.
Eu vou atacá-los de lado.
Ouve! Podes ir embora se quiseres, mas lembra-te,
que sou eu quem vai vai estar na merda da confusão.
Entendido.
Não te preocupes. Nós conseguimos fazer isto, ok?
Botasky... AGORA!
Eu sou da Coelhos Malucos aos Saltos. Estou aqui para resgatá-los.
Tenta manter-te calmo.
Merda.
Por pouco, pensei que vocês nos tinham abandonado.
Desculpa o atraso, mas deixa lá isso, vamos levá-los para casa inteiros.
Obrigado!
Tem de haver mais um...
Botasky! Que se passa? Estás a receber?
Descobriram-me! Estou sob ataque! Estou fodido, Packy!
Estamos a andar, Botasky. Muda de sítio e dar-nos cobertura!
Vá lá, Botasky! Botasky, dás-me cobertura?!
Botasky!... Merda!
Deixa-me recuperar o fôlego...
Deixa-te de merdas, Botasky.
Que raio estavas a fazer?
Desculpa. Estava assustado.
Sabes, não és um único assustado por aqui.
Desculpa...
Claro que ficas cansado de andares carregado com tanta coisa.
Livra-te disso.
Mas fica tão fixe...
Tanto equipamento é inútil. É isso que te atrasa.
Que me atrasa... Isto foi caro.
Não me quero livrar disto...
Não te preocupes. Ajuda vem a caminho.
CP? Daqui Merda-De-Gato-Um.
Recuperámos os reféns. Onde está o helicópetro.
Perkins, atenção!
Três camiões inimigos vêm do Norte na vossa direcção.
Devem ser reforços.
O quê?
Estás a brincar? Estamos fodidos!
O helicópetro vai buscar-vos, a um Km para Sul. Mexam-se já!
Temos um canário ferido. Apanhem-nos aqui.
Negativo. O inimigo chega aí primeiro.
Raios parta.
Nom de código: Anjo Um. Usem fumo amarelo.
Boa sorte! Câmbio!
Entendido.
Um Km para sul? Ele está numa maca! Assim eles vão apanhar-nos.
Não temos escolha. Temos de ir. Ok?
Atenção! Temos de ir para o local de encontro.
Bota, agarra a maca.
...Sim!
Posso pedir-te ajuda, Bowen?
Acho... Que sim.
Obrigado.
Aqui vamos...
Packy, estamos prontos.
Vá-lá! Vamos embora!
Botasky, vais sozinho escoltá-los até ao helicópetro.
Vou ficar aqui e arranjar-vos tempo.
Estás a brincar? Não podes fazer isso?
Se ninguém os atrasar, eles apanham-vos.
Mas eles são mais do que tu...
Botasky! Arriscamos mais se ficares comigo.
E não voltes para trás, entendido?
Isto é uma ordem!
Não temos tempo para esta merda, Botasky!
Sim, senhor.
Então, toca a mexer!
OK.
Aí vêm eles...
Já começou. Temos de nos apressar!
Ok.
Isto deve assustá-los.
Atrás daquela rocha ali.
Calma...
O helicópetro vai chegar daqui a pouco.
Ok!
Ai, merda!
Packy!
Bota, porque raio voltaste?
Falamos sobre isso depois!
Packy, despacha-te!
Botasky!
Parece que a minha arma não é assim tão inútil, pois não?
És um teimoso dum filho-da-mãe!
E os reféns?
Estão a salvo, mas se formos agora, ainda nos safamos.
Muito bem! Vamos embora!
Ali!
Dois a menos!
Toca a mexer!
Bota! Corre!
Merda!
Estamos fodidos.
Merda-De-Gato-Um! Daqui Anjo Um. A vossa localização?
Aqui Merda-De-Gato-Um. Estamos no canto a Sudoeste.
Estamos cercados de inimigos. Limpem-lhes o sarampo!
Entendido! Estamos a vê-los.
Isto é que um raio de um anjo em salvação.
Agora!
Sim!
Daqui Anjo Um. Inimigos em retirada. Câmbio.
Aqui Merda-De-Gato-Um. Obrigado pelo apoio.
Vamos para casa!
Sim.
Botasky?
Acho que te disse para não voltares.
Porque raio voltaste?
Estava a tentar salvar-te.
O meu salvamento não te diz respeito.
Desobedeceste às ordens do teu Superior.
Meu... Parece que te salvei para nada.
Ouve com atenção, Bota!
Quando chegarmos a casa...
Pago tudo o que conseguires beber.
É melhor preparares-te!
O quê?
Entendido?
Claro que entendi!
Legendas, Tradução e Adaptação Migueruta