www.titlovi.com
Postoji samo jedna vrsta bluesa.
Ona se sastoji između
muškarca i žene koji su zaljubljeni.
Zaljubljeni, kao što sam nedavno pjevao u jednoj pjesmi
i stavio sam kiticu u njoj koja kaže da ljubav skriva sve greške
i tjera te da radiš stvari koje ne želiš raditi.
Zbog ljubavi ćete se nekad osjećati tužno i žalosno.
Ja pričam o bIuesu! Ne pričam o nekom smeću.
I sastoji se između muškarca i žene.
To znači da bi dvoje ljudi trebalo biti zaljubljeno
kada jedan ili onaj drugi
prevari drugoga kroz njihovu ljubav.
Ronnie?
Jesi li dobro? Dušo?
Dušo, dušo.
U redu.
U redu je, u redu je.
U redu je.
Nikad nisam podigao ruku na nju u ljutnji.
Nijednom, R.L. Ni kad sam pio.
Ali zbog ovog tu posla sam se zapitao
kako bi joj dobro došao šamar.
Sada moramo tako pričati između nas.
Nemoj ulaziti tamo s takvim sranjima na jeziku.
Ja nisam započeo to sranje, R.L.
Hoćeš se pomoliti sa mnom prije nego uđeš, Laz?
Bože, ne sumnjamo u tvoj uzvišeni plan za nas,
ali u ovim vremenima, kad nam duh leži u sjeni,
kad smo izgubljeni, mi tražimo tvoju snagu.
Mi tražimo snagu koja će nadmašiti sva razumijevanja.
U tvoje se ime molimo. Amen.
Ne sjećam se kad sam te posljednji put vidjela u tom odijelu.
Na sprovodu tvoje majke.
Nosio sam mrtvački pokrov, sjećaš se?
Da vam donesem kavu prije nego naručite?
Nećemo ostati dugo. Kava je u redu.
Mi odlazimo ovaj vikend. Deke ima prijatelja u teleko...
Ako ćeš pričati o tom smradu,
ja ću se ustati i ostaviti te da sjediš tu
u tom novom sranju koje ti je kupio.
Mislila sam da ćemo biti prijatelji u vezi s time.
Ti si me varala iza leđa,
svi su me u gradu gledali kao budalu.
Što je u tome prijateljsko?
Ja nisam spremna da ostarim, Laz.
Kad živim s tobom, osjećam se tako. Kao da sam s jednom nogom u zemlji.
Vidjela sam što se dogodilo mojoj mami, a to se neće meni dogoditi.
Ja moram živjeti.
A živjet ćeš s njim.
Gledaj, Rose,
kad se ljudi razbole, oni rade što mogu
da se poprave, da ozdrave.
Naš brak je jednostavno bolestan.
Nemoj mi pričati o bolesti!
Nisam dobro otkad sam se preselila u onu vjetrovitu kuću.
Topline je bilo.
Onaj prokleti, hrđavi radiator je skoro skurio kožu na mojim nogama.
Držao nas je toplima 12 godina. -Laz, ne možeš reći ništa...
Gledaj, gledaj. Možda možemo učiniti ono što je R.L. rekao,
doći u crkvu i naći se s jednim od onih savjetnika.
Ja te više ne volim.
Žao mi je što patiš.
Rekla sam svoje.
Bog ti oprostio za ono što si mi učinila.
Pusti me.
Tata mi je rekao da će mi mlađa žena ispiti krv,
a to si ti učinila.
Laz, rekla sam da me... -Bolje ti je da se moliš, curo.
Čuješ me? Bolje se moli.
Nemoj me prokleti!
Da, hajde, gledajte.
Vidite briga li me za vas!
Još uvijek želiš prijevoz? -Da.
Prijenos je loš.
Hej.
Pobrini se da odeš do moje tete Lori. Moraš se riješiti tog kašlja.
Ovo neće upaliti.
Rae... -Ne vidim zašto se moramo pretvarati
o tome kad ja i to znamo da to neće upaliti.
Rae, molim te, nemoj. -To je glupo!
Rae. Rae! -To je jebeno glupo!
Gledaj. Imam nešto za nas, ok?
Daj mi ruku.
Gledaj.
Vidiš?
Oba sata će pištati u isto doba, svake noći.
Nema veze koliko smo daleko, mislit ćemo jedno na drugo.
Hej, pogledaj me.
Pogledaj me.
Moram vjerovati da ću uspjeti, inače neću uspjeti.
Ok.
Bože, koliko te volim.
Ronnie, čekaj!
Ronnie!
Jebemti.
Ne, ne.
Hej, imaš li novaca?
Mislio sam da imaš muškarca za to.
Rekla sam da nećemo pričati o njemu.
Koliko smo puta već ovo učinili?
Gledaj, ne zovem te niti kurva niti nikako,
ali neću ti dopustiti da me izigravaš.
Sjeti se, ti si nazvala mene. -Poštedi me.
Reci to onim glupanima kojima prodaješ crack.
Koliko love trebaš, kurvo?
Kako si me to nazvao?
Želiš dobiti opako? Da li to želiš?
Tehronne, pusti me. Pusti me!
Bok.
Već je podne, Rae.
Misliš da bi još uvijek trebala imati te hlačice?
Pa, ako ne bi, možeš mi poljubiti pićku, pederu.
Lijek protiv kašlja ili kondome?
Nisam znala da ti ovdje radiš.
Da, pa, znaš kako je.
Volim se oblačiti u ove proklete plave veste.
Je li ti danas stigao kupon za hranu?
Samo mi javi ako mogu kako pomoći.
Izvoli, Linc. Zadrži ostatak.
Hvala, g. Laz.
Ali ako mi želite dati napojnicu, bolje da mi date maslac i grah.
Mama želi vreću vaših.
``Neću ona sranja iz dućana.`` Tako je ona rekla.
U redu, ipak zadrži ostatak.
Dođi do kuće, pa ću ti natovariti.
Da, gospodine.
Zašto ste prestali održavati plesovu subotom navečer?
Imali ste bendove uživo i ta sranja.
Ovdje se sada osjećam kao da je jutro.
Ljudi mogu plesati ako žele. Nisam kupio svjetlucavu loptu nizašto.
Jeste li vidjeli moje cipele od zmijske kože?
Iz New Yorka su. -Da.
Moja nećakinja ih je slikala na računalo.
Je li tako? -Imaju plave zmije na sjeveru?
Ne. Ali imaju plavu boju.
Misliš da su čižme na tvojim nogama stigle od crne krave?
Želiš se nekime pričati o živoj muzici?
Idi do Laza.
Zbog njega se je ovo mjesto treslo u svoje vrijeme.
Ne moraš mi govoriti.
Ja i moje prijateljice
smo znale pričati o tome koliko su mu tvrdi vrhovi prstiju
od samog podizanja gitare.
Tvrde su od branja graška, a ne žica.
Još su uvijek tvrdi.
Mayella, nikad se nije ništa dogodilo. Sigurno da se neće ni večeras.
Oh, Laz, znam da patiš.
Ali trebao bi znati bolje od mene
da nema boljeg lijeka za tugu od malo dobre pićkice.
E to ti je prava žena.
Da.
Ona se zbilja voli širiti.
Hej, Laz.
Ti i ja smo prijatelji i sve to
ali obećaj mi da ćeš ostati smiren kod mene.
Popit ću pivu do kraja. -Onda u redu.
Mogu li sjesti?
Rose je rekla da danas nije dobro prošlo.
Rekao sam joj, ``Rose,
``nećemo otići dok se ne pomirimo s Lazom.``
I to je Božja istina. To sam rekao.
To si rekao? -Jesam.
To je smiješno.
Ti govoriš mojoj ženi.
Misliš da te želim povrijediti, Laz?
Ja bih primio metak za tebe! -Bi li stvarno?
Možemo to testirati.
Bo, imaš li još uvijek onaj pištolj iza bara?
Moj mlađi brat kaže da bi primio metak za tebe.
U redu, smirite se.
Došao si ovdje olakšati si srce, ha?
Pa, ja ti neću pomoći s time.
Odveo si ju u svoj krevet,
sada moraš ležati u njemu.
Ja ću te uvijek voljeti, Laz.
Do kraja mojih dana.
Laz, što radiš? -Laz, kvragu!
Kain je zaklao Abela.
Zaklao ga je iz zavisti.
Bog je ostavio svoj znak na Kainu zbog njegovih grijeha.
Da li to ti želiš, Deke? Jesi li zbog toga došao ovdje?
Ja ću učiniti to za tebe. Samo moraš to ponoviti.
Reci da me voliš.
Reci da me voliš, crnjo!
Ronnie je danas otplovio? -Da. On je tako glup.
Zašto misliš da je glup?
Rekao mi je da ne želi vojnu karijeru.
Želi otići u Knoxville, pokrenuti autoradionicu sa svojim ujkom.
Rekla sam, ``Idemo! Odmah!`` -Stvarno?
Ronnie se razumije u aute. Popravio je Buicka za mojeg ujaka Dalea.
Onda je počeo pričati sranja o časti i dužnosti. Kunem se.
Ako ga ozlijede tamo, ja ću ga ubiti.
Nije da ste oženjeni. Nije te ni zaprosio.
Njega boli kurac za mene.
Preklinjala sam ga da ne ide. Preklinjala sam ga, jebote.
Oh, moj Bože!
Hej, jesi li dobro?
Da. Dobro sam. -Želiš ići kući?
Ne, tamo je još gore, sama sam u krevetu.
Je li bolje? -Da.
Hej, Jess. -Hej, Batson.
Hoćeš li se večeras ušlagirati?
Ne, ali popušit ću taj joint.
Pa, vidi ovo. Ima 8 paketa DXM-a.
Imam OxyContin.
Imam puno Coricidina ako želiš doživjeti izvantjelesno iskustvo.
Coricidin? Samo me pokušavaš svući.
Odmah se vraćam, ok? -U redu.
Hej. -Što ti želiš?
Nema razloga da ne mogu izaći van i zabaviti se s prijateljima.
Misliš da sam ja Ronniejev špijun ili nešto?
Sutra će njegovo dupe biti na drugoj strani svijeta
i pokušat će da ne ostane bez glave.
Misliš da će misliti na tebe?
Idi kvragu.
Hej, koliko da se ušlagiram?
Just Iike a bird without a feather
You know I`m Iost without your Iove
Just Iike a bird without a feather
You know I`m Iost without your Iove
You know I need your Iovin`
Just Iike the angeIs need heaven above
WeII, I done shot that woman
Shot her `cause she done me wrong
Yeah, I Iove that woman
Says she ain`t Iove no one but me
Yeah, but I caught that woman cheatin`
Now our home ain`t where it used to be
Jess!
Jess! Jess!
Prestani!
-S čime?
Prestani, vrtim se. Nemoj.
Oh, Bože, to je puno bolji osjećaj.
Hajde, odvest ću te doma.
Mislio sam da si prije imala neke kratke hlačice.
Imam druge.
Ta stvar koju imaš...
Čuo sam da ljudi pričaju kako bi pojebala drvo ako ti dobro dođe. Mogu to shvatiti.
Ali onaj crnjo, Tehronne?
On misli da je neki frajer
jer šverca drogu i ukradenu robu,
mislim, shvaćam drvo. Ali to govno?
Preklinjala sam ga da ne ide.
Ali otišao je.
Preklinjala sam ga.
Kladim se da jesi.
Morala si nabiti taj crni kurac u sebe.
To nije...
Čemu se ti smiješ?
Ti nemaš ni pola onoga što Tehronne ima.
Niti pola.
Diži se!
Ne igram se!
Moraš otvoriti svoje proklete oči! Kvragu!
Isuse Kriste.
Hej, probudi se.
Lazarus. -Bojo je zvao.
Rekao je da moraš vidjeti brata na dužem kraju slomljene boce.
Nazvao si me da mi propovijedaš o okretanju drugog obraza?
Mislim da si dobro postupio pod tim okolnostima.
Tvoji ljudi su tu za tebe, Laz. Ovo je tvoj dom.
Nije sramota pokazati se ovdje.
Da, u redu.
Sranje.
Oh, sranje!
Mala damo?
Mala damo, slušajte me.
Gđice, morate otvoriti oči za mene, u redu?
Hajde, otvorite oči. Možete to učiniti za mene, zar ne?
Hajde, hajde.
Tako treba. Samo tako.
To je dobro.
Tehronne. -Ha?
Tehronne. -Tehronne?
On ti je... On ti nije to...
U redu je.
Sredit ću se da odem do grada i kupim lijekove da mogu tebe srediti.
Ti se samo odmaraj, u redu?
Pokušaj se naspavati.
Moraš se zagrijati.
Kvragu.
Lazarus? -Gđice Angie. Uplašili ste me.
Žao mi je, to je zbog ovih mekanih cipela koje nosim zbog leđa.
Ozlijedili ste leđa? -Ne, stojim većinu dana.
To je samo za potporu.
Nisam vas vidjela u crkvi ujutro.
Zaposlen sam sa usjevom.
Ako ne radim nedjeljom, onda moram nekoga zaposliti.
Pa, dobro vas je vidjeti.
Gledajte, gđice Angela,
moja mala nećakinja ima gadan kašalj.
Jeste ju vodili doktoru? -Nisam.
Ne može ići... Nema novca za doktora.
Njezin tata radi i zamolio me je da se brinem za nju.
Ne znam što da radim.
Čekajte ovdje.
Je li vam nećakinja starija od 12 godina?
Moja sestra je imala gadan kašalj kod upale pluća,
pa sam kopirala njezin recept.
Ne morate ništa platiti. Samo ga uzmite.
A ako joj se stanje pogorša, nazovite me.
Stavila sam broj na bočicu.
Nećete biti u problemima zbog ovoga, zar ne?
Ne ako nitko ne sazna.
Hej, Laz. Znaš da smo zatvoreni nedjeljom.
Trebam pričati s Tehronnom.
Yo, T!
Laz te treba, čovjeće.
Dođi ovdje, rođače.
Da li možeš nazvati nešto utakmicom ako stalno isti pobjeđuje?
Ja to zovem jebenom sramotom.
Što ti želiš? -Možemo li popričati?
Hajde.
Želiš travu? -Ne, ja se ne miješam s time.
Znaš li bjelkinju, ovoliko visoku,
prljavo plave kose?
Ja ti nju ne mogu srediti.
Ona radi za sebe, znaš?
Ja joj nisam svodnik.
Ali ako pričaš o onoj o kojoj mislim da pričaš,
ti pričaš Rae. Rae Doole.
Seksi mačkica, kao što kažeš.
Ne mogu te s njom spojiti. Ali imam dvije kurve.
Jedna nije u gradu,
a druga je trudna, pa si sam moraš pronaći.
Ta Rae, jesi li bio s njom?
Sranje, tko ju nije poševio? -Kako to misliš?
Da ima minutu za potrošiti, ona se svakome uvaljuje.
Nekada treba pravu stvar, pa nazove mene.
Curu nešto svrbi, znaš? Što da lik učini?
Ta cura, Rae, ona voli opako?
Znaš, prebijanje ili nešto?
Ja tako ne radim.
Da li se ti na to pališ? -Ne.
Vidi, crnjo, ta cura mi je draga.
Ako ćeš se opako ševiti s njom, morat ćeš se i sa mnom.
Smiri tog psa, dečko.
Ja se ne želim miješati s njom. Samo želim znati tko je ona.
Kao što sam rekao, ako ju želiš, ja ti ne stojim na putu.
Ionako se je dala već cijelom gradu.
Ona ima bolest, znaš? -Kakvu bolest?
Hoću reći da mora dobiti kurac ili poludi.
Pripremi mi novac.
Gđice?
Gđice Rae?
Hej! Hej, čuješ li me?
Dođi ovdje. Hajde.
Hajde, sada.
Oh, sranje! Ti goriš!
Hej, slušaj me. Gledaj me u oči. Hajde.
Gledaj me.
Vidiš, neću ti nauditi. Neću ti nauditi.
Ja samo želim da ozdraviš.
Moje ime je Lazarus. Lazarus Redd.
Lazarus. -Tako je. Moje ime je Lazarus.
Lazarus Redd. -Lazarus.
Dobro ću se brinuti za tebe, u redu? Ok?
Lazarus! Lazarus!
Lazarus!
Makni se s mene!
Vidite briga li me za nekoga od vas!
Lazarus! Lazarus!
Lazarus!
Znam da boli. Znam da boli!
Moramo srušiti tu vrućicu!
Neću dopustiti da umreš!
Neću pustiti da umreš!
Sada diši.
Hajde. Diši. Smiri se.
Evo. Već se hladiš.
Curo, strašno si me uplašila.
Bio sam uplašen kao klinac za noć vještica na groblju.
Ronnie?
Ronnie, kuda si otišao?
Kuda si otišao?
Ronnie?
Ronnie!
Curo...
Hej.
Čuješ li moj glas?
Putuješ sada, curo.
Zašto se ne vratiš sa mnom u kuću?
Hajde, sada.
Hajde!
Hej, jesi li dobro?
Ma daj. Hej, hej.
U redu je. U redu je.
Hajde, hajde.
Dobro si.
Sada je sve u redu. Samo se odmaraj.
U redu je.
Oh, ne, ne, ne. -U redu je.
Ne moramo to raditi, u redu?
Evo, Rae. Sada si na sigurnom.
Slušaj me.
I went
Down to the church house
I heard a voice
TeII me to pray
I got down on my knees
But I had no words to say
No words to say
You know I couId not pray
If I, I was a catfish
Swimming, Lord, in the deep bIue sea
I`d have aII you big Ieg women
Fishing after me
WeII, there`s two, two trains runnin`
They run, they run my way
You know one run `round midnight
The other run just `fore day, just `fore day
That train, Lord, took my baby away
Took my baby away
Samo polako. Nemoj prebrzo.
Koliko sam dugo u nesvijesti?
Bila si, malo pri svijesti, malo ne, ne znam, valjda dva dana.
Dva dana?
Pa, budiš se u serijama.
Dovoljno dugo da popiješ nešto od ovih lijekova.
Možeš li ugasiti to sranje?
Oh, Da.
Pronašao sam te pokraj ceste.
Izgledalo je da te je netko dobro prebio.
Znaš li tko ti je to učinio?
Gdje je Ronnie? -Ne znam tko je to.
Ne, čekaj. On je otišao.
Nemam novaca niti ničega za to što ste se brinuli za mene.
Ne treba mi.
Bolje je da krenem.
Mislim da moramo popričati. -Ne, gospodine.
Moram krenuti.
Bolje da mi kažeš nešto o sebi prije nego...
Želio sam ti reći za to.
Zašto sam zavezana lancem?
Što si mi radio?
Nisam te ni taknuo, osim kad sam ti skidao vrućicu.
Kao što sam rekao... -Skinite prokleti lanac s mene!
Gledaj, bježala si od mene!
Između snova i svega što si imala,
lovio sam te posvuda noću.
Pa, sada sam budna. Možeš to skinuti.
Ne. Još nisi dobro.
Dovoljno sam dobro da stojim na obje noge.
Sada mi skinite te lance!
Zašto dopuštaš muškarcima da se tako odnose prema tebi?
Molim?
Muškarcima kojima služiš, zašto im to dozvoljavaš?
Što znaš ti o meni?
Nemaš pravo pričati mi o tome!
Što ti misliš tko si? -Spasio sam ti život, curo!
Mogu učiniti ili reći što god želim!
Dao sam ti dovoljno lanca da se možeš kretati po kući.
Možeš doći do kuhinje. Do kupaonice, do vrta.
Imaš dovoljno hrane ovdje.
Par gutljaja je još ostalo u onom lijeku.
Što god želiš, znaš, ako me želiš, možeš me uzeti.
Učinit ću što god želiš. Ali kada završiš, moram ići.
Jer ne mogu ostati ovdje s tobom.
Bog te je stavio pred mene.
Na meni je da te izliječim od tvoje pokvarenosti.
Ti si nekakav perverznjak? -Nisam, gospođice.
Neki luđak za Isusom, poševit ćeš duha u meni?
Pazi na jezik u mojoj kući!
Gledajte, gospodine... -Ti si bolesna!
Imaš bolest! -Gledajte, gospodine...
Srušili smo vrućicu. -Učinit ću što god želiš.
Sad ćemo srušiti i vraga u tebi!
Ja ne mogu ostati ovdje!
Upomoć!
Neka mi netko pomogne!
Neće nas pomaknuti.
Slušaj, curo.
Nećeš me pomaknuti.
Upomoć!
Pusti me!
Možeš vikati koliko želiš. Nitko te neće čuti.
To neće slomiti moju volju.
Bilo to dobro i loše,
slušat ćeš me.
Kao što Isus kaže, ja ću te patiti.
Ja ću te patiti!
Odvuci dupe natrag u moju kuću!
Ili što?
Prestani! Boli me! -Tko je kriv za to?
Kvragu! Ok!
Jesi li gladna?
Uložio sam dosta bolova u leđima u uzgajanje tog povrća.
Malo ljubavi u kuhanju.
Ako malo usporiš, možda ćeš nešto i okusiti.
Oh, sviđa ti se to?
Šetaš me kroz polje cijeli dan kao da sam ti deva?
Ne možeš cijeli dan ležati na kauču.
Moraš ojačati noge.
Ako slomim jednu, hoćeš li me upucati?
Moj tata je bio jedan od prvih u ovom dijelu
koji je započeo sa grupom za održavanje zemlje.
Skupili su skupinu farmera koja svake godine okreće usjeve.
Znaš zašto to rade?
Da zemlja ostane zdrava.
Peče? -Svrbi.
To znači da zacijeljuje.
Vidio sam to u prirodi i vidio sam to u muškarcima.
Ti se moraš promijeniti, okrenuti usjev.
Moraš se promijeniti, inače se to sjeme neće primiti.
Curo, moraš prestati s time.
Ležiš pod svim tim budalama,
ponašaju se prema tebi kao prema običnoj drolji,
kao da si nečiji pas.
Muškarac ili žena koji uđu u zajednicu sa svemogućim Bogom
u svetosti braka,
ne bi se smjeli ponižavati slamajući se pod tuđom voljom.
Curo, jesi li ti luda?
Ja nisam svetac. Ne kažem da nisam slab.
Kod sviranja gitare u svim onim rupama cijeloga života,
crnjo nauči kako se griješi.
I ja imam grijeh u sebi. Neću lagati o tome.
Ali ja imam poštovanje!
Ti imaš samo gorčinu! Samo gorčinu!
Skrivaš mi se iza leđa, kurvaš se s mojim bratom!
Ubijaš me! -Makni se!
Nisam htio tako reagirati.
Zašto vi starci morate toliko pričati?
Morate pričati prije nego me počnete ševiti?
Kao dečkići.
U redu je. Ja sam odrasla. Ja znam.
Možemo ići polako.
Hoćeš me još jednom okupati?
Archie, ode naše bogatstvo.
Laz, dobro nam je išlo otkad te nije bilo.
Kada Ella Mae otvara?
Trebaš kupiti nekakve gaćice?
Nekoliko haljina, zapravo.
Mogu li vam pomoći, gospodine? -Možete.
Želio bih kupiti nešto za ženu.
Neke haljine i možda cipele.
Ali moraju biti lijepe, prave stvari za ženu.
Stvari zbog kojih se žena osjeća kao žena,
a ne kao drolja ili kurva.
Pa, to nam je olakšalo stvari.
Zdravo?
Hej!
Seronja.
Samo sam želio nešto donijeti da pokažem svoju zahvalu.
Tikvice, rajčice, kukuruz, grah.
Oh, nisi to morao učiniti.
Moja nećakinja je puno bolje, zahvaljujući vama.
To je dobro. Drago mi je što to čujem.
I stavio sam nešto posebno unutra.
Ovo je krema za tijelo. Ima i miris.
To je đumbirov souffle.
Stavi ga nakon kupke ili tuširanja,
bit će ti koža mekanija i mirisat će bolje.
To je lijepo od tebe.
Nadam se da ćeš uživati u njoj.
Hvala vam.
G. Lazarus!
Hej, g. Laz!
Došao sam po grah!
G. Laz?
G. Laz, jeste li unutra?
G. Laz!
Ulazim unutra!
Zašuti!
Kvragu! Curo, ne mogu te ni na sekundu ostaviti samu!
Miči dupe odavde!
Lincoln. Lincoln!
Jesam li to vidio Lincolna Jamesa kako bježi?
Zašto su mu hlače oko koljena?
R.L., moraš otići.
Ne mogu nikoga ovdje imati.
Je li te zvala Rose?
Ovo nema nikakve veze s tom ženom.
Samo ne želim da mi netko sada smeta.
Nešto ti nije u redu s telefonom? Pokušavam te nazvati već nekoliko dana.
Ideš u lov?
R.L., rekao sam ti da ideš. Ne šalim se.
Hoćeš reći da je ta puška namijenjena meni ako ne odem.
Neću ti više dopustiti da me odgovoriš od nekih stvari, R.L.
Odlučio sam se za to i nitko me neće predomisliti.
``Neće te predomisliti.``
Ovdje više nema mjesta za propovijed!
Rekao sam ti da odeš!
Ili što? -Idi sada!
Hajde. Upucaj me.
Upucaj me, ubojico.
Trebao bih te izlupati zato što si uperio to u mene.
Kvragu, Laz.
Znam da nismo krv, ali odgojeni smo kao braća,
od prvoga dana kad smo izlupani po guzici.
Sada periš pušku u mene?
Ako si u nekakvoj nevolji, onda ćemo nešto smisliti.
Ti i ja.
Evo. Hajde, obriši lice.
Ima li ovo veze s Rose?
Što je onda?
Nisam željela to učiniti.
Jesi li potpuno poludio?
Čovjek na poslu poput tvoga
ne bi smio koristiti Božje ime uzalud kao što si ti sada.
Polugola žena je vezana lancima u tvojoj kući!
Pronašao sam tu curu prebijenu i ostavljenu da umre na cesti!
Samo sam ju doveo kući!
Laz, ja znam tu curu!
Ona je imala puno problema! Na što si mislio?
Kunem se majčinim grobom, R.L., nisam ni pipnuo tu curu.
Moj mali je suh u tome.
Rekao si da je bila prebijena. Jesi li zvao šerifa?
R.L., stavi se u moj položaj.
Sam si ovdje sa, kao što si rekao,
polugolom bjelkinjom koja se voli ševiti.
Bio sam suočen sa zakonom mnogo puta u ovome gradu
samo što sam crnac i što sam blizu.
Zašto ima lanac oko struka? -Idi unutra i pitaj ju.
Ovo cura je iskorištavana i prebijena skoro svaki dan.
Mora popričati s nekime sa malo razuma i razumijevanja.
To si ti.
Uđi unutra i pričaj s njom.
Molim te.
I pripremam odrezak za večeru.
Očekujem da ćeš ostati.
Očekuješ da sjednem i jedem s tom ženom tako zavezanom?
R.L., pazi se unutra.
Ta cura će ti skočiti na kurac kao smrad na govno.
Lincoln.
Dođi ovdje, dečko. Hajde.
Nisam te ozlijedio? -Ne, gospodine.
Slušaj.
Ono što se dogodilo u kući nije tvoja greška.
Nema živoga mladića koji ne bi skinuo hlače
dok je ta cura tako napaljena.
Zašto je zavezana lancem?
To je između mene i nje, to je privatno.
Pa...
je li ti to bilo prvi puta? -Da, gospodine.
Sranje! Sjećam se da je moj prvi puta
bio iza ujakove štale sa rođakinjom iz drugog koljena.
Čovjeće, ta cura je imala valjda dvije tone.
Mogao sam puno bolje proći.
Izgleda da ti jesi.
Želiš li cigaretu? -Ne, gospodine.
To se obično radi kad završiš.
Ili ti pušiš ili pustiš njih da puše.
Vi ste svećenik? -Tako je.
Mogu li vas pitati nešto?
Znate kako ljudi uvijek govore da morate biti dobri s Isusom
ako ne želite u pakao.
Morate reći da vam je žao i Isus će vas pustiti u raj.
Mogla bi to tako reći.
To je jebeno glupo.
Oprostite. Nisam htjela psovati.
Ne, ne. Što ti je na pameti?
Ne možeš povrijeđivati ljude i onda jednostavno
reći da ti je žao i da se sve pobriše.
Zašto bi raj želio takve ljude?
Moram ti nešto reći,
ali to će biti između tebe i mene.
Mislim da se ljudi previše brinu o raju.
Kao da je to nekakvi švedski stol u oblacima,
da ljudi samo rade ono što im se kaže,
pa da mogu jesti što žele iza nekih bisernih vrata.
Postoji grijeh u mome srcu.
Postoji zlo na svijetu.
Ali kada nemam nikoga, ja pričam s Bogom.
Tražim snagu.
Tražim oprost.
Ne tražim mir na kraju mojih dana kada više nemam zašto živjeti
ili nešto dobro za učiniti, nego danas.
U ovom trenu.
Koji je tvoj raj?
Ronnie.
Koje sranje.
Hej, Jim, opremi Ronnieja.
Hvala.
Hej, Herman.
Hej, Ronnie. Jesu li ti kupili tu veliku piletinu?
Što?
Imaju različita imena za stvari u vojsci
kada te se pokušavaju riješiti.
Ne znam kako je u gardi,
ali postoji stvar koje se zove Otpuštanje zbog lošeg vladanja, ili OLV.
Nije isto kao zatvor, ali sjebat će ti život
ako ćeš ikada željeti raditi za vladu.
Kako dobiješ takav dogovor?
Razbijanje glave dečkima...
Nisam ništa za tebe rekao. Samo pričam.
Ne znaš o čemu pričaš, pa bolje zašuti!
U redu, čovjeće! U redu je!
Hej, Herman. Hajde, čovjeće. Tek se je vratio. Sranje.
Da se vrati morao je nekuda i otići.
Jebi se! -U redu, čovjeće.
Hajde, sjedni. -Kvragu.
Što se je dogodilo?
Imaju dosje o meni zbog moga želuca.
Kakav sam bio prije utakmica u školi.
Ja ne mogu pucati.
Na vježbama pucanja sam profić.
Mogu pogoditi točno između brojeva, ali...
Nešto se dogodi kada sam blizu glasnih zvukova.
Počnem se tresti i gubiti dah.
Oni to zovu tjeskobom.
Ozbiljnom tjeskobom.
Bilo kako bilo, poslali su me doma.
Moglo bi biti i gore. Mogao si se vratiti u vreći.
Hej, ne mogu dobiti Rae na telefon.
Mislim, zvao sam, nije doma.
Nitko od njezinih prijateljica ne zna gdje je.
Tu je negdje.
Uvijek je.
Ne znam. Imam osjećaj kao da se nešto loše dogodilo.
Rekao bi mi da nešto znaš, zar ne?
To je lijepo.
Nisi valjda imala problema s tim lancem?
Ne.
Odrezak se peče.
Krumpir se kuha.
R.L. i Lincoln peču kukuruz.
Ja ću staviti ove kolačiće u pećnicu.
Što ti znaš složiti? -Ja ne kuham, jebote.
Rae, znao sam puno psovatelja u svoje vrijeme...
U redu, u redu. Gledaj. Obukla sam prokletu haljinu, ok?
Mislim da se ponašam jebeno obuzdano,
jer si me vezao ovdje poput psa!
Rae. Rae!
Ne svađam se s tobom.
Samo kažem da ima u tebi nešto više od psovki.
Hoćeš reći da ništa ne znaš kuhati? -Ne.
Možeš li zakuhati vodu? -Mislim da se s tim mogu nositi.
U redu. Primi se toga.
Jesti ćemo s njom? -Tako mi je rečeno.
Hoće li još uvijek imati lanac? -Pa, radim na tome.
Tražimo te da blagosloviš ovo jelo koje si stavio pred nas.
Neka ova hrana nahrani naše tijelo
i neka prijateljstvo nahrani naš duh.
U ime Isusovo se molimo. Amen.
Amen.
Recite mi ako su odresci presuhi, u redu?
Nemojte se sramiti. Imamo sasvim dovoljno.
Ovo sve izgleda prekrasno. -Danas nisam ručao.
Ova jaja imaju neki poseban okus. Što si stavio u njih?
Mislim da bi trebao pitati kuharicu.
Papriku ljuticu.
Rae?
Kuhinja izgleda kako sam ju ostavio.
Je li ti ikada rekla da razmišlja o odlasku?
Znaš kakva zna biti! Uz njenu povijest...
Kvragu!
Valjda shvaćam zašto se je mogla preplašiti.
U redu. U redu, čovjeće.
Sjedni.
Njezina mama radi u trgovini na trgu.
Možda ju je ona vidjela. -Ronnie.
Ti to ne možeš vidjeti jer si preblizu svemu.
Te napade tjeskobe nisi imao u školi.
To nije istina... -Pridružio si se toj vojsci
jer si imao plan za sebe!
Vojska će ti platiti školu. Diplomirat ćeš.
Možda ćeš raditi nešto u poslovanju ili agrikulturi.
Napravio bi nešto od sebe.
Onda si se zaljubio u školsku drolju.
Hej, znam ja kakva je bila.
Jedino je sa mnom pričala o tome.
Kako je bila zlostavljana.
Užasne stvari, Gill. -Sranje.
Užasne stvari. Stvari za koje uopće ne želiš znati.
Ti si imao plan!
Imao si prokleti život, a ona te je potpuno izjebala!
Ona se je morala brinuti za mene cijelo vrijeme!
Ja bih počeo povraćati, gušiti se!
I postalo mi je bolje. Znaš?
A otkad smo zajedno, ona je ostavila to iza sebe.
Bila mi je vjerna.
Prvi vikend kad si otišao,
kad si se subotom igrao vojnika,
ja sam došao da ostavim one rezervne ključeve što si mi rekao.
Nije te bilo dva sata,
a ona je žudila da uđem u nju.
Svaki put kad odeš iz grada, ta pićkica je za kupit.
Ti si lažljivac.
Je li tako?
Zar ne misliš da je smiješno što znam gdje je sve u tvojoj kući?
Briga me boli li te to ili ne. Zbilja me briga.
Istina je..
ja više ne znam tko si ti.
Pa, jebeš nju.
Ukrasti ćeš mi kamionet? -Raskomoti se.
To si već učinio.
Piješ čisto? -Naravno.
Isuse!
Želiš još jedno? -Naravno.
Sada smo prijatelji koji piju zajedno?
Za...
slobodu.
Još uvijek se šališ.
Ovo nije šala.
Dođi ovdje.
Nije na meni da promijenim tvoj život ili bilo koji drugi.
Ljudi ionako rade što god žele.
Imaš samo jedan život.
Živi ga kako želiš.
Mogu te odvesti natrag u grad ako želiš.
Laz,
hoćeš li učiniti nešto za mene?
Što god želiš.
Nisam nikome svirao već godinama.
Ja sam želio djecu, punu hrpu.
Ali je Rose, moja žena, rekla da su djeca za drugo vrijeme.
Onda sam jedno proljeće
vidio promjenu u njoj.
Grudi su joj naotekle.
Nekoliko jutara sam ju čuo kako u kupaonici povraća.
Već sam to viđao na ženama, pa sam znao.
Onda, jednoga dana,
Rose je rekla da mora u Jackson posjetiti svoje roditelje,
a nije željela da idem s njom, pa sam ostao ovdje.
Znaš da govore kako žena ima onaj sjaj?
Ona ga više nije imala.
Ona ga je ubila.
Riješila ga se.
Onaj glas u glavi,
svaki put kad mislim da je nestao, on se vraća jači.
Zove me kad sam boležljiv,
kada ne mogu pronaći put do kuće.
Izgubljen u borovima.
Ja ga zovem BIack Snake Moan.
BIack snake aII in my room
Some pretty mamma
Better get this bIack snake soon
Pjevaj, Laz. Molim te, nastavi pjevati.
BIack snake is eviI
BIack snake is aII I see
BIack snake is eviI
BIack snake is aII I see
Woke up this morning
BIack snake moved in on me
Gdje ćeš biti? -Bit ću točno ovdje.
Bit ću ovdje cijelo poslijepodne. -Ok.
Hej.
Jesi li sigurna da si spremna za ovo?
Da, nije to velika stvar. Samo ću kupiti neke ženske stvari.
Znaš, šminku i tako nešto.
U redu.
Hej.
Ovaj grad neće nikuda pobjeći.
Uzmi vremena koliko ti treba.
U redu.
Ona mi je prijateljica.
Kladim se da imaš puno odanih mušterija.
Hej, gđice Angie. -Hej.
Sviđa vam se što sam vam donio?
Cijeli tjedan jedem kao princeza.
Imam dovoljno da mi ručamo.
To bi bilo lijepo.
I imam na sebi onaj losion koji si mi dao.
Možeš li ga pomirisati?
I to je lijepo.
Hej.
Što ti se dogodilo s licem?
Imala sam malu nezgodu.
Razmišljala sam, pošto sada radiš na trgu,
ako želiš, možemo otići na kavu ili nešto jedno jutro.
Treba li ti novac opet? -Ne.
Ne, ja...
Zašto uvijek moramo ovo raditi?
Ti i ja se napadamo otkad znam za sebe.
Ja sam tvoja kćer.
Ja sam jedina obitelj koju imaš. -Ti nikad nisi nikoga trebala, Rae.
Uvijek si mi to dala do znanja.
Znam da jesam.
Ali pokušavam biti drugačija. Pokušavam naći mir.
Da, ali ja sada radim. Zar ne vidiš to?
Samo sam željela šminku.
To sranje je u prolazu 5.
Ja samo mislim da si ga trebala držati dalje od mene, to je sve.
O čemu ti pričaš? -Nemoj to raditi, mama.
Mogu progurati sva ona sranja koja pričaš o meni,
ali više se ne možeš pretvarati.
Ja sam bila samo klinka.
Nisam znala za sva ta sranja koja mi je radio.
A ti si mu to dopustila.
Veliki nitkov u tvome životu, a ti si mu dopustila da radi što želi!
Ne. U redu. Žao mi je, mama. Nisam htjela vikati.
Nisam se htjela uzrujati.
Cijeli život trpim tvoje mušice
dok ti daješ svoju pizdu svakom pimpeku u gradu!
A sada ćeš mene za sve okriviti?
Mama, kad bi barem mogle pričati o tome.
Ako bi mi mogla reći, bile bi oči u oči s time.
Ja neću trpjeti tvoja sranja. Ne, neću.
Ne moraš se ispričati! Samo mi reci kako si znala!
Jedina stvar zbog koje mi je žao
je što sam poslušala roditelje i rodila tebe,
a nisam učinila ono što sam trebala.
Reci mi da nisi znala, prokleta lažljivice! Reci mi!
Jebena lažljivice!
Jebi se!
Bila si u slijedećoj sobi, kujo!
Što ti radiš kada ne radiš?
Razmišljala sam da pjevam u zboru.
U crkvi?
Zašto mi ne bi otpjevala nešto? -Kada? Sada?
Da. -Oh, ne.
Hajde, ne srami se. Samo izbaci to iz sebe.
U redu. Da vidimo.
There is a baIm in GiIead
To make the wounded whoIe
There is a baIm in GiIead
To heaI the sin sick souI
Što je? Što je bilo?
Makni se!
Moj Bože!
Pusti ju! Pusti ju, kvragu!
Čuješ li zvuk mog glasa?
Maknite mi se s puta. Makni se, čovjeće!
Je li to tvoja nećakinja?
Jesi li se brinuo za ženu kao za mene?
Pokušao sam.
Nema koristi u tome što se borimo s time.
Ti i ja smo noćne ptice.
Obuci se.
Što nije u redu? -Ništa.
Pogledaj možeš li si naći mjesto
u kutu na onoj klupici.
Hajde. Nitko se neće ševiti s tobom.
Tko su svi ovi?
Molim? Nazvao sam Bojoa, kao što si rekao. Nazvao sam momke iz benda.
Otkuda su svi ovi ljudi došli?
Pijem u ovoj rupi cijeli život
i nikad nisam vidio toliko ljudi ovdje odjednom.
Rupa? Poljubi me u dupe, Laz.
I ti moje, mamu ti.
Kladim se da ste vi nazvali ove ljude, zar ne?
Tako je, svećeniče, napijte me da vam ne nabijem nogu u guzicu.
Znam kakav znaš biti.
Dobro je znati da još uvijek imaš leptiriće u glavi.
U redu, idemo.
Hej, svima.
U redu.
Ced. Ken. Hvala što ste došli.
Zašutite svi. Začepite.
U redu. Jeste li spremni za malo muzike?
Jeste li spremni za muziku?
AIice Mae.
If you see my baby
They caII her AIice Mae
Da! Sada si doma, starče!
Upravo si ušao kroz vrata!
If you see my baby
They caII her AIice Mae
Želiš čagati, dušo?
TeII aII them feIIas
They`d better stay away
TeII aII them feIIas
In this here neighborhood
TeII aII them feIIas
In this here neighborhood
This here`s my woman
That chacha wiII do you no good
To!
This here a song from back in the day
Nineteen hundred and sixty-two
My woman put my bIack ass out in the coId
I said, "Baby, why you Ieaving?"
She said, "Our Iove done gone coId"
WeII, I waded through water and I waded through mud
TiII I come to this pIace they caII the Bucket of BIood
You know, that bartender give me a dirty Iook and a dirty gIass
I said, "Say, motherfucker! Do you know who I am?"
He said, "HeII no, nigger! I don`t give a goddamn!"
I reached down in my pocket and puIIed out my shiny .44
Shot that motherfucker twice!
He hit the goddamn floor
`Bout that time you couId`ve heard the drop of a pin
That`s when that bad motherfucker BiIIy Lyons waIked in
`Bout that time a pimp eased up and turned out the Iights
That`s when I had oId BiIIy Lyons dead in my sights
When the Iights come back on oId BiIIy gone to rest
I pumped nine of my buIIets in his motherfucking chest!
Ponekad će vas takav bIues
natjerati da ubijete jedan drugog
ili da učinite nešto tako nisko.
Ulazi ovdje, na ovoj strani.
Tu bIues započinje.
Nije na ovoj strani. Ovdje je.
This IittIe Iight of mine
I`m gonna Iet it shine
This IittIe Iight of mine
I`m gonna Iet it shine
This IittIe Iight of...
This IittIe Iight of mine
Izgleda da netko zna pjesmu.
Ne. Imam riječi u glavi, ali...
Ne znam gdje sam ih naučila. Ali ne mogu svirati.
Kako se osjećaš?
Znaš onaj osjećaj kad se probudiš s mamurlukom?
Kao da možeš šire otvoriti oči?
Da, znam za to.
Rano sam se jutros probudila. Sunce je sjajilo.
Mislila sam da bih mogla vidjeti mogu li svirati, ali...
Možeš. -Ne mogu.
Da, možeš. Točno tu, vidiš?
Reći ću ti nešto. Ti pjevaj. -U redu.
Vidjet ću hoću li te moći pratiti. -Ok.
U redu, sada.
Samo zatvori oči i misli na ono što voliš.
Dobro to zamisli. -Što volim.
This IittIe Iight of mine
I`m gonna Iet it shine
This IittIe Iight of mine
I`m gonna Iet it shine
This IittIe Iight of mine
I`m gonna Iet it shine
Let it shine, Iet it shine, Iet it shine
Hide it under a busheI
No, I`m gonna Iet it shine
Hide it under a busheI
No, I`m gonna Iet it shine
Hide it under a busheI
No, I`m gonna Iet it shine
Let it shine, Iet it shine, Iet it shine
This IittIe Iight of mine
I`m gonna Iet it shine
This IittIe Iight of mine
I`m gonna Iet it shine
This IittIe Iight of mine
I`m gonna Iet it shine
Let it shine, Iet it shine, Iet it shine
Ronnie!
Ne!
Nije prošlo niti tjedan dana, a već si kurva nekakvom crncu.
Mislila si da neću saznati?
Gill mi je rekao da ste ti i on... Da si ti i svi...
Jesi li se zabavio s njom, ha?
Slatka je kao breskva! Ha?
Ne! -Začepi, kujo! Začepi!
Pazi kuda ciljaš s tim pištoljem, dečko.
Ili što?
Jesi li došao pričati, dečko, ili si došao nekoga ubiti?
Nećeš me zvati dečko kada ti glavu razvalim!
Dečko, toliko si zelen da ne bi mogao napuniti patku.
Testiraš me?
Kakav bi to test bio?
Testiram jesi li muškarac?
Jesi li ubojica?
To nije teško saznati, zar ne?
Samo moraš povući taj okidač.
Hajde.
Samo naprijed.
Ok, Ronnie... -Kvragu, Rae!
Drži taj pištolj na meni, dečko.
Ako želiš ubiti muškarca, samo ti treba razlog, zar ne?
Znaš da je bila ovdje sa mnom.
Cijelome je gradu davala tu pićku za koju si mislio da je tvoja.
Začepi! -Dao si svu ljubav ženi,
a ona je to dala drugome muškarcu.
To je razlog za ubiti nekoga.
Onda neće biti sumnje. Znat će da si muškarac!
Prava ubojica! -Nemoj mi to govoriti!
Prestar sam da se igram kauboja.
Ili učini to ili mi se gubi ispred face.
Hajde.
Učini to!
Ronnie. Ronnie.
Ronnie, dušo, pogledaj me. Ronnie, pogledaj me.
Hajde, pogledaj me.
Dušo, u redu je. lmam te.
Hajde, hajde.
Drži se, dušo.
Hej, ja sam. -U redu je.
Trebam te da dođeš ovdje.
Da, odmah!
Puno smo sanjali, ja i Rae.
Imali smo velike planove da odemo.
Ja bih otišao na turneju i odselio se odavde.
Možda bi išli u Knoxville.
Ali kada Rae
postane onakva
i kada radi one stvari
koje radi...
Nastavi, Ronnie. Nastavi.
Ovo je jebeno glupo. -Nastavi.
Ono što je Rae učinila za mene...
Ona me je izliječila.
Ali ja ne mogu izliječiti nju.
Rae,
mi te ne želimo niti izliječiti niti te osuđivati.
Samo ti i dragi Bog to možete.
Ali želim da mi pričaš o tim napadajima koje dobiješ.
Pa...
dođu mi neke misli u glavu.
Sranja koja sam učinila ili sranja koja su meni činili,
a ja ih se ne mogu riješiti.
A to peče, znate, boli.
Počne u mojoj glavi, onda prođe na ruke,
na trbuh, onda niže i...
Ponekad ih mogu zaustaviti, ali većinom ne mogu.
Jedina stvar zbog koje sam se znala bolje osjećati je Ronnie,
zato što ga jako volim.
Zašto ne pogledaš Ronnieja i rečeš mu kako se osjećaš?
Mislim da smo mi sjebani.
Oboje. Znam da ja jesam.
Ali to ne znači da ono što ja osjećam nije stvarno,
da ja ne mogu nekoga voljeti.
I znam kakva sam bila i da je ono što sam učinila veoma loše.
Ali...
Ako želiš prekinuti sa mnom, razumijem.
Ali, molim te, nemoj.
Pa...
što ćete učiniti u vezi s ovime?
Bok, gđice Angie.
Niste bili na poslu, pa sam pomislio svratiti.
Što trebaš?
Trebam tvoju pomoć ponovno.
Još sirupa za kašalj?
Hajde.
Sranje.
Jesi li ti Ronnie?
Da.
Ja sam Lincoln. Ja ću ti biti kum.
Ok.
Imaš problema s kravatom? Zato što meni to dobro ide.
Moram ovako učiniti ili ću sve naopačke napraviti.
Laz, ona je spremna.
Zar nije zgodna?
Ostavit ću vas nasamo.
E to je oštro!
Curo, oštra si poput britvice.
Gđice Ella Mae ti je dobro došla, zar ne?
Da. -Sviđa ti se?
Imala sam i prije lijepe stvari,
ali uvijek sam ih nekako uništavala.
Ovo je tvoje. Znam da ćete se brinuti za nju.
Pokušat ću. Ali, Laz... -Hej, hej.
Danas nećemo o tome pričati, u redu?
Ti i ja ćemo se izvući. Bit ćemo dobro.
Ti idi i živi svoj život.
Saberi se i živi svoj život.
Ok.
Ne želim da me pustiš.
Ti i ja ćemo uvijek
imati nade jedan za drugog.
Kada sam bio dijete, pričao sam kao dijete,
mislio sam kao dijete, razumio sam kao dijete.
Kada sam postao muškarac, stavio sam sa strane dječje želje.
U redu. Sada ju ti imaš.
Sada je ostalo ovo troje,
vjera, nada i ljubav.
Ali najveće od toga je ljubav.
Ronnie?
Moram stati sa strane.
Ok.
This IittIe Iight of mine
I`m gonna Iet it shine
This IittIe Iight of mine
I`m gonna Iet it shine
This IittIe Iight of mine
I`m gonna Iet it shine
Let it shine, Iet it shine, Iet it shine
Dušo.
Vidiš?
Vidiš? Mi smo dobro.
Mi smo dobro.
Preuzeto sa www.titlovi.com