Er is maar één soort blues.
Die gaat over wat er bestaat tussen...
mannen en vrouwen die verliefd zijn.
Verliefd. Zoals in 'n song die ik laatst zong.
Dan zeg ik dat verliefdheid elke fout verbergt.
Dan doe je dingen die je niet wilt...
en voel je je verdrietig en somber.
Ik bedoel de blues, en niet lariekoek.
Dat is er gaande tussen mannen en vrouwen.
En dat gaat over twee mensen die zogenaamd verliefd zijn...
terwijl een van de twee...
de ander bedriegt door middel van de liefde.
Ronnie?
Gaat het?
Schat...
Het geeft niet, schat.
Geeft niet.
Ik heb haar nooit geslagen.
Niet één keer, zelfs niet toen ik veel dronk.
Maar hiermee heeft ze klappen verdiend.
Zeg maar niks, en ga er niet kwaad heen.
Ik ben niet begonnen, RL.
Wil je eerst met me bidden, Laz?
Hemelse Vader, we twijfelen niet aan Uw plan...
maar nu onze geest in het duister verblijft...
bidden we U om kracht.
We vragen om kracht, opdat we begrijpen.
In Uw naam bidden wij. Amen.
Dat is lang geleden, jij in pak.
Bij de begrafenis van je ma.
Ik was een van de dragers.
Wilt u alvast koffie?
We blijven niet. Koffie is prima.
We gaan dit weekend. Deke z'n vriend in...
Als je over die lul begint, laat ik je alleen zitten.
Blijven we beleefd?
Jij doet stiekem, en iedereen vindt me 'n sukkel.
Wat is daar beleefd aan?
Ik wil nog niet oud zijn, Laz.
Als ik met jou samenleef, voel ik me al 'n beetje begraven.
Wat ma overkwam, overkomt mij niet. Ik wil leven.
En je gaat leven met hem.
Luister, Rose...
Als mensen ziek worden, doen ze alles...
om weer beter te worden.
Ons huwelijk is gewoon ziek.
Ga toch weg.
Ik word ziek van dat huis.
Het is er warm.
Die radiator is loeiheet.
Verwarmt al twaalf jaar. - Je houdt me niet tegen.
RL zegt dat we hulp nodig hebben.
Ik hou niet meer van je.
Het spijt me.
Ik ben klaar.
God vergeven je.
Pa zei: Jonge vrouwen maken je blut...
en dat heb jij gedaan.
Laat me los. - Bid maar, meid.
Hoor je me? Ik zou maar bidden.
Vervloek me niet.
Kijk maar.
Jullie interesseren me toch geen reet.
Wil je nog 'n lift?
Die bak is kapot.
Ga naar tante Lori voor die kuch.
Werkt niet.
We weten allebei dat 't niet werkt.
Hou op, Rae. - Het is debiel, echt debiel.
Luister, ik heb iets voor ons.
Kom eens met je hand.
Kom op.
Kijk.
Dezelfde.
Deze horloges piepen tegelijk, elke avond.
Dus hoe ver we ook zijn, we denken aan elkaar.
Hé, kijk me aan.
Kijk me aan.
Ik moet geloven dat dit kan, anders red ik 't niet.
God, wat hou ik van je.
Wacht, Ronnie.
Heb jij geld?
Daar heb je 'n man voor.
We praten niet over hem.
Hoe vaak doen we dit?
Ik noem jou geen hoer...
en ik ben geen klant.
Denk eraan, jij hebt mij gebeld.
Lul maar tegen je crackklanten.
Hoeveel moet je, hoer?
Wat zeg je nou?
Je wilt 't ruw hebben, hè? Wil je dat?
Tehronne, laat me los. Laat los.
Moet je 's middags dat broekje aan?
Je kunt m'n kont kussen, flikker.
Hoestpillen of condooms?
Ik wist niet dat jij hier werkte.
Ach... Je kent dat wel.
Heerlijk om zo'n klotevest aan te trekken.
Je weldoener langsgekomen?
Zeg 't maar als ik kan helpen.
Hier, Lincoln. Laat maar zitten.
Bedankt, Mr Laz.
Maar m'n moeder wil graag wat bonen van u hebben.
Niet die supermarkttroep.
Laat toch maar zitten.
Kom maar langs, dan krijg je wat.
ROZEN VAN ROSE
Waarom ben je gestopt met dansen op zaterdag?
Vroeger had je optredens.
Nu val je in slaap.
Ze kunnen dansen. Daar heb ik die spiegel nou voor.
Hoe vind je m'n laarzen uit New York?
M'n nicht koopt ze met de computer.
O ja? - Hebben ze daar blauwe slangen?
Nee, daar hebben ze blauwe verf.
Zijn jouw laarzen van 'n zwarte koe?
Wil je iets weten over muziek, moet je Laz hebben.
Hij zet deze tent meteen op z'n kop.
Vertel mij wat.
Wij hadden 't altijd over die harde vingers van hem...
waarmee hij tokkelde.
Hard van het bonen plukken.
Nog steeds hard.
Mayella, het is nooit gebeurd, en vandaag zeker niet.
Laz, je hebt verdriet.
Maar je weet best...
dat de blues goed geneest dankzij goeie seks.
Dat is nou 'n lekker wijf.
Ja, en ze is zeker niet erg kieskeurig.
Hé, Laz, jij en ik zijn goeie vrienden...
maar beloof dat je je gedeisd houdt in m'n tent.
Ik maak m'n biertje op. - Prima.
Mag ik erbij komen?
Rose zei dat 't niet zo heel goed ging, deze middag.
Toen heb ik gezegd:
We gaan pas weg als 't weer goed is met Laz.
Eerlijk, dat heb ik bepaald.
Dat heb jij bepaald. - Zo is dat.
Dat is grappig.
Jij bepaalt dat voor mijn vrouw.
Ik wil je niet kwetsen, Laz.
Ik pak 'n kogel voor jou. - O ja? Kunnen we uitproberen.
Heb jij die.22-revolver nog achter de bar?
M'n broer zegt dat ie 'n kogel pakt.
Kalm even.
Kom je om jezelf gerust te stellen?
Daar ga ik je niet mee helpen.
Je gaat met haar naar bed...
en daar moet je mee leven.
Ik zal altijd om je geven, Laz...
tot ik de geest geef.
Wat doe je? - Verdomme, Laz.
Kaïn vermoordde Abel, een moord uit jaloezie.
En God tekende Kaïn daarvoor.
Wil je dat, Deke? Kom je daarvoor?
Dat wil ik wel regelen. Zeg 't nog maar eens.
Zeg dat je om me geeft.
Zeg dat je om me geeft, nikker.
Is Ronnie weg? - Ja, hij is stom.
Hij wilde niet het leger in...
maar naar Knoxville. Om 'n garage te beginnen met z'n oom.
Ik zei: Dat gaan we direct doen.
Hij heeft de Buick van oom Dale gemaakt.
Dan begint hij te zeiken over eer en plicht.
Ik vermoord hem.
Hij heeft geen aanzoek gedaan.
Hij geeft niks om me.
Ik heb gesmeekt dat ie niet ging.
Gaat 't een beetje?
Ja, het gaat best. - Moeten we naar huis?
Daar is 't erger. Dan maalt 't maar.
Zo beter? - Ja, hoor.
Hoi, Jess. - Hoi, Batson.
Wil je 'n hoestdranktripje?
Ik wil die joint wel.
Kijk 's. Ik heb acht stuks DXM...
en ik heb OxyContin.
En 'n berg Coricidin voor een echte trip.
Coricidin? Wil je me naakt hebben?
Ik ben zo terug.
Wat moet je?
Kan ik uitgaan met vrienden?
Ben ik Ronnie's spion?
Vanaf morgen is die zak bezig met het vege lijf te redden.
Denk je dat hij aan jou denkt?
Krijg de pest.
Met hoeveel ga ik out?
Zoals 'n vogel zonder veren...
ben ik verloren zonder jouw liefde...
je weet dat ik je liefde nodig heb...
zoals de engelen de hemel boven hen nodig hebben...
ik heb haar neergeschoten...
omdat ze me verkeerd heeft behandeld...
ja, ik hou van die vrouw...
ze zegt dat ze alleen van mij houdt...
ik betrapte haar toen ze me bedroog...
ons huis is niet meer waar 't was
Hou op.
Waarmee?
Ik ben draaierig. Niet doen.
God, dit is 'n stuk prettiger.
Kom maar mee.
Ik dacht dat je 'n short aanhad.
Ik heb er nog wel eentje.
Waar jij mee zit...
Ze zeggen dat je met 'n boom neukt als dat je uitkomt.
Maar zo'n nikker, Tehronne...
Hij voelt zich heel wat...
met z'n dope en z'n jatwerk.
Die boom snap ik, maar die hufter?
Ik smeekte 'm om niet te gaan.
Ik heb 't hem gesmeekt.
Zal vast.
Je moest die zwarte lul in je hebben.
Wat zit je nou te lachen?
Het is nog niet de helft van Tehronne.
Nog niet eens de helft.
Overeind.
Dit is geen geintje.
Doe je ogen open, verdomme.
Word wakker.
Met Lazarus. - Bojo belde.
Je hebt je broer gesproken aan het eind van 'n gebroken fles.
Moet ik de andere wang toekeren?
Je hebt 't goed gedaan, gezien de omstandigheden.
Hier zijn mensen voor je. Dit is je thuis.
Je mag best 's hierheen komen.
Nou, goed.
Dametje?
Dametje, luister. Miss?
Doe eens je ogen voor me open.
Toe, doe je ogen open. Dat kun je wel.
Vooruit.
Juist, ja. Dat doe je zo.
Heel goed.
Tehronne... - Tehronne?
Heeft... Heeft hij dit gedaan?
Ik ga medicijnen halen, dan word je wel beter.
Rust maar even, goed?
Probeer maar wat te slapen.
Schud die koorts maar af.
Verdomme...
Lazarus? - Miss Angie, ik schrik van u.
Ik heb zachte schoenen voor m'n rug.
Heeft u last van uw rug? - Ik sta steeds.
Ze geven steun.
Ik heb je niet in de kerk gezien.
Ik heb 't heel druk met oogsten.
Als ik op zondag niet werk, moet ik hulp inhuren.
Fijn dat je er bent.
Luister, Miss Angie.
Een nichtje van me heeft 'n lelijke kuch.
Ben je naar de dokter geweest? - Nee...
ze kan... Nou... Geen geld voor.
Haar pa is werkloos, en hij vroeg of ik wou helpen.
Ik weet niet wat ik moet.
Wacht hier maar.
Is je nicht ouder dan twaalf?
M'n zus hoestte bij haar longontsteking.
Dit is haar recept...
en het is gratis. Neem dit maar.
En als het erger wordt, bel me dan.
M'n nummer staat erop.
Krijgt u hier problemen mee?
Niet als 't onder ons blijft.
Hé, Laz. We zijn dicht op zondag.
Ik wil Tehronne spreken.
Hé, T.
Laz wil met je babbelen.
Kom maar, makker.
Hoe noem jij 'n spel waarbij iemand steeds wint?
Dat noem ik 'n tyfusspel.
Wat wil je? - Even praten.
Wil je 'n jointje? - Daar doe ik niet aan.
Ken je 'n blank meisje, ongeveer zo lang...
donkerblond, middenscheiding?
Kan ik niet regelen.
Die is zelfstandig.
Ze is niet mijn hoer.
Maar als ik je goed begrijp...
heb je 't over Rae, Rae Doole.
Dat is 'n lekker mokkeltje.
Kan ik niet voor je regelen. Ik heb twee hoeren.
De ene is er niet...
de andere is zwanger. Ik kan je niet helpen.
Heb jij iets met deze Rae?
Wie neukt haar niet? - Hoezo?
Als ze even vrij is, naait ze iedereen.
Af en toe wil ze het echte werk, dan belt ze mij.
Ze is bloedgeil. Wat doet 'n nikker dan?
Deze Rae, houdt ze van ruwe seks?
Van geslagen worden?
Ben je daar op uit?
Dat is mijn meid, nikker.
Als je haar mishandelt, mishandel ik jou.
Even inbinden, knul.
Ik wil niks, ik wil alleen weten wie ze is.
Als je daar wat mee wilt, vind ik 't best.
Ze is toch al door iedereen aangezet.
Ze is ziek. - Hoezo, ziek?
Ik beweer dat ze moet neuken, omdat ze anders gek wordt.
Leg dat geld maar klaar.
Hoor je me?
Kom. Kom op.
Je bent heel warm.
Luister. Kijk me even aan, vooruit.
Kijk me aan.
Hier gebeurt je niks. Niks.
Ik wil je alleen beter maken.
En ik heet Lazarus, Lazarus Redd.
Lazarus. - Inderdaad, Lazarus.
Ik ga goed voor je zorgen.
Ga van me af. Van me af.
Jullie interesseren me geen reet.
Ik weet dat 't pijn doet...
maar die koorts moet zakken.
Ik laat je niet doodgaan.
Ademen.
Vooruit, adem door.
Kijk, je koelt al af.
Tjonge, meid. Je maakt me heel erg bang.
Bang als 'n kind met Halloween op een kerkhof.
Ronnie, waar zit je nou?
Waar zit je?
Nou, meid...
Hé.
Hoor je m'n stem?
Je hallucineert nu.
Kom maar terug in huis.
Kom maar.
Hé, Rae. Nee...
Het komt wel goed.
Het kan wel.
Dat is wel goed.
Dat gaan we niet doen.
Goed zo, Rae. Je bent nu veilig.
Rustig, niet te snel.
Hoe lang ben ik out geweest?
Af en aan, een dag of twee.
Twee dagen?
Je werd af en toe even wakker.
Dan gaf ik je wat van dit medicijn.
Kun je die herrie af zetten?
Ja, hoor.
Ik heb je op de weg gevonden.
Iemand had je in elkaar geslagen.
Weet je wie dat was?
Waar is Ronnie? - Die ken ik niet.
Wacht. Hij is vertrokken.
Ik heb geen geld of zo voor de verzorging.
Dat hoef ik ook niet.
Dan ga ik maar weer eens.
Laten we even praten. - Nee, meneertje.
Ik ga maar.
Je moet even...
Dat wou ik nog zeggen.
Waarom leg je me vast?
Wat heb je gedaan?
Helemaal niks. Ik heb de koorts...
Die ketting eraf.
Je bent echt gek geworden.
Je had toevallen, je ijlde.
Ik moest achter je aan.
Ik ben nu op. Hij kan eraf.
Nee, je bent nog niet in orde.
Ik kan op eigen benen staan, haal deze rotketting eraf.
Waarom laat je je zo behandelen?
Die mannen op jou, waarom mogen ze zo doen?
Wat weet jij over mij?
Wie denk je wel dat je bent? Ik heb je leven gered.
Ik mag doen en zeggen wat ik wil.
Die ketting is lang genoeg.
Je kunt naar de keuken, de wc, achtertuin.
Er is genoeg te eten...
en je moet je medicijn innemen.
Wat jij wilt. Als je mij wilt hebben, neem me maar.
Ik doe wat je wilt. Maar als je klaar bent, moet ik gaan.
Ik kan hier niet blijven, bij jou.
God heeft gewild dat jij op m'n pad zou komen.
En ik ga je genezen van je verdorvenheid.
Ben jij 'n perverseling? - Nee, dame.
Jezusfreak? Neuk je de Geest in me?
Let op je woorden.
Luister... - Jij bent ziek.
Jij hebt iets.
We gaan je losrukken uit de greep van de duivel.
Ik kan hier niet blijven.
Laat iemand me helpen.
Komt niet van z'n plaats.
Luister.
Ik verander niet van mening op dit punt.
Laat me gaan.
Gil maar, niemand zal 't horen.
Ik blijf erbij.
Goedschiks of kwaadschiks...
je gaat naar me luisteren.
Zoals Jezus zegt: Je zult lijden.
Ik zal je laten lijden.
En nu weer terug in m'n huis.
Of anders?
Dat doet pijn. - En wie doet dat?
Verdomme... Goed dan.
Heb je honger?
Ik heb veel moeite gedaan voor die groente.
En met liefde klaargemaakt.
Rustig, dan proef je misschien wat.
Vind je dit leuk?
Met me door het veld lopen?
Je moet eruit, je moet je benen strekken.
Als ik m'n been breek, maak je me dan af?
M'n pa was een van de eersten hier...
die bezig was met het milieu.
Hij en andere boeren wisselden ieder jaar van oogst.
Weet je waarom?
Om de grond gezond te houden.
Prikt dit? - Het jeukt.
Dus geneest het.
Ik heb het in de natuur gezien, en ik heb 't in mensen gezien.
Je moet aan wisselbouw doen.
Anders slaat het zaad niet aan.
Je moet ophouden...
met dat genaai, dat geile gedoe...
alsof je 'n loopse teef bent.
Een man of vrouw die eenheid zoeken in God Almachtig...
en in het huwelijk...
moet zich niet verlagen omdat iemand dat wil.
Ben je gek?
Ik ben niet heilig, ik kan zwak zijn.
Als je in gore tenten optreedt, leer je wel zondigen.
Ik heb gezondigd, eerlijk is eerlijk.
Maar ik krijg respect.
Jij hebt alleen ellende.
Met m'n broer rotzooien...
m'n kind vermoorden. - Donder op.
Ik wilde niet zo doordraven.
Waarom praten oude mannen zoveel?
Praat je zo om me te neuken?
Net als jochies.
Geeft niet. Ik ben groot, ik ken dat.
We hebben de tijd.
Stop je me weer 's in bad?
Daar gaat onze handel, Archie.
Laz, het ging goed met ons zonder jou.
Wanneer gaat Ella Mae open?
Moet je panty's kopen?
Een paar jurken, eigenlijk.
Kan ik u helpen? - Jazeker.
Ik zoek wat kleren voor 'n vrouw.
Een paar jurken, dat soort dingen. En misschien schoenen.
Het moeten mooie dingen zijn, dingen voor 'n vrouw.
Waar 'n vrouw zich echt vrouwelijk bij voelt...
niet als een trut of een slet.
Dat maakt 't gemakkelijker.
Eikel.
Ik wil je hiermee bedanken.
Pompoenen, tomaten, maïs. Wasbonen.
Dat hoeft niet.
M'n nicht is beter dankzij jou.
Mooi, dat hoor ik graag.
Ik heb er iets speciaals bij gedaan.
Dit is een crème met 'n speciale geur.
Dat is gember.
Als je dit na 'n warm bad opsmeert...
krijg je 'n zachte huid en ruik je lekker.
Dat is lief van je.
Ik hoop dat je ervan geniet.
Ik kom voor de wasbonen.
Bent u daar?
Ik kom binnen.
Kom op. Even stil.
Verdomme, ik kan je niet alleen laten.
En lazer jij maar op.
Lincoln, Lincoln...
Zag ik Lincoln James wegrennen?
Waarom hangt z'n broek zo laag?
RL, je moet weer weggaan.
Ik kan nu niemand hebben.
Heeft Rose gebeld?
Heeft niks met dat mens te maken.
Ik wil rust.
Doet je telefoon het? Ik probeer je te bellen.
Op duivenjacht?
RL, ik zeg net dat je moet vertrekken. Ik meen het.
Gebruik je anders dat geweer?
Ik laat me niet meer ompraten, RL.
Ik heb besloten, en ik blijf erbij.
Je blijft erbij?
Nu even geen gepreek.
Ik zei dat je moest gaan.
Vooruit. Toe maar, schiet me neer.
Schiet maar, moordenaar.
Ik moet je in elkaar slaan, dat je me zo bedreigt.
Verdomme, Laz...
We zijn geen familie...
maar leven wel zo. Vanaf onze geboorte.
En nu bedreig je mij?
Als je in de problemen zit, dan bedenken we er iets op, jij en ik.
Hier. Veeg je gezicht af.
Heeft dit met Rose te maken?
Wat dan?
Ik wilde 't niet.
Ben jij gek, godverdomme?
Iemand als jij...
gebruikt Gods naam niet ijdel.
Een halfnaakte blanke, geketend?
Ze lag in elkaar geslagen op de weg.
Dus neem ik haar op.
Ik ken haar.
Onder de platjes, Soa's... Wat dacht je?
Op m'n moeders graf: Ik heb haar niet aangeraakt.
Geen interesse.
In elkaar geslagen? Sheriff gebeld?
RL... Denk je 's in.
Je hebt 'n halfnaakte blanke vrouw die gek is op neuken.
En ik heb de wet leren kennen.
Ik ben zwart en in de buurt.
Waarom is ze geketend? - Vraag 't maar.
Ze is haar hele leven beroerd behandeld.
Ze moet eens praten met een redelijk mens zoals jij.
Ga met haar praten.
Alsjeblieft?
Ik bak vanavond biefstuk...
ik ga ervan uit dat je blijft.
Denk je dat ik ga eten met een geketende vrouw?
RL, wees daar voorzichtig.
Die meid zit aan je pik als stank op stront.
Lincoln...
Kom 's hier, knul.
Ik heb je toch geen pijn gedaan? - Nee, hoor.
Luister even.
Wat er daar in huis is gebeurd, is jouw schuld niet.
Geen enkele knul houdt z'n broek aan...
bij zo'n geil wijf.
Waarom heeft ze 'n ketting om?
Dat is iets tussen ons, da's privé.
Nou...
Was dat je eerste keer? - Ja.
Mijn eerste keer was achter de schuur van m'n oom, met m'n achternicht.
En die meid was 'n echt zwaargewicht.
Had 'n stuk beter gekund.
Jij hebt 't heel wat beter gedaan.
Wil je 'n sigaret?
Meestal steek je op als je haar hebt aangestoken.
U bent dominee. - Klopt.
Mag ik wat vragen?
Ze zeggen: Als je 't goedmaakt met Jezus...
ga je niet naar de hel.
Als je sorry zegt, laat Jezus je binnen in de hemel.
Zo kun je 't zeggen.
Dat is verdomd stom.
Sorry, ik wilde niet vloeken.
Nee, zeg maar wat je bezighoudt.
Kun je mensen verdriet doen...
en sorry zeggen, en is alles dan weer goed?
Wil de hemel zulke mensen?
Ik zal je wat zeggen...
en 't blijft onder ons.
De hemel wordt te mooi gemaakt.
Alsof 't een toprestaurant in de wolken is.
Als je doet wat je wordt opgedragen...
mag je door de hemelpoort.
Er is zonde in m'n hart.
Er is kwaad in de wereld...
maar als ik niemand heb, dan praat ik met God.
Dan vraag ik om kracht en vergiffenis.
Niet om vrede aan het einde...
als ik niks meer kan doen, maar vandaag.
Nu.
Wat is jouw hemel?
Ronnie.
Jezus Christus.
Jim, geef Ronnie 's wat te drinken.
Hoi, Herman.
Ronnie... Hebben ze je getrakteerd op kip?
Hè?
Dat zegt het korps mariniers...
als je eruit moet.
Bij de Nationale Garde...
is dat ontslag wegens wangedrag. Een OWW.
Je gaat niet de bak in...
maar je werkt nooit meer voor de overheid.
Hoe krijg je dat voor elkaar?
Iemand pijpen in...
Hé...
ik zeg niks over jou. Ik klets maar wat.
Je lult maar wat. Hou je klotekop.
Al goed, al goed.
Herman. Toe nou, hij is net terug.
Dan moet je eerst ergens heen.
Krijg de tyfus.
Ga zitten.
Wat is er nou gebeurd?
Ze hielden me in de gaten vanwege m'n maag.
Had ik last van bij wedstrijden.
Ik kan niet schieten.
Met oefenen ben ik de beste.
Dan is 't steeds in de roos.
Maar er gebeurt iets met me als er veel lawaai is.
Dan begin ik te trillen. Ik kan niet ademen.
Ze noemen dat angstgedrag...
ernstig angstgedrag.
Toen ben ik weggestuurd.
Erger is: terugkomen in 'n lijkenzak.
Ik krijg Rae niet aan de telefoon.
Ze is er niet...
vrienden weten 't niet...
Ze is er gewoon.
Misschien is er iets ergs gebeurd.
Jij zou 't me vertellen, hè?
Heel mooi. Dat staat heel mooi.
Geen probleem met die ketting?
Nee, hoor.
Nou, biefstuk ligt in de pan...
aardappels koken...
RL en Lincoln grillen maïs...
en ik doe dit straks in de oven.
Kun jij koken? - Ik kook niet, godverdomme.
Ik ken mensen die veel vloeken...
Ik doe deze tyfusjurk aan, ja?
Ik denk dat ik me verdomde goed gedraag...
voor iemand aan de ketting.
Rae, Rae...
Ik maak geen ruzie met je.
Ik zeg alleen maar: Er zit méér in je dan die vuiligheid.
Kun je helemaal niks koken? - Nee.
Kun je water koken? - Dat kan ik wel aan.
Goed dan. Begin daar maar mee.
Gaan we met haar eten? - Dat is me verteld.
Heeft ze die ketting nog om? - Ben ik mee bezig.
Heer, zegen deze maaltijd.
Moge die ons lichaam sterken...
en dit gezelschap onze ziel.
In Jezus. Amen.
Zeg 't me als de biefstuk te droog is.
Ga je gang, er is daar nog genoeg.
Ziet er heerlijk uit. - Ik heb niet geluncht.
Die eieren zijn pittig. Wat zit erin?
Moet je vragen aan de kok.
Cayennepeper.
De keuken is nog hetzelfde.
Wilde ze weggaan?
Jij weet 't, jij kent haar achtergrond.
Verdomme.
Ze is vast bang geworden.
Haar ma werkt aan het plein.
Misschien heeft ze haar...
Je kan 't niet zien, je zit er te dicht op.
Angstgedrag had je nooit op school.
Dat is niet waar. - Je ging erheen met 'n plan.
Het leger betaalt voor je school...
helpt je in zaken of met de boerderij.
En dan word je verliefd op de schoolslet.
Ik weet hoe ze is.
Ze sprak er alleen met mij over.
Hoe ze seksueel is mishandeld.
Vreselijke dingen.
Wil jij niet...
Jij had plannen.
En zij naaide jou helemaal suf.
Ze moest voor me zorgen.
Ik begon over te geven en kreeg geen adem.
Maar ik werd beter.
En zij liet al die ellende achter zich.
Ze is trouw geweest.
Eerste weekend dat je weg was...
om zaterdagsoldaatje te spelen...
bracht ik hier de reservesleutel.
Je was nog geen twee uur weg.
En ze wilde meteen al seks met me.
Zodra je weg bent, ligt dat kutje voor het oprapen.
Leugenaar.
Is dat zo?
Gek, hè? Ik weet waar alles ligt.
Het interesseert me geen reet of 't je pijn doet.
De waarheid is:
Ik ken jou niet meer.
Dus laat haar de pest krijgen.
Jat je nu ook nog m'n truck? - Doe of je thuis bent.
Je kent het.
Neem je 't puur? - Tuurlijk.
Nog eentje? - Tuurlijk.
Zijn we nu drinkmaatjes?
Op...
Op vrijheid.
Nog steeds grapjes.
Dit is geen grap.
Kom hier.
Het is niet aan mij om jouw leven te veranderen.
Shit. Mensen doen toch wat ze willen doen.
Je hebt maar één leven.
Leef 't zoals je wilt.
Ik breng je naar het dorp, als je wilt.
Laz...
Wil je iets voor me doen?
Wat je maar wilt.
Ik heb lang niet voor iemand gespeeld.
Ik wilde kinderen, 'n hele bende.
Voor Rose, m'n vrouw, moesten kinderen maar 'n andere keer.
Op 'n keer in de lente...
zag ik haar veranderen.
Haar borsten werden voller.
's Morgens hoorde ik haar overgeven.
Ik had 't al eerder gezien. Ik wist het.
En op 'n dag...
zei Rose dat ze naar familie in Jackson ging.
Ik mocht niet mee. Ik bleef hier.
Ken je dat van 'n vrouw, dat ze zo straalt?
Dat had ze niet meer.
Ze had 't laten uitsnijden.
Ze was ervan af.
Die stem in m'n hoofd...
Steeds als ik denk dat ie weg is, komt ie gillend terug.
Roept me aan als ik ziek ben...
en de weg terug niet meer weet.
Verdwaald in het bos.
Ik noem 't Black Snake Moan.
allemaal zwarte slangen in m'n kamer...
kom maar, mooie moeder...
pak deze zwarte slang maar gauw
Zingen, Laz. Blijf zingen.
de zwarte slang is het kwaad...
de zwarte slang is alles wat ik zie...
toen ik wakker werd...
kroop de zwarte slang naar me toe
Waar ben jij? - Ik blijf hier.
De hele middag.
Ben je wel zover?
Ja, het is niks bijzonders.
Ik koop alleen make-up.
Dit dorp blijft hier.
Neem er de tijd voor.
Een vriendin van me.
Je hebt vast veel trouwe klanten.
Hé, Miss Angie. - Hoi.
Vond je 't lekker?
Ik heb als 'n prinses gegeten.
Ik heb lunch voor ons mee.
Dat is fijn.
En ik heb die lotion opgedaan.
Ruik je dat?
Dat is ook lekker.
Wat is er met je gezicht?
Dat was 'n ongelukje.
Nu je aan het plein werkt...
kunnen we misschien 's koffiedrinken.
Heb je weer geld nodig? - Nee.
Nee, ik...
Waarom is dit nou?
We vliegen elkaar altijd naar de keel.
Ik ben je dochter.
Je enige familie. - Jij hebt echt niemand nodig, Rae.
Dat heb je altijd duidelijk gemaakt.
Weet ik.
Ik probeer te veranderen. Rustiger te worden.
Ik werk nu, zie je dat niet?
Ik kwam voor make-up.
Die troep staat in Gang 5.
Had 'm tegengehouden.
Wat zeg je nou? - Niet doen, mam.
Ik pik dat gelul van jou over mij...
maar niet daarover.
Ik was 'n kind.
Wist ik wat hij met me deed.
En jij liet dat toe.
Zo'n onbenul liet jij maar doen wat ie wilde.
Sorry, mam. Ik wilde niet kwaad worden.
Ik blus overal brandjes...
omdat jij achter elke lul aan loopt.
Krijg ik nu opeens de schuld?
Dat pik ik niet. Mooi niet.
Sorry hoeft niet. Zeg dat je 't wist.
Het enige wat me spijt...
is dat ik m'n ouders gehoorzaamde...
en niet deed wat ik moest doen.
Zeg maar dat je 't niet wist, leugenaar.
Leugenaar.
Wat ga je doen als je niet werkt?
Ik denk dat ik dan bij 'n koor ga.
In de kerk?
Zing eens wat voor me. - Wanneer? Nu?
Nee, hoor.
Niet zo verlegen. Gewoon doen. Laat maar horen.
Goed dan. Even kijken.
Wat is er aan de hand?
Laat haar los.
Los, verdomme.
Hoor je m'n stem?
Allemaal opzij. Vooruit.
Is dit je nichtje?
Zorgde je ook zo voor je vrouw?
Dat heb ik geprobeerd.
We doen er niks aan.
Jij en ik zijn nachtmensen.
Trek je kleren aan.
Wat is er? - Niks.
Kijk of er plaats is op die bank.
Niemand doet je wat.
Wat is dit nou?
Ik heb de band gebeld.
En al deze mensen?
Ik kom altijd in dit hol...
en er is nooit zo'n menigte.
Dit hol? Krijg de tyfus.
Jij ook, klerelijer.
Je hebt ze gebeld.
Voer me maar. Krijg je straks 'n rotschop.
Ik weet dat je nog steeds last van plankenkoorts hebt.
Daar gaan we.
Vince, Ken... Fijn dat jullie er zijn.
Hou je kop, allemaal. Kop dicht.
Goed, zijn jullie er klaar voor?
Zijn jullie zover?
Alice Mae.
Ja, man. Nu ben je thuisgekomen.
Dansen, schatje?
dit is een song van heel lang geleden...
negentienhonderd tweeënzestig...
m'n vrouw zette m'n zwarte reet in de kou...
ik vroeg: waarom ga je weg?
zij zei: onze liefde is koud...
ik waadde door water, waadde door modder...
en kwam aan op deze plek: De emmer met bloed...
de barkeeper keek vuil en gaf 'n vuil glas...
ik zei: Klerelijer, weet je wie ik ben?
Hij zei: nikker, dat kan me geen reet schelen...
ik pakte in m'n broekzak m'n glimmende.44...
ik schoot op die klerelijer...
en hij ging neer...
je kon 'n speld horen vallen...
toen kwam klootzak Billy Lyons binnen...
en toen deed die pooier de lichten uit...
net op het moment dat Billy voor me stond...
toen de lichten aangingen, lag die Billy daar...
met negen kogels van mij in die tyfuslijer z'n borst...
soms, door dat soort blues...
word je ertoe aangezet om elkaar te vermoorden...
of iets anders laag-bij-de-gronds...
dat gaat van hier uit, van deze kant...
daar is de blues begonnen...
aan deze kant, hier
Je kunt zingen.
Ik heb woorden in m'n hoofd...
ik weet niet waarvandaan. Maar ik kan niet spelen.
Hoe voel je je?
Weet je hoe je je voelt na 'n lelijke kater?
Dat je je ogen niet kunt opendoen?
Ja, dat ken ik wel.
Ik was vroeg wakker vandaag, de zon scheen...
en ik dacht: Kan ik dit?
Dat kun je. - Nee, hoor.
Jawel. Doe 's zo.
Moet je horen. Jij zingt... - Goed.
en ik begeleid je. - Best.
Goed, en nu...
doe je je ogen dicht en denk je aan waar je van houdt.
Stel 't je voor. - Waar ik van hou.
Na 'n week ben je al de hoer van 'n nikker.
Zou ik 't niet ontdekken?
Gill heeft 't verteld, over jou en hem, over jou en iedereen.
Van haar genoten?
Vast 'n lekker snoepje.
Hou je klotekop.
Voorzichtig met dat ding.
Of anders? Nou?
Of anders?
Kom je praten, knul, of vermoorden?
Je zegt geen knul als ik je mol.
Je bent zo groen, jij brengt nog geen eendje om.
Zit je me uit te proberen?
Wat moet ik uitproberen?
Dat je 'n kerel bent?
Een moordenaar?
Dat weten we snel.
Je hoeft alleen de trekker over te halen.
Vooruit.
Vooruit maar.
Ronnie... - Verdomme.
Richt op mij, knul.
Je wilt me mollen, en zoekt 'n reden.
Ze is hier bij mij geweest.
Iedereen weet wel dat die scheur hier was.
Kop dicht. - Geef je liefde aan haar...
en zij geeft 't aan 'n ander.
Dan vermoord je iemand.
Ze weten dat jij 'n vent bent...
een echte moordenaar. - Zeg dat niet.
Ik ben te oud voor cowboytje spelen.
Je doet het, of je dondert op.
Toe maar.
Doe het...
Ronnie, kijk me aan.
Kijk me aan.
Het is goed. Ik ben bij je.
Met mij.
Je moet hierheen komen.
Ja, nu meteen.
We hebben veel dromen, ik en Rae.
Plannen om te vertrekken.
Ik ging 't leger in, en daarna zouden we vertrekken.
Misschien naar Knoxville.
Maar wanneer Rae...
krijgt wat ze krijgt...
en de dingen doet...
die ze doet...
Ga door, Ronnie.
Dit is echt achterlijk.
Wat Rae voor mij gedaan heeft...
Ze heeft me gerepareerd.
Maar ik kan haar niet repareren.
We willen je niet repareren of over je oordelen.
Alleen jij en God kunnen dat.
Maar vertel 's over die aanvallen.
Nou, eh...
Ik heb van die gedachten.
Over wat ik heb uitgehaald, wat er met mij is uitgehaald.
Ik krijg het er niet uit.
Dat brandt, doet pijn.
Het begint in m'n hoofd, gaat naar m'n handen...
naar m'n buik en lager.
Weet je, soms heb ik het kunnen tegenhouden. Meestal niet.
De enige die me nog beter liet voelen, was Ronnie.
Kijk Ronnie aan. En zeg wat je voelt.
Ik denk dat we naar de klote zijn.
Allebei. Ik weet niet wie ik ben.
Maar dat betekent niet, dat m'n gevoel niet klopt.
Dat ik niet om iemand geef.
En ik weet wat ik gedaan heb, en dat is heel erg slecht.
Maar...
Als je 't wilt uitmaken, snap ik dat.
Maar doe 't niet.
Nou...
Wat gaan jullie doen?
Hoi, Miss Angie.
Je was niet op je werk. Ik dacht, ik wip even langs.
Wat wil je?
Weer hulp van je.
Meer hoestdrank?
Kom binnen.
Ben jij Ronnie?
Ik ben Lincoln, jullie getuige.
Heb je daar moeite mee? Daar ben ik goed in.
Het moet zo, anders raak ik in de war.
Ze is klaar.
Is ze niet mooi?
Ik laat jullie even alleen.
Dat ziet er heel goed uit.
Je ziet er prachtig uit.
Goed gedaan, hè?
Vind je 't mooi?
Ik heb mooie dingen altijd maar kapotgemaakt.
Deze is nu van jou. Daar zorg je goed voor.
Dat probeer ik, maar... - Hé.
Zo gaan we vandaag niet praten. Afgesproken?
Jij en ik komen hier wel doorheen. Het komt goed.
Ga jouw leven maar leiden.
Regel je zaakjes en leid je leven.
Oké.
Ik wil niet dat je me loslaat.
Jij en ik...
blijven voor elkaar hopen.
Toen ik 'n kind was, sprak ik als 'n kind.
Ik dacht als 'n kind. Ik overlegde als 'n kind.
Nu ik 'n man geworden ben, heb ik afgelegd wat kinderlijk was.
Goed, nu heb jij haar.
Zo blijven dan:
Geloof, hoop en liefde.
Maar de meeste van deze is de liefde.
Ik stop.
Zie je wel?
Het gaat goed.