Det finns bara en sorts blues...
... och den existerar mellan...
... en man och en kvinna som är kära.
Är kära, precis som jag sjöng i en av sångerna.
Jag la in en strof i den som sa att kärleken döljer alla brister...
... och får en att göra saker man inte vill.
Kärleken får en ibland att känna sig ledsen och deppig.
Jag snackar om blues! Jag menar inte strul.
Det finns det mellan män och kvinnor.
Det betyder... två personer som förmodas vara kära.
Där den ene eller den andre av dem...
... bedrar den andre i deras kärlek.
Ronnie?
Är du okej?
Det är bra.
Åh, baby. Det är bra.
Det är bra.
Jag lyfte aldrig min hand mot henne i ilska.
Inte en enda gång, R.L. Inte ens när jag drack.
Nu undrar jag vad en riktig omgång skulle göra.
Vi håller det mellan oss.
Gå inte in med sådana tankar.
Jag började inte det här, R.L.
Ska vi be tillsammans innan du går in?
Himmelske Fader, vi ifrågasätter inte Din gudomliga plan för oss...
...men i dessa tider när vår själ är bedrövad...
...när vi är vilse, ber vi Dig om styrka.
Vi ber om styrka bortom det vi förstår.
I Ditt namn bär vi fram denna bön. Amen.
Jag minns inte när jag såg dig i den kostymen.
På din mors begravning.
Jag var kistbärare.
Lite kaffe innan ni beställer?
Vi stannar inte länge. Kaffe blir bra.
Vi åker nu i veckoslutet. Deke har en vän i Mobile...
Snackar du om den jäveln -
- så går jag iväg och lämnar dig här.
Jag trodde vi skulle kunna vara vänliga.
Du smyger bakom min rygg.
Får hela stan att blänga på mig som på en idiot.
Vad är det för vänligt med det?
Jag är inte redo att bli gammal än, Laz.
Lever jag med dig känns det som jag har en fot i graven.
Det gick så för min mamma. Det ska inte hända mig.
Jag vill njuta av livet.
Och du ska leva med honom.
Du, Rose...
När folk blir sjuka gör de vad de kan -
- för att krya på sig, bli friska.
Vårt äktenskap har bara blivit sjukt.
Prata inte om att vara sjuk!
Jag har varit sjuk sen jag flyttade in i det draghålet!
Jag ska ha värmen på.
Det jävla elementet bränner man sig på.
Det höll oss varma i tolv år.
Vi kan göra som R.L. Säger -
- gå till kyrkan och prata med en rådgivare.
Jag älskar inte dig längre.
Jag är ledsen att du lider.
Jag har sagt mitt nu.
Må Gud förlåta dig.
Min far sa att en yngre kvinna skulle göra mig utfattig -
- det har du gjort.
- Laz, sluta! - Be dina böner, flicka.
Hör du mig? Be dina böner!
Lägg ingen förbannelse på mig!
Ja, titta ni bara.
Jag skiter fullständigt i er allihop!
- Vill du fortfarande åka med? - Ja.
Växellådan har pajat.
Gå till tant Lori, du måste bli av med hostan.
Det går inte.
Varför ska vi låtsas -
- när vi båda vet att det inte går.
- Rae, gör inte det här. - Det är så dumt!
Rae!
Titta, jag har något åt oss.
Ge mig din hand.
Titta.
Båda klockorna piper vid samma tid varje natt.
Så hur långt vi än är ifrån varandra så tänker vi på varandra.
Titta på mig.
Jag måste tro att vi kan göra detta, annars klarar jag inte det.
Okej.
Jag älskar dig.
Ronnie, vänta!
Ronnie!
Har du några pengar?
Har du inte en karl för det?
Prata inte om honom.
Hur ofta har vi gjort det här?
Jag kallar inte dig för hora -
- så behandla mig inte som en torsk.
- Du ringde mig. - Spara det -
- till de dumma jävlarna som du säljer knark till.
Hur mycket behöver du, hora?
Vad fan kallade du mig för?
Ska du bli våldsam? Är det det du gör?
Tehronne, släpp mig. Släpp mig!
Klockan är tolv -
- och du har fortfarande byxorna på dig?
Ja, annars kunde du få kyssa mig i röven, bögjävel.
Hostmedicin eller kondomer?
Jag visste inte att du jobbade här.
Ja, ja. Du vet hur det är.
Jag älskar att sätta på mig den här jävla blå västen.
Åkte din försörjare idag?
Säg till om du behöver hjälp.
Här har du, Lincoln. Behåll växeln.
Tack, mr Laz.
Men om ni vill ge dricks, ge mig då limabönor.
Mamma vill ha en säck.
"Inte skräpet de säljer i affären", säger hon.
Behåll växeln ändå.
Kom hem till mig så ska jag ge dig.
Ja, sir.
Varför har ni slutat med lördagsdansen?
Ni brukade ha liveband och allt möjligt.
Det är som en likvaka här nu.
Man kan dansa om man vill. Det var därför jag köpte diskokulan.
Har du sett mina ormskinnsstövlar?
De är från New York.
Min systerdotter köpte dem på nätet.
Har de blå ormar där uppe?
Nej, de färgar dem blå.
Tror du dina stövlar kom från en svart ko?
Vill du klaga på musiken -
- så ge dig på gamle Laz där.
Det var han som satte fart på stället förr i tiden.
Det behöver du inte tala om.
Jag och mina vänner -
- brukade tala om hur hårda hans fingertoppar blev -
- av att plocka på gitarren.
De är hårda av att plocka ärtor, inte strängar.
De är fortfarande hårda.
Mayella, det hände inte förr och det kommer inte att hända i kväll.
Laz, du lider och du borde veta bättre än jag -
- att det finns ingen bättre bot mot melankoli än ett bra knull.
Det är mycket kvinna, det där.
Ja, hon gillar verkligen att dela med sig.
Du, Laz.
Vi är polare och så -
- men lova att hålla dig lugn här inne nu.
- Jag ska dricka upp min öl. - Det är bra.
Får jag slå mig ner?
Rose sa att det inte gick så bra i eftermiddags.
Jag sa till henne, " Rose -
- "vi åker inte förrän vi har försonats med Laz."
Dagens sanning, jag bestämde det.
- Du bestämde det. - Ja, det gjorde jag.
Det är lustigt -
- du bestämde det åt min hustru.
Tror du att jag vill dig illa, Laz?
- Jag skulle ta en kula för dig. - Skulle du?
Vi kan ju prova det.
Du Bo, har du den där 22:an bakom disken?
Lillebror säger att han tar en kula för mig.
Ta det lugnt nu.
Du kom hit för att döva samvetet, va?
Jag tänker inte hjälpa dig med det.
Du tog henne till din säng -
- och nu får du ligga i den.
Jag kommer alltid att älska dig, Laz.
Till den dag jag dör.
Laz, vad gör du?
Kain dräpte Abel.
Dräpte honom av avund.
Och Gud satte sitt märke på Kain för hans synd.
Är det vad du vill, Deke? Därför kom du hit?
Jag gör det. Du behöver bara säga det igen.
Säg att du älskar mig.
Säg att du älskar mig, nigger!
- Åkte Ronnie i morse? - Ja, det är så idiotiskt.
Han säger att han inte vill göra karriär.
Han vill flytta till Knoxville och öppna en bilverkstad.
Jag sa, vi åker. Vi gör det nu!
Ronnie är bra på bilar. Han lagade farbror Dales Buick.
Sen börjar han snacka skit om ära och plikt. Jag svär -
- att om han blir skadad så ska jag döda honom.
Ni är inte gifta, han har inte friat.
Han skiter i mig.
Jag bad honom att inte åka.
Är du okej?
- Ja, jag är okej. - Vill du åka hem?
Nej, det är värre där... ensam.
Bättre?
- Hej, Jess. - Hej, Batson.
Ska du bli hög på hostmedicin?
Nej, men jag ska röka din joint.
Kolla in det här, jag har åtta paket DXM.
OxyContin -
- jag har en jävla massa Coricidin om du vill få en utomkroppslig upplevelse.
Coricidin? Du försöker bara få av mig kläderna.
Jag kommer tillbaka.
- Hej. - Vad vill du?
Jag är ute och roar mig med mina vänner.
Tror du att jag är Ronnies spion?
I morgon är den dumme jäveln på andra sidan jorden...
...och försöker behålla huvudet på axlarna.
Tror du att han tänker på dig då?
Far åt helvete.
Hur många för att bli hög?
Jess!
Stopp!
- Stopp. - Vadå stopp?
Stopp. Det snurrar. Sluta.
Åh, det känns mycket bättre.
Jag kör hem dig.
Hade inte du shorts på dig?
Jag har fler.
Den här grejen du har...
Folk säger att du skulle knulla med ett träd om det fanns till hands.
Men med den där niggern... Tehronne?
Han tror att han är en höjdare -
- för han säljer droger och stulna navkapslar.
Jag kan förstå trädet men den slemhögen?
Jag bad honom att inte åka.
Jag bad honom.
Det gjorde du säkert.
Du bara "måste" få den där svarta kuken i dig.
Vad skrattar du åt?
Din är inte hälften av Tehronnes.
Inte hälften.
Upp med dig!
Jag menar allvar!
Öppna ögonen för fan!
Herregud!
Du, vakna!
- Lazarus. - Bojo ringde.
Han sa att du var tvungen att betrakta din bror genom en avslagen flaska.
Predikar du om att vända andra kinden till?
Du skötte dig ganska bra, tack och lov.
Dina vänner är här för dig, Laz.
Du behöver inte skämmas att visa dig här.
Ja, all right.
Jävlar!
Lilla damen?
Lilla damen, hör du mig.
Miss? Försök öppna ögonen.
Öppna ögonen, kan du göra det?
Kom igen.
Så där ja.
Det är bra.
Tehronne...
- Tehronne... - Tehronne?
Gjorde han...? Han gjorde inte det här med...?
Jag åker in till stan och fixar medicin till dig.
Vila du, okej?
Försök att sova.
Bli av med den där frossan.
Helvete.
- Lazarus? - Miss Angela... Ni skrämde mig.
Ledsen, det är de här mjuka skorna jag har för ryggen.
- Har ni ont i ryggen? - Nej, jag står hela dagarna -
- de ger stöd.
Jag såg inte er i kyrkan i morse?
Jag är väldigt upptagen med skörden.
Arbetar jag inte på söndagarna så måste jag leja hjälp.
Ja, det är trevligt att träffas.
Jo, miss Angela.
Min lilla brorsdotter har en hemsk hosta.
- Har hon varit hos doktorn? - Nej.
Hon kan inte... vi har inte råd.
Hennes pappa är arbetslös och han bad mig ta hand om henne.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Vänta lite här.
Är hon över tolv år?
Min syster hade lunginflammation...
Jag kopierade hennes recept.
Ni behöver inte betala. Ta det.
Om hon blir sämre så ring mig.
Numret står på flaskan.
Ni råkar inte illa ut för det här?
Inte om inte nån får reda på det.
Hej, Laz. Det är stängt på söndagarna.
Jag måste prata med Tehronne.
Hallå, T!
Laz vill snacka med dig!
Kom hit bak.
Är det ett spel när en person vinner hela tiden?
Jag tycker att det är en jävla skam.
- Vad vill du? - Prata med dig.
Kom.
- Vill du ha gräs? - Nej, jag sysslar inte med det.
Känner du en vit tjej så här lång -
- med smutsigt blont hår delat i mitten?
Jag kan inte fixa ihop dig med henne.
Hon är sin egen, vet du.
Jag är inte hennes hallick.
Men om du pratar om den jag tror...
...så är det Rae du menar. Rae Doole.
En het liten skåra, precis som du sa.
Jag kan inte fixa ihop er. Men jag har två horor...
...en av dem är inte i stan...
...den andra är på smällen. Du får klara det själv.
Den här Rae... har du varit med henne?
- Fan, vem har inte knullat henne? - Vad?
Har hon en minut över så fläker hon upp sig.
Ibland behöver hon ett riktigt skjut, då ringer hon mig.
Hon har klåda, vet du? Så vad ska en kille göra?
Den här Rae, gillar hon hårda tag?
Bli slagen och så?
Det är inte min grej.
Sysslar du med det?
Passa dig, den tjejen betyder nåt för mig.
Är du våldsam mot henne får du med mig att göra.
Lugna ner dig, pojk.
Jag vill bara veta vem hon är, det är allt.
Som jag sa, vill du få ihop det med henne, så ska jag inte stå i vägen.
Hennes fitta har gått laget runt.
- Hon har den där sjukdomen, du vet. - Vilken sjukdom?
Jag vet bara att hon måste få kuk annars blir hon tokig.
Ta fram mina pengar.
Miss?
Miss Rae?
Hör du mig?
Kom hit.
Åh, jädrar. Du är brännhet!
Titta mig i ögonen nu. Kom igen.
Titta på mig.
Jag ska inte göra dig illa. Inte göra dig illa!
Allt jag vill är att du ska bli bra.
Jag heter Lazarus. Lazarus Reed.
- Lazarus. - Just det, Lazarus.
Lazarus.
Jag ska ta god hand om dig.
Lazarus!
Försvinn! Försvinn!
Som om jag skulle bry mig ett skit om nån av er!
Jag vet att det gör ont. Jag vet.
Vi måste få ner febern.
Jag låter dig inte dö!
Andas nu.
Kom igen. Andas.
Så ja, du börjar bli kall.
Oj, flicka. Du satte skräck i mig.
Jag var lika rädd som en unge på kyrkogården på halloween.
Ronnie!
Ronnie?
Ronnie, vart tog du vägen?
Var är du?
Var är du, Ronnie! Var är du?
Ronnie!
Du flicka...
Hör du min röst?
Du är alldeles borta.
Kom med mig in i huset nu.
Kom nu.
Det är all right. Det är all right.
Kom igen. Kom med in.
Det är bra nu. Kom.
Det är okej.
- Nej, nej, nej. - Det är okej.
Vi ska inte göra det.
Så ja, Rae. Du är i säkerhet.
Lyssna.
Ta det lugnt, inte för snabbt.
Hur länge har jag varit borta?
Du har varit till och från i två dagar.
Två dagar?
Du har kommit till dig då och då -
- länge nog för att få i dig lite medicin.
Kan du stänga av oljudet?
Ja.
Jag hittade dig ute på vägen.
Någon har tydligen gett dig en ordentlig omgång.
Vet du vem som gjorde det?
- Var är Ronnie? - Vem är det?
Nej, vänta. Han åkte sin väg.
Jag har inga pengar eller nåt... till att bli frisk.
Jag behöver inga.
Det är nog bäst att jag ger mig av.
- Vi behöver talas vid. - Nej.
Jag sticker.
Få förståndet tillbaka innan...
Jag tänkte berätta om den.
Varför har du kedjat fast mig?
Vad har du gjort med mig?
Jag har inte rört dig förutom för att få ner febern.
Ta av den jävla kedjan!
Du har varit alldeles galen!
Mellan dina anfall och feberdrömmar...
Jag har fått jaga dig nattetid.
Jag är vaken nu, du kan ta av den.
Nej. Du är inte frisk än.
Tillräckligt för att stå på mina två ben.
Ta av den jävla kedjan nu!
Varför låter du karlarna behandla dig så?
Vad?
Alla karlar du ligger med, varför låter du dem göra det?
Vad vet du om mig?
Du har inte rätt att tala om det!
- Vem tror du att du är? - Jag räddade ditt liv.
Jag gör och säger vad fan jag vill!
Du har kedja så att du kan röra dig runt huset.
Du når köket, badrummet där bak.
Det finns tillräckligt med mat.
Och några klunkar medicin där borta.
Vad du än vill... om du vill ha mig så kan du ta mig.
Jag gör allt du vill. När du är färdig så måste jag gå.
För jag kan inte stanna här hos dig.
Gud har sänt dig i min väg.
Och jag ska bota dig från din ondska.
- Är du någon pervers typ? - Nej.
En galen Jesusfanatiker som ska frälsa mig?
Passa din tunga i mitt hus!
Du är sjuk!
Något sjukt härjar inom dig!
Vi ska bryta djävulens grepp om dig!
Jag kan inte stanna här!
Hjälp!
Kan nån hjälpa mig?
Vi ska inte ändra oss.
Hör på mig.
Jag ändrar mig inte.
Hjälp!
Släpp mig!
Du kan skrika så mycket du vill, ingen hör dig.
Jag låter inte det påverka mig.
Rätt eller fel...
...du ska lyda.
Som Jesus sa, du ska få lida.
Du ska få lida!
In med dig i huset!
Eller vadå?
- Sluta! Det gör ont! - Vems fel är det?
För helvete! Okej!
Är du hungrig?
Jag la ner mycket kraft på att odla de grönsakerna.
Och kärlek på att laga till resten.
Om du saktar ner kanske du känner smaken.
Gillar du det?
Att gå kring med mig som med en mula på fälten hela dan?
Du kan inte ligga på soffan hela dan.
Måste få styrka i benen.
Om jag bryter ett ben, skjuter du mig då?
Min pappa var en av de första här -
- att starta en grupp för bevaring av jorden.
En grupp bönder som tillsammans varje år skiftar grödor.
Vet du varför de gör det?
För att hålla jorden frisk.
- Svider det? - Kliar.
Då läker det.
Jag har sett det ute i naturen... jag har sett det bland människor.
Du måste förändras, skifta grödan.
Du måste förändra dig annars växer det inte.
Flicka, du måste sluta med skiten...
...att ligga med alla dumma karlar.
Brunstiga på dig som om du var en löpande hynda.
Som nåns hund.
En man och en kvinna förenade inför Gud allsmäktig...
...i det heliga äktenskapet...
...ska inte förnedra sig genom att böja sig för någon annans vilja.
Är du galen?
Jag är inget helgon. Jag säger inte att jag inte har svagheter.
Jag har spelat gitarr på de där haken hela mitt liv.
En nigger lär sig att synda.
Jag är syndfull, det ska jag inte förneka.
Men jag åtnjuter respekt!
Allt du har inom dig är ilska!
Smyga bakom min rygg och hora med min bror!
- Döda mitt barn! - Sluta!
Det var inte meningen att häva ur mig så där.
Varför måste gamlingar prata så mycket?
Övertygar du dig om att du ska knulla mig?
Som små pojkar.
Det är okej. Jag är vuxen. Jag förstår.
Vi kan ta det försiktigt.
Vill du bada mig igen?
Archie, nu är det kört.
Laz! Vi har sålt bra så länge du inte var här.
När öppnar Ella Mae?
Ska du köpa strumpbyxor?
Några klänningar.
- Kan jag hjälpa till? - Ja.
Jag ska köpa några saker till en kvinna.
Klänningar och sånt. Kanske några skor.
Men det ska vara fina saker, anständiga, passande en kvinna.
Saker som får en kvinna att känna sig som en kvinna...
...inget som får henne att se ut som en slampa.
Ja, det gör det enklare.
Hallå?
Skitstövel.
Jag tog med något för att visa min uppskattning.
Några squash, tomater, majs och limabönor.
Det hade du inte behövt.
Tack, min brorsdotter mår bättre nu.
Så bra, det gläder mig.
Och jag har lagt ner något extra.
Den här burken body cream, den luktar också.
Som ingefära.
Man sätter på den efter ett varmt bad eller när man har duschat.
Man blir mjuk och luktar gott.
Det är väldigt rart av dig.
Jag hoppas att du tycker om den.
Tack.
Mr Lazarus!
Mr Laz!
Jag har kommit för att hämta limabönorna!
Mr Laz!
Mr Laz, är ni där?
Mr Laz.
Jag kommer in.
Så ja, tyst med er!
Jädrar! Jag kan inte lämna dig ensam en minut!
Försvinn härifrån!
Lincoln! Lincoln!
Var det Lincoln James som sprang iväg?
Varför hade han byxorna runt knäna?
R. L. Du ska köra vidare.
Jag kan inte ha någon här nu.
Har du fått samtal från Rose?
Det har inget med henne att göra.
Jag vill vara i fred.
Det är fel på din telefon. Jag har ringt i flera dar.
Ska du jaga duvor?
R.L., jag har sagt att du ska åka vidare. Jag menar allvar.
Menar du att du ska skjuta mig om jag inte åker?
Jag låter inte dig snacka bort mig, R. L.
Jag har bestämt mig och jag ändrar mig inte.
Ändrar dig inte?
Det ska inte vara nåt mer predikande här.
Du ska ge dig iväg!
- Och annars? - Åk nu!
Kom igen! Skjut mig då!
Skjut mig, mördare.
Jag borde spöa dig för att du riktar den mot mig!
Laz, jag vet att vi inte är släkt, men vi har uppfostrats som vore vi bröder.
Sen första dagen de daskade oss på baken.
Och nu riktar du ett gevär mot mig?
Om du är i trubbel...
Vi funderar ut nåt du och jag.
Här, torka dig i ansiktet.
Har det någonting med Rose att göra?
Vad är det då?
Det var inte meningen.
Är du helt jävla galen?
En man i din position -
- borde inte använda ett sådant språk.
En halvnaken vit kvinna fastkedjad i ditt hus!
Jag hittade henne sönderslagen och halvdöd ute på vägen!
Laz, jag vet vem hon är!
Hon är full med flatlus och könssjukdomar. Vad tänker du på?
Jag svär på min mors grav att jag inte har rört henne.
Min veke är torr.
Var hon sönderslagen, ringde du sheriffen?
R. L...! Sätt dig in i min situation.
Du är här ute alldeles ensam -
- med en halvnaken vit kvinna som gillar att knulla.
Jag har varit på kant med lagen här i stan -
- bara för att jag är svart.
- Vad är kedjan till? - Gå in och fråga henne.
Den här tjejen har blivit påsatt och slagen hela sitt liv.
Hon behöver prata med en klok och förståndig person.
Och det är du.
Gå in och prata med henne.
Snälla?
Jag steker biff till kvällsmat.
Du stannar.
Förväntar du dig att jag ska sitta och äta med henne fastkedjad så där?
R.L., passa dig där inne.
Hon dras till din pick som en fluga till skit.
Lincoln.
Kom hit, pojk. Kom.
- Jag har inte gjort dig illa, eller? - Nej, sir.
Det som hände där i huset, det var inte ditt fel.
Inte en enda ung man skulle ha behållit byxorna på -
- när hon är så kåt.
Varför har hon en kedja på sig?
Det är mellan henne och mig. Det är privat.
Så...
- Var det din första gång? - Ja, sir.
Jag minns min första gång...
...det var bakom min farbrors lada med min syssling.
Den tjejen måste ha vägt minst två ton.
Jag skulle ha kunnat hitta nåt snyggare.
Det verkar som om du gjorde det.
- Vill du ha en cigarett? - Nej, tack.
Det är det man brukar göra efteråt.
Antingen röker man eller lämnar dem rykande.
- Är du predikant? - Ja.
Kan jag fråga nåt?
Folk säger att man måste försöka följa Jesus ord -
om man inte vill hamna i helvetet.
Be om förlåtelse och då släpper Jesus in en i himmelen.
Man kan se det så.
Det är ju så jävla dumt.
Förlåt, jag menade inte att svära.
Nej, nej. Vad tänker du på? Vad är det du tänker på?
Man kan inte gå och göra folk illa och sen bara...
...säga förlåt och tro att allt blir förlåtet.
Varför skulle himmelen vilja ha sådana människor?
Jag ska berätta något -
- men det måste stanna mellan dig och mig.
Folk bryr sig alldeles för mycket om himmelen.
Som om det skulle vara en " ät-så- mycket-du-kan" -buffé bland molnen...
...och folk gör som de blir tillsagda...
...för att de ska kunna äta vad de vill bakom någon pärleport.
Det finns synd i mitt hjärta.
Det finns ondska i världen.
Men när jag inte har någon, då talar jag med Gud.
Jag ber om styrka.
Jag ber om förlåtelse.
Inte frid vid mina dagars ände, när jag inte har mer liv att leva...
...eller mer gott att göra, utan idag.
Just nu.
Vad är din himmel?
Ronnie.
Jösses.
Jim, korka upp en till Ronnie.
Hej, Herman.
Nå, fegade du ur eller vad?
Vad?
Man har olika uttryck i det militära -
- när man vill bli av med folk.
Jag vet inte hur det är i gardet...
...men det finns något som kallas vanhedrande avsked.
Det är inte samma sak som buren, men du är körd -
- om du vill jobba för staten.
Hur fick du det?
Ja... suga av grabbar i duschen.
Lugn, grabben!
Jag har inte sagt ett skit om dig.
Du vet inget, så håll käften!
Ta det lugnt!
Herman, skärp dig. Han kom just tillbaka.
För att komma tillbaka måste man ha åkt någonstans.
Sätt dig ner.
Vad hände?
De hade en journal om mig för mina magproblems skull.
Typ, hur jag brukade bli inför matcher i skolan.
Jag kan inte skjuta.
Skjuta på måltavla, då är jag bra.
Jag kan träffa mellan siffrorna men...
Det händer nåt när jag utsätts för höga ljud.
Jag börjar skaka och... tappar andningen.
De kallade det för "ångest".
"Grav ångest."
Hur som helst så skickade de hem mig.
Det kunde varit värre, du kunde kommit i en liksäck.
Jag får inte tag i Rae på telefon.
Jag ringde, men hon är inte hemma.
Ingen av hennes vänner vet...
Hon är här någonstans.
Det är hon alltid.
Vet inte, det känns som nåt hemskt hänt.
Du skulle berätta om du visste nåt, va?
Du ser tjusig ut. Det är tjusigt.
Inget problem med kedjan?
Nej.
Ja, köttet steker...
...potatisen kokar...
R.L. Och Lincoln grillar majskolvar.
Jag ska få in de här kakorna i ugnen.
- Vad kan du laga? - Jag kan fan inte laga mat.
Du Rae, jag har känt en massa folk som svär som borstbindare...
All right, all right. Jag har satt på den jädra klänningen!
Jag har behärskat mig -
- med tanke på att du har mig kedjad som en hund!
Rae!
Jag vill inte bråka med dig.
Allt jag säger är att jag vet att du har mer inom dig än bara snusk.
- Du kan inte laga något? - Nej.
- Kan du koka vatten? - Det kan jag nog klara av.
Okej, gör det.
- Ska vi äta med henne? - Det är vad jag har hört.
- Ska hon ha kedjan på? - Jag jobbar på det.
Vi ber Dig att välsigna maten på bordet.
Så att maten stärker våra kroppar -
- och må sällskapet stärka oss i anden.
I Jesus namn. Amen.
Amen.
Säg till om köttet är för stekt.
Var inte blyga, det finns massor.
- Det ser väldigt gott ut. - Jag hoppade över lunchen i dag.
Det är lite styrka i äggen. Vad är det i?
Du får fråga kocken om det.
Cayennepeppar.
Rae?
Köket ser ut som jag lämnade det.
Hon sa inte att hon tänkte sticka?
Du vet hur hon blir! Med hennes bakgrund!
Jag gissar på att hon blev rädd.
Hennes mamma jobbar nere vid torget.
Hon kanske har sett henne.
Du ser inte det för du är för nära.
Ångestanfall, du hade inte sånt i skolan.
- Det är inte sant. - Du tog värvning -
- för du ville bli nåt!
Det militära skulle betala skolgången.
Ta examen, bli nåt inom affärsvärlden.
Du skulle bli nåt.
Och så måste du gå och blir kär i skolans hora.
Jag vet hur hon var.
Jag var den ende som hon pratade med om det.
Hur hon blev utnyttjad.
Hemska saker.
Saker du inte vill höra om...
Du hade en plan!
Du hade ett liv och hon bara sög musten ur dig!
Hon fick ta hand om mig hela tiden!
Skit. Jag började spy... och kvävas!
Men jag blev bättre, vet du.
Sen vi blev ihop la hon all sån där skit bakom sig.
Hon var trogen.
Första helgen du var borta...
...och lekte soldat på lördagen...
...och jag åkte över med reservnycklarna som du ville.
Du hade inte varit borta i två timmar...
...och hon längtade redan efter att jag skulle komma in i henne.
Varenda gång du åker från stan så är hon tillgänglig.
Du ljuger.
Tror du det?
Är det inte underligt att jag vet var allting finns i ditt hus?
Jag bryr mig inte om det sårar dig eller inte. Verkligen inte.
Sanningen är...
Jag vet inte vem du är längre.
Så... hon kan fara åt helvete.
- Ska du stjäla min bil nu? - Känn dig som hemma.
Du har ju redan gjort det.
- Dricker du det rent? - Javisst.
- Vill du ha en till? - Javisst.
Är vi suparpolare nu?
För...
...friheten.
Du skämtar fortfarande.
Det är inget skämt.
Det är inte min uppgift att förändra ditt liv eller någon annans.
Fan, folk gör vad de vill i vilket fall som helst.
Man har inte mer än ett liv.
Då ska man få leva det som man vill.
Jag kan köra in dig till stan om du vill.
Laz...
...kan du göra en sak åt mig?
Vad du vill.
Jag har inte spelat för någon på flera år.
Jag ville ha ungar. En hel hög.
Men för Rose, min fru... Var ungar nåt man kan ha nån annan gång.
Men så en vår...
...såg jag en förändring hos henne.
Hennes bröst växte.
Några mornar hörde jag henne spy i badrummet.
Jag hade sett det hos andra kvinnor, så jag visste.
Så en dag...
...sa Rose att hon skulle åka till Jackson och hälsa på sin släkt.
Hon ville inte att jag skulle följa med så jag stannade här.
Du vet att man säger att det "strålar" om en havande kvinna?
Hon gjorde inte det längre.
Hon hade skurit bort det...
Gjort sig av med det.
Den där rösten i mitt huvud.
Varje gång jag tror att den är borta så kommer den vrålande tillbaka.
Ropar på mig när jag är svag.
När jag inte hittar hem.
Vilse i skogen.
Jag kallar den för "Black Snake Moan".
Sjung, Laz. Snälla, sjung mer.
- Var kommer du att vara? - Jag stannar här.
Jag blir här hela eftermiddagen.
Säkert att du är redo för det här?
Ja, det är inget. Jag ska bara skaffa lite tjejgrejor.
Make-up och sånt.
Stan blir kvar så ta den tid på dig som du behöver.
All right.
Hon är min vän.
Du har säkert många trogna kunder.
Hej, miss Angela.
Tyckte du om vad du fick?
Jag har ätit som en prinsessa hela veckan.
Jag har så det räcker till lunch åt oss.
Det ska bli trevligt.
Jag har den lotion på mig som du gav mig.
Känner du lukten?
Den är trevlig.
Hej.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Jag var med om en olycka.
Jag tänkte att du arbetar ju vid torget -
- så om du vill kan vi fika nån morgon...
- Behöver du pengar igen? - Nej.
Nej, jag...
Varför måste vi alltid hålla på så här?
Vi har bråkat så länge jag kan minnas.
Jag är din dotter.
- Jag är den enda familj du har. - Du behövde aldrig nån -
- det gjorde du helt klart för mig.
Jag vet det -
- men jag försöker ändra mig nu. Försöker finna frid.
Jaha, jag arbetar nu. Ser du inte det?
Jag vill bara köpa make-up.
All sån skit finns i gång fem.
Du skulle ha hållit honom ifrån mig.
- Vad fan pratar du om? - Gör inte det, mamma.
Jag håller med om all skit du pratar om mig -
- men du kan inte låtsas mer.
Jag var ett barn -
- jag fattade inte vad det var han gjorde med mig.
Och du lät honom hållas.
En stor nolla i ditt liv och han fick göra vad han ville!
Förlåt, det var inte meningen att skrika.
Jag ville inte bli upprörd.
Hela livet har jag löst dina problem -
- medan du har bjudit ut din kropp!
Och nu ska du kasta skulden på mig?
Säg bara att vi är ense i den här saken!
Be inte om förlåtelse, medge bara att du visste om det!
Det enda jag beklagar -
- är att jag lyssnade på mina föräldrar och födde dig...
...och inte gjorde vad jag borde ha gjort!
Säg att du inte visste, din jävla lögnare! Säg det!
Jävla lögnare!
Far åt helvete!
Fan ta dig, bitch!
Vad sysslar du med när du inte arbetar?
Jag har funderat på att sjunga i kören.
Uppe i kyrkan?
- Sjung någonting för mig nu. - Nu?
Ja.
Kom igen. Var inte blyg. Bara sjung, släpp ut det.
All right. Får se...
Vad? Vad är det?
Släpp mig!
Släpp henne! Släpp henne!
Hör du min röst?
Ur vägen. Akta!
Är det din brorsdotter?
Tog du hand om din fru som du tar hand om mig?
Jag försökte.
Det är ingen mening att låtsas.
Du och jag, vi är nattugglor.
Klä på dig!
- Vad är det? - Inget.
Se om du kan hitta en plats åt dig
där borta på bänken.
Gå, ingen kommer att röra dig.
Vad är det frågan om?
Jag ringde Bojo som du sa. Fick hit grabbarna.
Var kommer allt folk ifrån?
Jag har alltid supit på det här skitstället -
- här har aldrig varit så mycket folk förr.
Skitställe? Ta dig i röven.
Gör det själv.
Jag slår vad om att ni två har skaffat hit dem, eller hur?
Det är rätt, pastorn. Fyll mig så att jag inte sätter foten i röven på dig.
Jag vet hur du blir.
Det är skönt att se att du fortfarande får fjärilar i magen.
Nu spelar vi.
Hej, allihop.
Vince, Ken. Tack för att ni kom.
Okej, var lite tysta nu. Håll käft.
All right. Är ni redo för lite drag?
Är ni redo för lite drag?
Alice May.
Nu är du på hemmaplan, gamle man!
Vill du dansa?
Här är en låt från förr i tiden.
1962.
Min kvinna sparkade ut mig på gatan
Jag sa, "Baby, varför går du?"
Hon sa, "Vår kärlek har kallnat"
Så jag gick genom vatten jag gick genom lera
Till jag kom till det här stället dom kallar det Bucket of Blood
Bartendern gav mig en kall blick och ett skitigt glas
Jag sa, "Du, din jävel. Vet du vem jag är?"
Han sa, "Så fan heller, nigger. Det skiter jag i!"
Jag stack handen i fickan och drog fram min blanka 44:a
Jag sköt den fan med två skott!
Han slog i golvet
Man kunde höra en nål falla
Det var då den satans Billy Lyons kom in
Då smög nån hallick sig ut och släckte ljuset
Det var då jag fick Billy Lyons på kornet
När ljuset slogs på låg gamle Billy still
Jag satte nio kulor i hans jävla bröst!
Ibland får den sortens blues...
... till och med folk att döda varandra...
... eller att göra nåt annat nedrigt.
Det går hit, till den här sidan.
Det är här bluesen började -
- här på den här sidan. Det är här.
Du kan en sång.
Nej, jag har orden i huvudet...
...vet inte varifrån de kommer. Jag kan inte spela.
Hur känns det?
Du vet hur en jädra baksmälla känns.
Du vet, när man kan öppna ögonen lite.
Ja, jag känner till det.
Jag steg upp tidigt i morse, solen sken.
Jag tänkte att jag kanske kan spela...
- Du kan. - Nej.
Jo, du kan. Så här.
Vet du vad? Du sjunger.
Får vi se om jag kan plocka ut den åt dig.
Slut ögonen och tänk på... något du älskar.
- Skapa en bra bild av det. - Det jag älskar.
Mitt lilla ljus
Jag ska låta det skina
Mitt lilla ljus
Jag ska låta det skina
Ronnie!
Nej!
Det har bara gått en vecka och du är redan en niggers hora.
Trodde du inte att jag skulle få reda på det?
Trodde du inte att jag skulle få reda på det!
Gill berättade hur du och han... med alla!
Har du haft skoj med henne?
Len och god som en persika, va?
Håll käften, hora!
Var försiktig med vart du riktar vapnet.
Eller vadå?
Ska du prata, pojk, eller skjuta?
Du lär inte säga pojk när jag skjuter skallen av dig!
Pojk, du är så grön att du inte kan ha ihjäl en ankunge.
Testar du mig, va?
Vad skulle det vara för test?
Testa om du är en man?
Om du är en mördare?
Det är inte svårt att ta reda på, va?
Allt du behöver göra är att trycka på avtryckaren.
Gör det, skjut.
- Okej, Ronnie... - Fan, Rae!
Ha pistolen riktad mot mig, pojk.
Ska du döda någon behövs en orsak, va?
Du vet att hon har varit här ute hos mig.
Hon har frikostigt delat med sig av det du trodde var ditt.
Ge all din kärlek till en kvinna...
...och hon ger sin till en annan man.
Det är orsak att döda nån.
Det blir ingen tvekan. Hon kommer att veta att du är en man.
- En riktig mördare! - Säg inte så!
Jag är för gammal för att leka.
Gör det eller försvinn härifrån.
Kom igen!
Gör det!
Ronnie! Ronnie!
Ronnie, älskling. Titta på mig. Ronnie, titta på mig!
Titta på mig.
Jag har dig. Jag har dig.
Hej, det är jag.
Jag vill att du kommer hit.
Ja, nu!
Vi hade många drömmar, jag och Rae.
Hade stora planer på att komma härifrån.
Jag skulle göra militärtjänstgöringen och sen flytta härifrån.
Kanske till Knoxville.
Men när Rae...
...blir som hon blir...
...och gör sådana där saker...
...som hon gör...
Fortsätt, Ronnie.
- Det är så jävla dumt. - Fortsätt.
Det Rae gjorde för mig...
...var att hela mig.
Men jag kan inte hela henne.
Vi vill inte försöka hela dig eller döma dig.
Bara du och Herren kan göra det.
Men jag vill att du berättar om anfallen du får.
Jag får sådana där tankar i huvudet.
Om all djävulskap jag har gjort eller som man har gjort mot mig...
...och jag kan inte stänga ute minnena.
Och det bränner, det gör ont.
Det börjar i huvudet, går ner i mina händer...
...och magen och lägre...
Ibland kan jag stoppa det men... oftast inte.
Det som får det att kännas bättre är Ronnie -
- för jag älskar honom.
Varför tittar du inte på Ronnie och talar om för honom hur du känner det?
Jag tror att vi är sjuka i huvudet.
Båda två. Jag vet att jag är det.
Men det innebär inte att det jag känner inte är på riktigt.
Att jag inte kan älska nån.
Och jag vet hur jag har varit... och att det jag har gjort är väldigt, väldigt illa.
Om du vill göra slut med mig, så förstår jag det.
Men snälla, gör det inte.
Så...
Vad ska ni två göra åt det här?
Hej, miss Angela.
Du var inte på arbetet, så jag tänkte att jag tittar in.
Vad är det du behöver?
Jag behöver din hjälp igen.
Mer hostmedicin?
Kom in.
Är du Ronnie?
Jag heter Lincoln. Jag ska vara din best man.
Har du problem med slipsen? Jag är ganska bra på det.
Måste göra så här annars blir jag förvirrad.
Laz? Hon är färdig.
Är hon inte vacker?
Ni får en stund för er själva.
Det är snyggt!
Du är vacker, tjejen.
Miss Ella Mae har gjort dig jättefin.
Gillar du den?
Jag hade fina saker förr -
- men jag förstörde dem alltid.
Den är din, jag vet att du kommer att vara försiktig.
Jag ska försöka. Men...
Vi ska inte ha ett sånt snack idag, okej?
Du och jag vi klarar det här. Det kommer att gå bra.
Gå nu vidare med ditt liv.
Lös dina problem och gå vidare.
Jag vill inte att du ska släppa mig.
Du och jag...
...vi ska alltid hysa hopp för varandra.
När jag var ett barn, talade jag såsom ett barn.
Mitt sinne var såsom ett barns, jag hade barnsliga tankar.
Men sedan jag blev man, har jag lagt bort vad barnsligt var.
All right. Hon är din nu.
Så bliva de då bestående, dessa tre...
Tron... hoppet och kärleken.
Men störst bland dem är kärleken.
Ronnie?
Jag måste stanna.
Sch... Okej.
Ser du?
Ser du? Vi är okej.
Vi är okej.