ik ben de wereld over gevaren ik heb al haar wonderen gezien
van de Dardanellen tot de bergen in Peru
maar er gaat niets boven Londen
nee, er gaat niets boven Londen
Mr Todd?
jij bent nog jong het leven was je goed gezind
eens zul je het leren
in de wereld zit een diep zwart gat bewoond door het slijk der aarde
zonder enige moraal en de naam van dat gat is Londen
boven het gat zitten de rijken die zich amuseren met het slijk
en zich nog meer verrijken
ook ik zag de wereld en haar wonderen
de mens is net zo wreed als Peru een wonder is
maar er gaat niets boven Londen
Gaat het, Mr Todd?
Vergeef me, Anthony.
Ik ben wat in de war.
In deze voor mij zo bekende straten, voel ik schaduwen. Overal.
Schaduwen?
Geesten.
er was een barbier met zijn vrouw
en zij was zo mooi
een domme barbier en zijn vrouw
hij leefde alleen voor haar
en zij was zo mooi
en zij was rechtschapen
en hij was
naļef
er was nog een man die zag
hoe mooi zij was
een hypocriete dienaar van de wet
die met een gebaar van zijn klauw
zich van de barbier ontdeed
daarna hoefde hij slechts te wachten
totdat ze zou vallen
zo zacht, zo jong, zo verloren
en zo mooi
En de dame, gaf ze zich aan hem over?
het is vele jaren geleden
ik denk dat niemand het meer weet
Dank je wel, Anthony. Als jij me niet had gezien...
had ik nu nog op zee gedreven.
Zie ik u nog eens terug?
Je kunt me vinden...
in de omgeving van Fleet Street.
Tot dan, mijn vriend.
de wereld heeft een diep zwart gat waar het kwaad welig tiert
bewoond door het slijk der aarde
Een klant. wacht, niet zo snel
ik zag u aan voor een geest
ga even zitten, ga zitten
ik heb al weken geen klanten meer komt u voor een pasteitje?
ik ben wellicht wat afwezig Wat is dat?
het was alsof ik een ziekte had zo liep iedereen voorbij
ik doe zo vreselijk mijn best maar niemand die hier binnenkomt
wilt u misschien een glaasje bier
en ik geef ze geen ongelijk
het zijn de slechtste pasteitjes van Londen
ik weet wel waarom niemand ze wil
ik maak ze zelf
de slechtste pasteitjes van Londen
en dan zeg ik 't nog netjes de slechtste pasteitjes
neem maar eens een hap
is dat niet smerig? u bent het toch met me eens
het is een en al korst neem een slok, u heeft het nodig
de slechtste pasteitjes van Londen
het vlees is zo duur dus wat moet je
ik reken er niet op dat iemand er ooit van smult
al die dooie dieren van de straat
Mrs Mooney heeft een eethuis maar er viel me laatst iets op
alle katten zijn verdwenen
zakelijk gezien is het slim
poesjes in pasteitjes
ik moet er niet aan denken om misselijk van te worden
en die katten zijn zo snel
het zijn harde tijden
harder dan de slechtste pasteitjes van Londen
het is alleen maar reuzel is dat niet walgelijk
vet en korrels alsof ze aan 't vervellen zijn
en ze smaken als
treurnis, een vrouw alleen
die niet veel kan
en de smerigste pasteitjes van Londen
ja, meneer het zijn harde tijden
harde tijden
Geloof me, met bier alleen krijgt u dat niet weg.
Kom, dan drinken we een glaasje gin, oké?
Is 't niet knus?
Dat vrolijke behang was een koopje. Het was maar gedeeltelijk verbrand.
Kijk eens.
Ga lekker zitten.
Hebt u een kamer boven de winkel?
Waarom verhuurt u die dan niet?
Daar? Daar wil niemand in.
Ze denken dat 't er spookt.
Spookt? - Ja.
En misschien is 't wel zo.
Heel lang geleden is daar iets gebeurd.
Iets naars.
een barbier en zijn vrouw
en hij was zo mooi
een kunstenaar met 't mes
maar ze sloten hem voor altijd op
en hij was zo mooi
Barker heette hij. Benjamin Barker.
Wat was het misdrijf?
Dommigheid.
hij had een vrouw
een knap ding, maar niet slim
ze kon de hele wereld krijgen
arm ding
want er was ook een rechter
hij wilde haar elke dag stuurde hij haar 'n bloem
maar ging zij daarop in?
ze zat daar maar te treuren
dom kind
maar het ergste moet nog komen arm ding
de ordebewaarder komt bij haar langs arm ding
de rechter heeft spijt, zegt hij
haar ellende is zijn schuld
of ze meteen naar zijn huis komt
arm ding, arm ding
en als ze daar aankomt arm ding
dan ziet ze een bal masqué
er is niemand die zij kent arm ding
ongelukkig drinkt ze wat arm ding
de rechter toont berouw, denkt zij arm ding
waar is rechter Turpin, vraagt zij
hij was er al die tijd maar zonder veel spijt
voor hem was ze geen partij
en iedereen vond 't amusant
ze vonden haar dom
en ze lachten haar uit
arme ziel
arm ding
Had dan niemand medelijden met haar?
Dus u bent het toch.
Benjamin Barker.
Waar is Lucy?
Waar is mijn vrouw?
Ze heeft zichzelf vergiftigd.
Arsenicum, van de apotheker om de hoek.
Ik wilde haar tegenhouden, maar ze luisterde niet.
En nu heeft hij uw dochter.
Hij?
Rechter Turpin?
Geadopteerd.
Als zijn eigen kind.
Vijftien jaar...
in de hel op een valse aanklacht.
Vijftien jaar heb ik gedroomd van mijn vrouw en kind.
De jaren zijn u niet gunstig gezind geweest, Mr Barker.
Nee. Het is geen Barker.
Die is dood.
Het is Todd. Sweeney Todd.
En hij zal wraak nemen.
Kom verder.
U hoeft niet bang te zijn.
Ik had ze verstopt.
Ik had ze ook kunnen verkopen.
De handvatten zijn van zilver, hč?
Zilver. Ja.
dit zijn mijn vrienden
zie hoe ze glimmen
kijk eens hoe deze schittert
hoe hij glimlacht in het licht
mijn vriend
mijn trouwe vriend
praat tegen me, vriend
fluister, en ik luister
ik weet 't ik weet 't
je hebt al die jaren opgesloten gezeten
net als ik, mijn vriend
maar nu ben ik weer thuis
en jij hebt op me gewacht
thuis
en we zijn weer samen
we gaan wonderen verrichten
nietwaar?
jij, mijn vriend
ik ben ook je vriend - laat mij je vasthouden
je moest eens weten - ik verlang naar je
ik voel je warmte gloeien
mijn vriend - je bent weer thuis
mijn slimme vriend - ik was altijd al op jou gesteld
rust maar, mijn vrienden
vrees niet - ik zal jullie gaan gebruiken
je kan hier komen wonen - voor iets moois
waar je niet van durfde te dromen
heel je leven
mijn vrienden
wij zij elkaars vrienden - jullie glans
glimmen ze niet mooi? - was slechts het zilver
zilver is goed genoeg
vrienden, robijnen zullen druppelen
robijnrood zullen jullie worden
Laat me alleen.
Eindelijk...
is mijn arm weer compleet.
groenling en kneu nachtegaal en merel
hoe kunnen jullie zo mooi zingen?
opgewekte noten in een kooi
nimmer kunnen vliegen
buiten wacht de lucht lonkend en lonkend
aan de andere kant van de tralies
hoe kunnen jullie zo leven? starend naar de regen
verzuchtend naar de sterren
hoe kunnen jullie zo mooi zingen van al die dingen?
hoe kunnen jullie zo mooi zingen?
mijn kooi heeft vele kamers met donker behang
maar er is niets wat zingt zelfs mijn leeuwerik niet
leeuweriken zingen niet als ze gekooid zijn
leer me hoe ik hier ooit aan wen
groenling en kneu nachtegaal en merel
leer mij te zingen
als ik niet kan vliegen
laat mij zingen
een aalmoes
een aalmoes voor een arme vrouw
op deze ellendige koude morgen
Dank u, meneer. - Mevrouw.
Wie woont er in dat huis?
Dat is het huis van rechter Turpin.
En wie is die jongedame?
Dat is Johanna.
Zijn beschermeling.
Hij waakt streng over haar.
Dus ga er maar niet heen, want dan krijg je ervanlangs.
Zoals elke jongen die iets van plan is.
een aalmoes
voor een wanhopige vrouw
ik voel je
Johanna
ik voel je
ik dacht dat ik nog droomde
dromen over jou was genoeg
gelukkig heb ik me vergist, Johanna
ik kom je stelen
Johanna
ik kom je stelen
Kom binnen, knul.
Je bent op zoek naar Hyde Park?
Ik kan het maar niet vinden.
Ga zitten, knul.
Het is zo gźnant voor een zeeman om te verdwalen.
Een zeeman?
Ja, op de Bountiful, in Plymouth.
Een zeeman weet hoe de wereld in elkaar steekt, hč?
Hij kent alle wereldse praktijken.
Ken jij al die praktijken? - Meneer?
Mooie praktijken.
De geisha's in Japan. De concubines in Siam.
De schandknapen in Griekenland. De hoeren in India.
Ik heb ze allemaal. Getekend.
Alles waarvan je droomt...
met een vrouw te doen.
Wil je ze zien?
Dit is een vergissing.
Dat denk ik niet.
Je hebt naar mijn beschermeling gestaard. Naar Johanna.
Ja, je hebt staan staren.
Ik bedoelde er niks mee. - Dat kan me niets schelen.
Luister goed.
Als ik je nog één keer in deze straat zie...
dan zul je wensen dat je nooit geboren was.
Hyde Park is die kant op.
Links, rechts en dan rechtdoor.
Wegwezen.
Je hebt de rechter gehoord, mannetje.
De volgende keer liggen je hersentjes op straat.
ik kom je stelen
Johanna
ik kom je stelen
muren kunnen jou niet verbergen
zelfs nu sta ik onder je raam
ik sta in het donker achter je
mijn gezicht begraven in je gouden haar
ik voel je
Johanna
en eens
steel ik je
tot dan zal ik bij je zijn
mijn gezicht begraven in je gouden haar
Hij is hier elke donderdag. Een Italiaan, zeer populair.
De beste barbier van Londen.
Wacht...
dames en heren mag ik uw aandacht?
wordt u altijd wakker op een kussen vol haar
wat daar niet hoort te zijn?
van nu af aan kunt u rustig ontwaken
u hoeft zich geen zorgen te maken want ik toon u een wondermiddel
heren, wat u gaat zien is de redder in nood
kijk maar eens naar mijn hoofd
Pirelli's Wonder Elixer
dat is het middel, meneer werkelijk waar, meneer
ging dat niet snel, meneer? in een oogwenk, meneer?
zoals het een elixer betaamt
wilt u een fles, meneer? slechts één penny
stimuleert Pirelli's de groei, meneer?
u heeft mijn erewoord, meneer het is uniek
even inmasseren stimulerend, nietwaar?
straks moet u 't elke week uitdunnen
mevrouw, wat is dat voor stank? - staan we boven het riool?
wat een vreselijke stank
koop Pirelli's Wonder Elixer
gladde schedels, meneer worden krullenbollen
probeer Pirelli's want voor een haardos, meneer
staan de meiden in de rij, meneer
wilt u een fles, dame? - wat is dit?
het ruikt naar pis
ik zou 't niet doen - het is pis met inkt
prikkelt de haarwortel - het vreet dwars door je laarzen
dames vinden het heerlijk
vliegen ook
ik ben Adolfo Pirelli barbier des konings
e buon giorno, goedendag een kushand voor u
de beroemde Pirelli wil graag weten
wie durft te beweren
dat mijn elixer pis is
wie zegt dat?
Ik...
Mr Sweeney Todd van Fleet Street.
Ik heb een fles elixer geopend.
En het is niet meer dan bedrog.
Een brouwsel van pis en inkt.
En verder, signor...
heb ik geen koningen gediend...
maar scheer ik tien keer beter...
dan een ordinaire kwakzalver.
Ziet u deze scheermessen?
Ik zet ze in tegen vijf pond dat u geen partij voor me bent.
Aanvaard de uitdaging of geef toe dat u een oplichter bent.
Hoort u deze dwaze man?
U zult zo zien dat hij daar spijt van krijgt.
Toby... - Wie mag ik gratis scheren?
Wil ordebewaarder Bamford scheidsrechter zijn?
Met genoegen help ik mijn vrienden en buren.
Klaar? - Klaar.
Klaar.
Wie het snelst en gladst scheert heeft gewonnen.
signorine, signori, we maken de zeep komt dat zien
signorine, signori, hier staat de man die de paus heeft geschoren
Mr Sweeney neem me niet kwalijk
het was geen kardinaal, nee
het was de paus
voor een glad gezicht of een mooie coiffeur
is elegantie vereist en de nodige flair
want schiet je uit dan heb je een snee
diep in de kin of een gespleten lip
voor een glad gezicht
of een deel ervan
zonder schade
is passie vereist
niet even snel
gevoel is vereist
en hartstocht voor 't vak
voor een glad gezicht of een getrimde baard
voor een korte sik of een glad gezicht
van kinds af aan heb ik dit talent
een Godsgeschenk
vaardigheid is vereist maar ook een goed verstand
en natuurlijk de wil om ervoor af te zien
je moet het snel doen
en elegant
De winnaar is Todd.
Meneer, ik buig voor een nog betere vakman dan ik.
Vijf pond.
Moge de Heer u toelachen...
tot de volgende ontmoeting.
Kom, jongen.
Ik ben een gevoelsmens. Ik haat het als zo'n kind zo mishandeld wordt.
Proficiat, Mr Todd.
Heeft u wellicht een eigen zaak?
Dat heeft ie inderdaad. Sweeney Todds Haarsnijderssalon.
Boven mijn winkel in Fleet Street.
Ik dank u zeer.
U bent een toonbeeld van integriteit.
Ik doe graag mijn best voor vrienden en buren.
En u zit dus in Fleet Street?
Dan kunt u mij wel verwachten voor het eind van de week.
U bent welkom, ordebewaarder.
En u krijgt van mij, zonder een penny te betalen...
de gladste scheerbeurt ooit.
Kom, schat.
De stoel kan ermee door. Hij was van mijn arme Albert.
Hij zat er de hele dag in, kon niet meer lopen van de jicht.
Waar blijft de ordebewaarder?
Voor het eind van de week, zei hij.
Het is nu pas dinsdag.
maak je geen zorgen stil nou maar
jaag jezelf niet op waarom die haast?
hou je gedachten bij elkaar
en wacht
stil nou maar denk goed na
als het moment daar is hoe doe je 't dan?
beeld het in broed erop
en wacht
ik dacht aan bloemen
misschien margrieten om de kamer op te fleuren
wil jij hier geen bloemen? mooie margrieten
die de treurnis verdrijven
en wacht
schat, wacht
En de rechter? Wanneer pakken we die?
Denk je dan nergens anders aan?
Je bent alleen maar bezig met het verleden.
Kom...
kalmpjes aan de tijd gaat al zo snel
een moment is zo verstreken het is al om
jouw tijd komt en is niet zo voorbij
wacht maar
weet je niet gekke man
de helft van het plezier is het plan
want wachten wordt altijd
beloond
anjelieren anders in plaats van margrieten
ik weet het niet wat vind jij?
Neem me niet kwalijk.
Mrs Lovett. - Aangenaam, mevrouw.
Mr Todd, ik moet een meisje helpen. Ze is triest en eenzaam, en mooi.
Rustig aan. - Ja, neem me niet kwalijk.
Ze zit opgesloten, maar vanmorgen wierp ze me dit toe.
Johanna wil dat ik haar help. Ze heet Johanna.
En haar beschermer heet Turpin. Hij is een rechter.
Als hij weg is, glip ik naar binnen en neem ik haar mee.
Wat romantisch. - Ja.
Maar ik ken niemand in Londen.
Ik moet haar ergens verbergen tot ik een koets heb geregeld.
Kan ze misschien hier twee uurtjes blijven?
Breng haar maar hier. - Dank u, mevrouw.
Mr Todd?
Dank u, mijn vriend. Dank u, mevrouw.
De schikgodinnen zijn je gunstig gezind.
Wat is er? Je hebt haar straks weer terug.
En hij dan?
Hij? O, nou...
Hij brengt haar hier en dan...
omdat je er zo naar hunkert...
snijd je zijn keel door.
Arme kleine Johanna. Al die jaren zonder moederliefde.
Maar dat krijgt ze straks van mij.
Hallo. Wat komt hij hier doen?
Hou dat joch beneden.
Signora, is Mr Todd aanwezig?
Hij is boven.
Kijk nou toch.
Mag ik hem een pasteitje geven?
Wat u wilt.
Kom, knul. Ik hoop dat je sterke tanden hebt.
Deur dicht.
Je krijgt een lekker pasteitje.
Ga maar lekker zitten.
Kom binnen.
Mr Todd. - Signor Pirelli.
Zeg maar Davey.
Davey Collins klinkt niet professioneel.
Ik wil graag mijn vijf pond terug. - Waarom?
Omdat u gewed hebt onder valse voorwendselen.
En om ervoor te zorgen dat u voortaan eerlijker bent...
wil ik de helft van uw winst. Eerlijk delen.
Mr Benjamin Barker.
Kijk eens.
Val maar aan.
Ik hou van mannen met eetlust. Dat had mijn lieve Albert ook.
Hij vrat zich helemaal vol.
Maar hij had niet zulk mooi haar als jij.
Om eerlijk te zijn, het is wel erg warm.
Ja, dit lijkt me prima.
U weet het niet meer, hč? Waarom zou u ook.
Ik was maar een knechtje dat het haar bijeen moest vegen.
Maar ik herinner me deze wel.
Hoe kan ik u ooit vergeten, Mr Barker.
Ik zat altijd hier...
en droomde ervan zelf barbier te worden.
Ik mag wel zeggen dat u mijn inspiratiebron was.
Hebben we een deal?
Of moet ik mij maar wenden tot ordebewaarder Bamford?
Wat zegt u daarop, Mr Sweeney Todd?
Hemeltjelief. Het werk is nooit gedaan.
Spic en span is mijn motto.
Hoe ben je terechtgekomen bij die vreselijke Italiaan?
Ik zat in het armenhuis. Vanaf mijn geboorte.
O god, hij moet naar de kleermaker. Straks krijg ik de schuld.
Wacht...
Signor, u heeft een afspraak.
Signor Pirelli moest weg. Ga maar gauw achter hem aan.
Nee, ik moet hier blijven. Anders krijg ik met de zweep.
Die gebruikt hij vaak.
Heb je van Mrs Lovett een pasteitje gekregen?
Ze is een dame.
Dat is ze zeker.
Maar een jongen in de groei lust nog wel een pasteitje, hč?
Ja, meneer.
Wacht dan beneden op je meester. Dan krijg je vast nog een pasteitje.
Nee, ik moet hier blijven.
Luister, zeg maar tegen Mrs Lovett...
dat ze je een glas gin moet geven.
Dank u wel.
Dit is de tweede keer, meneer, dat u voor mij verschijnt.
En ook al geloof ik heilig in erbarmen...
uw hardnekkige keuze voor de misdaad...
is een minachting van God en mens.
En daarom veroordeel ik u tot de strop.
Moge de Heer u genadig zijn.
Zitting geschorst.
Dank u, edelachtbare. Precies de straf die we wensten.
Was ie schuldig?
Ach, hij zal heus wel wat gedaan hebben.
Welke man niet. - Pardon?
Laat maar. Kom. Loop met me mee.
Ik heb een nieuwtje voor je.
Om haar te beschermen tegen het kwaad...
heb ik besloten met Johanna te trouwen.
Dat is zeker goed nieuws.
Het vreemde is dat toen ik haar vroeg, zij blijk gaf van een zekere...
weerzin.
excuseer, mijnheer mag ik uw toestemming
om te spreken, mijnheer?
vergeef me, mijnheer maar u oogt niet op uw best, mijnheer
er zit poeder op uw vest, mijnheer en stoppels op uw wang
en dames zijn zo teer
Stoppels, zei je?
Misschien neem ik er de tijd niet voor.
ik weet iemand, mijnheer
een kundige barbier, mijnheer
met een glad gezicht, mijnheer met eau de cologne, mijnheer
en met wat muskus, mijnheer betovert u haar zodat
Zodat?
zij voor al uw wensen buigt
Een barbier? Breng me naar hem toe.
Zijn naam is Todd. En hij is de beste barbier die er is.
Rustig aan, knul. Straks stijgt 't naar je hoofd.
We kregen 't in het armenhuis, om te slapen.
Niet dat je zo graag wilde slapen. Met alles wat daar gebeurde.
Heel leuk. Ik ga even snel naar Mr Todd.
Red je het hier wel? - Laat de fles maar staan.
Die knul drinkt me het armenhuis in.
Wanneer komt Pirelli terug?
Nooit meer.
Het is niet waar.
Je bent krankzinnig. Die man had je niets misdaan.
Hij kende mij van vroeger. Hij wilde me chanteren.
De helft van mijn geld.
O, dat is een ander verhaal.
Ik dacht even dat je waanzinnig was geworden.
Wat een bloed.
Arme drommel.
Weggooien is zonde.
En wat doen we met die jongen?
Stuur hem hierheen.
Hoeft niet, hij is simpel.
Stuur hem hierheen.
Mr T, één is wel genoeg voor vandaag.
Trouwens, ik kan hem wel gebruiken in de winkel.
Mijn knieėn zijn niet meer wat ze waren.
Dan moeten we wel gin inslaan. Hij drinkt als een zeeman.
De rechter.
Ga weg.
Mr Todd? - Tot uw dienst.
Welk een eer u te mogen ontvangen.
Kent u mij?
Wie heeft er nou nog nooit gehoord van de grote rechter Turpin?
Het is een armoedig onderkomen maar de ordebewaarder beweert...
dat u de beste barbier van de stad bent.
Dat is erg aardig van hem.
Wat kan ik voor u doen?
Een stijlvolle knipbeurt van uw haar?
Een gezichtsmassage?
Gaat u zitten.
u ziet hier een verliefde man vurig verslaafd aan haar
dus neem crčme en puinsteen en geef mij een verleidelijke tint
misschien ook wat Frans reukwater maar eerst, meneer
een scheerbeurt
de gladste scheerbeurt ooit
U bent goedgeluimd, Mr Todd.
dat komt door u, meneer uw gemoed steekt mij aan
da 's waar, liefde doet je hart sneller slaan
wat wenst een man nog meer dan liefde
meer dan liefde en vrouwen
mooie vrouwen
en nu, mijn vriend
waar u voor kwam
geduld, geniet ervan
wraak mag nooit overhaast gebeuren
doe het snel, ik zal u belonen - mijnheer
en wie is de gegadigde, meneer?
mijn beschermeling
Een beeldschoon rozenknopje - Gelijk haar moeder?
Wat? Wat zei je?
Niets, meneer. Niets. Mag ik doorgaan?
mooie vrouwen
fascinerend
koffie drinkend
dansend
mooie vrouwen zijn wonderen
mooie vrouwen
zittend voor het raam
staande op de trap
iets in hen veraangenaamt de sfeer
mooie vrouwen
silhouetten
blijven bij je
vluchtige blikken
eeuwigblijvend
zacht ademend
mooie vrouwen
hoe zij de kaars uitblazen
of hun haren borstelen
en als ze weggaan en verdwenen zijn
zijn ze toch nog bij je
voor altijd bij je
mooie vrouwen
met hun spiegels - in hun tuinen
brieven schrijvend - bloemen plukkend
ze laten een man zingen
het bewijs van een hemel op aarde
mooie vrouwen, meneer mooie vrouwen
Mr Todd, Johanna heeft gezegd dat ze vanavond meegaat.
Jij...
Er is dus toch een hogere macht die me op tijd waarschuwt.
Johanna met jou mee?
Ik zorg ervoor dat jij en geen enkele andere man haar ooit nog zien.
Barbier, het is duidelijk wie uw vrienden zijn.
Koester ze maar als klant, want mij ziet u niet meer.
Mr Todd, u moet me helpen. - Eruit.
Alstublieft. - Eruit.
Eruit...
Wat is dat voor gekrakeel?
Ik had hem. - Ik zag die zeeman naar boven gaan.
Ik had hem.
mijn handen om zijn keel
Rustig nou maar. - Nee, ik had hem.
en nu komt hij nooit meer
rustig stil nou maar
ik zeg steeds waarom die haast?
jij zei dat ik moest wachten nu komt hij nooit meer
de wereld heeft een diep zwart gat waar het kwaad welig tiert
bewoond door het slijk der aarde
maar niet lang meer
ze verdienen te sterven
en ik zeg je waarom, Mrs Lovett ik zeg je waarom
het menselijk ras, Mrs Lovett kent slechts twee soorten
eentje die zijn plaats goed kent
en een die op anderen trapt
kijk naar mij en jezelf
we verdienen allemaal te sterven
zelfs jij, Mrs Lovett zelfs ik
het kwaad verdient de dood
voor de rest is de dood een bevrijding
we verdienen allemaal te sterven
ik zal Johanna nooit meer zien
ik zal mijn dochter nooit omhelzen
afgelopen
u, meneer wilt u geschoren worden?
kom eens langs bij Sweeney
u, meneer welkom in het graf
ik zal wraak nemen
ik zal verlost worden
wie, meneer? u, meneer?
de stoel staat leeg
Sweeney wacht ik wil jullie scheren
u, meneer heren, wees niet verlegen
niet één man
geen tien man
geen honderd man
houdt mij tegen
ik zal u krijgen
ik krijg hem terug met zijn wellustige blik
tot zolang oefen ik op mindere kelen
mijn Lucy is tot stof wedergekeerd
en ik zal mijn dochter nooit meer zien
maar het werk wacht
ik leef nog steeds
en ik geniet
Prima, maar wat doen we met hem?
Hoor je me?
Kom...
Ik heb niks aan je.
Zitten.
Drink op.
Boven ligt een lijk weg te rotten.
Wat gaan we daaraan doen?
Als het donker is...
gaan we het ergens begraven.
Ja, dat is een mogelijkheid.
Hij zal wel geen familie hebben die hem gaat zoeken.
het is wel zonde
Zonde?
wat een verspilling
een lekker mollig lijf heeft ie
had ie, heeft ie
en dan is het onvindbaar
de zaken moeten beter
schulden moeten betaald worden
zie het als een listigheid een geschenk
als je me begrijpt
wat een verspilling
nu het vlees zo duur is
als je eraan kan komen
je snapt 't Mrs Mooney en haar pasteitjes
de zaken gaan geweldig dankzij de katten
maar uit een kat gaan er hooguit zeven
en de smaak is ook niet beter - Mrs Lovett, wat een goed idee
praktisch, zoals altijd
hoe heb ik al die tijd zonder jou gekund?
er komen meer heren zich laten scheren
ongenaakbaar en onvindbaar
want wat hoor je nou de hele dag?
wat, Mr Todd? wat hoor je dan?
het geluid van kauwende kaken
ja, Mr Todd overal
het is man eet man, mijn lief
en waarom zou dat hier niet mogen?
Het zijn harde tijden...
en dat vraagt om harde maatregelen.
Kijk eens, zo uit de oven.
Wat is dat?
het is priester, proef maar
is het lekker? - nog lekkerder dan dat
maar zonder vleselijke lusten is 't misschien wat flauw
wel veel dril - alleen van de bil
heb je geen dichter of zo?
bij dichters weet je nooit of ze al dood zijn
probeer de priester
jurist is ook lekker
maar aan de prijs
neem dan wat anders lekker is maar ene vinger lang
iets magers?
als trouwe Engelsman neem je dan een marineman
dat is altijd schoon en je proeft waar 't vandaan komt
staat er een heer in de oven?
nee, kijk maar goed het is iets groens
oogt dikker, een dominee
nee, het is een groenteman
de les van het verleden
het scheelt de nabestaanden 'n graf
is dat de rijken de armen opeten
iedereen moet zich scheren dus smaken genoeg
maar wat fijn om te weten
dat nu ook de armen de rijken eten
Wat is dat?
een fatje, en lekker
en we hebben een jachtschotel van echte jager
en dat is nog maar het begin
hier is een politicus met olie lekker glad en glibberig
doe maar op een broodje
want het smeert lekker uit
probeer de frater krokant gefrituurd
nee, ik een geestelijke heb je zo op
een acteur dan die zijn steviger
ja, maar vaak ook over de top
ik kom wel als je een rechter hebt
doe wat goeds voor de wereld
ja, ik weet het, schat
we pakken alles aan
van hoog tot laag
we maken geen onderscheid tussen groot en klein
nee, we dienen alles op alles
en aan iedereen
Dus het is waar. - Meneer...
Een heer klopt voor hij bij een dame binnenkomt.
Ja, maar ik zie geen dame.
Ik hield mezelf voor dat die zeeman loog...
en dat mijn Johanna me nooit zou kwetsen.
Ik verlaat dit huis.
Dat lijkt me wel gepast...
aangezien mijn gezelschap je niet bevalt.
Je krijgt een nieuw onderkomen.
Tot nu toe heb ik de roede gespaard.
Maar het ondankbare kind heeft mijn hart gebroken.
Als je weet wat dankbaarheid is, zien we elkaar terug. Tot die tijd...
kan je je zonden overpeinzen.
Johanna. Waar gaat ze naartoe? Zeg het anders...
Vermoord je me? Kom maar.
Johanna.
ik voel je
Johanna
ik voel je
muren kunnen jou niet verbergen
zelfs nu sta ik onder je raam
ik sta in het donker achter je
mijn gezicht begraven in je gouden haar
Johanna
ben je mooi en bleek
met gouden haren zoals zij?
ik hoop dat je mooi en bleek bent
zoals ik je in mijn dromen zag
en als je mooi bent met haar als goudgeel graan
wij zullen elkaar nimmer ontmoeten mijn duifje, mijn lieve Johanna
ik kom je stelen
vaarwel, Johanna
je bent weg en toch van mij
het gaat me goed, Johanna
rook, het teken van de duivel de stad staat in brand
een heks, je ruikt het elke avond als de klok heit
rook uit de hel de stad staat in brand
Onheil. Onheil. Onheil.
als ik je stem nooit meer hoor mijn tortelduifje, mijn liefste
dan beleef ik nog steeds vreugde want ik kan het eindelijk doen
en in het donker omdat ik niet vergeten kan
in mijn hoofd is het altijd ochtend mijn lammetje, mijn schat
blijf, Johanna
zoals ik van je droomde
kijk, Johanna een ster
een vallende ster
daar, kijk dan daarboven, ik zei het toch
ruik dan, de stad staat in brand
snel, meneer waarschuw iedereen voor de heks
ruik die kwade geur waarschuw de politie
help, het kwaad de stad staat in brand
stad in brand
Onheil. Onheil.
en ook al zal ik aan je denken tot de dag waarop ik sterf
ik zal je steeds minder missen
met elke dag die verstrijkt
en jij bent mooi en bleek en je lijkt op haar
waren de engelen maar oppermachtig dan was alles nog zoals het was
ontwaak, Johanna
weer een nieuwe rode dag
we hebben geleerd te zeggen
vaarwel
ik kom je stelen
Mrs Lovetts Wereldberoemde Pasteitjes Feestelijke Opening
dames en heren mag ik uw aandacht
wordt uw neus aangenaam geprikkeld door een delicate, hemelse geur?
ja, ik zie het wel
dames en heren dat heerlijke aroma
wordt nog overtroffen door de bron zoals de lekkerbekken beweren
dames en heren het geluk is te koop
achter deze deur
daar kunt u proeven van Mrs Lovetts vleespasteitjes
hartige en zoete pasteitjes
u gaat smullen van Mrs Lovetts pasteitjes
herbeleef de smaak van weleer
Toby. - Ik kom.
bier
snel
leuk je weer te zien hoe gaat het?
mijn arme botten Toby, een voor meneer
hoor de vogels zingen voor een vrolijke toets
Toby, gooi dat ouwe mens eruit
wat mijn geheim is? ik verklap niet alles
een familiegeheim het zijn de kruiden
zoals voorzichtig zijn met koriander
dat maakt de saus rijker
langzaam eten geniet van de dunne korst
langzaam eten het zijn allemaal juweeltjes
langzaam eten, en alles is op kom morgen maar weer terug
stop
wat zie ik daar?
verse ingrediėnten
hoe gaat 't? kom zo bij je even kijken of ik 't goed heb
God is goed voor ons mijn voorgevoel was terecht
Toby, gooi dat ouwe mens eruit
We moeten rustig aan doen met uitgeven.
Maar we kunnen wel wat opgezette dieren kopen, ter decoratie.
Een paar zwijnenkoppen.
Mr T, luister je wel?
Ja hoor. - Wat zei ik dan?
Ik zal die rechter krijgen.
Altijd maar die vervelende rechter.
We hebben een goedlopend bedrijf. We verdienen goed.
En omdat we mensen kiezen die niemand zal missen...
komt niemand erachter.
Mr Todd, ik ben zo gelukkig ik zou je wel kunnen opvreten
weet je wat ik zou willen? waar ik van droom?
als de zaken echt zo goed blijven gaan
over een jaar of zo wil je 't niet weten?
Natuurlijk. - wil je het echt weten?
Ja, dat wil ik.
aan zee daar wil ik wonen
aan zee dat is mijn droom
wij samen, Mr T in een huis van onszelf
aan zee - je zegt het maar
is dat niet fantastisch?
lekker warm onder een flanellen laken
wij samen, aan het Kanaal
in een stulpje, keurig onderhouden
en elke vrijdag vrienden op bezoek aan zee
hou je dan niet van het weer aan zee?
samen worden we dan oud
aan zee aan die prachtige zee
niemand die ons daar opzoekt behalve een meeuw
we kunnen 't proberen tot we getrouwd zijn
een bruiloft aan zee
voor een geoorloofde verhouding
trillende ogen, zo zacht als was en ik fluister ja
Neemt u deze vrouw tot uw wettige echtgenote?
U mag de bruid kussen.
aan zee
keurig netjes getrouwd
aan zee
neem je mes maar mee
aan de kust bij die prachtige zee
Je ontbijt, schat.
Mr T? Mag ik je wat vragen?
Hoe zag Lucy eruit?
Je weet het niet meer, hč?
Ze had gouden haren.
Je moet het achter je laten.
Ze is dood.
Het leven is voor de levenden.
Wij kunnen een leven leiden. Misschien niet waar ik van droomde.
Niet zoals jij het je herinnert.
Maar het zou kunnen.
Mr Todd. Mrs Lovett.
Wat is er, Anthony? - Ze zit in het gekkenhuis.
Johanna? - Bij Fogg.
Ik ben er omheen gelopen. Het is een vesting.
Ik heb 'm.
Mr Todd? - We hebben haar.
Hoe komen de pruikenmakers aan hun haar?
Het gekkenhuis. Van de gekken in het gesticht.
Ik snap 't niet.
Jij doet je voor als pruikenmaker.
Ze laten je binnen en jij neemt haar mee.
Ga snel.
Roep dat joch. - Moeten we die er niet buiten laten?
Toby. Mr Todd heeft je nodig.
Ja, mevrouw.
Weledele rechter Turpin, ik deel u mee...
dat de jonge zeeman Johanna heeft ontvoerd.
Hij zal haar vanavond naar mijn winkel brengen.
Mr T?
Weet je waar de Old Bailey is? - Ja, al ben ik er nooit geweest.
Breng dit naar rechter Turpin. Herhaal dat eens.
Naar de Old Bailey. Rechter Turpin.
Geef hem dat persoonlijk. Begrepen?
Ja, meneer. En vindt u het goed als ik onderweg naar de...
Nee, je stopt helemaal nergens.
Je bezorgt die brief. Begrepen? - Ja, meneer.
Waar was je? Het is zo druk geweest.
Ik ben doodop.
Ik moest iets bezorgen voor Mr Todd.
En op de weg terug ben ik wezen kijken in het armenhuis.
Zonder u had ik nu daar gezeten. Of nog erger.
Maar de Heer bracht u op mijn pad. - Liefje, zo zie ik het ook.
Luister naar me. Er is niets wat ik niet voor u zou doen.
Stel dat er iemand zou zijn, een slecht iemand.
En u wist dat niet.
Wat bedoel je? Waar heb je 't over?
niets zal u kwaad doen niet zolang ik er ben
niets zal u kwaad doen
nee, niet zolang ik er ben - Wat bedoel je met slecht?
demonen zijn overal tegenwoordig
maar ik laat ze janken ik heb mijn manieren
Stil nou. Dit hoeft toch niet.
niemand zal u kwaad doen niemand die dat durft
sommigen zullen u verlaten maar als u fluit, kom ik meteen
demonen verleiden u met een lach
voor een tijdje maar uiteindelijk
kan niets u kwaad doen
niet zolang ik er ben
Wat lief.
Maar wat is dat voor onzin? Wat bedoel je?
Er zijn dingen die ik niet vertrouw aan Mr Todd.
maakt u zich geen zorgen ik ben niet slim, maar ook niet dom
ik kan 't, laat mij maar gaan ik kan alles aan
vrees niet, mevrouw
intiem en slim zijn is niet hetzelfde als oprecht
ik heb dat niet nodig ik zal nooit iets voor u verbergen
zoals anderen
Toby, zijn we nu klaar met die onzin?
Ik geef je een mooie, glanzende penny...
om toffees te kopen.
De beurs van signor Pirelli. - Welnee. Die heb ik van Mr T gekregen.
Dat is het bewijs. Laten we naar de ordebewaarder gaan.
Nee, Toby. Je gaat nergens heen.
Je blijft gewoon rustig bij me zitten.
Hoe kan je zo over Mr Todd denken? Hij is zo goed voor ons.
niets zal je kwaad doen niet zolang ik er ben
demonen verleiden u met een lach
voor een tijdje maar uiteindelijk
zal niets u kwaad doen
niet zolang ik er ben
Vreemd dat we hier nu over praten. Want ik dacht net...
dat je me misschien wel wilt helpen met pasteitjes bakken?
Ja, mevrouw.
Dan voegen we de daad bij het woord.
Wat naar dat u al die trappen op en af moet.
Dat is nu jouw taak. - Ja, mevrouw.
Wat een stank.
Die goten lopen naar het riool. Vandaar die stank.
Daar liggen ook wel dooie ratten in.
Dit is de bakoven. Drie dozijn tegelijk.
Zorg dat de deur altijd goed dicht is.
Deur goed dicht.
Dit is de molen. Vlees erin.
Goed draaien.
En dan komt 't daar uit.
Nu jij.
Goed draaien.
En daar komt 't eruit.
Heel goed. Ik ga even naar boven. Ik ben zo terug, oké?
Mag ik een pasteitje?
Zoveel als je maar wilt.
Ja, dat vind ik ook. Het is in ieders belang...
om iets te doen met het haar van die arme kinderen.
Brunettes.
Roodharigen.
En hier zitten de blondines.
U zoekt toch gouden haren?
Zij heeft de kleur die ik zoek.
Kom, kind.
Lach even tegen meneer en je krijgt een snoepje.
Waar zal ik gaan knippen?
Mond dicht, Mr Fogg. Anders gaat u eraan.
Ik laat u over aan de genade van uw kinderen.
Als ie ontsnapt, gaat ie meteen naar de politie.
Dan mag ie niet ontsnappen. - Ik weet 't niet.
De rechter komt zo...
Pardon. U liet me schrikken.
Dat was niet mijn bedoeling, mevrouw.
Maar dit is wel een officieel bezoek.
Er zijn klachten over een stank die uit uw schoorsteen komt.
Het schijnt 's nachts heel erg te zijn.
De gezondheid van het volk...
is mijn taak, dus ik wil graag een blik werpen...
in uw bakkerij.
Uiteraard.
Maar waarom laat u zich niet eerst door mij verzorgen?
Ik ben een fan van scherende portiers...
maar het werk gaat voor. - Dat begrijp ik.
Als ik zo vrij mag zijn, wat is dat voor exotisch aroma?
Mijn geheim. Een beetje ambergrijs.
Mag ik u iets aanbieden wat beter bij uw stand past?
De dames zullen het waarderen.
U bent natuurlijk de expert.
Het duurt niet lang.
Wilt u een glaasje bay rum?
Bay rum klinkt verkwikkend.
Ik wil eruit.
Toby?
Waar is ie?
Toby?
waar ben je?
Toby?
niets zal je kwaad doen
niet zolang ik er ben
Waar zit je?
niets zal je kwaad doen
niet zolang ik er ben
Mr Todd.
Wacht hier op hem. Ik kom zo terug met een koets.
Niet bang zijn. Niemand die je herkent. Hier ben je veilig.
Veilig?
Dus al onze dromen komen nu uit?
Ik hoop 't.
Ik heb nooit dromen gehad. Alleen nachtmerries.
Straks zullen alle geesten verdwenen zijn.
Nee, Anthony. Ze verdwijnen nooit.
Over een half uurtje zijn we vrij.
ordebewaarder, ordebewaarder
niet verstoppen ik heb u gezien
bent u daar, ordebewaarder? ordebewaarder?
beste ordebewaarder?
Wie ben jij? Wat doe je hier?
Het kwaad is hier. De stank van het kwaad. Zij is het.
Ze is de vrouw van de duivel. Pas op voor haar.
Zij kent geen medelijden.
Ken ik u niet?
Mr Todd?
Waar is ze?
Beneden, edelachtbare. Bij mijn buurvrouw.
Goddank heeft die zeeman haar niet gemolesteerd.
En gelukkig heeft ze haar fouten ingezien.
Is dat zo? - O ja.
Ze heeft haar lesje geleerd.
Ze praat alleen over u. Ze verlangt naar vergiffenis.
Dan krijgt ze die.
En ze komt zo hier? - Ja.
Uitstekend, mijn vriend.
Even scheren?
Gaat u zitten.
mooie vrouwen
Johanna, Johanna
mooie vrouwen mooie vrouwen zijn wonderen
we doen alles voor mooie vrouwen
we blazen hun kaarsen uit
borstelen hun haar
en dan gaan ze weg ze verlaten je en verdwijnen
maar toch blijven ze bij je
Je ontmoet niet vaak een gelijkgezinde.
Met een zelfde smaak voor vrouwen.
Hoe bedoelt u?
De jaren hebben me veranderd.
Maar het gelaat van een barbier...
of van een gevangene blijft niet lang hangen.
Benjamin Barker.
rust nu, mijn vriend
rust nu voor altijd
slaap de vredige slaap
van de engelen
Kom je je laten scheren?
Iedereen moet geschoren worden.
Vergeet mijn gezicht.
Sterf. In godsnaam, sterf.
Jij...
Waarom gilde je zo? - Hij greep mijn jurk vast.
Ik doe het wel. Open de deur.
Ken ik u niet, zei ze.
Je wist dat ze nog leefde.
Ik dacht alleen aan jou.
Je hebt gelogen.
nee, ik heb niet gelogen nooit
ik zei dat ze gif innam niet dat ze dood was
ze was krankzinnig geworden lag maanden in bed
ze eindigde in het gekkenhuis
daarom zei ik dat ze dood was omdat ik van jou
ik ben twee keer meer dan zij ik hou van jou
zou zij net zoveel om je geven als ik?
Mrs Lovett, je bent altijd even praktisch
het verleden moet je laten rusten zeg je steeds
kom hier - ik deed het echt voor jou
vrees niet, eenmaal dood is dood
kunnen we dan trouwen? - de les die we leren
o, Mr Todd laat het maar aan mij over
is leren wat vergeven en vergeten is
aan zee, lekker knus waar niemand op ons let
en het leven is voor de levenden dus laten we leven
laten we leven echt leven
er was een barbier en zijn vrouw
en zij was zo mooi
een domme barbier en zijn vrouw
hij leefde alleen voor haar
en zij was zo mooi
en zij was zo rechtschapen
en hij was
Aangepast door: SDI Media Group
Ripped en bewerkt door relentless Synchronisatie: Zero_1
Gedownload van www.nlondertitels.com