LUNETISTUL: REÎNCĂRCAT
SubRip by Driv3r
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')
MEDALIE PENTRU SERVICIU ÎN VIETNAM SGT BECKETT THOMAS (PENSIONAT)
Această audiere are loc sub jurisdicţia ONU.
Înţelegi că e vorba de o depunere de mărturie şi nu de un proces.
Ţi se aduc acuzaţii grave.
Părăsirea postului. Neglijarea sarcinilor.
Orice acţiune legală care va decurge sau nu din această anchetă
va fi judecată conform Codului Justiţiei Militare.
Înţelegi care îţi sunt drepturile ?
Da, domnule.
Locotenent Abramowitz.
Sergent Brandon Beckett,
ne poţi spune unde te aflai pe data de 4 august 2010 ?
În Republica Democrată Congo, Africa.
Ce făceai în Africa ?
Detaşamentul meu fusese transferat cu două luni în urmă din Kabul, Afghanistan.
Ce sarcină aveaţi ?
Făceam parte din PAEA.
Programul de Antrenare şi Echipare pentru Africa.
Antrenam armata congoleză
să reziste atacurilor forţelor rebele armate sprijinite de grupuri teroriste.
În schimb, trupele africane se alăturau forţelor de coaliţie din Afghanistan.
Poţi explica plecarea ta fără permisiune opt zile mai târziu ?
Totul a început pe 3 august în zona de paradă...
BAZA STATELOR UNITE - GRANIŢA CONGO
AKS-74, arma sovietică menită să înlocuiască AK-47.
CU TREI SĂPTĂMÂNI ÎN URMĂ
E foarte probabil ca inamicii voştri să o folosească.
Ghintul e calibrat pentru o circumferinţă de 5,45 x 39 mm,
similară cu cea de la armamentul NATO de 5,56 mm.
Doar AKS foloseşte gloanţe de 3,36 g din oţel, care pătrund şi prin blindaj.
Ţeava armei are o rotaţie de unu la 16 cm.
Are suficientă vrie să stabilizeze chiar şi gloanţele de 4,53 g.
E precisă.
Dacă auzi că e în acţiune, te retragi de pe linia de atac.
Nu uitaţi, pentru exerciţiile noastre
vom folosi cartuşe de exerciţiu şi veste activate prin laser pentru a trage.
Când vă aflaţi într-o luptă armată, ideea e să nu fiţi lovit.
Oamenii mei sunt soldaţi buni. Ştiu să lupte.
Dar nu ştiu să se ferească.
Căpitane Ngoba, ştiu că unele lucruri sunt convenţionale.
Soldaţii d-voastră sunt curajoşi,
dar trebuie să evite să riposteze din posturi nesigure.
Da, ştim. Trebuie să ocheşti, dacă vrei să nimiceşti.
Ngoba, adună-ţi oamenii în formaţie şi să mergem.
Căpitane Nelson, colonelul Jäger vă aşteaptă la el în birou.
Brown, continuă. Beckett, vino cu mine.
- Ce am greşit ? - Poate e vorba de transferul meu.
- Părăseşti Marina ? - Orice, numai să scap de tine.
- Ne-aţi chemat, domnule ? - Da.
Noi ordine pentru mâine.
Noi ordine ?
Operaţiunile de antrenament vor fi suspendate temporar.
Trimiteţi oameni în Republica Democrată Congo.
Domnule, ştiam că forţele armate din exterior nu au acces.
Guvernul congolez ne-a dat aprobare pentru această misiune.
Rebelii ameninţă toţi europenii din Republica Democrată Congo.
Majoritatea au emigrat după ce ţara a încetat să mai fie colonie belgiană.
Dar ultimul proprietar belgian al unei plantaţii,
Jean Van Brunt, a refuzat să răspundă anunţurilor noastre,
iar proprietatea lui se află acolo.
Haideţi.
Aici în Mukana, chiar după graniţă.
O plantaţie de pe vremuri care a rezistat ca şi proprietarul său.
Ia 10 oameni.
Trebuie să mergi şi să-l scoţi de acolo pe el şi pe cei care lucrează pentru el.
Iau cinci oameni din Marină şi pe oamenii lui Ngoba.
Bine.
- Da, domnule. - Liber.
Domnule ?
Da, sergent ?
De ce nu-l evacuăm pe calea aerului ?
E prea periculos să zbori în zonă,
de când rebelii au pus mâna pe proiectile Strela.
Pe lângă Strela, ce altceva mai au pregătit pentru noi ?
Sper să nu aflaţi.
Mâine stăm cu cei mici ?
Nu e chiar floare la ureche.
Există rebeli în toată zona aceea.
Minunat.
Nu-ţi face griji, Paddy. Terminăm cu ei înainte să-şi dea seama ce i-a lovit.
- Bing-bang, ca o chinezoaică la bal. - Eşti un porc, ştii ?
Îţi place.
Uitaţi-vă la gagica nouă.
Cine-i ?
E din Anglia.
Inteligenţa militară, frate. Nici să-ţi treacă prin minte.
Ce vrea să însemne asta ?
Vrea un tip cu creier, iar tu nu eşti deştept, nici pentru un ofiţer de marină.
Se uită încoace.
E ciudat, dar se uită la tine, omule.
Curaj, sergent. Pare să fie interesată de tine.
Nu mă interesează.
Pariu pe 10 dolari că n-ai curaj să vorbeşti cu ea.
- De acord. - Da.
S-a făcut.
- O, da. - O, da !
- Să vedem. - Haide, B.
Ne vedem în cinci minute.
Bună. Sunt sergent Beckett. Eşti nouă pe aici, nu ?
Asta e tot ?
Ce ?
Asta e formula de prezentare, sergent ? "Bună, eşti nouă ?"
Da, cred că e...
Abramowitz. Locotenent Ellen Abramowitz.
Mai lucrează la formulă. Apoi revino.
Aşa voi face.
- Cum a fost ? - Eşec, sergent.
Marşul ruşinii.
Fraternizez cu un ofiţer superior.
- Am fost respins. - Bravo, B.
Ştiai că e locotenent.
Îmi datorezi 10 dolari.
Ai dat greş.
Pariul era să vorbesc cu ea.
La naiba.
Ce a zis ?
- Ce ai zis tu ? Ce i-ai zis ? - Haide.
Un cavaler nu spune niciodată.
L-a respins foarte simplu.
A fost jalnic.
Nu te-am văzut vorbind cu vreo femeie aseară.
Brown e atras de Capobianco.
- Du-te naibii. - Du-te naibii.
- Vezi ? - Complici lucrurile.
Ajungem la graniţă.
Sunt vreo câteva femei frumoase pe aici.
Vrei să le iei acasă cu tine ?
Nu zic că le iau acasă. Spun doar...
Da, da, da,
"Îţi voi oferi o nouă viaţă."
Da. "Mută-te în Utah."
Băieţi, potoliţi-vă. Aproape am ajuns.
Mukana e la un km depărtare, după Uhuru.
Ce, au un oraş numit după tipa din Star Trek ?
Aia e Uhura, boule. Uhuru înseamnă "libertate" în Swahili.
Uite unde era deşteptul...
Proastă gluma,
din moment ce rebelii i-au alungat pe toţi din partea aceea de ţară.
- Am auzit că au plecat. - Potoleşte-te, Vincent.
Poate că nu e Afghanistan sau Fallujah,
dar fiţi atenţi. E jungla din Congo.
Bine, alertă la junglă.
Pare ca-n vacanţă.
Vânători ?
Chandler şi bogătaşii săi europeni vin pentru trofee.
Credeam că e prea periculoasă zona pentru europeni.
În partea asta, vânătorii sunt o sursă importantă de venit.
Plătesc mulţi bani guvernului şi hrănesc localnicii.
Naţiunile Unite
Fiţi în alertă.
Şi purtaţi-vă cum trebuie.
Frumos.
Sunteţi Jean Van Brunt ?
Cine întreabă ?
Putem sta de vorbă, domnule ?
Haideţi înăuntru.
- Nu înţeleg ordinele astea. - E simplu. Trebuie să vă scoatem de aici.
Nu am nicio problemă aici.
- Unde vă sunt muncitorii ? - Au fugit.
Le e frică.
Mie nu mi-e frică.
E pentru binele d-voastră, domnule.
Să plec de aici ? Nu pot.
Mă tem că avem ordine.
Nu mai pot de ordinele voastre.
Plantaţia asta a fost construită de tatăl meu.
A supravieţuit războaielor congoleze şi câtorva revolte.
Nu voi abandona lucrul pentru care el a trăit şi a murit.
Nu, sigurele lucruri care contează pentru mine se află în casa
şi pământul ăsta.
Soţia mea e îngropată aici, Dumnezeule.
Vreţi să ies de pe uşa aia ?
Mă tem că nu aveţi altă opţiune.
Bine. Vin cu voi. Deocamdată.
Duceţi-mă la comandantul vostru. Vreau să vorbesc cu el.
Ngoba, ia maşina. Să mergem !
- Mişcaţi-vă ! - Bine.
Trebuie să o conving.
Nu ştiu ce să vă spun,
dar când se termină luptele, vă puteţi întoarce.
La ce ? La un câmp pustiu ?
Nu. Dacă mă luaţi de aici, locul ăsta piere şi eu la fel.
Jos !
- Pe spate ! - Ascunde-te !
Ascundeţi-vă !
E rănit !
Hoag, la pământ !
La pământ !
- Dă-te naibii la pământ ! - Hoag, la pământ !
Dă-te naibii la pământ !
Ai naibii rebeli.
Nu cred că e vreo bandă.
De ce zici asta ?
Numărul de ţinte, raza de atac. Cred că e doar un tip.
- Un sigur om. Un ţintaş de elită. - Ţintaş de elită ?
La naiba !
Unde e ? De unde vin focurile de armă ?
- Nu-mi dau seama. - Nu cred că mai trage.
Se joacă cu noi.
Nu poate vedea dincolo de uşă.
Se îndreaptă către o locaţie de unde ne poate vedea mai bine.
Poate a plecat. Trebuie să mă întorc în casă.
- La naiba cu casa ! - Nu înţelegi...
De aici până la copacul ăla e o zonă de 50 m în care poţi muri uşor.
Ne poate nimici unul câte unul.
Dar în casă...
La naiba !
Obiectivul e dat naibii !
- O, Doamne ! - La naiba !
Haide, opreşte-o !
Nu pot.
Uită-te la mine !
- Respiră. - Am dat greş.
Respiră.
- Nu pot să respir. - Idiotule.
La naiba !
- De ce nu trage ? - Probabil schimbă locul.
- La naiba ! - La naiba cu ce ?
PROPRIETATE A ARMATEI S.U.A
E un container de transport al armatei americane.
Vezi recipientul ăsta ?
Am împachetat recipiente ca ăsta la Pendleton.
Recipiente modelul Pelican 1780, în care încap câte 12 arme M-16.
Ce naiba caută aici ?
Nu ştiu.
Căpitane, ai vreun plan ?
Împotriva lunetistului ?
Deci ?
De ce te uiţi la mine ? Tu eşti responsabil.
Nu eşti tu expertul în lunetişti ?
Păi, tu ştii mai multe despre asta decât mine, omule.
Frumos. Cum îl nimicim pe nenorocitul ăsta ?
Aşteptăm să se însereze.
Şi dacă are dispozitiv de vedere nocturnă ?
Dispozitivul de vedere nocturnă nu funcţionează decât pe întuneric.
Atacăm la apus.
Nu va putea să folosească dispozitivul. Şi nici fără el nu va vedea bine.
E cea mai bună şansă.
Şi dacă nu putem ieşi de aici ?
Apoi ce ? Ne întoarcem în Zimbala ?
Nenorociţii ăia ne-au prins într-o ambuscadă.
Suntem pe cont propriu, omule ! Tu ne-ai condus în ambuscadă !
Mă întorc acasă.
Două servicii în Irak, unul în Afghanistan, ca să mor în halul ăsta în Africa ?
La naiba ! Să-i ia naiba !
Foc !
La naiba !
Suntem morţi. Morţi de-a binelea.
Nu încă.
Apune soarele. Trebuie să ne deplasăm împreună.
Bine, în ce parte ?
Copacii de lângă drum sunt cei mai apropiaţi. Dăm în uşă şi fugim.
Îl punem în încurcătură dacă ne mişcăm rapid.
O zici de parcă crezi în tâmpenia asta.
Trebuie.
Pe zece dolari că nu ajungi la copacul ăla.
S-a făcut.
Acum.
Eşti lovit. Ai să te...
Relaxează-te.
Unde mă aflu ?
Eşti în tabăra mea.
- Tu eşti vânătorul. - Da. Martin Chandler.
Ai vreun nume, puştiule ?
Beckett. Sergent Brandon Beckett.
Bine, Brandon, vrei să-mi dai drumul la mână ?
Scuze.
La ce-ţi trebuia cuţitul ăla ?
Voiam să-ţi scot glonţul din umăr.
Nu e o gaură mare, dar a intrat adânc.
Unde te duci ? Trebuie să mergi la un spital adevărat.
O să-ţi se infecteze rana. Ai baftă că ai supravieţuit.
Cum am ajuns aici ?
Vânam kudu când am auzit împuşcăturile.
Când am ajuns aici, deja se terminase totul.
Plantaţia. Trebuie să ajung acolo.
Nu, e periculos.
Încearcă să mă opreşti.
Cine sunt puştii ăştia ?
Sunt orfani. Părinţii lor au fost ucişi în război.
- Îl ajut pe Duku să aibă grijă de ei. - Locuiesc aici ?
Rebelii sunt mereu în căutare de noi soldaţi.
Îi obligă pe băieţi să vină cu ei, îi ameninţă că le omoară familiile.
Uneori le omoară familiile.
Cu oameni de ăştia v-aţi pus ?
Puteţi să-mi spuneţi cum pot ajunge la plantaţie ?
Aveţi vreo hartă ? Nu-mi pot lăsa prietenii aici.
L-am cunoscut pe Van Brunt. A fost prietenul meu.
El m-a ajutat să pun bazele locului ăsta la început.
M-a ajutat cu materiale când rebelii au întrerupt transporturile.
Vreau să îi cinstesc memoria.
Lăsându-i să scape pe cei care l-au ucis ?
Bine.
Deci, mă iei ?
Da. Nu sunt chiar întreg la minte.
Vânătorii ăştia pleacă dis-de-dimineaţă să prindă bivoli.
Te duc eu pe plantaţie, dar trebuie să mă întorc înainte să plece.
Cum să-ţi mulţumesc ?
Să nu mă omori, doar atât.
Aici am găsit corpurile.
- Unde sunt ? - Erau aici.
Eşti singurul supravieţuitor.
Deci le-a luat cineva ?
Da.
Să verificăm prin casă.
Nu lasă nimic neatins.
Ai naibii rebeli.
Faci afaceri cu ei ?
Le dau la schimb carne de vânat ca să nu-mi omoare clienţii.
Acelaşi lucru.
Da. Mă duc sus.
Lasă aia jos.
Dă-mi-o.
Stai puţin. Nu-ţi facem nimic.
Mi-ai omorât tatăl.
Ar trebui să te omor acum.
Ba nu. Am venit să-l ajut.
Nu te cred.
Kelli ?
Bine. Las arma jos.
- Sunt prieten de-al tatălui tău. - Tatăl meu avea mulţi prieteni.
Sigur ţi-a vorbit de mine. Sunt Chandler.
- Vânătorul ? - Da.
Nu ştiam că vei fi aici.
Zici că l-ai cunoscut pe tata. Atunci dovedeşte-o.
Bine. Zicea că eşti plecată departe, la şcoală.
Unde ?
În Brugge. Stăteai cu mătuşa ta, nu ?
- Da. - Slavă Domnului că eşti teafără.
Ar trebui să vii cu noi. Nu te putem scoate...
Tu cine eşti ?
Sunt Brandon Beckett, de la infanteria marină americană.
În Congo ?
Lucrez pentru Naţiunile Unite.
Ne-au trimis să-l aducem la bază pe tatăl tău.
Ştiau că sunt probleme cu rebelii.
Nu rebelii l-au ucis pe tata.
Tatăl ei a ascuns-o în camera de siguranţă.
Sunt sigur că am fost doborâţi de un singur ţintaş.
Dar Kelli spune că a auzit jefuitori care vorbeau englezeşte în casă.
Poate sunt aceiaşi care au atacat şi tabăra lui Chandler.
Iau copiii.
Kelli, la pământ !
La pământ !
Unde naiba e Chandler ?
Liber.
Chandler !
- Mă căutau pe mine ? - Nu, provizii şi copii.
De ce i-au luat ?
Îi vor obliga să lupte pentru ei.
Îi dau unui puşti de 12 ani o puşcă şi îi zic soldat.
Trebuie să ne întoarcem la bază. Pot să împrumut o maşină de-a voastră ?
Duku.
Ne-au furat tot, mai puţin Land Rover-ul.
Am nevoie de el să dau de rebeli şi să găsesc copiii.
- Vii ? - Nu pot.
Trebuie să o duc pe Kelli la autorităţile de la bază.
Cum ne întoarcem ?
Pe jos.
Nu cred că sunt mai mult de patru kilometri până la graniţă.
- Nu cunoşti aşa de bine jungla. - Ştiu să folosesc o busolă.
Ai o busolă ?
Est, vest.
Graniţa e tot la est.
E prea riscant.
O să fie bine.
Nu şi fără asta.
Ia asta.
E bună pentru rebeli, dar, dacă dai de sălbăticiuni, o să le înfurii.
Ia asta.
Nu e încărcată, cartuşele sunt în buzunarul lateral.
Mulţumesc. Ţi-o aduc înapoi.
Dacă trăieşti. Să nu te apropii de drum. Baftă.
De ce nu ne-a zis tatăl tău că eşti în casă ?
Nu te cunoştea. Îi era frică, cred.
Dar credeam că nu are duşmani. De ce s-ar fi temut ?
Nu ştiu, dar era îngrijorat.
Mi-am dat seama.
De ce s-a întâmplat una ca asta ?
Poţi să-mi spui ? Tatăl meu era prieten cu toată lumea.
Nu cred că pot să-ţi spun ceva care să te ajute.
Aşa e.
Mama ta ?
A murit când aveam 10 ani.
Tata ştia că am nevoie de o familie şi m-a trimis la mătuşa.
Când, în cele din urmă, am crescut
şi am venit să-mi văd tatăl, el e omorât.
Acum nu mai am pe nimeni.
Kelli, nu mă cunoşti, dar va trebui să ai încredere în mine.
O să-i găsesc pe cei care l-au omorât pe tatăl tău.
Jur.
Să mergem.
Rana ta sângerează. Eşti bine ?
Grozav. Nici că se putea mai bine.
- Minţi. - Am fost măcar convingător ?
Nu.
Nu mai e mult. Ajungem noi.
Încă o minciună ?
Oricum mă mint şi pe mine.
Naţiunile Unite !
Trebuie să mă întorc.
Medic ! Apelează baza ONU !
I s-a infectat rana. Trebuie să-l ducem imediat la spital !
Ce se va întâmpla cu el ?
TABĂRA DE INFANTERIE MARINĂ LEJEUNE CAROLINA DE NORD
Nu trebuie să vă simţiţi muşchii încordaţi.
Dacă sunt tensionaţi, nu veţi putea sta în poziţia asta fără să vă mişcaţi.
Dacă vă mişcaţi, vă daţi de gol.
Dacă vă mişcaţi, muriţi.
Acum respiraţi şi trageţi.
Într-o misiune,
lucrul cel mai important e să găsiţi o ascunzătoare.
Pentru asta vă folosiţi inteligenţa şi hărţi satelit.
Veţi face recunoaşterea zonei în vechiul stil.
Nakelski, ce ne interesează în poziţia finală ?
Câmpul optim de tragere şi observarea zonei ţintă,
ascunderea de inamic şi ruta cea mai scurtă de evacuare.
Bravo, băiete. Ai dreptate.
O ascunzătoare bună pentru voi e o ascunzătoare bună şi pentru inamic.
Evitaţi puncte înalte, precum turnuri
sau creste de deal, care vă proiectează umbra.
- Am înţeles. - Nu-mi da onorul, băiete. N-am rang.
Vă mulţumesc.
Odată ce v-aţi stabilit poziţia finală de tragere,
s-ar putea să fiţi nevoiţi să păstraţi poziţia asta câteva zile.
- Zile, domnule ? Cum... - Pur şi simplu nu.
Te pişi în pantaloni şi te obişnuieşti să-ţi placă. Eu fac asta chiar şi acum.
Nu folosiţi toaleta până nu aţi terminat misiunea. Priceput ?
- Da, să trăiţi. - Acum respiraţi, trageţi.
Cred că aţi avut un coşmar.
Simt că ard.
Bea.
Încet. Să nu te îneci, sergent.
Unde mă aflu ?
Zimbala, baza ONU.
Ai fost aproape, dar azi ţi-a mai cedat febra.
Ai baftă că ai ajuns la timp aici.
- Fata ? - E în siguranţă. Teafără.
Număr găurile.
Ce ?
Găurile din tavanul izolat. Le număr.
Mă ajută.
Te ajută să dormi ?
Nu.
Mă ajută să nu mă gândesc la prietenii pierduţi, la oamenii omorâţi.
Ai ucis mulţi oameni ?
Destui.
Nu e greu să ucizi, băiete. Nu trebuie decât să apeşi pe trăgaci.
Mai greu e să trăieşti cu asta apoi.
Cine sunteţi, domnule ?
Numele meu e Miller.
Sunt un prieten de-al tatălui tău, am venit să te duc acasă.
Mă scuzaţi.
Ne-a secerat precum grâul.
Oamenii mei au murit. Trebuia să mor cu ei.
Am căzut şi am supravieţuit. Ei au fost omorâţi.
Ce simţi acum se numeşte vina supravieţuitorului.
E iraţională, dar e normală.
Undeva, în sinea ta, ştii că nu e vina ta.
Trebuie să găseşti colţişorul ăla.
Ştiu ce trebuie să găsesc.
Ce ? Lunetistul ? Şi apoi ce ?
Îl omor.
Nu te poţi lupta cu ceva ce nu poţi înţelege.
Hei.
A fi lunetist e complet diferit de a fi soldat.
Şi ce ? Ar trebui să devin lunetist ?
În niciun caz.
Să fiu un laş ca ăla ?
Asta nu e luptă, domnule.
Brandon, ştiu cine e tatăl tău.
Şi eu.
Lupta armată înseamnă să te întreci corp la corp pe câmpul de luptă.
Să pândeşti inamicul dintr-o ascunzătoare ? Asta-i laşitate jalnică.
Trebuie să-ţi înfrunţi inamicul.
Aşa îţi înfrunţi tu lunetistul, de aproape şi personal ?
- Găsesc eu o soluţie. - Noutate, băiete.
Jumătate din Congo e în război. Nu e războiul nostru.
E timpul să mergem acasă.
Poţi pleca dacă vrei. Eu nu mi-am terminat treaba aici.
Eşti slăbit.
Încă nu ţi s-au vindecat rănile.
Cred că voi rămâne pe aici.
Cum vreţi. Pentru mine nu contează.
Noapte bună.
În picioare.
Ce facem ?
Linişte. La asta.
Acolo, la turnul de gardă.
- Vezi santinela ? - Îi văd ceafa.
Bine. Împuşcă-l.
- Vrei să-l împuşc ? - E ţinta ta. Doboară-l.
Cine e ?
Se ocupă cu scurgerea de informaţii pentru rebeli.
Ai o sarcină. Doboară-l.
- Dar nici nu ştiu cine e... - Nu trebuie să ştii.
Ce distanţă e ?
- O sută cincizeci de metri. - De unde ştii ?
- Prin periscop. E la zece lungimi înălţime. - Bun. Doboară-l.
Ce mai aştepţi ? Ai o sarcină. Împuşcă-l.
- Nu. - Nu ?
- Trebuie să ştiu mai multe... - Ce ?
Omul ăla e nenorocitul de inamic. Îi trânteşti un glonţ în cap.
Nu omor pe oricine.
Corecţie. Nu urmezi ordinele.
Nu eşti pregătit să dai gata un lunetist, băiete,
pentru că el l-ar fi ucis la comandă.
Gol.
Lecţia a luat sfârşit.
Căpitane Ngoba, potrivit raportului,
oamenii d-voastră erau în atac direct,
iar d-voastră eraţi separat de ceilalţi.
Când v-aţi dat seama că oamenii au fost ucişi
şi pentru că nu aveaţi acoperire, v-aţi retras la bază.
- Şi ne-aţi lăsat să murim. - Sergent !
- E corect raportul ? - Da, domnule.
Asta e tot, căpitane.
Locotenent Abramowitz, ştim cine erau aceşti atacatori ?
Pare să fi fost o echipă.
Totuşi, eu cred că a fost un singur trăgător.
E puţin probabil, nu ?
Medicii i-au scos un glonţ rusesc de calibru 30 din umăr.
9, 52 grame, rotaţie de unu la 22 cm.
Eşti sigur de rotaţie ?
Asta scrie aici.
Colonele, rebelii folosesc arme sovietice.
Armele lor de 7,62 mm au o rotaţie de 1 pe 18 cm.
Unu la 18. E una de-a noastră.
- De-a noastră ? - Ţeava unui M-24
foloseşte rotaţia asta.
Cine a fost a folosit o armă a S.U.A calibrată pe una rusească.
Există milioane de arme de orice calibru în ţara asta.
Domnule, încă un lucru.
Dovezile balistice sugerează că a fost un lunetist,
probabil un membru de detaşament care a revenit să cureţe locul.
Au luat corpurile, i-au curăţat casa lui Van Brunt
şi au înscenat un jaf.
Deci ? Nu putem şti.
Mulţumesc pentru raport.
Asta e tot ?
Oamenii mei au fost împuşcaţi de arme americane,
iar d-voastră spuneţi doar : "Mersi pentru raport ?"
Sergent, am făcut tot ce am putut.
Nu pare să fi făcut nimic.
Colonelul vrea să spună că ONU nu are timp şi personal să investigheze cazul.
Nu vă pasă de ce s-a întâmplat ?
Nu contează asta.
Conflictul din Congo e mult mai important.
Guvernul poate cădea oricând.
Nu ştim cum va afecta asta relaţiile diplomatice.
Pot să investighez asta singur.
O, nu. E ultimul lucru pe care ni-l dorim.
Nu ne permitem să te lăsăm în mijlocul
unui incident internaţional, precum un cowboy, sergent.
Pentru moment veţi rămâne la bază.
Da, căpitane. Ce vrei ? Am auzit de poveste.
Ba nu, sergent.
Oamenii tăi nu-i respectă pe oamenii mei. Amândoi ştim asta.
Dar noi suntem soldaţi africani, iar voi sunteţi infanterie marină.
Nu înseamnă că mă poţi judeca.
E ţara mea.
Nu v-am cerut să veniţi aici.
Îmi pare rău de oamenii tăi, dar am făcut ce am crezut că e mai bine.
Brandon ?
Mi-au spus că eşti tot aici. M-am mirat.
Încearcă să dea de mătuşa mea. Mi-au spus că s-ar putea să mori.
Medicii mereu exagerează lucrurile
ca să pară că au făcut minuni după ce îţi revii.
Ţi-am adus nişte DVD-uri. Filmul Michael Jackson, Fraţii Jonas.
Câteva din favoritele mele.
Sunt doar pentru unele zone. Nu merg în Belgia.
Poate le poţi schimba.
Kelli, te-ai mai gândit la cine ar fi putut să-ţi omoare tatăl ?
I-am zis deja doamnei.
- Abramowitz ? - Ce ţi-am zis şi ţie.
Nu cunosc pe nimeni care să fi făcut asta.
În casă era o poză de-a tatălui tău cu nişte soldaţi.
Nu mai era acolo când am revenit. O ştii ?
Da.
Tatăl tău a fost în armată ?
Nu. Dar le permitea soldaţilor să vină pe plantaţie. Făcea schimb cu ei.
Făcea comerţ cu rebeli ?
Făcea comerţ cu rebeli, triburi şi armata congoleză.
Trebuia să facă asta, ca să fie casa în siguranţă.
Nu sunt obişnuit cu popota ofiţerilor.
A trecut ceva timp de când am văzut o faţă de masă.
Doamnă.
Poftim, domnule.
Reţeta Dover e uimitoare.
Preferi mâncarea din caserole ?
Nu. Asta e grozavă.
Ce vrei de la mine ?
M-ai invitat la cină. Nu doar fiindcă ţi se pare că sunt atractivă.
Cred că ştii mai multe de fapt.
Ai vorbit cu Kelli. Ştii că tatăl ei făcea comerţ cu rebelii.
De ce l-au ucis ?
Între noi fie vorba, ONU s-ar putea retrage de aici în curând.
Sunt şanse să fi fost mai mult decât un atac rebel.
Chiar dacă aş avea autoritatea să te ajut, nu suntem decât eu şi patru operatori.
Nu avem resurse.
Ştiu că pot să dau de el.
Ar fi o misiune sinucigaşă.
Mukana era cunoscut ca punct de conflict, chiar şi înainte să fiţi atacaţi.
Las-o baltă.
Dacă ar fi fost oamenii tăi, i-ai fi lăsat baltă ?
Ţi-am văzut antecedentele.
Trei suspendări în liceu,
acţiuni disciplinare în fiecare an de colegiu.
Nu-mi plăcea să mi se spună ce să fac.
Şi ai intrat în infanterie ?
Credeam că mă poate ajuta să trec peste asta.
- Şi te-a ajutat ? - Cred că nu.
Mă aflu din nou în biroul directorului.
Spune-mi, cum ai ajuns aici ?
De ce te interesează ?
E evident că tu te-ai informat în privinţa mea.
Eu n-am voie să aflu ceva despre tine ?
Dacă e prea jenant...
Tatăl meu a fost sergent major în Serviciul Special Aerian la Hereford.
Am crescut în bază.
Trebuie să fi fost distractiv.
Distractiv ? Nu.
Dar a fost interesant să cresc alături de oameni
care şi-au dedicat vieţile unui scop măreţ, ţării lor.
Deci, le-am călcat pe urme.
Asta ai vrut să ştii ?
Regula numărul 1. Cunoaşte-ţi inamicul.
Nu sunt inamicul tău, Brandon.
Aşa am impresia.
- Te-am rănit ? - Nu.
Nu ai făcut nimic.
Nu e vina ta că ai supravieţuit.
Important e că ai supravieţuit.
Nu simt asta.
Salut.
Unde te duci ?
La plimbare.
În Congo ?
Dacă te lupţi cu un lunetist în starea ta,
o să te nimicească.
Sunt infanterist.
Am venit pe lume lovind şi ţipând,
acoperit de sângele altcuiva.
Nu mă deranjează să sfârşesc în acelaşi mod.
Băiete, ce-a fost aseară s-a numit exerciţiu de stres.
Fiecare lunetist trece prin asta. Şi eu am trecut. E doar un test.
Şi am dat greş, bine ? Dar tu mă poţi salva.
Numai când ai probleme.
Sergent Beckett, să înţelegem
că ai plecat fără permisiune după atacatorii echipei tale ?
Da, domnule.
Ce voiai să faci ?
Aveam nevoie de ajutor.
Din toată Africa, ştiam că un om mă poate duce la rebeli.
Trebuia să aflu de unde primeau rebelii aceste arme,
inclusiv cea cu care fusesem împuşcat.
Speram să dau de lunetist, în felul ăsta.
Poftim.
Tu.
Poftim.
E în ordine.
Am venit să vă aduc arma înapoi.
- De ce naiba te-ai întors ? - Am nevoie de ajutorul tău.
Lunetistul care m-a împuşcat, e undeva pe aici, colaborează cu rebelii.
- Trebuie să dau de el. - Cum să te ajut ?
Te ajut să recuperezi copiii dacă mă duci la rebeli.
Ştiu de unde fac rost de arme.
Haide, băiete.
Africa e cel mai viu loc în care ai fost vreodată.
Dacă ţii cont de regulile ei, are grijă de tine.
Dacă calci strâmb, oasele tale vor străluci în soarele de mâine.
Dacă te pui cu un inamic care te poate ucide,
primul atac te poate salva.
Încă un plasture.
Există şansa să fii omorât înainte să ajungi la ţintă.
Voi ajunge la ţintă.
Eşti sigur ?
Soldaţii dau greş în multe situaţii. Aşa sunt antrenaţi.
Dar un vânător trebuie să pândească.
Când pândeşte, foloseşte terenul în avantajul său.
E antrenament de bază.
Nu. E mai mult de atât.
Când îţi urmăreşti prada, trebuie să fii una cu pământul.
Probabil ştii asta de la tatăl tău, nu ?
Din păcate, nu. Nu l-am cunoscut atât de bine.
Am devenit infanterist să-i fac în ciudă.
Şi ce părere are ?
Nu ştiu.
Oamenii care mi-au atacat tabăra.
Criminali conduşi de un om care se crede propovăduitorul lui Dumnezeu.
- Nu există negociere. - Nici nu mă aşteptam.
La naiba.
- Ăştia sunt copiii. - Da.
Îi vor duce în alte tabere de rebeli.
Trebuie să-i iau imediat de acolo.
Dacă le poţi distrage atenţia, eu mă furişez în spatele lor.
Te bagi ?
Haide.
Bine.
Cineva tocmai ne ajută.
Mai e cineva.
Nu ! E de partea noastră.
Cine naiba e el ?
Martin Chandler, el e Richard Miller.
Nu mi-ai spus rangul tău.
Nu e important. Ce faci ?
Eşti în serviciul de inteligenţă ?
O fantomă prietenoasă.
Bine. Ajutaţi-vă unii pe alţii, găsiţi-i pe toţi şi sus în camion, bine ?
Ce faci aici ?
Am venit să-ţi salvez viaţa.
Nu te-am cunoscut înainte, dar ai zburat jumătate de glob
să mă duci acasă.
Corect. Ai dreptate.
Ştiu că lunetiştii nu sunt trimişi să omoare detaşamente.
Au o ţintă precisă.
Oamenii tăi au fost pagubă colaterală. Van Brunt a fost ţinta principală.
De unde ştii asta ?
Ştiu cine e lunetistul.
Eu l-am antrenat.
- Ce ? - I se spune Italianul.
Dar nu e italian, rus sau somalez.
Numele lui e Vincent Masiello şi e american. E infanterist.
Am fost împuşcaţi de unul de-ai noştri. De ce ?
Nu ştiu de ce.
Ştiu doar că ordinul trebuie să fi venit de sus.
Ţinând cont de operaţiune, presupun
că voiau să-l oprească pe Van Brunt să divulge informaţii delicate.
El furniza arme americane rebelilor.
Apoi le-o fi luat de la cineva de partea noastră.
E genul de informaţie pe care militarii nu ar dori-o publică.
De asta te afli aici ? Faci parte din operaţiunea asta ?
Dacă aş face, nu am mai sta de vorbă. Ai fi mort.
Nu sunt aici la ordinele nimănui.
Când am auzit că fiul lui Tom Beckett e într-o ambuscadă în Africa,
m-am gândit să mă mişc până aici şi să-l aduc înapoi viu.
De ce îţi pasă ?
Îmi pasă pentru că îl cunoşteam pe tatăl tău.
Era prietenul meu. Era profesorul meu. El m-a învăţat să fiu lunetist.
Şi mi-a salvat viaţa.
Nu mă întorc până nu-mi rezolv treaba aici.
Asta include şi înmormântarea ta ? Pentru că nu o să-l vezi venind pe Masiello.
Atunci trebuie să-l fac să vină la mine.
Alo ?
- Ellen. - Brandon ?
Unde naiba eşti ?
Ştiu cine ne-a ucis oamenii.
Am nevoie de protecţie. Trimite o echipă să mă ia.
Ştii că nu am autoritatea să fac asta.
Voi fi la graniţă.
Un sat abandonat, pe nume Uhuru, la est de plantaţia lui Van Brunt.
Bine, să văd ce pot face.
Mersi.
Ai încredere în ea ?
Nici nu trebuie.
Dacă conspiraţia porneşte de la bază, nu vor apărea forţele ONU legitime.
Va veni Masiello să mă omoare.
Colonele, l-am găsit.
Uhuru, e un oraş la graniţa Congo cu Zimbala. 1300 azi.
Nu pot să mai risc şi vieţile altora din comandamentul meu.
Beckett zice că are dovezi cu soldaţii care i-au omorât oamenii.
Durează prea mult să obţinem permisiunea
guvernului interimar, oricare ar fi.
Nu e nevoie de o operaţiune de amploare.
Pot să mă duc chiar eu la el.
Ai nevoie de un detaşament de protecţie.
Vreau patru oameni buni să o escorteze. Du-te şi întoarce-te cât mai rapid.
Da, colonele.
Mulţumesc, domnule.
Mă duc să las copiii dincolo de graniţă, apoi vin să te ajut.
Nu e lupta ta, prietene.
- Eşti sigur ? - Da.
Unde te duci ?
Plec din Congo.
Zambia. Poate Namibia.
E de vânat acolo. Cel puţin vor fi în siguranţă.
Mulţumesc.
E riscant de acum.
Sunt pregătit.
Masiello.
Condu.
Nu vine singur.
Primul atac va fi de la distanţă. Alege-ţi locaţiile.
Merge sistemul de comunicaţie ?
- Te aud cât se poate de bine. - Bine.
Şi încă ceva.
Uite. E un Mark I Grizzly LAR.
Nu ştiam că avem o piesă de artilerie.
Un mic suvenir de la tatăl tău.
În cazul în care ajungi la luptă corp la corp. Mă cam incomoda.
Nu ştiu ce să zic.
Lasă arma să vorbească.
Unde te duci ?
Sus.
- Nu e o idee prea bună. - Cine ţi-a zis asta ?
Aceeaşi persoană care ţi-a fost profesor.
Da, ai dreptate. De data asta, îi ambuscăm noi.
Tot nu pricep de ce rămâi.
Ţi-am zis. L-am antrenat pe Masiello. Nu l-am antrenat să omoare americani.
Ce se va întâmpla când te întorci la Pendleton ?
Vei răspunde pentru asta.
Glumeşti ?
Nu vom ieşi în viaţă de aici.
Minunată perspectivă.
Total expus.
Vine o maşină. Fii în alertă.
Aşteaptă în maşină, căpitane Ngoba, până dau de el.
Bine, locotenent.
Beckett ?
Beckett !
- Linişte. - Ce naiba faci ?
- Ce naiba cauţi aici ? - Am venit să te aduc înapoi.
- Eşti nebun ? - Beckett ?
Da ?
Pe cine caută domnişoara ?
- Pe mine. - Ruşine.
Ce-i asta ?
Trebuia să fie o ambuscadă, dar tu nu aveai ce căuta aici.
Ambuscadă ? Zi-mi exact ce se petrece aici.
Avem invitaţi.
- Rebeli ? - Nu.
Camuflaj ONU, şăpcălii roşii. Mă îndoiesc că sunt legitimi.
Sunt pe poziţii în jurul perimetrului.
Am adus soldaţi de la bază.
Să mă aducă înapoi.
Sunt ei.
E un detaşament de atac.
Nu au venit cu mine.
De ce trag în noi ?
N-au venit să mă ducă la bază. Au venit să ne omoare.
Beckett ! Încetează.
Nu avem nicio şansă.
Îţi explic mai târziu, dacă supravieţuim.
Beckett ?
Nu ! Se adună !
Te văd.
- O lovitură, doi morţi. - Ai auzit, nu ?
- Eşti bine ? - Glumeşti ?
Locotenent.
Ellen. Suntem gata de acţiune.
Care e planul ?
Vezi că ai vreo şase urâţi la uşă, băiete.
Îi voi induce în eroare. Iar tu te duci pe acolo.
- Bine. - Poate vreo 13, 14 chiar.
Ai grijă.
Ne vedem la bază.
Fugi, fugi !
Îl urmăreşti pe Ngoba ?
Da.
Ţi-am asigurat spatele, băiete.
Nu mă lupt cu tine.
Tu ne-ai condus în ambuscada aceea.
Sunt soldat. Am respectat ordine.
Unde e ? Masiello !
- Nu ştiu. - Cine e în spatele operaţiunii ?
- Mă va omorî. - Te voi omorî eu. Cine ?
Nu am nicio dovadă.
Jäger ?
- Colonelul Jäger ? - Îl folosea pe Van Brunt
să livreze arme americane rebelilor.
Ştiai asta ? De ce nu l-ai raportat ?
Cine m-ar fi crezut ? D-voastră ?
Tu m-ai fi crezut ?
- Oamenii meu au fost ucişi. - Ai tăi şi ai mei !
Iar noi urmăm.
Miller ?
Miller, mă auzi ?
Fostul meu instructor a rămas fără glas, Beckett.
Masiello.
Nu mai e nevoie de prezentări.
Ultima oară când ne-am văzut, te-am ratat.
Acum voi corecta greşeala asta.
Mă mai auzi, Beckett ?
Nu-i suficient de bine, Beckett.
Fiul minunatului Thomas Beckett.
Ai sărit o generaţie, nu ?
Tatăl tău nu ar fi ratat.
Să vedem cum te descurci pe întuneric.
De ce prelungeşti inevitabilul ?
N-a fost nici pe aproape.
Am schimbat periscopul, mulţumită ţie.
Nu voi rata data viitoare.
M-am revăzut cu locotenentul Abramowitz la prânz.
Miller dispăruse.
Ne-a luat aproape o zi întreagă să ajungem la bază,
unde am contactat consulatul S.U.A care a aranjat să mă aducă aici.
În raport spuneai că eşti de părere că un ofiţer al coaliţiei
- conspira împreună cu rebelii. - Da.
L-ai identificat pe acel ofiţer ?
Da.
Sergent Beckett, ai dovezi care confirmă acuzaţia ?
Nu.
Mă tem că în lipsa dovezilor,
nu pot decât să înaintez cazul la Curtea Marţială.
Cum rămâne cu oamenii noştri care zac într-un mormânt nemarcat în Africa ?
Ce veţi face cu ei ?
Armata S.U.A nu poate face nimic oficial.
Avem reguli de urmat, norme de respectat.
Bineînţeles, tu nu ai.
Peter ? Hans ?
Cred că e stricat.
Detaşamentul de protecţie nu va veni, colonele.
I-ai omorât ?
Nu omor la întâmplare. Nu sunt ca tine.
Trebuie să fii bun.
I-ai supravieţuit Italianului.
De două ori.
Era bun.
Eu eram mai bun.
Ştii cum funcţionează, nu ?
Ai venit să mă omori ?
Mi-ai omorât oamenii.
Ngoba ţi-a zis asta ?
Da.
Ei bine, e mort.
Crezi că ar fi depus mărturie ?
Apari în fotografie.
Van Brunt avea aceeaşi fotografie la el în casă.
Eraţi prieteni, nu ?
Te-a ajutat să le vinzi arme duşmanilor noştri.
Vindeam arme ambelor părţi. Guvernului congolez şi rebelilor.
- De ce ? - Nu ştiam cine va câştiga.
Avem nevoie de legături cu oricine ar fi condus ţara.
Aşa e ?
Aşa stau lucrurile de sute de ani, sergent.
Se numeşte politică.
De ce voiai să-l omori pe Van Brunt ?
Vrei să fiu sincer ? Pentru că ştia prea multe.
Era singurul care ne făcea legătura cu rebelii.
- Şi oamenii mei ? - Îmi pare rău
dacă pierderea ta personală e mai importantă decât războiul în sine.
Trebuie să ştii că
rebelii păreau să formeze noul guvern provizoriu
şi, din cauza politicilor noastre aici, nu se vor sfii să coopereze cu noi.
Şi se merită toate astea ?
Nu eu am creat situaţia asta.
Dar un scandal nu ne va ajuta să câştigăm un război global.
Ai jucat acelaşi joc atâta vreme încât ai uitat pentru ce lupţi.
Ştii cine a fost tatăl meu ?
Un soldat adevărat, un om care a făcut cinste ţării sale,
care şi-a slujit ţara chiar şi când a fost trădat de laşi
şi politicieni ca tine.
Poftim, omoară-mă.
Crezi că se va schimba ceva ?
Câtă vreme e război,
va fi nevoie de lucruri pe care majoritatea nu are curaj să le facă.
Ai înţeles ?
Chiar şi partea ipocrită.
Colonele Jäger,
conform codului militar de justiţie al S.U.A, sunteţi arestat.
Brandon Beckett ?
Maior Ed Gulle, Comandant de Operaţiuni Speciale.
Nu mai sunt infanterist, domnule maior.
Ştiu. De asta vrem să stăm de vorbă cu tine.
Avem un post pentru tine, băiete.
SubRip by Driv3r
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro