Ant-Man ~Malay Subtitle~
Subtitle edited by: ~A&F~
Subtitle edited by: ~af~
Subtitle edited by: ~rafM~
Subtitle edited by: ~srafMT~
Subtitle edited by: ~AsrafMTH~
Stark!
Dia macam tak berpuas hati.
Helo, Hank.
Sepatutnya awak kat Moscow.
Aku berpatah balik...
...ke makmal pertahanan kau.
Beritahu saya ia bukan seperti yang saya fikirkan.
Bergantung jika kamu rasa ianya percubaan memalukan untuk meniru hasil penyelidikanku.
Bahkan untuk kumpulan ni, ianya perlukan keberanian.
Awak telah diarahkan untuk ke Rusia.
Saya nak ingatkan awak Dr. Pym, awak tu seorang tentera...
Aku ni saintis.
Jadi, bertindaklah seperti saintis.
Zarah Pym satu-satunya evolusi terbaik sains yang pernah dihasilkan.
Bantu kami meletakkannya untuk tujuan yang baik.
Aku biarkan kamu jadikan aku budak suruhan, ...
... dan sekarang kamu nak rampas penyelidikan aku?
Kalaulah awak dapat lindungi Janet dengan sifat ganas awak tu, Dr. Pym.
Ah...
Bertenang, Hank.
Kau sebut tentang isteri aku lagi ...
Aku tunjuk sifat ganas tu macam mana.
Jangan pandang saya. Awak yang mulakannya.
Secara formalnya, aku nak letak jawatan.
Secara formal, kami tak menerimanya.
Hank,
Kami perlukan awak.
Zarah Pym suatu keajaiban. tolonglah.
Jangan biarkan masa lalu mempengaruhi masa depan awak.
Selagi aku hidup, ...
... takkan ada sesiapa akan dapat formula tu.
Kita tak patut biarkan dia tinggalkan bangunan ni.
Awak dah tipu dia. Sekarang nak berperang dengan dia pula?
Ya.
Saintis kita gagal dalam usaha meniru ciptaannya.
Dia dah kenakan awak, sepenuhnya.
Awak nak sangat tahu bagaimana rasanya apabila sesuatu perkara tu tiba-tiba terjadi?
Saya dah kenal Hank Pym lama.
Dia bukanlah ancaman.
Melainkan kita mendesaknya.
...Así que tu querías, ¡cingalín!... ...Aqui te traigo tu borombon, mama...
...Borombon, borombon, bon... ...Dice mi son...
...Borombon, borombon, bon... ...Que sabrosón...
(Kini)
Kau suka?
Kau sukakannya?
Marilah.
Kau tak bergerak pun.
Tak.
Macam mana kalau aku serang dari kiri? Dekat bawah ni.
Kau nampak tak ni?
Aku akan rindukan kau, Scott.
Aku juga, Peachy.
Pelik betullah ritual perpisahan korang ni.
Sudah, bersurai semua.
Berhenti. Bersurai semua!
Scotty!
Apa khabar, kawan!
S*@l lah! Hei.
Ha-ha! Hei kawan.
Hei, kenapa dengan mata kau tu?
Kau agak kenapa? Peachy lah. Hadiah perpisahan.
Oh ya. Parut aku dari tahun lepas pun masih ada.
- Oh ya. - Ya.
Kau nak tahu? Aku saja dapat tumbangkan dia.
Aku langsung tak dapat.
Terima kasih jemput aku, bro.
Bro, kau ingat aku akan terlepas hari rakan lokap aku dibebaskan?
Kekasih kau macam mana?
Oh, dia dah tinggalkan aku.
- Oh. - Ya, mak aku pula dah meninggal ...
... dan bapa aku diusir pulang.
Tapi aku dapat van ni!
- Baguslah. - Ya, kan?
Terima kasih juga tumpangkan aku. Aku perlukan tempat tinggal.
Tunggu sampai kau tengok sofa tu. Kau tentu gembira.
Kau tentu terpegun. tengoklah.
- Harap macam tulah. - Ya.
Aku nak kenalkan kau dengan beberapa orang. Mereka cukup berkemahiran.
- Tak berminat. - Ya lah tu.
Tak, aku serius. Aku tak nak kembali.
Aku ada anak untuk dijaga.
Kau tahu kan bekas banduan susah nak dapat kerja?
Aku ada sarjana dalam kejuruteraan elektrik, tahu tak?
Semuanya akan baik.
Selamat datang ke Baskin-Robbins.
Awak nak cuba Mango Fruit Blast?
Uh, tak, terima kasih.
Um, saya nak... Saya nak burger.
Oh, kami tak... Kami tak buat burger.
Pretzel. Pretzel panas. Macam mustard... Korang ada sesawi celup?
Kami cuma jual aiskrim. Baskin-Robbins.
Apa-apa yang ada jelah, asalkan panas dan segar.
Kamu.
Boleh saya jumpa awak? cepat.
Sudah tentu, Dale.
Darby, boleh tak uruskan budak bod*h ni? Terima kasih.
- Hei, Dale. - Masuk.
Duduklah.
Tiga tahun di Penjara San Quentin, hah?
Awak dah tahu.
Baskin-Robbins sentiasa dapat tahu.
Maafkan saya. Tapi saya ...
Takkan ada sesiapa akan ambil saya bekerja.
Pecah masuk, rompakan besar.
Saya minta maaf.
Saya dah tak buat semua tu. Saya cuma...
Tabik lah.
Tak dapat ungkapkan begitu gembiranya saya tentang itu.
- Betul ke? - Ya.
Terima kasih. Terima kasih.
Awak betul-betul kenakan jutawan SOB tu.
Makin banyak saya baca tentang perkara yang awak buat ...
... saya macam, "Wah, saya kenal lelaki ni?"
"Saya lah majikan dia."
Saya gembira sangat dengan kerja ni, ...
dan saya begitu hargai dengan peluang yang ...
Sudah tentu awak dipecat.
Saya tak boleh kekalkan awak.
Kejap, apa? Dipecat?
Ya.
Dale, ianya bukan jenayah kekerasan. Maksud saya, saya pekerja yang baik.
Tidak, ianya bukan pun jenayah kekerasan. Ia jenayah yang hebat.
Macam ni jelah.
Kita anggap semua ni macam tak ada apa-apa, ...
... tapi kalau awak nak ambil Mango Fruit Blasts tu, ...
...waktu keluar nanti,
Saya pura-pura tak nampak.
Hei, Scotty. Macam mana?
Aku ingat kau kerja.
Aku... Aku dipecat.
Tak guna. Dorang dapat tahu tentang kau?
Ya.
Baskin-Robbins sentiasa dapat tahu, bro.
Baskin-Robbins bukan main-main.
- Nak wafel? - Ya, aku nak wafel.
Oh. Itu Kurt.
Dia dipenjara 5 tahun kat Folsom. Dia ni pakar dengan laptop tu.
- Gembira jumpa kau. - Ya, gembira juga jumpa kau.
Kau siapa?
Dave.
Terbaik lah "kerja" kau kat Vista tu.
Vista, ya.
Tidak, tidak. Aku ada dengar tentang rompakan tu.
Teknikalnya, aku tak rompak dorang pun. Rompakan melibatkan ancaman.
Aku benci keganasan. Aku cuma pecah masuk.
Maksudnya kau ni pengecut.
Ya.
Mereka caj lebih kepada pelanggan, kan?
Dan jumlahnya mencecah jutaan.
Dia dedahkannya, lalu dipecat.
Apa yang dia buat?
Dia godam sistem keselamatan ...
... dan pindahkan wang berjuta tu kepada pemilik asal.
Sebar secara online semua rekod bank.
Dan dia bawa kereta Bentley majikannya menjunam dalam kolam renang.
Apa kau buat ni?
Hmm?
Kenapa cerita kisah hidup aku dengan mereka ni?
Apa kau nak?
Baiklah.
Sepupu aku cerita berkenaan seorang lelaki ni 2 minggu lepas.
- Tentang satu "kerja" yang sempurna. - Tak mungkin.
Tak, tak, tak. Tunggu! Lelaki ni... ia sesuai dengan gaya kau bekerja.
Tak!
Aku dah serik. Aku tak nak masuk penjara semula.
Orang tu seorang jutawan yang duduk kat rumah mewah.
Ianya sasaran sempurna untuk Scott Lang!
Aku tak peduli. Aku tak nak.
Dr. Pym?
Ya. Saya hidup lagi.
Pengenalan diri?
Mungkin itu memadai.
Maaf, Tuan. Sila masuk.
Itu Hank Pym ke?
Selamat pagi, Hank.
Hope.
Susah sangat ke nak panggil "ayah"?
Dr. Cross akan berbesar hati awak dapat bersama kami hari ini.
Lebih kepada, teruja.
Saya terkejut menerima undangan dari awak, Darren.
Majlis apakah ini?
Oh, awak akan tahu nanti. Tak begitu Hope?
Kami tunggu di dalam.
Auch..
Rasanya luka lama tak akan sembuh ya?
Jangan risau, dia baik.
Awak akan menikmatinya sangat-sangat.
Sekian lama tak bertemu, Dr. Pym. Macam mana persaraan?
Muka kau macam mana?
Silakan.
Sebelum kita mulakan, saya nak perkenalkan tetamu istimewa kita.
Pengasas syarikat ini, dan juga mentor saya,
Dr. Hank Pym.
Sewaktu saya mengambil alih syarikat ini daripada Dr. Pym,
Saya segera mengkaji suatu zarah ...
... yang boleh mengubah jarak antara atom,
... dalam masa yang sama meningkatkan ketumpatan dan kekuatan.
Kenapa idea yang sangat berevolusi ini kekal ...
rahsia di bawah penyelidikan Hank, saya tak dapat nak bagitahu.
Tapi cuba bayangkan,
tentera bersaiz serangga.
Senjata rahsia yang unggul.
iaitu Ant-Man.
Itulah gelaran mereka beri pada awak. Betul tak Hank?
Mengarut, saya tahu.
Propaganda.
Kisah menakjubkan!
Direka cerita untuk menakutkan USSR.
Hank, boleh kongsikan dengan dengan tetamu kita apa jawapan awak ...
... setiap kali saya tanyakan soalan,
"Ant-man tu wujud ke?"
Sekadar cerita dongeng saja.
Baiklah.
... bagaimana sesuatu yang ajaib tu akan menjadi nyata?
Saya telah perolehi ilham dari lagenda Ant-Man ni.
Dan dengan kejayaan saya menerusi pengecilan bahan bukan organik,
... saya berfikir, apakah mungkin boleh mengecilkan seseorang?
Bolehkah ianya dilakukan?
Nampaknya, ia bukanlah sebuah lagenda lagi.
Tetamu dihormati,
Dengan bangganya saya memperkenalkan pengakhiran kepada peperangan seperti yang kita tahu.
Yellowjacket!
Oh tidak.
Yellowjacket adalah senjata perang pelbagai-guna ...
... yang mampu berubah mengikut saiz si pemakai ...
... untuk kelebihan utama dalam peperangan.
KITA HIDUP DI ERA YANG MANA KITA MENGGUNAKAN SENJATA UNTUK MELINDUNGI DIRI
TELAH MELEMAHKAN PENGAWASAN BERTERUSAN.
SUDAH SAMPAI MASANYA UNTUK KEMBALI KE ZAMAN YANG LEBIH MUDAH.
DI MANA KUASA KEBEBASAN ITU SEKALI LAGI DAPAT DIJALANKAN SECARA TERBUKA ...
... UNTUK MELINDUNGI KEPENTINGAN MASYARAKAT.
SEBUAH PERANTI PENGAMAN PELBAGAI GUNA,
YELLOWJACKET MAMPU MENANGANI SEBARANG KONFLIK ...
... DI LANDSKAP GIO-POLITIK ...
SAMA SEKALI TANPA DIKESAN.
BERKESAN DALAM LANGKAH PENCEGAHAN DAN SERANGAN TEKTIKAL.
APLIKASI YANG PRAKTIKAL TERMASUKLAH PENGAWASAN,
SABOTAJ PERINDUSTRIAN,
DAN MELENYAPKAN SEBARANG HALANGAN MENUJU KEAMANAN.
SEPASANG YELLOWJACKET ...
MENAWARKAN PENGGUNANYA PENGARUH TANPA BATASAN DALAM TINDAKAN PERLINDUNGAN.
DAN, KELAK, TENTERA YELLOWJACKET ...
... AKAN MEWUJUDKAN PERSEKITARAN MAMPAN BAGI KESEJAHTERAAN DI SELURUH DUNIA.
YELLOWJACKET.
Jadi, ianya sepasang sut?
Jangan jadi mentah, Frank.
Ia bukan sut, ia peranti perantara.
Apa masalahnya? Awak tak kagum?
Tidak, saya kagum. Saya juga bimbang.
Bayangkan apa yang musuh kita mampu lakukan dengan teknologi ni.
Kita perlukan perbincangan yang lebih panjang berkenaannya, Frank.
Saya hargai pendapat awak.
Terima kasih sudi datang. Hope?
Terima kasih semua. Saya akan iringi anda semua keluar.
Terima kasih.
Awak nampak sedikit terkejut.
Darren, ada alasan kenapa saya rahsiakan semua ni.
Jadi kau dah mengakulah!
Kita boleh bersama laksanakannya, Hank. Tapi kau rosakkannya.
Sebab tu kau masa lampau dan akulah masa hadapan.
Jangan lakukannya.
Dr. Cross?
Jualkannya pada saya dahulu, saya beri 20% lebih dari harga awak,
Saya akan buat pembayaran dalam masa dua minggu.
Setuju.
Kita perlu bertindak, Hank.
Sejauh mana perkembangan dia?
Dia masih tak dapat kecutkan subjek hidup.
Bagi jelah sut tu pada saya, dan biar saya akhiri semua ni.
Tidak.
Cross percayakan saya sepenuhnya.
- Ia terlalu bahaya. - Kita tiada pilihan.
Itu taklah sepenuhnya benar.
Ayah rasa, ayah dah jumpa seseorang.
Siapa?
Ayah!
Si kecil! Oh!
Selamat Hari Lahir!
Maaf, ayah lambat.
Ayah tak tahu pukul berapa parti ni mula.
Kan ada tertulis kat jemputan.
Dia tak dapat jemputan.
Tapi dia datang juga!
Aku tak akan terlepas sambutan hari lahir anak aku.
Nak beritahu ibu, Ayah ada kat sini.
Jangan...
Apa kau buat kat sini, Lang?
Kau tak beri sesen pun nafkah anak kau tu.
Nak tahu tak, kalau aku nak aku boleh tahan kau sekarang ni.
Gembiranya juga jumpa kau, Paxton.
Ibu gembira sangat ayah datang, sampai ibu tersedak masa minum air.
Hei, tengok apa yang ayah bawa ni.
Boleh saya buka sekarang?
Tentulah sayang. Kan hari jadi kamu.
Awaklah teman baik saya.
Apa benda tu?
Hodohnya dia!
Saya sukakannya!
Boleh saya pergi tunjuk kat kawan-kawan?
Tentulah sayang. Pergilah.
Awaklah teman baik saya.
Tentang nafkah tu kemudian lah, ok?
Susah nak cari kerja bila ada rekod jenayah ni.
Aku pasti kau akan cari jalan. Sekarang aku nak kau keluar dari rumah aku.
- Tak boleh! Kan ni hari lahir anak aku. - Ini rumah aku!
- Jadi kenapa? Dia tu anak aku! - Scott!
Awak tak boleh datang sesuka hati. Awak tahu kan.
Kan ni sambutan hari lahir.
Ya, saya tahu. Tapi awak tak boleh sesuka hati muncul.
Dia tu anak saya.
Syarat utama nak jadi seorang ayah pun kau tak tahu.
Maggie, saya pesan ini sebagai kawan, dan sebagai cinta pertama dalam hidup saya.
Tunang awak ni tak guna.
Dia bukannya tak guna.
- Hei, jaga bahasa tu sikit, ok? - Bahasa apa?
Hentikan.
Sungguh Maggie? Lelaki tu?
Tolonglah! Awak boleh kahwin dengan sesiapa pun awak nak,
... dan awak jadikan polis tu tunang awak?
Sekurang-kurangnya dia bukan penjahat.
Saya sedang cuba kan? Saya dah berubah. Jujur ni.
Saya ada kerja dan ...
... saya nak berikan nafkah.
Banyak masa saya untuk fikirkan tentangnya, dan saya sayangkan dia.
Sayang sangat.
Saya terlepas banyak detik, dan saya nak jadi sebahagian dari hidup dia.
Apa perlu saya buat?
Dapatkan apartmen,
dpatkan kerja, bayar nafkah.
Kemudian barulah kita bincang berkenaannya, saya janji.
Awak wira dia, Scott.
Jadilah insan seperti yang dia anggap tu.
Maafkan saya kerana awak terlalu bimbang tentang Yellowjacket tu, Frank.
Yalah. Uh...
Malangnya, kita tak boleh buat sesuka hati.
Itu lebih elok, bukan?
Tapi ada satu hukum ni.
Hukum apa? Manusia?
Hukum alam melangkaui hukum manusia.
Saya dah mengatasi hukum alam.
Darren, saya tak fikir awak faham...
Hmm.
Kami masih belum atasi beberapa masalah.
Selamat tinggal, Frank.
Terima kasih.
Tahu tak, saya rasa bersyukur sangat kebelakangan ni.
Dan semasa meditasi pagi tadi,
... sesuatu terlintas di fikiran saya, dan saya rasa ianya terpakai dengan awak juga.
Bagaimana pula tu?
Dari rasa syukur tu, muncullah kemaafan.
Bertahun saya habiskan menahan amarah terhadap Hank Pym.
Saya tumpukan kebijaksaan saya pada dia.
Saya boleh kerja di mana-mana.
Saya salah memilih mentor.
Awak pula langsung tiada pilihan.
Dia tak pernah percayakan awak.
Agak memalukan apa yang terpaksa kita lakukan, Tapi dia memaksa kita melakukannya, bukan?
Tapi kita tak perlu marah, kita sepatutnya bersyukur.
Kerana kegagalan dia sebagai mentor,
... sebagai seorang ayah,
... memaksa kita melebarkan sayap.
Awak dah berjaya, Darren.
Awak berhak atas semuanya.
"377 HARI HINGGA AKU DAPAT JUMPA CASSIE"
Ooh.
Berhenti menipu.
Hei jenius, macam mana?
Mungkin dia tak dengar.
Macam mana parti tadi?
- Bagitahu aku tentang maklumat tu. - Apa?
Aku nak tahu tentang maklumat tu.
Oh, Oh, baby, jadi pun, sudah tentu jadi, sekarang.
Bertenang, ok? Aku cuma nak tahu dari mana kau dapat maklumat tu.
Ia tentu tertutup.
Ok.
Aku sedang cuba wain dengan sepupu aku, Ernesto.
Wain kan selalunya merah, dan kau tahu aku tak sukakannya.
Nasib baiklah ada wain rosÃ© menyelamatkan keadaan. Menarik sungguh.
Kemudian dia ingatkan tentang seorang gadis ni, Emily, gadis yang pernah kami perdayakan.
Itulah kali pertama aku menyentuh sepasang buah d@d@.
Itu maklumat yang salah.
Tak berkaitan langsung dengan cerita sebenar.
Mulakan semula.
Jadi, dia beritahu Emily sekarang kerja sebagai pembantu rumah, kan?
Dan Emily bersama seorang lelaki, Carlos. Dia tu ketua di sepanjang teluk.
Dan Emily beritahu dia tentang majikannya.
Ok? Majikannya tu CEO besar ...
... yang dah bersara, tapi banyak harta.
Jadi, Carlos dan Ernesto dalam satu pasukan softball,
kemudian mereka berpeluang bercakap, kan?
Mulalah bahagian menarik. Carlos cakap, "Yo,
... lelaki ni ada peti besi yang besar terletak kat ruang bawah tanah, cuba bayangkan."
Dah tentulah Ernesto datang kepada aku sebab dia tahu aku ni hebat bab-bab mencuri ni.
Dah tentu, aku tanya dia...
"Emily ke beritahu Carlos, untuk beritahu kau untuk beritahu aku apa jenis peti besi tu?"
Dan dia cakap, taklah.
"Emily cuma beritahu peti tu memang wujud...
"Dan apapun di dalamnya, tentu berharga."
Apa?
Seorang tua mempunyai peti besi.
Dia keluar untuk seminggu.
Baiklah. Ada seorang tua ni dia ada peti besi,
dan dia keluar untuk seminggu.
Mari tumpukan untuk itu.
Faham kan maksud aku?
Kabel talian dah dipotong, isyarat telefon disekat.
Tiada siapa dapat buat panggilan kecemasan malam ni.
Percubaan komunikasi.
- Percubaan. - Percubaan.
Hei, kalau situasi tiba-tiba tak menjadi, kau tahu aku akan bantu kau kan?
Jangan risau.
Ianya takkan berlaku.
Aku suka bila dia berlagak macam tu.
Terbaik!
Penggera dimatikan.
Bagus.
Baiklah, aku nak masuk ke dalam sekarang.
Ada pengesan cap jari di pintu.
Ada apa? Ernesto tak beritahu apa-apa pun tentang tu.
Alamak, kita gagal ke?
Tak semestinya.
Aku dah masuk.
Tiada penggera berbunyi. Dia masuk dengan mudah.
Alamak.
Apa halnya?
Mereka memang tak bergurau. Peti besi ni memang kebal.
Sejauh mana kekebalannya, Scotty?
Ianya Carbondale.
Buatan tahun 1910.
Dibuat dari keluli sama ada pada Titanic.
Wow.
Boleh kau buka?
Dalam suhu sejuk, keluli ni taklah kuat sangat.
Ingat apa bongkah ais tu dah buat?
Ya. Ia membunuh DiCaprio.
Semua terbunuh.
Wanita tua tu tak terbunuh pun.
Dia masih campak batu permata tu ke laut.
Apa yang kau buat tu?
Aku tuang air ke dalam mekanisma kekunci dan bekukannya dengan Nitrogen.
Ais mengembang. Logam tak.
- Sekarang pula kau buat apa? - Menunggu.
Menunggu.
Bagus.
Apa yang ada? Duit? Permata?
- Tak ada apa pun kat sini. - Apa kau cakap?
- Ianya sut. - Apa?
Ianya sut motosikal lama.
Tiada duit, tiada barang kemas, tiada apa-apa?
Tiada.
Sia-sia saja.
Aku betul-betul minta maaf, Scotty.
Aku tahu kau nak ianya berhasil.
Saya ingat kita akan guna tikus.
Apa bezanya?
Mulakan eksperimen 34-C. Pengurangan saiz atomik organik.
Darren, mungkin kita perlu fikirkan...
Mengecilkan tisu organik adalah matlamat utama teknologi ni.
Saya tak boleh jualkannya dengan hanya separuh kejayaan.
Keputusan eksperimen 34-C,
Negatif.
Bersihkan stesen kerja. Bawa masuk subjek 35-C.
Kenapa benda ni dikunci?
Pelik sungguh.
Scotty, mana kau?
Menghairankan... Apa bendanya ni?
Dunia seakan berbeza dari bawah tu, betul tak, Scott?
Apa? Siapa bercakap tu?
Luis, kat bawah ni!
Ianya ujian berapi, Scott. Ataupun, dalam situasi ni, ....
... air.
Nampaknya kau lebih kuat dari yang kau sangkakan.
Oh, aku tak nak tengok ni!
Luis!
Anak har...
Apa dah jadi?
Boleh tahan untuk percubaan kali pertama.
Simpan sut tu. Nanti aku hubungi kau.
Tak! Tak! Tak! Terima kasih!
Meniarap sekarang!
Kamu ditahan!
Tidak, aku tak curi apa-apa! Aku cuma nak pulangkan barang yang aku curi.
Oh...
Jangan bergerak.
Kami hampir-hampir percayakan kau ...
... akan berubah.
Mereka sangat berharap dengan kau.
Semua ni akan patahkan hati mereka.
- Awak ada tetamu. - Siapa?
Peguam awak.
Peguam saya?
Kan aku dah cakap kita akan berhubung, Scott.
Aku mula berfikir yang kau lebih suka berada dalam lokap.
Oh tidak.
duduk.
Tuan, maafkan saya curi sut tu.
Saya sendiri tak tahu kenapa Tuan memilikinya.
Memang betullah kata Maggie tentang kau.
Macam mana awak tahu tentang ...
Tak hairanlah kenapa dia cuba jauhkan Cassie dari kau.
Bila keadaan mulai sukar,
... kau berpatah balik melakukan jenayah.
Pendapat akulah kan, kau ada pilihan.
Kau boleh terus habiskan waktu di penjara,
... atau kembali ke lokap ...
... dan tunggu arahan seterusnya.
Saya tak faham...
Tidak, aku tak harap pun kau faham.
Tapi kau tak banyak pilihan sekarang, dan secara jujurnya,
... aku juga.
Kau rasa kenapa aku biarkan kau curi sut tu?
Apa?
Peluang kedua tak selalunya datang banyak sebegini.
Jadi, bila kau menemuinya,
... aku cadangkan kau ambil peluang itu.
Awaklah teman baik saya.
Kamu pasti tak nak permainan lain?
Tidak, saya sukakan ini.
Baiklah. Tidurlah ya. Ibu sayang kamu.
- Ibu? - Hmm?
Ayah orang jahat ke?
Saya dengar orang cakap, ayah tu jahat.
Tak.
Ayah cuma keliru kadang-kadang, faham?
Pilihan bijak. Kau dengar pun akhirnya.
Bawah pintu.
Baiklah, ke mana sekarang?
- Pegang erat. - oh Tuhan.
Apa, apa?
Mana dia dah pergi?
Aku tak tahu. Dia tiba-tiba lesap.
Buat sekatan perimeter sejauh 5 blok. Sekarang!
Berundur! Berundur!
Scott, semua ni sekutu aku.
Ada kamera pada semut tu ke?
Ya, tentulah. Kenapa tidak?
Mana kereta?
Kereta tiada, tapi kita ada sayap.
Sampai dah!
Letakkan kaki kau di tengah nod, dan cuba naik ke toraks.
- Selamat ke ni... - Naik sajalah atas semut tu, Scott!
Kenapa aku dekat kereta polis ni? Aku tak sepatutnya ada dekat dengan kereta polis ni kan?
Untuk tumpangkan kau sejauh 5 blok dalam perimeter mereka tu.
Baiklah.
- Apa langkah seterusnya? - Pegang erat.
Oh, mudahnya! Aku dah mula biasakan diri.
Sentak ke atas untuk naik. Macam kuda pula.
Kau dah buat 247 hilang imbangan.
Kejap, 247 ni nama dia?
Ia tiada nama, tapi ada nombor, Scott.
Kau tak tahu ke berapa banyak semut yang ada?
Whoa!
Mungkin ia... Mungkin ia 248.
Tidak, tidak! Gayat, gayat!
- Tak, aku rasa ia 247. - Tunggu.
Pegang kuat-kuat!
Aku rasa aku perlu kawal dia.
Aku yang kawal 247. Dia takkan dengar kata kau.
Apa?
- Boleh buat permintaan sikit? - Tak boleh.
Berhenti, 247! Masa rehat, masa untuk rehat.
Masa untuk rehat.
Baikklah, Bertahan.
Tunggulah kejap! Whoa!
Macam mana kalau aku muntah dalam helmet ni?
Itu helmet aku, Scott. Kau jangan nak muntah.
Mari bertenang, ok?
Aku dah mula nak pitam.
Bertahan, Scott.
Dah mula nak pitam...
Aku perlukan jam loceng.
Kejutkan aku selepas 5 minit.
Helo.
Siapa kau?
Kau dah berdiri dekat situ, tengok aku tidur, sepanjang masa?
Ya.
Kenapa?
Sebab kali terakhir kau ada di sini, kau curi sesuatu.
Oh. Oh.
Hei, macam ni...
Whoa!
Paraponera clavata.
Gergasi tropika semut peluru,
berkedudukan teratas dalam index kesakitan Schmidt.
Mereka di sini akan perhatikan kau waktu aku tiada.
Dr. Pym tunggu kau di bawah.
Siapa?
Hei!
Um... Kepuyaan siapa pakaian tidur ni?
Macam mana aku nak buat ni?
Baiklah, selangkah setiap satu masa.
Ugh!
Kamu tak gigit aku, aku tak akan pijak kamu, setuju?
Saya boleh lumpuhkan server tu dan Cross tak akan tahu pun.
Kita tak perlukan lelaki ni.
Aku anggap yang kau dah jumpa anak aku, Hope.
Sudah. Dia hebat.
Hope rasa kami tak perlukan kau.
Kami tak. Kami boleh lakukan semua ni sendiri.
Aku dah berusaha supaya kau curi sut aku tu,
... dan Hope menyebabkan kau ditahan.
Baik, kita buat macam ni, kalau dia gagal saya akan lakukannya sendiri.
Dia sedikit cemas.
Mungkin disebabkan dengan kerjanya,
yang mana awak sedang duduk bertentangan dengan saya,
saya menggapnya awak berminat.
Kerja apa?
Kau nak teh?
Uh... Boleh juga.
Aku kagum dengan ...
... cara kau melepasi sistem keselamatan aku.
Membekukan logam tu tindakan bijak.
Tuan perhatikan saya?
Scott, aku dah lama perhatikan kau.
Sejak kau merompak Vista Corp.
Oh! Maafkan saya.
Pecah masuk Vista Corp.
Sistem keselamatan di Vista antara yang tercanggih.
Ia sepatutnya tak dapat dicerobohi.
Tapi kau berjaya.
Kau nak sedikit gula?
Ya, terima kasih.
Tuan nak tahu? Tak apalah.
Macam mana tuan buat mereka untuk buat begitu?
Semut dapat membawa objek 50 kali berat dari berat mereka sendiri.
Mereka membina, bertani, mereka bekerjasama sesama sendiri.
Betul. Tapi macam mana tuan buat mereka buat macam tu?
Aku gunakan gelombang elektromagnet untuk merangsang pusat saraf penghidu mereka.
Aku bercakap dengan mereka.
Aku boleh ke mana saja, mendengar apa saja,
... dan melihat apa saja.
Dan masih tak tahu apa-apa.
Saya dah lewat untuk bertemu Cross.
Uh... Dr. Pym?
Tak perlu nak angkat tangan, Scott.
Maaf, cuma saya ada satu soalan.
Siapa tuan, siapa dia, apa yang berlaku sebenarnya ni,
... dan boleh saya kembali ke lokap sekarang?
Mari ikut aku.
40 tahun lalu, aku cipta satu formula mengubah jarak relatif atom.
Hah?
Aku belajar cara mengubah jarak antara atom.
Itulah yang beri kuasa pada sut tu.
Sebab tulah ianya berfungsi.
Wow.
- Whoa! - Tapi ianya berbahaya.
Ia terlalu bahaya.
Jadi aku sembunyikannya dari pengetahuan dunia.
Kemudian aku beralih arah, dan mula menjalankan syarikat aku sendiri.
Pym Tech.
Ya.
Aku mengambil anak didik muda, bernama Darren Cross.
Darren Cross.
Dia terkenal.
Sebelum dia terkenal, dialah pembantu aku.
Aku melihat sesuatu darinya. Seorang anak lelaki yang aku tak pernah miliki, mungkin.
Dia bijak, tapi semakin kami rapat,
dia mula mengesyaki aku tak memberitahu dia segalanya.
Dia mendengar khabar angin berkenaan Zarah Pym,
... dan menjadi obses untuk mencipta semula formula aku.
Tapi aku tak membantunya.
Jadi dia berpakat untuk melawan aku, dan memilih untuk aku meninggalkan syarikatku sendiri.
Bagaimana dia boleh buat macam tu?
Pengerusi lembaga tu anak aku, Hope.
Dialah pemutus pada undian.
Tapi dia kembali kepada aku ...
... apabila dia mengetahui Cross telah hampir memecahkan formulaku.
Prosesnya sangat tak menentu.
Jika tak dilindungi dengan helmet yang khusus,
... ia boleh memberi kesan pada kimia otak.
Aku tak rasa Darren perasan tentangnya,
dan, kau tahu dia bukanlah lelaki yang begitu stabil untuk memulakannya.
Jadi, tuan nak apa dari saya?
Scott, aku percaya setiap orang berhak diberi peluang.
Kau percaya?
Saya percaya.
Kalau kau dapat bantu aku,
... aku janji akan bantu kau untuk bersama anak kau semula.
Sekarang kau dah bersedia untuk menebus semula diri kau?
Sudah tentu.
Kehidupan saya memecah masuk dan mencuri dah berakhir.
Tuan nak saya buat apa?
Aku nak kau pecah masuk ke suatu tempat dan mendapatkan sesuatu.
Awak akan balik untuk makan malam?
Ah ya. Nanti saya bawakan sesuatu. Mesej saya.
Baiklah. Berita baik?
Ah. Tak tahulah. Ada perkembangan.
Awak cuba cari ayah saya?
Ya sayang.
Saya cuma nak ayah kamu selamat.
Harap awak tak tangkap dia.
Ini bukanlah kali pertama mereka ...
... cuba mendapatkan senjata pengatur serangan.
Itu Mitchell Carson, bekas Ketua Pertahanan S.H.I.E.L.D.
Sekarang dalam urusan untuk jatuhkan kerajaan.
Dia selalu menginginkan teknologi aku.
Dan sekarang ni, melainkan kita pecah masuk dan curi Yellowjacket ...
... dan musnahkan semua data,
Darren Cross akan mencetuskan huru-hara di seluruh dunia.
Saya rasa langkah pertama kita, kita perlu hubungi Avenger.
Aku habiskan sebahagian hidup aku ...
... cuba jauhkan teknologi ni dari Stark.
Aku takkan sesekali berikan teknologi ni kepada sesiapa sekarang.
Ini bukanlah teknologi macam sut Iron Man tu.
Ini akan mengubah tekstur realiti.
Lagipun, mereka mungkin tengah sibuk "menjatuhkan" bandar dari langit.
Ok, lepas kenapa tak hantar saja semut-semut tu?
Scott, mereka ni semut.
Banyak benda semut ni boleh buat, tapi mereka masih perlukan pemimpin.
Seseorang yang mampu menceroboh suatu tempat yang direka untuk menghalang pencerobohan.
Hank, saya ni pencuri, betul tak? Maksud saya, saya pencuri yang mahir tapi ni kerja gila.
Dia betul Hank. Dan awak tahu tu.
Awak dah lihat rakaman tu, awak tahu apa Cross mampu buat.
Saya menentang kita gunakan dia ketika kita miliki beberapa bulan,
dan sekarang kita cuma ada beberapa hari saja.
Biar saya pakai sut tu.
Sudah tentu tidak!
Saya tahu fasiliti dalam dan luar. Saya tahu macam mana Cross berfikir.
Saya lebih arif tentang misi ni berbanding orang lain.
Kita perlukan awak dekat dengan Cross. Jika tidak misi ni akan gagal.
- Kita tak ada masa untuk dibazirkan! - Hope, tolong dengar cakap...
Dia tu penjenayah! Saya ni anak ayah.
Tidak!
Dia betul, Hank.
Saya bukan orangnya.
Kenapa tak tuan saja pakai sut ni?
Kau ingat aku tak nak pakai ke?
Aku tak boleh.
Bertahun aku cuba memakainya,
... dan ia hanya memudaratkan aku.
Kau saja pilihan kami.
Sebelum Hope kehilangan ibunya,
Dia memandang aku seperti akulah lelaki yang terhebat di dunia ni.
Dan sekarang dia memandang aku dan ada hanyalah kekecewaan.
Dah terlewat untuk aku,
... tapi belum untuk kau.
Ini peluang kau.
Peluang dipandang hebat oleh anak kau.
Menjadi wira sebagaimana dia fikirkan kau.
Ini bukan semata-mata menyelamatkan dunia kita.
Ini soal menyelamatkan dunia mereka.
Itu ucapan yang bagus.
Scott,
Aku perlukan kau jadi Ant-Man.
Di tangan yang tepat,
pertalian antara si pemakai dan sut adalah simbiotik.
Sut tu berkuasa, pemakai pula memanfaatkannya.
Kau perlu berkemahiran, tangkas, dan paling penting,
... kau perlu pantas.
Kau sepatutnya dapat mengecil dan membesar ...
... dengan cepat.
Oleh itu saiz kau perlu sesuai dengan keperluan.
Sekarang meluruh melepasi lubang kunci, Scott.
Kau mula dari besar, lalu meluruh melepasinya kecil, kemudian kau muncul besar.
Aw!
Ahhh!
Aw!
Sia-sia.
Bila kau kecil, tenaga kau dimampatkan,
... jadi kau memiliki tenaga seorang lelaki seberat 200 paun ...
di sebalik tumbukan selebar 1 per 100 inci. Kau seakan peluru.
Kau tumbuk terlalu kuat, kau akan bunuh seseorang. Terlalu lembut, ia seakan ketukan cinta.
Kata lainnya, kau perlu tahu cara pukulan.
3 tahun saya dipenjarakan. Saya tahu cara menumbuk.
Tunjukkan.
- Teruknya. - Awak nak tunjuk pada saya cara menumbuk?
Tunjukkanlah...
Macam tu cara menumbuk.
- Dia nantikannya. - Biar betul.
Hope berlatih seni mempertahan diri di waktu sukar.
Oh, "masa sukar" tu, dia maksudkan diwaktu mak saya meninggal.
Mak awak meninggal disebabkan nahas pesawat.
Dah cukup teruk ayah tak beritahu bagaimana mak mati.
Boleh tak hentikan penipuan tu?
Kita ada kerja di sini.
Baiklah puteri. Mari mulakan semula.
Awak nak mula dengan tangan?
Saya rasa regulator ni menganggu saya.
Jangan usik dengan regulator tu.
Kalau regulator tu terjejas,
kau akan menjadi sub-atomik.
Maksudnya?
Maksudnya kau akan memasuki alam kuantum.
Apa maksudnya pula?
Maksudnya kau akan memasuki realiti di mana semua konsep ruang dan masa ...
... menjadi tidak relevan ...
... kerana kau berterusan mengecil selama-lamanya.
Semua perkara yang kau tahu ...
... dan sayang,
hilang selamanya.
Hebat. Ya, jika ianya tak rosak...
Kau dah belajar tentang sut tu,
... tapi kau tak belajar tentang sekutu kau lagi,
... semut.
Setia, berani,
dan rakan kau untuk tugas ni.
Paratrechina longicornis. Dikenali juga sebagai semut gila.
Mereka sepantas kilat dan boleh mengendalikan elektrik,
yang mana mereka berguna untuk membakar litar elektronik musuh.
Kau tak gila mana pun.
Hei!
Comelnya kau.
Sungguh menakutkan tadi tu.
Nampaknya Makmal Futures mempunyai sumber kuasa terpencilnya sendiri.
Akan ada pengawal berjaga sepanjang masa.
Kita perlukan awak untuk mengalahkannya untuk melumpuhkan sistem keselamatan.
Baiklah, seterusnya siapa?
Paraponera clavata.
Saya tahu. Semut peluru bukan?
Tangga pertama dalam index kesakitan Schmidt?
Hei semua, ingat aku lagi dekat bilik tidur?
Pod Yellowjacket tertutup rapat,
Dan satu-satunya akses ke dalam adalah tiub ...
yang dianggarkan berdiameter 5 millimeter.
Kenapa saya tak sedap hati ya?
Tiub tu dilindungi dengan grid laser,
... dan kita dapat matikannya selama 15 saat.
Kau perlu beri isyarat pada semut gila untuk meletupkan server,
dapatkan sut, dan keluar dari bilik kebal sebelum kuasa sokongan diaktifkan.
Camponotus pennsylvanicus.
Turut dikenali sebagai semut tukang kayu.
Sesuai untuk pengangkutan darat dan udara.
Kejap, aku kenal dia ni.
Aku akan panggil kau "Ant-thony."
Ia bagus. Bagus sekali.
Sebab kali ni, kau kena belajar untuk kawal dia.
Suruh mereka untuk letakkan gula dalam cawan teh.
Aw! Kau ok? Aku cederakan...
Ayah nak awak dekat luar untuk latihan sasaran.
Sut tu tiada senjata, jadi aku buatkan cakera ni.
Merah mengecilkan.
Biru membesarkan.
Solenopsis mandibularis.
Dikenali dengan gigitan mereka,
... semut api berkembang menjadi arkitek luar biasa.
Mereka akan bantu kau keluar dan masuk dari tempat sukar.
Kau boleh lakukannya, Scott.
Mereka tak nak dengar.
Awak perlu komited. Awak perlu ikhlaskannya.
Tiada jalan pintas, tiada dusta.
Membiasakan diri dengan cacian tidak membawa kebaikan, Hope.
Kita tiada masa untuk bermanja.
Kita sepatutnya tumpukan kepada membantu Scott!
Betul?
Itu patut kita tumpukan?
Hope!
Saya tak tahulah kenapa saya datang kepada ayah terlebih dahulu.
Kita tak dapat lakukannya tanpa dia.
Oh, Tuhan.
Awak sepatutnya kunci pintu.
Maksud saya, sebenarnya, ada orang pelik di sekitar kejiranan ni ...
Awak fikir ini lawak?
Awak ada terfikir apa yang ayah minta awak risikokan?
Awak ada anak.
Saya lakukan semua ni demi dia.
Awak tahu, ketika mak saya meninggal, 2 minggu saya tak jumpa ayah.
Dia bersedih.
Ya, saya juga, dan saya baru 7 tahun.
Dan dia tidak pernah pulang. Tidak seperti yang sepatutnya.
Dia cuma hantar saya ke sekolah berasrama.
Saya ingatkan,
... atas semua yang dipertaruhkan,
... mungkin kami berpeluang untuk berdamai semula.
Tapi, sampai sekarang, dia masih mengekang saya.
Dia bukannya nak kekang awak. Dia percayakan awak.
Jadi kenapa awak ada di sini?
Ia membuktikan dia sayangkan awak.
Hope. Pandang saya.
Saya terbuang.
Sebab tu saya di sini.
Sepatutnya awak dah menyedarinya sekarang.
Maksud saya, itulah sebabnya saya memakai sut tu dan bukannya awak.
Dia lebih rela kalah dalam perlawanan ini berbanding kehilangan awak.
Apapun...
Saya tak tahu awak ada anak ...
... semasa saya laporkan awak kepada pihak polis.
Siapa namanya?
Cassie.
Cantik nama tu.
Awak perlu kosongkan minda, Scott. Tumpukan perhatian awak.
Itu caranya untuk berhasil.
Fikirkan Cassie.
Tentang betapa awak nak jumpa dia. Gunakannya untuk fokus.
Buka mata awak ...
.. dan hanya fikir tentang perkara yang awak nak semut-semut tu buat.
Itu bagus!
Mak kamu yakinkan ayah ...
... supaya dia dapat turut serta dalam misi ayah.
Mereka menggelarkan dia, Wasp.
Dia sebati dengannya.
Dan tiada satu hari pun berlalu ...
... membuat ayah tidak menyesal mengatakan "ya".
Ianya tahun 1987.
Puak pemisah telah merampas misil Soviet yang disimpan di Kursk ...
... lalu melancarkan ICBM ke Amerika Syarikat.
Satu-satunya laluan ke mekanik dalaman ...
... adalah melalui titanium pejal.
Ayah tahu ayah perlu mengecil di antara molekul untuk mematikan misil tersebut.
Tapi regulator ayah menanggung terlalu banyak kerosakkan.
Mak kamu,
tidak teragak-agak.
Janet! Tidak!
Dia matikan regulatornya ...
... dan menuju sub-atomik.
... untuk menyahaktifkan bom.
Dan dia pergi.
Mak kamu meninggal sebagai wira.
Dan ayah habiskan masa selama 10 tahun ni ...
... cuba mempelajari sedaya upaya berkenaan alam kuantum.
Ayah cuba membawa mak kembali.
Tapi ayah cuma belajar yang kita ni tak tahu apa-apa.
Ia bukan salah ayah.
Mak dah buat pilihan.
Tapi kenapa ayah tak beritahu lebih awal?
Ayah cuba untuk lindungi kamu.
Ayah dah kehilangan mak kamu.
Ayah tak nak kehilangan awak juga.
Maafkan saya.
Ia menakjubkan.
Ianya menakjubkan, kan?
Kamu berdua saling meluahkan, kamu semakin pulih.
Ianya penting.
Saya dah rosakkan suasana, betul tak?
Ya, memang pun.
Saya nak pergi buat teh.
Berhasil!
Bagus, Ant-thony.
Fasa terakhir latihan kau adalah serangan secara rahsia.
Sejuknya!
Tak boleh ke tuan buat sut ni dengan lapisan lebih tebal?
Kau perlu dapatkan prototaip pengumpan isyarat.
Ianya peranti yang aku cipta semasa saya di S.H.I.E.L.D.
Kita perlu melepasi penghadang transmisi ...
... yang Cross pasang di peti besi Futures.
Ianya dibiarkan berhabuk ...
... di salah satu pusat simpanan lama Howard Stark terletak di luar bandar New York.
Sepatutnya mudah saja.
Kau dah berada di atas kawasan sasaran.
Berlepas sekarang, Scott!
Skuadron A, pergi!
B, pergi!
C, pergi!
Baiklah Ant-thony, kali ni jangan jatuhkan aku.
Oh, rasanya lonjakan besar dari kiub gula ke ini.
Bertenang.
Korang? Kita mungkin akan ada masalah.
Bukan tuan kata ni gedung lama ke?
Ianya bukan!
Tak guna!
- Scott, keluar dari sana. - Batalkan.
Batalkan sekarang!
Tak, ianya baik. Nampaknya tiada sesiapa.
Ant-thony, bawa aku ke bumbung!
Dia akan kehilangan sut tu.
Dia akan kehilangan nyawa.
Baiklah, saya diatas bumbung sasaran bangunan.
Ada seseorang, Scott.
Apa jadi dekat atas tu, Sam?
Itu Falcon!
Aku kesan sesuatu tapi tak nampak sesiapa.
Tunggu kejap.
Batalkan, Scott! Batalkan sekarang!
Tak apa. Dia tak nampak saya.
Aku boleh nampak kau.
Dia boleh nampak saya.
Hai. Saya Scott.
Bukan dia baru saja kata, "Hai. Saya Scott" ?
- Apa kau buat dekat sini? - Sebelum tu, aku peminat utama.
Aku hargainya. Jadi siapa sebenarnya kau ni?
Aku Ant-Man.
"Ant-Man"?
Apa? Tak pernah dengar tentang aku?
Tidak, kau tak perlu dengar tentang aku.
Kau nak beritahu apa yang kau nak?
Aku berharap dapat ambil secebis teknologi.
Hanya untuk beberapa hari. Aku akan pulangkannya nanti.
Aku perlukannya untuk menyelamatkan dunia. Kau tentu tahu ia bagaimana.
Aku tahu sangat bagaimana.
Penceroboh dikesan.
- Membawanya masuk. - Maaf tentang ini!
Apa kau buat ni?
Penceroboh seorang lelaki dewasa, dia memiliki seakan teknologi untuk mengecil.
Maaf!
Maafkan saya atas semua ni. Maaf.
Cukup!
Ant-thony! Sedikit pertolongan.
Aku kehilangan visual.
Dia berada dalam pek aku!
Maaf!
Kau macam seorang yang baik.
Ianya sangat penting Cap tak dengar tentang ini.
Itu sangat tak bertanggungjawab dan berbahaya!
Kau membahayakan kesemuanya!
Awak berjaya.
Bagus.
Tunggu kejap.
Tuan baru saja puji saya?
- Dia puji, betul tak? - Kedengaran dia ada puji.
Saya hebat, bukan?
Hei, bagaimana dengan faktanya saya berlawan dengan seorang Avenger dan tak mati?
Tak perlu nak bangkitkan perkara yang lepas.
Kita akan selesaikan rancangan kita.
Jangan pedulikan dia.
Awak dah lakukan yang terbaik.
Darren.
Macam mana kau boleh masuk?
Kau biarkan pintu depan terbuka, Hank.
Sudah rasmi.
Kau dah tua.
Plan tu.
Dia akan bunuh ayah.
Aku terlepas apa?
Aku ada berita baik.
Betul ke?
Apakah itu?
Pym Tech, syarikat yang kau mulakan,
... akan menjadi salah satu operasi paling menguntungkan di dunia.
Dijangkakan memperoleh $15 bilion jualan, untuk esok sahaja.
Sama-sama.
Aku tahu ia agak ganjal, tapi aku nak kau ada di sana.
Ini detikku. Aku nak kau melihatnya.
Sudah tentu, Darren. Ya, dah tentu.
Aku akan berada di sana.
Apa yang kau nampak pada aku?
Aku tak faham maksud kau.
Bertahun yang lalu, kau pilih aku.
Apa yang kau nampak?
Aku melihat diriku sendiri.
Lalu kenapa pinggirkan aku?
Sebab aku nampak terlalu banyak diriku.
Dia dah tahu. Dia mengumpan ayah.
Kita perlu batalkannya.
Kita semua mengambil risiko.
Bagaimana jika dia nampak saya?
Dia tak nampak. Takkan mungkin.
Macam mana ayah tahu?
Darren, hai.
Hope, awak dekat mana sekarang?
Saya di rumah. Kenapa?
Saya baru saja berjumpa Hank.
Saya tak dapat apa kecuali penghinaan dari dia.
Jangan biarkan dia menggusarkan awak. Dia cuma seorang orang tua yang nyanyuk.
Kita perlu segera kerahkan semua untuk bekerja.
Pastikan semua persiapan berjalan.
Dan saya akan gandakan kawalan keselamatan.
Pemerhatian sepenuhnya di semua pintu masuk ...
... dan bahagian luar lubang udara dilengkapi dengan keluli jejaring-mikro.
Hebat. Idea yang bagus.
Terima kasih, Hope. Saya bertuah awak berada dalam pasukan saya.
Dia melipat-gandakan kawalan keselamatan. Dia sudah hilang akal, dan dia mengesyaki ayah.
Tapi dia tak mengesyaki kamu.
Dia menambah pengimbas tubuh di seluruh pintu keluar masuk ...
... dan menutup salur udara.
Macam mana kita nak bawa Scott masuk?
Salur air utama.
Mereka takkan letak kawalan di salur paip utama.
Tekanan terlalu kuat, tapi kita boleh kurangkannya,
Dari situ saya akan masuk.
Seseorang perlu pergi ke bangunan pusat kawalan ...
... untuk menukar tekanan air.
Ayah dan saya berada disamping Cross. Macam mana kami nak berada di sana?
Jadi kita tambahlah anggota kita.
Apa kita perlukan?
Pengawal keselamatan palsu yang akan mengurangkan tekanan air dalam sistem,
... seseorang yang akan menggodam sumber kuasa ...
dan melumpuhkan grid laser,
... dan juga seseorang yang akan bantu melarikan diri.
Tak, tak. Tak, tak, tak. Bukan mereka bertiga. Tak mungkin.
Terima kasih untuk kopinya, puan.
Bukan kebiasaannya kita mencuri di suatu tempat dan dipelawa semula.
Sebab kami dah rompak kamu.
Awak tahu dia ditahan sebab mencuri sebuah mesin smoothie, bukan?
Dua mesin smoothie.
Awak yakin mereka boleh uruskan semua ni?
Oh, kami boleh uruskannya. Kami profesional.
Maafkan kami jika kami tak yakin dengan kamu.
Hei semua bertenanglah.
Kami tahu kemampuan kami.
Kami dah pecah masuk rumah menakutkan ni, betul tak?
Aku benarkan kamu.
Alaa, sebenarnya saya benarkan awak, untuk benarkan kami.
- Tak mengapa. Mereka boleh uruskannya. - Ya, kami boleh tanganinya.
- Dah dapatkan akuan untuk mereka? - Dia sudah ada dalam sistem.
- Saya berada dalam sistem? - Awak berada dalam sistem.
Sistem tu?
Ya, habislah kita.
Baiklah.
Ada sesuatu yang kamu perlu lihat.
Bila kau sampai ke sudut ni,
... ada 3 pejabat di kiri kau.
Wah!
Wah! Hebatnya, bro!
Sekarang, tengok, semua ni kelihatan pelik, ok?
Sedikit menakutkan, tapi ianya selamat. Tiada apa perlu ditakutkan.
Oh, tidak, tidak. Daddy takkan takutlah.
- Yakah? - Ya.
Bagus.
Ini kerja orang gipsi.
Ini ilmu sihir.
Wow, menakjubkan.
Ia seperti silap mata David Copperfield.
Ia seakan sihirlah.
Ini adalah ilmu hitam!
Macam mana kau buat, bro?
Jangan takut. Tengok dekat bahu kau.
Ahhh!
Pergi! Pergi!
Kejap, aku ingat Daddy takkan takut!
Saya berikan mereka separuh ubat penenang ...
... dan ayah terangkan tentang teknologi sut tu pada mereka.
Mereka terus tertidur.
Hei, saya nak berterima kasih untuk ...
Tak perlulah.
Kita lakukannya atas sebab yang lebih utama dari antara kira.
Saya gembira awak berkemungkinan berpeluang menjayakan semua ni.
Hei, terima kasih kerana memberikan semangat.
Nak tahu, sejujurnya saya bermula dari membenci awak,
... hingga hampir menyukai awak.
Awak patut mengarang puisi.
Tidurlah, Scott.
Baiklah, untuk pastikan semuanya, semua tahu peranan masing-masing kan?
- Dave? - Kenderaan di darat.
- Kurt? - Memerhati dari atas.
- Luis? - Oh, kawan, kamu tahu dah.
Tahu tak? Aku perlu pakai uniform.
- Itulah situasinya. - Luis.
Maafkan aku. Aku baik. Aku baik. Cuma teruja.
Lagipun, kekasih kau cun sangat.
Jadi kau tahulah, aku jadi gementar juga.
Dan awak sangat cantik, puan.
- Oh Tuhan. - Dia bukan ...
Kau tahu tak? aku fikirkan suatu taktik, ketika aku menyamar.
Seperti bersiul. Kau faham maksud aku kan? Untuk membiasakan diri.
Tidak. Jangan bersiul. Tak boleh bersiul.
Ianya bukan rancangan The Andy Griffith. Jangan bersiul.
Semuanya lancar di Sektor 1.
Maju.
Lancar.
Kami dah bersedia.
Doakan aku.
Utiliti dalam talian.
He! Apa kau buat?
Ah... Bos kita kata jaga kawasan ni, aku tengah jagalah.
Akulah bos.
- Oh. - Utiliti 1.3...
Paras air menurun!
Menuju ke paip pemisah.
Baiklah, aku dah nampak.
Baiklah, aku perlu ke atas. Macam tulah rakan-rakan! Ya!
Ya! Kamu berjaya! Kamu berjaya! Ayuh!
Baiklah, mari terbang, Ant-thony.
Ant-Man sudah di dalam bangunan.
Pym dah sampai. Tepat pada masanya.
Ada Crown Vic dekat luar tu.
Ini masalah ke?
Disebabkan Crown Vic, adalah kereta yang selalu digunakan
... oleh polis yang menyamar,
... ya, ini tentunya masalah.
Itu Pym.
Oh, tidak.
Aku menghantar semut peluru.
Papanera Claire de Merna Merna...
Aku tak ingat panggilannya, tapi kasihankan lelaki ni.
- Apa khabar? - Hei.
Aw! Aw!
Nampak? Itulah maksud aku.
Itu aku panggil mangsa yang tidak bernasib baik ...
... dalam operasi yang serius.
Pengumpan Isyarat sudah ditempatkan.
Wanita cantik lakukannya dengan baik, Scott.
Nampaknya Pym akan ditahan.
Scott, kita ada masalah.
Masalah? Masalah apa?
Dave! Dave, ini bukan sebahagian dari rancangan!
Dengar sini,
... kalau aku tak masuk ke bangunan ni, ada orang akan mati.
Itu sangatlah dramatik.
Biar betul?
Masalah diselesaikan.
Jadi ...
Bagaimana dengan rupa saya?
Itupun dia.
Tepat pada masanya. Mari.
Pengesahan 12-point.
Agak keterlaluan, bukan begitu, Darren?
Pengesahan kebenaran.
Kita tak boleh berasa terlalu selamat.
Akses dibenarkan.
Aku akuinya, Darren.
Kau berjaya lakukannya.
Dan kau baru tahu sebahagian darinya, Hank.
Tiba di posisi kedua.
Baiklah, kelajuan penuh, Ant-thony. Jom pergi!
Menuju ke posisi yang diarahkan.
Aku akan kembali, Ant-thony.
Baiklah semua. Aku di posisi.
Aku akan beri isyarat pada semut tu.
Tak, tak, tak, tak, tak!
Kau nampak tak?!
Bentuk formasi.
Baiklah, si comel yang nakal,
... mari bakar server ni!
Mari dapatkannya, kawan!
Server dimusnahkan.
Data simpanan dipadam sepenuhnya.
Menuju ke ruang zarah.
Helo, Dr. Cross.
Rakan saya sudah bersetuju dengan syarat awak.
Bagus.
En. Carson memperkenalkan aku dengan tuan-tuan yang budiman ni.
Mereka merupakan wakil pihak Hydra.
Mereka bukanlah seperti yang dulu.
Mereka melakukan beberapa kajian yang menarik.
Dan aku sendiri menikmatinya.
Kau cuba sembunyikan teknologi kau dari aku.
Dan sekarang ianya akan menghancurkan kau.
Wow.
Wow! Maksud aku, aku perasan tumbukan tu dari awal,
... ingatkan ianya lemah dan menyedihkan.
Nampaknya salah andaian kau tu.
Aku tahu van ni.
Ada sesiapa di dalam?
Baiklah. Aku dah sampai.
Aku pasangkan peledak.
Kerja yang bagus semua. Aku akan ambil alih dari sini.
Bagus, Ant-thony.
Posisi terakhir.
Bagaimana dengan grid laser?
- Sedikit saja lagi. - Tak, mana ada.
- Dah hampir! - Tak, mana ada.
Jabatan Polis San Francisco!
Keluar dari van ni!
Aku tahu kau di dalam.
- Lajukan ia. - Biar betul kau ni.
Sedia untuk terjun. Dengar tak Kurt?
Dah hampir.
- Baiklah, kejap! - Jangan bergerak!
Ada lelaki berkulit hitam kelihatan seperti aku ...
... menyerang kami dan letak kami di belakang van yang menjijikan ni.
- Keluar dari van! - Baik, aku keluar.
Bertenanglah!
Tidak, aku tak akan bergerak! Terjun sekarang!
- Tunggu! - Apa? Apa maksud kau "tunggu"?
Pew!
Apa? Apa?
Hei, orang kecil.
Aku sentiasa curiga yang kau menyimpan sut di suatu tempat.
Wujudkan persoalan ni,
Siapa Ant-Man yang baru ni?
Siapakah orangnya yang paling dipercayai oleh mentor kesayangan saya ni berbanding diri saya?
Scott Lang.
Seorang yang berani mati,
... seorang yang melumpuhkan sistem dan menerima padah,
... kehilangan keluarga dan anak tunggalnya.
Samalah macam kau, Hank!
Dia melepaskan diri dari lokap tanpa meninggalkan bukti.
Kemudian dia hilang dengan ajaibnya,
walaupun tidak memperoleh wang.
Dan sekarang dia bawakan aku, sut Ant-Man.
Satu-satunya yang boleh mencabar ciptaan aku.
Darren, jangan lakukannya.
Jika kau jual pada mereka,
... akan berlaku huru-hara.
Aku dah jualnya.
Dan untuk jumlah yang berganda,
... terima kasih pada kau.
Ianya tak mudah untuk memceroboh ke fasiliti Avenger.
Syukurlah, berita tersebar pantas.
Aku jual Yellowjacket kepada mereka, tapi aku menyimpan zarah untuk diriku sendiri.
Yellowjacket tidak menggunakan diesel.
Jika kamu perlukan bahan bakar, kamu perlu jumpa aku.
Apa gelaran kau nak bagi ...
... untuk seseorang yang memilik senjata berkuasa di dunia?
Orang paling berkuasa di dunia.
Kau dah bangga dengan aku?
Kau boleh hentikannya, Darren. Belum terlewat lagi.
Sudah terlalu lewat untuk masa sekarang.
Darren!
Apa awak buat ni?
Dia sudah tak mampu untuk menyayangi awak seperti mana terhadap saya.
Ini bukan diri awak.
ianya zarah tu yang dah mengubah kimia di otak awak.
Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Awak betul. sayalah yang perlu lakukannya.
Inilah dia.
Jatuhkan senjata kau.
Kau tahu, aku datang ke rumah tu tempoh hari untuk bunuh dia,
... tapi kau ada dekat sana.
Kau sakit dan aku boleh bantu kau. Letakkan saja senjata tu.
Aku tak bersedia untuk bunuh kau ketika tu,
... rasanya aku bersedia sekarang!
Jatuhkan senjata kau sekarang!
Kau di pihak yang salah, Hope.
Ayah!
Hank, tidak.
Tidak, Hank.
Hank? Dengar, tuan akan selamat.
Ok? Tuan tak akan apa-apa.
Tanggalkan sut tu, ataupun aku akan pecahkan kepala kau dan tanggalkan sut tu sendiri.
Ada kecemasan di Pym Tech.
Perlukan bantuan segera!
Pergi, pergi, pergi!
Bawa aku ke bumbung.
Dan maklumkan.
Aku nak pastikan helikopter bersedia untuk berlepas.
Kamu berdua,
... bunuh apa saja yang keluar bilik kebal tu!
Ayah boleh bergerak tak?
Kita perlu keluarkan dia dari sini.
Pergi dapatkan sut tu.
Hei, Scotty.
Hei, aku selamatkan nyawa kau ke?
Scotty?
Terima kasih, Luis.
- Kita ni orang yang baik ke? - Ya.
- Kita orang baik kan? - Ya, kitalah orang yang baik.
Rasa macam pelik pula kan.
Ya, tapi tak selesai lagi.
Keluar dari sini sebelum tempat ni meletup!
Tak guna! Lelaki tu.
Hei! Kita akan keluar dari sini!
Peledak dah dipasang.
Kita perlu cepat cari jalan keluar dari sini.
Jangan risau.
Ayah tak akan mati.
Termasuk kamu juga.
Ini bukanlah rantai kunci.
Huru-hara sepenuhnya di sini! Banyak tembakan dilepaskan!
Dan ada kereta kebal.
Perlukan bantuan!
Biar saya bawa dia.
Kami perlukan doktor!
Biar kami bawanya.
Terima kasih.
Cepat gerak!
Ant-thony!
Cepat!
Kau akan menyesal.
Tunggu kejap! Keluar dari van tu!
- Apa? - Keluar dari van tu!
Terlalu bingit, ada kereta kebal. Aku tak dengar!
Hei! Hei!
Kau gila ke? Letakkan senjata tu!
Tingkap!
Kau ingat kau boleh hentikan semua ni dengan hanya merompak?
Ia bukan sekadar rompakan!
Letakkan senjata!
Baiklah, dah kesan dia. Itupun dia! Cepat, cepat, cepat!
Kita perlu daratkannya di suatu tempat.
Aku akan hancurkan kau!
Memainkan Disintegration dinyanyikan oleh Cure.
Hubungi 911!
Ianya tak apa-apa.
Jangat bergerak! Letakkan tangan di atas! Berpaling!
Scott?
Paxton, Kau perlu dengar ni!
Paxton, patah balik! Bawa aku ke sana semula!
Aku akan bawa kau semula. Ke penjara.
Ada sesuatu di halaman belakang tu yang perlu dimusnahkan.
Di dalam perangkap serangga tu, ada...
Kau perlu hentikannya sekarang juga! Khayalan kau ni semakin sukar dikawal!
Semua unit, ada aktiviti jenayah sedang berlaku di 840 Jalan Winter.
- Cassie! - Itu rumah aku.
Janganlah takut.
Paxton, biarkan aku bantu!
- Jangan ke mana-mana. - Biarkan aku membantu!
- Maggie! Apa berlaku? - Dia tangkap Cassie!
- Siapa tangkap Cassie, sayang? - Benda tu.
- Benda? - Saya tak tahu! Saya tak tahu!
Awak raksasa ke?
Rupa saya macam raksasa ke?
Saya nak ayah!
Saya pun nak ayah awak juga.
Itupun awak.
Ayah ke tu?
Hai si kecil.
Apa kata kau pilih orang yang sama saiz dengan kau?
Mana kau dah pergi sekarang, si kecil?
Itupun kau.
Bukan aku saja!
Tak guna!
Pergi! Pergi!
Scotty perlukan kita, faham kan maksud aku?
Takkan ada yang akan menghalang kita.
Berundur.
- Undurkannya perlahan-lahan. - Ya.
- Berundur. - Ya.
- Berundur. - Ok.
- Kita cuma berundur, ok? - Macam tulah.
- Berundur. - Betul tu.
- Berundur? - Ya, berundur jelah.
Tidak, tidak. Cuma berundur.
Kau menghina aku, Scott.
Kewujudan kau suatu penghinaan kepada aku.
Lebih mudah untuk belasah kau jika kau besar.
Ya, aku setuju.
Cassie!
Aku akan tunjukkan betapa kau tak penting sebenarnya.
Cassie! Saya datang!
Peliknya rupa anjing tu.
Aku akan musnahkan ...
... semuanya yang kau sayang.
Jangan bergerak! Polis!
Aku tak boleh masuk menembusinya.
Ianya titanium-lah, b*d*h!
- Bawa dia keluar dari sini. - Mari.
Maaf, sayang.
Awak perlu bantu ayah awak untuk menebus kesilapannya.
- Duduk di belakang saya, ok? - Ok.
Di belakang saya.
Aku perlu mengecil di antara molekul untuk menembusinya.
Jangan dekat dengan kami!
Ayah! Tolong!
Ayah sayangkan kamu, Cassie.
Ayah dekat mana?
Kau akan menjadi sub-atomik.
Oh, tidak.
Kau akan memasuki realiti ...
... di mana semua konsep ruang dan masa ...
Semua konsep ruang dan masa menjadi tidak relevan.
Kembali semula, ayah!
.... kerana kau berterusan mengecil selama-lamanya.
Semua perkara yang kau tahu ...
... dan sayang,
... hilang selamanya.
Ayah. Ayah dekat mana?
- Ayah! - Cassie.
Kembalilah semula, ayah!
Jangan usik dengan regulator tu!
Ayah!
Saya sayangkan ayah sangat-sangat.
Ayah pun sayangkan kamu.
Sayang sangat.
Kau tahu, ada lubang besar dekat bumbung tu.
Maaf.
- Dia tak apa-apa? - Ya, dia selamat.
Ibu!
Dia selamat, Dia selamat.
Scott, tolonglah.
Kau tak ingat apa-apa?
Tuan, saya tak ingat.
Tentu ada sesuatu.
Aku rasa akal seseorang ...
... tak mampu memahami pengalaman tersebut,
... tapi kau berjaya.
Kau memasukinya,
... dan kau dapat keluar.
Ia menakjubkan.
Scott,
Saya iringi awak keluar.
Dapatkan rehat yang cukup.
Tak mustahilkah?
Bila semua ni berlaku?
Tiada apa yang berlaku.
Whoa. Kejap. Sesuatu telah berlaku.
Kalu begitulah,
... tembak aku lagi sekali.
Ya. Saya tak tahu apa awak buat, pegang dan cium saya sebegitu.
Saya pun agak terkejut.
Saya perlu ke suatu tempat. Jumpa lagi Tuan Hank.
Biar betul, Hope.
- Scott. - Ya?
- Kau memang tak guna. - Ya.
Scott, hari ni aku jumpa ketua aku.
Dia nak laporan tentang kejadian malam kau lepaskan diri dari lokap tempoh hari.
Sesuatu terjadi dengan kamera.
Litar terbakar.
Tapi aku beritahu dia, kau dibebaskan dengan betul.
Betul ke?
Ya.
Tak boleh hantar ayah Cassie ke lokap semata-mata masalah teknikal, betul tak?
Terima kasih, Paxton.
Aku terpesona.
Terima kasih atas segalanya yang kau lakukan untuk Cassie.
Dengan senang hati.
Tapi, tidak. Aku lakukannya demi kau.
- Ini janggal. - Ya.
Ya.
Maksud aku, selepas semua ni apa lagi yang belum kita bualkan?
- Oh, saya tahu. - Apa?
- Hari ni saya buat lompat putar kali pertama. - Apa?
Ya. Dia berlatih sepanjang minggu.
Dan hari ni memang ajaib.
Aku merakamnya di telefon. Nah.
Tak, tak mungkin ini Cassie. Itu bukan awak.
- Yalah. - Ya, itu sayalah.
Ini ahli gimnastik profesional. Tak mungkin ini kamu.
Ya, itu dia.
Bagus.
Ianya sungguh hebat, sayang.
Maaf.
Ada tugasan.
Ya.
Baiklah.
Kita buat macam ni, bagi aku faktanya saja.
Hanya fakta. Faktanya sahaja.
Bernafas. Fokus. Permudahkannya.
Tak, tak, tak. Jangan ragu, jangan ragu. ok.
Jadi aku berada di muzium seni bersama sepupu aku Ignacio, kan?
Dan ada seakan, pameran lukisan gaya abstrak.
Tapi kau tahulah aku, aku lebih kepada gaya cubism, kan?
Tapi ada satu karya Rothko ni yang sangat menakjubkan, bro! Oh, Tuhan!
- Luis. - Baik. Maaf. Maaf.
Kau tahu kan, aku cuma mula teruja.
Tapi apapun, Ignacio beritahu aku,
"Yo, aku jumpa seorang penulis yang lawa gila di Spot semalam. Memang lawa.
"Lawa gila." Kemudian dia pergi ke arah pelayan bar dan,
"Lihat gadis bersama aku tu. Faham kan maksud aku?"
"Dia lawa gila, kan?"
Pelayan bar tu pun kata, "Ya, lawa gilalah."
Jadi kan gadis penulis ni beritahu Ignacio,
"Yo, aku ni seperti bos gerila di dunia kewartawanan,
"dan aku ada kenalan dengan orang-orang rahsia,
"Faham kan maksud aku?"
Ignacio pun kata, "Biar betul?"
Dan gadis tu pula, "Ya, kau tahu, aku tak boleh beritahu siapa kenalan aku,
"sebab dia bekerja Avenger."
Oh, tidak.
Ya, orang tu seakan lelaki hebat tu kan.
Dia datang kepada gadis tu dan cakap,
"Yo, aku mencari lelaki yang baru dalam khabar,
"mampu menghilang dengan pantas,
"mampu bergerak seperti bom, kan? Siapa yang kau ada?"
Gadis tu kata, "kami ada segalanya sekarang.. Kami ada seseorang yang mampu melompat.
"Kami ada seseorang yang berayun, kami ada seseorang yang merangkak di dinding.
"Kau perlu lebih teliti."
Lelaki hebat kata, "Aku cari seseorang yang mampu mengecil"
Dan aku pula, "Alamak!" Aku jadi gementar sebab aku simpan rahsia gila kau tu.
Jadi aku tanya Ignacio,
"Adakah lelaki hebat tu beritahu gadis lawa gilak tu
"untuk beritahu kau supaya beritahu aku, sebab aku rapat dengan Ant-Man,
"dia sedang mencarinya ke?"
Kemudian? Apa katanya?
Dia kata, "Ya".
Teruskan, masih ada sedutan filem. Lebih kurang 2-3 minit dari sekarang.
Ant-Man ~Malay Subtitle~
Subtitle Edited By: AsrafMTH
Ada sesuatu ayah nak tunjukkan pada awak.
Ayah sedar kita tak dapat musnahkan kuasa.
Kita hanya perlu pastikan ianya di tangan orang yang betul.
Ini adalah prototaip terkini ...
... yang mak dan ayah usahakan bersama.
Mak awak tak berkesempatan untuk memakainya.
Kini ayah sedar, kami sebenarnya... sebenarnya kami usahakannya buat awak.
Mungkin inilah masanya kita siapkannya.
Tentulah ini masanya.
Teruskan, masih ada sedutan filem. Lebih kurang 5-6 minit dari sekarang.
Hei, Cap!
Semua ni sepatutnya lebih mudah seminggu lalu.
- Jika kita hubungi Tony... - Dia takkan percayakan kita.
Walaupun dia percaya...
Siapa tahu Perjanjian tu buatkan dia menolak.
Kita bersendirian.
Mungkin tidak.
Aku kenal seseorang.
ANT-MAN AKAN KEMBALI