Αυτή η γη έχει ένα όνομα σήμερα και είναι χαρακτηρισμένη στους χάρτες.
Αλλά τα ονόματα και τα σημάδια και το έδαφος όλα έπρεπε να κερδιθούν.
Κερδισμένα από τη φύση και από τον πρωτόγονο άνθρωπο.
Πέντε γενεές πριν, δηλαδή περίπου πριν 125 χρόνια...
… αυτή η γη ήταν γνωστή μόνο σαν δύση…
… γνωστή μόνο σε μια χούφτα των λευκών ανθρώπων…
… μοναχικούς άνδρες που περιπλανιούνται στην ερημιά κυνηγώντας κάστορες.
Ήταν γνωστοί σαν «βουνήσιοι», μια νέα φυλή.
Ανδρες σαν τους Jim Bridger, Linus Rawlings…
… περισσότερο Ινδιάνοι από τους Ινδιάνους σ' όλα εκτός από το αίμα.
Τηρούσαν μόνο το δικό τους νόμο…
… παρασυρμένοι ελεύθεροι σαν τα σύννεφα, χωρίς μόνιμη εγκατάσταση, ταξίδευαν συνέχεια.
Καβαλώντας τ' άλογα τους και μην αφήνοντας κανένα ίχνος τους στο έδαφος.
Όπως και οι Ινδιάνοι, ήθελαν την ειρήνη…
… δεν θέλησαν ποτέ τίποτα περισσότερο πέρα από αυτό που έβρισκαν.
Τα βουνά, τα δάση, η άγρια φύση…
… ήταν αμετάβλητα σε αυτούς όπως τ' αστέρια…
… και εξίσου σκληρά.
Μακριά πίσω από τα βουνά, πέρα από τις πεδιάδες…
… είχαν αφήσει τους ανθρώπους της ανατολής…
… ανθρώπους που ήταν ανήσυχοι με έναν άλλο τρόπο.
Αυτοί έβλεπαν το βουνό σαν μια πηγή με νερό…
… κοίταζαν το δάσος και το έβλεπαν σαν ξυλεία για τα σπίτια…
… κοίταζαν ένα πετρώδες χωράφι και το έβλεπαν σαν ένα αγρόκτημα.
Τα πρόσωπά τους και τα ένστικτά τους στράφηκαν πρός στη δύση…
… από το βράχο του Πλύμουθ μέχρι και το James Town.
Οι κυνηγοί ακολουθούσαν τα ίχνη του λύκου μέχρι το φαράγγι.
Αλλά για ολόκληρες τις οικογένειες μετά τη δύση του ήλιου, έπρεπε να υπάρξουν περισσότερες λύσεις.
Δεν υπήρχε κανένας δρόμος στις δασώδεις περιοχές, μόνο ποτάμια…
… και κατευθύνονταν πρός την λάθος κατεύθυνση, Βόρεια ή νότια.
Η σταματούσαν στο πανδοχείο στο Alleghanys.
Μέχρι μια ημέρα…
… ο DeWitt Clinton, σκέφτηκε ένα νέο ποτάμι.
Σκέφτηκε ένα ποτάμι που θα πήγαινε δυτικά.
Και με τον τρόπο που οι Αμερικανοί έχουν για να πραγματοποιούν τα όνειρά τους,
... έγινε πραγματικότητα.
Το κανάλι του Erie άφηνε το Hudson επάνω από το Άλμπανυ…
… και αποτελούσε δίοδο πρός στις μεγάλες λίμνες.
Άνθρωποι που ήθελαν το παρθένο έδαφος για μια νέα ζωή…
… τώρα είχαν ένα δρόμο για να τους οδηγήσει. Και κινήθηκαν προς τα εκεί.
Το καμάρι της Utica φορτώνει τώρα.
Επιβιβαστείτε όλοι στο καμάρι της Utica.
Η οικογένεια Ramsey, ο Peter Smith…
… η οικογένεια Skoga…
… και τα οκτώ παιδιά τους
Όλοι επιβιβαστείτε στο καμάρι της Utica.
Είναι για την υγεία των κυριών ο λόγος που πηγαίνετε στη δύση;
Εν μέρει.
Μόνο εν μέρει. Συνήθως στην ανατολή το πρόβλημα μας ήταν οι βράχοι.
Είχα ένα αγρόκτημα και κάθε χρόνο μάζευα τόνους πέτρες.
Zebulon, μην λες τόσα ψέματα στον άνθρωπο.
Γυναίκα, είμαι Θεοσεβούμενος, και λέω την αλήθεια όπως την βλέπω.
Δεν χρησιμοποίησα ποτέ ένα άροτρο. Ανοιγα τα χαντάκια με την πυρίτιδα.
Κατόπιν ένα πρωί….
… τράβηξα τον κουβά απο το πηγάδι και…
… ο κουβάς ήταν γεμάτος πέτρες.
Πέτρες.
Στάθηκα ακίνητος προσπαθώντας να μην βλασφημήσω…
… και μονολογούσα: «Έχεις έναν γιο που είναι άρρωστος'.
«Έχεις μια κόρη 20 χρονών που δεν θα βρει σύζυγο. «
Εκεί κάθεται και χαζεύει.
Πατέρα.
«Έχεις άλλη μια κόρη, που δεν είναι στα λογικά της.
Lilith.
Ναι, πατέρα;
Σας υπενθυμίζω, κύριε.
Στέκομαι ακόμα εκεί κρατώντας τον κουβά γεμάτο με πέτρες…
… αναλογιζόμενος τα δύσκολα γηρατειά.
Έτσι ορκίστηκα εκείνη τη στιγμή. Είπα:
«Αν μπορώ να βρώ ένα άτομο με $500 που του αρέσουν οι πέτρες…
«… τότε κάποιος άλλος ανόητος θα πάρει αυτό το αγρόκτημα. «
Καλά, κύριε, ο Θεός μου έστειλε αυτό το άτομο…
… και είμαι εδώ.
Σας φλόμωσε στα ψέματα κ. Harvey.
Είχαμε το καλύτερο αγρόκτημα στην πόλη.
Ναι, το Ρόκβιλ, αυτό ήταν. Η κομητεία της πέτρας.
Δεν ήταν.
Ήταν το πόδι του η αιτία που μας έφερε εδώ.
Ο ουρανός ξέρει που θα καταλήξουμε.
Αυτοί είναι οι γιοί μου, οι Angus, Brutus και Colin.
- Τι κάνετε; - Γειά σου.
Νομίζω ότι έχουν συστηθεί ήδη με τις κόρες σας.
Είναι ελεύθεροι;
Ναι, μέχρι τώρα.
Καλά, το Ιλλινόις αρχίζει και μου αρέσει περισσότερο.
Lilith, έλα εδώ, παίξε κάτι για αυτά τα όμορφα παλληκάρια.
Δεν έχω διάθεση, πατέρα.
Lilith, δεν είναι ώρα για παρακάλια.
Εντάξει.
Lilith!
Ξέρεις καλύτερα τραγούδια απ' αυτό.
- Ποιό ξέρετε; - Ξέρουμε το «Yankee Doodle».
- «Yankee Doodle»; - Η μητέρα τους πέθανε.
Απο τότε που αφήσαμε τη Σκωτία, δεν είχαν την ευκαιρία, να είναι κοινωνικοί.
Εντάξει, παίξε κάτι άλλο «Ένα σπίτι στο λιβάδι».
«Μακριά, μακριά, ήρθε απο μακριά
Eve, και συ, επίσης.
- «Όπου η χλόη γίνεται άγρια - Αυτό είναι.
- «Και οι άνεμοι λυσσομανάνε ελεύθεροι. - Ελατε, τραγουδήστε και εσείς.
- «Μακριά, μακριά, ήρθε απο μακριά μαζί μου - Αυτός είναι, αυτός είναι.
«Και θα φτιάξει ένα σπίτι στο λιβάδι
«Ελα, έλα, υπάρχει μια ωραία γη
«Για μια αισιόδοξη καρδιά.
«Για το πρόθυμο χέρι
«Ελα, έλα, υπάρχει μια ωραία γη
«Εκεί που θα σας χτίσω ένα σπίτι στο λιβάδι "
Τώρα φορτώνει το ιπτάμενο βέλος.
Επιβιβαστείτε όλοι στο ιπτάμενο βέλος.
Η οικογένεια Prescott.
Εδώ είμαστε. Ελατε πάνω.
Ο Alex Harvey και οι τρεις γιοί του.
Ο Jeffrey Rose και η οικογένεια του.
«Έχω ένα γέρικο μουλάρι και το όνομά της είναι Belle
«Δεκαπέντε μίλια στο κανάλι του Erie
«Είναι δυνατό και εργάζεται αργά Αλλά ένας καλός σύντροφος.
«Δεκαπέντε μίλια στο κανάλι του Erie
«Έχουμε τραβήξει κάμποσες φορτηγίδες στην μέρα μας
«Γεμάτες με ανθρώπους που πάνε στη δουλειά»
«Δεκαπέντε μίλια
«Στο κανάλι του Erie!»
Αλλά το κανάλι ήταν μόνο το πρώτο βήμα προς τη γη της επαγγελίας.
Τα επόμενα βήματα ήταν μεγαλύτερα και δυσκολώτερα.
Εκείνοι που είχαν λεφτά πήγαιναν με το ατμόπλοιο ως το τέλος της γραμμής.
Άλλοι βρήκαν έναν φτηνότερο τρόπο για να κατευθυνθούν για το Οχάιο, ή το Ιλλινόις…
… και ακόμα πιο πέρα.
Lilith… άκουσε αυτό:
«Ο οδυνηρός τους χωρισμός έγινε στο δάσος.
Ό όμορφος νεαρός χωριάτης χάραξε δύο καρδιές στον κορμό ενός δέντρου…
«… έπειτα από δέκα βήματα μακρυά εκσφενδό- νισε ένα μαχαίρι στην ένωση των δύο καρδιών.
Ενωση, τι είναι αυτή;
Εκει όπου οι δύο καρδιές ενώνονται. Τώρα, άκουσε:
«Η σκοπευτική δεινότητα του ήταν αλάνθαστη.
«Τρεις φορές εκσφενδόνισε το μαχαίρι στο στόχο.
««Αυτό ήταν για την τύχη», είπε τη πρώτη φορά.
««Αυτό ήταν για την αγάπη, βαθιά, θεία αγάπη», είπε για το δεύτερο.
«Και τη τρίτη φορά, « ήταν μια προσευχή…
««… μια έκκληση για την αιώνια αγάπη. »»
Δεν είναι ώραίο;
Υποθέτω. Αν ο οποιοσδήποτε μιλάει πάντα όπως αυτός.
Τα συναισθήματα παίζουν ρόλο, όχι τα λόγια.
Δεν ξέρεις τι θέλεις, Eve
Θέλεις να γίνεις γυναίκα αγρότη, αλλά δεν θέλεις να παντρευτείς, αγρότη.
Ούτε και εσυ.
Φυσικά όχι.
Δεν θέλω να έχω σχέση με τα αγροκτήματα.
Θέλω μεταξένια φορέματα, ωραίες άμαξες…
… και ένα άντρα που να μυρίζει καλά.
Θέλω την Ανατολή, όχι τη Δύση…
… και θα επιστρέψω εκεί σύντομα. Θυμήσου το.
Δεν ξέρεις τι θέλεις ακόμα.
Ο άντρας μετράει, όχι το που ζει.
- Έτοιμος; - Έτοιμος.
Μπαμπά, κάποιος έρχεται πάνω απο το ποτάμι.
Εχθρικοί Ινδιάνοι, νομίζω.
- Θα μπορούσε να είναι πειρατές ποταμών, Zebulon; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω κανένα τίμιο άνθρωπο να ταξιδεύει αυτό το ποτάμι τη νύχτα.
Μπορώ μόνο να δω μόνο ένα άτομο, πατέρα.
Εχω ακούσει πως είναι το αγαπημένο τέχνασμα των πειρατών. Κρύβονται στο πάτο της βάρκας…
… μέχρι να είναι έτοιμοι, να πηδήσουν.
- Φέρε το όπλο μου, Colin. - Εντάξει
Ελα αργά και ήσυχα, ξένε.
Και κράτα τα χέρια σου, μακρυά για να μπορούμε να τα βλέπουμε
Λέγομαι, Linus Rawlings.
Πεινάω σαν λύκος και είμαι ένας φιλήσυχος άνθρωπος.
- Τι έχεις στη βάρκα; - Γούνες καστόρων.
Είπα, γούνες καστόρων.
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να δω γούνα κάστορα, κ. Rawlings.
Καλά, σ' αυτή την περίπτωση, κυρία, να σας δείξω μια.
Ορίστε.
Πολύ μαλακιά.
Είναι πολύ καλής ποιότητας,
Σας ζητώ, συγγνώμη, κύριε.
Φοβηθήκαμε ότι ήσασταν, πειρατής.
Δεν είμαι κανένας πειρατής.
Ελα να φάμε βραδυνό και να γνωριστούμε.
Όχι, όχι. Αυτό είναι για σένα. Κράτησε το.
Καλά, προσπαθείς να τον κατακτήσεις.
Είναι ο χωριάτης που περίμενες;
Πολύ πιθανόν να τον περιμένουν η γυναίκα του με τα έξι παιδιά του.
"Όταν ήμουν μόνος.
"Ημουν ντυμένος όμορφα
"Τώρα είμαι παντρεμένος
"Είμαι στα κουρέλια όλη την ώρα. »
Σας ευχαριστώ, κυρία, ήταν πολύ νόστιμο.
Έφαγες μόνο τέσσερα πιάτα. Ανησυχούσα μήπως δεν σου άρεσε.
Ποτέ δεν χορταίνει ένα άδειο στομάχι, κυρία.
Πώς και ταξιδεύεις τόσο αργά τη νύχτα;
Βιάζομαι, για να φτάσω στο Πίτσμπουργκ.
Δεν κάθομαι σε μια πόλη για πολύ. Σκοπεύω να το ρίξω λίγο έξω.
Δεν είχαμε δει ποτέ ένα βουνήσιο, πριν.
Μα πές μας, τα Βραχώδη όρη είναι τόσο ψηλά, όσο λένε;
Δεν ξέρω... ακριβώς. Δεν αναρριχήθηκα ποτέ.
Έχω, … καλά δεν είμαι ακριβώς, αληθινός.
Ο Jim Bridger και εγώ, ανεβήκαμε στους πρόποδες…
… σ' ένα λόφο στα Βραχώδη όρη, ξέρετε.
Και έπειτα, μια ημέρα, βλέπουμε αυτόν τον φίλο…
… και έχει μεγάλα άσπρα φτερά…
… και μια άρπα στο χέρι του.
Και είπα στον Jim…
… Είπα, «Jim, δεν μου αρέσει ο τρόπος που μας κοιτάζει αυτός τύπος
Και ο Jim μου είπε ότι δεν άρεσε ούτε σ' αυτόν…
… έτσι και οι δύο κατεβήκαμε από… εκεί
… και απο αυτήν την ημέρα δεν ξανανεβήκαμε στα Βραχώδη όρη.
- Θυμάμαι μια φορά… - Zebulon.
Τι;
Ένας ψεύτης τη φορά είναι αρκετός.
Νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο.
γιατί θα ξυπνήσουμε πρωί.
Θα σε περιμένουμε για το πρόγευμα.
Είστε πολύ φιλόξενος, κ. Prescott…
… αλλά μερικές φορές ξυπνάω νωρίτερα και φεύγω αμέσως.
Μπορεί να φύγω πριν την ανατολή, αλλά θέλω να σας ευχαριστήσω.
Θέλω να ευχαριστήσω όλους σας. Καλή νύχτα.
Παράξενοι άνθρωποι οι βουνήσιοι
Ναι, είναι πολύ φευγάτοι.
Μοιάζει με την κουβέρτα μου.
Είναι.
Μπερδεύτηκα.κυρία Ποιανού είναι το κρεβάτι;
Δικό σου.
Η τελευταία φορά που είδα ένα κρεβάτι σαν αυτό ήταν όταν είχα έρθει απο την Ανατολή.
Γιατί το έκανες;
Δεν είναι ευγενικό να ρωτάς ένα κορίτσι γιατί έκανε κάτι για έναν άντρα..
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω πολλά απο τρόπους.
Εν πάση περιπτώσει, σ' ευχαριστώ. Καλή νύχτα, κυρία.
Οι Ινδιάνες είναι όμορφες;
Εξαρτάται πόσο καιρό έχει κάποιος άνδρας…
… να δει γυναίκα.
Πόσο καιρό έχεις να δεις λευκή γυναίκα;
Δεν είμαι σίγουρος γιατί το ρωτάς αυτό.
Πόσο όμορφη με βρίσκεις;
Δεν είσαι κάπως βιαστική;
Πάμε σε αντίθετες κατευθύνσεις.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο για να απαντηθούν αυτές οι ερωτήσεις.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις απάντηση;
Ναι.
Μεγαλείο είναι!
Σ' έχουν ξαναφιλήσει.
Πρώτη φορά με φιλούν με διάρκεια.
Χρησιμοποιείς εκπληκτικές λέξεις.
Δεν άκουσα ποτέ να λένε τη λέξη διάρκεια σχετικά με το φιλί.
Ακόμα νοιώθω το φιλί.
Εσύ;
Είπες πριν κάτι και δεν πρέπει να το ξεχνάς:
Έχουμε αντίθετες κατευθύνσεις.
Πολλοί εραστές έχουν χωρίσει αλλά έχουν συναντηθεί πάλι.
Eve, είμαι ένας αμαρτωλός άνθρωπος.
Είμαι, αμαρτωλός ως το κόκαλο.
Πάω στο Πίτσμπουργκ για να αμαρτήσω πάλι.
Πιθανόν να είμαι μεθυσμένος για έναν μήνα.
Δεν θα θυμάμαι ακόμη και τα φανταχτερά κορίτσια που θά ΄ναι μαζί μου…
… ή τους ανθρώπους που κομμάτιασα από το καθαρό πείσμα…
… άλλα ούτε εσένα θα θυμάμαι.
Linus, σε ρωτάω. Μπορείς να νιώσεις ακόμα εκείνο το φιλί;
Eve...
Eve, με κάνεις να αισθάνομαι ότι στέκομαι σε μια στενή προεξοχή…
...πρόσωπο με πρόσωπο με μια σταχτιά αρκούδα.
Δεν μπορείς να αγνοήσεις αυτό το γεγονός.
Eve.
Eve!Πού είναι;
Eδώ είσαι. Νόμιζα ότι έφυγες μαζί του.
- Εφυγε; - Ναι, έφυγε.
Ηξερα ότι ενδιαφέρεσαι γι'αυτόν…
… αλλά μονολογούσα ότι τουλάχιστον ενδιαφέρεται για έναν άνδρα.
Ακόμη και με τα δακτυλίδια καπνού που βγάζει αυτός, είναι καλύτερος από…
Κλαις; Κλαις γι' αυτόν; Τώρα, τι σημαίνει αυτό;
Τώρα, πες μου τι σημαίνει αυτό.
Τίποτα πατέρα.
Τι ώρα έπεσες στο κρεβάτι;
Ήταν νωρίς
Δεν ήταν. Ήταν αργά.
Κόρη, θα σε ρωτήσω μόνο μιά φορά.
Εγινε εκεί τίποτα για να ανησυχεί η μητέρα σου και ο πατέρας σου;
Όχι, πατέρα δεν έγινε.
Θα επιστρέψει.
Θα τον δω πάλι.
Αλλά περίμενες να τον δεις σήμερα το πρωί. Το ξέρεις.
Δεν με ενδιαφέρει. Θα τον ξαναδώ.
Κοιτάξε.
Τον έβαλες να το κάνει, αυτό;
Ακριβώς όπως στο βιβλίο.
Τον έβαλες να σου πει αυτά τα τρελά λόγια;
Σας είπα πριν, δεν είναι τα λόγια, είναι το συναίσθημα.
Μην μου πεις ότι δεν γέλασε μ'αυτές τις χαζομάρες;
Είπε ότι ήταν μια πραγματικά σοβαρή περίπτωση…
… σαν να πέφτει στα ορμητικά σημεία του ποταμού χωρίς ένα κουπί.
Ανεξάρτητα με το τι είπε το έκανε για να σε ξεφορτωθεί.
Ξέρεις πως είναι έτσι.
Και είσαι τυχερή σ' αυτό.Θέλεις να ζήσεις σαν Ινδιάνα σ' όλη σου τη ζωή;
Συνέχισε, λέγε ότι θέλεις…
… αλλά θα τον δω πάλι. Το ξέρω.
Και δεν έχει γυναίκα και έξι παιδιά.
Δεν έχει γυναίκα, ακόμα.
Pierre, κάποιος έρχεται.
Πελάτης.
Μοιάζει με κυνηγό. Βλέπεις πως έχει καλύψει το εσωτερικό;
Θα μπορούσε να είναι γούνες.
Διψάτε, κύριε;
Σαν ακρίδα σε καυτό ταψάκι.
Καλώς ήλθατε στο μικρό πανδοχείο μας, κύριε.
Το όνομά μου είναι Jeb Hawkins, πρώην συν- ταγματάρχης της πολιτοφυλακής της Αλαμπάμα.
- Πού πάτε; - Πίτσμπουργκ.
Πίτσμπουργκ;
Μπαμπά αυτός έχει ολόκληρο κανό γεμάτο γούνες.
- Σίγουρα είναι βουνίσιος. - Πράγματι.
Ένας από τους γενναίους εξερευνητές μας που θα επεκτείνει την περιοχή μας στις μακρινές ακτές του Ειρηνικού.
Μόνο το άριστο για σας, κύριε. Ουίσκυ;
Εντάξει.
Χωρίς νοθευμένα συστατικά.
Μόνο απο καθαρό σιτάρι και το γλυκό φιλί της βύνης.
Δεν πειράζει, δεν θέλω φλυτζάνι, θα το πιω απο την κανάτα.
Γνήσιος βουνήσιος, ε;
Πιες στην υγειά της σημαίας.
Βέβαια.
Εχεις δίκιο αυτό είναι καθαρό αλκοόλ.
Πατέρα, αφού αυτός είναι κυνηγός...
… νομίζω ότι αυτός θα μπορούσε να ξέρει τι είναι αυτό που βρήκαμε;
Καλά, λες, αυτός θα μπορούσε. Ναι, κύριε, μπορείς.
Κύριε, εμείς πιάσαμε ένα πλάσμα που κατοικούσε στη σπηλιά…
- … που κανένα άτομο σε αυτά τα μέρη δεν έχει ξαναδεί άλλη φορά.
Ν'αναγνώριζες και να μας έλεγες τι είδος είναι.
Καλά, δεν ξέρω πάρα πολλά απο ζώα που κατοικούν στις σπηλιές.
Πάρε μαζί σου και την κανάτα, εκεί πέρα.
Δεν ξέρω…
Εδώ είναι.
Γνωρίζεις κανένα όμορφο κορίτσι στο Pittsburgh;
Όχι, κανένα ακόμα.
Ο πατέρας μου κι' εγώ αισιοδοξούμε να κάνουμε διακοπές, εκεί.
Θα είμαι στο Duquesne House αν δεν έχει καεί ολοσχερώς.
Ε εκεί, … τώρα
Λοιπόν ομορφούλα, είσαι σίγουρη πως υπάρχει ζώο εδώ;
Το άκουσες;
Αναπνέει δυνατά και άγρια.
- Το κρατάμε σε αυτήν την τρύπα εκεί πέρα. - Το κρατάτε εκεί;
Πρέπει να πας πιο κοντά.
Είδε το ζώο, πατέρα.
Εύγε, μπράβο, κόρη μου.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Ήταν αρκετά γεροδεμένος. Νομίζω ότι η λεπίδα τον πήρε ξώφαλτσα στα πλευρά.
Χρειάζεσαι περισσότερη εξάσκηση αυτό είναι όλο.
Κρίμα που δεν έχεις το ταλέντο της μητέρας σου…
… ο Θεός ν'αναπαύσει τη ψυχή της.
Εντάξει, άνδρες.
Θάψτε τον μέσα, άνδρες.
Ελάτε, έχουμε πολλές δουλειές να κάνουμε.
Κάτω στο νησί.
Πες στο μπαμπά ότι έρχονται οι έποικοι.
Θα μου αγοράσεις αυτό το άρωμα, πατέρα;
- Είναι γνήσιο Παριζιάνικο, έτσι λέει. - Πόσο κάνει;
Είναι μόνο 15 σεντ.
Δεκαπέντε σεντ! Βάλτο πίσω.
Εχεις απόλυτο δίκιο. Απολυτα σωστό. Αν αποταμιεύεις τις πέννες και τα δολάρια θα αυξηθούν.
Θα έχεις πολλά δολάρια, έτσι δεν είναι;
κ. Peddler, σ'όλη η ζωή μου απέφυγα να γίνω εκατομμυριούχος…
… και νομίζω ότι τα κατάφερα, καλά.
Έχω μαζέψει μερικά λεφτά στην κάλτσα αλλά κανείς δεν θα τα πειράξει.
Ετσι ακριβώς νιώθω κι'εγώ.
Εσείς, κύριε… Μοιάζετε με πλούσιο άνθρωπο.
Τώρα, αν επρόκειτο να στοιχηματίσω, Θα έλεγα ότι αξίζατε $1.000.
Αρκετά κοντά στο σημάδι;
Καλά, κοντά, ίσως.
Colin, πόσο μπαρούτι, έχουμε;
Μην φοβάσαι.
Τώρα, υπάρχουν γυναίκες και παιδιά εδώ.
Εσείς στα αποχωρητήρια θέλετε ν'αρχίσουμε να πυροβολούμε, τώρα;
Να έχετε καλή διάθεση, φίλοι.
Γιατί, είναι στην ευγενική μας παράδοσή, να κατακτήσουμε την άγρια φύση…
… μόνο με τα γυμνά χέρια μας και καρδιές θαρραλέες.
Μπορείτε να φτιάξετε νέες σχεδίες όπως έκαναν οι πρόγονοι σας.
Παλιάνθρωπε, αχρείε.
Θα σε δω να καίγεσαι.
Οι Αμερικανοί δεν μπορούν να νικηθούν.
Είναι αυτός.
Ήξερα ότι θα επέστρεφε. Είναι αυτός.
Τώρα, ας προσευχηθούμε.
Ω, Κύριε
… ευχαριστούμε εσένα για τη σωτηρία μας.
Παραδίδουμε τις ψυχές των νεκρών μας στη φροντίδα Σου.
Προσευχόμαστε για μια ταχεία αποκατάσταση των τραυματιών μας.
Και, τώρα, ένα άλλο θέμα.
Ω, Κύριε
… χωρίς να σε συμβουλευτούμε…
…Σου στέλνουμε μερικές ψυχές που ξεπέρασαν κάθε όριο κατανόησης.
Ζητάμε απο Εσένα ταπεινά, να τους δεχτείς…
… είτε τους θέλεις είτε όχι.
Αμήν
Θα χρειαστεί δουλειά.
Αλλά νομίζω ότι μπορώ να την φτιάξω να με πάει ως το Πίτσμπουργκ.
- Linus. - Ελα, Eve…
… ας μην το συζητάμε άλλο.
Linus, σου λέω ότι δεν ξέρεις τι θέλεις.
Ίσως είναι έτσι, ίσως όχι.
Παραδέχομαι ότι σε σκέφτομαι μερικές φορές.
Δεν κάνω για σένα.
Πήγα να δω το ζώο με το κορίτσι των πειρατών.
Πάντα θα πηγαίνω να βλέπω το ζώο, Eve.
Δεν είμαι γεννημένος γι' αγρότης ή σύζυγος.
Linus, δεν θα ξαναμιλήσω γι΄αυτό
… άσχετα αν σε δω ή όχι.
Είναι η καλύτερη λύση.
Σου εύχομαι κάθε ευτυχία, Ιβ
Και έχω πολύ καιρό να πω σε κάποιον, κάτι τέτοιο.
Μπορώ να δω τα ορμητικά σημεία του ποταμού μπροστά, πατέρα.Τα νερά ασπρίζουν.
Κοιτάξτε. Κοιτάξτε.
Ακολουθήσαμε λάθος διακλάδωση.
Πάμε στην παραλία απ' αυτήν την πλευρά.
Harvey!
Καταρράκτες.
Καταρράκτες, μπροστά! Στην παραλία, εκεί!
Στη παραλία εκεί!
Κράτησε σταθερή πορεία.
Strain!
Πατέρα, είμαστε στο ρεύμα.
Μπες μέσα, Zeke.
Όχι, δεν θέλω.
Ισιωσε, πατέρα.
Lilith!
Κράτησε την σταθερή!
Δεν μπορώ!
Πήγαινε να βοηθήσεις τον πατέρα.
Θα το πιάσω, εγώ.
Lilith! Lilith!
Ξαπλώστε, κάτω!
Τι συνέβη;
Πήραν λάθος διακλαδωση του ποταμού και έπεσαν στους καταρράχτες.
Ξέρεις το όνομα της οικογένειας;
Prescott, νομίζω ή κάτι παρεμφερές.
Αφου ταφούν όπως πρέπει…
…θα γυρίσω πίσω στην ανατολή με το πρώτο πλοίο που θα έρθει προς τα εδώ.
Και αν είσαι λογική θα κάνεις το ίδιο, επίσης.
Linus.
Θα ήθελες να περπατήσεις μαζί μου για λίγο, Ιβ;
Ιβ, εγώ...
Ολη την ώρα που κωπηλατούσα…. Σκεφτόμουν...
… ότι αν σε έβρισκα ζωντανή, …
Θα ήθελες να έλθεις μαζί μου στο Πίτσμπουργκ;
Θα μείνω, εδώ.
Δεν κάνω βήμα.
Μπορείς να μου το εξηγήσεις αυτό, λίγο;
Η μητέρα μου και πατέρας μου, θέλησαν ένα αγρόκτημα στη Δύση…
… και έφτασαν μέχρι εδώ.
Φαίνεται ότι είναι Θέλημα του Κυρίου να φτιάξουμε ένα αγρόκτημα εδώ.
Αλλά ο αδελφός σου, ο Σαμ, είναι κτυπημένος και είναι χειμώνας...
Δεν υπάρχει λόγος να το συζητάμε περισσότερο. Θα το κάνω.
Ιβ, είναι παράλογο αυτό που λες.
Οι μισοί από τους ανθρώπους που έρχονται δυτικά, δεν είναι καθόλου λογικοί, νομίζω.
Εντάξει.
Είσαι αποφασιστική γυναίκα.
Υποθέτω ότι είδα το ζώο για τελευταία φορά.
Το μονοπάτι προς την δύση δεν ήταν ευκο- λότερο απ΄αυτό της αληθινής αγάπης.
Εκτός απο την άγρια φύση είχαν ν'αντιμε- τωπίσουν και το εμπόδιο του πολέμου.
Το πρόβλημα αυτό υπέβοσκε κατά μήκος των μεξικάνικων συνόρων.
Δεν υποστήριζαν όλοι οι Αμερικανοί τον πόλεμο, συμπερίλαμβανομένου του μέλους του Κογκρέσσου, Abraam Λίνκολν του Ιλλινόις.
Αλλά τελικά ο πόλεμος ξέσπασε…
… και έληξε με την προσάρτηση νέων περιοχών στην Ένωση…
… μαζί με τα πλούσια ισπανικά ονόματά τους:
Rίο Grande, Santa Fε, Αλμπικέρκη, Ελ Πάσο…
… και πιο εντυπωσιακό αυτό της Καλιφόρνια…
… που πήρε το όνομα της από ένα μυθικό νησί μαργαριταριών και χρυσού ενός μυθιστορήματος του 15ου αιώνα.
Εδώ, το 1848…
… στο Sutter'Mill κάποιος βρήκε κάτι…
… σ' ένα ρυάκι.
Και η ανακάλυψή του διαδόθηκε σ' όλη τη χώρα…
… στη Βοστώνη, Νέα Υόρκη, Σαβάνα, και πέρα στους ωκεανούς…
… στο Λονδίνο, Παρίσι, Βερολίνο.
Αλλά πουθενά αλλού η λέξη χρυσός…
… δεν ακουγόταν τόσο έντονα απ'ό, τι στο Σαιντ Λούις…
… το πιό πολυάσχολο εμπορικό κέντρο γούνας στον κόσμο…
… και τη πιο αμαρτωλή πόλη δυτικά της Νέας Υόρκης.
Λέω ότι υπάρχουν λιγότερο από τρία.
Έξι; Σε ξεγέλασε η δαντέλλα. Επιμένω, στο τρία.
Τον προσέξατε. Εμαθα ότι ο Cleve είναι άσσος στις γυναίκες.
Εν πάση περιπτώσει, δεν μπορείτε ποτέ να το αποδείξετε.
Κύριοι, θ'αργήσουμε για το πόκερ.
Δειπνήσατε το ακριβότερο γεύμα στο Σαιντ Λούις…
… και θέλω να ξοδέψω περισσότερα λεφτά.
Ποντάρω $100 αν είναι τουλάχιστον έξι.
- Πώς θα το αποδείξεις; - Θα πάω στα παρασκήνια και θα το ανακαλύψω.
Αν έρθω μαζί σου και σ'ελέγχω...
Αρκετά δίκαιο.
Δεύτερο κορίτσι.
- Δεσποινίς Prescott; - Αργότερα.
Είναι μάλλον σημαντικό.
Είναι πάντα σημαντικό.
Οσο πιο γέροι τόσο πιο σημαντικό.
Δεσποινίς Prescott, σας παρακαλώ. Είμαι ο Hylan Seabury…
… πληρεξούσιος δικηγόρος του Jonathan Brooks.
Δεν σημαίνει το όνομα τίποτα σε σας;
Αυτός ο γερο-τράγος;
Γι'αυτόν ήσασταν σημαντική δεσποινίς, Prescott.
- Γιατί; - Σας συμπεριέλαβε στην διαθήκη του.
Φυσικά, θα πρέπει να κάνετε το ταξίδι στην Καλιφόρνια για να απαιτήσετε το κληροδότημα.
Δεν θα πήγαινα στην Καλιφόρνια…
… ακόμα και αν ο John Jacob Astor μου άφηνε το Σαν Φρανσίσκο.
Δεν νομίζω ότι ο κ. Astor είχε περιουσία, εκεί.
Το προιόν της κληρονομιάς του κ. Brooks δεν είναι ευκαταφρόνητο.
Τι προιόν;
Χρυσός, Δεσποινίς Prescott. Χρυσός.
- Χρυσός; - Ακριβώς.
Αποκτήσατε ένα χρυσωρυχείο, Δεσποινίς Prescott.
Με κέρδοςι $3.500 τη πρώτη εβδομάδα.
Χρυσωρυχείο;
Ο γλυκούλης ο παλιοτράγος!
Τι απροσδόκητη χαρά.
Πού είναι τα λεφτά;
Τα λεφτά;
Τα λεφτά
Ω, ναι. Αναφέρεσαι, φυσικά, στη μικρή συμφωνία μας.
Εκατό $ για την αρχή...
… και το μερίδιό μου απο το κέρδος.
Ντρέπομαι που θα στο πω αλλά τα $100 δεν υπάρχουν πλέον.
Αυτά τα $100, σε βεβαιώνω…
… θα αποδειχθούν η καλύτερη επένδυση που έχετε κάνει ποτέ.
Έχω σχέδια, κύριοι…
… πέρα από τα πιό άγρια όνειρά σας.
Θα κερδίσω για σας , ένα μερίδιο σε χρυσωρυχείο.
Χρυσωρυχείο!
Δεν πρόκειται να κερδίσεις τίποτα!
Δεν πρόκειται να κερδίσεις τίποτα, ούτε πρόκειται να κάνεις τίποτα….
… εκτός αν μας δώσεις τα $100 μέχρι το πρωί.
Grimes, δεν το εννοείς, αυτό.
Θα σκοτώσεις τη χρυσή χήνα.
Πέστην όπως θέλεις, κύριε.
Εμείς θα περιμένουμε.
Το αυτόνομο Μισσούρι, αποτελούσε το σημείο εκκίνησης των μεταναστών..
Απο θεοσεβούμενες οικογένειες με προορισμό τα καλλιεργήσιμα εδάφη του Όρεγκον…
… μέχρι και τυχοδιώκτες που διψούσαν για το χρυσό της Καλιφόρνια.
Δοκίμασε το.
Εχεις άμαξα, υποθέτω;
Μπορώ να βρω.
Και άλογα για να την τραβήξουν;
Μπορώ να βρω ότι θέλω.
Εχεις σύζυγο;
Είμαι ελεύθερη κ. Morgan.
Κανένας σύντροφος για το ταξίδι;
Όχι, ταξιδεύω μόνη.
Όχι με το δικό μου καραβάνι.
Οταν μια γυναίκα ταξιδεύει μόνη της, κουβαλάει μαζί της τον διάβολο.
Ανάβει τα αίματα των ανδρών..
Σκοπεύω να μην παντρευτώ κ. Morgan.
Μια γυναίκα σαν εσάς;
Κάποια μέρα θα βρεθείς μπλεγμένη και δεν θα ξέρεις ποιός φταίει.
Τι είπατε, κ. Morgan;
Μου αρέσουν οι γυναίκες που έχουν αποφασιστικότητα.
Είσαι όμορφη χωρίς την πούδρα σου.
Και στοιχηματίζω ότι έχεις ένα λεπτό, σφριγηλό σώμα, κάτω από τα ρούχα σου.
Υπάρχει μια γυναίκα που ονομάζεται Clegg, Aggie Clegg.
Γιατί δεν πας να την δεις;
Ευχαριστώ.
Σου είπα, όχι.
Ήλπιζα να κάνω αυτό το ταξίδι με έναν σύζυγο.
Παρ' ολίγο να βρω ένα την προηγούμενη εβδομάδα.
Κοίταξε, ακούω ότι αναλογούν 40 άνδρες σε κάθε γυναίκα στην Καλιφόρνια.
Δεσποινίς Clegg, θα ήμουν πρόθυμη να σας πληρώσω.
Δεν χρειάζομαι τα χρήματα, χρειάζομαι ένα άνδρα.
Οποιονδήποτε άνδρα.
Καλημέρα, κυρίες μου.
Όμορφο πρωινό.
Μήπως κατά τύχη, είστε η Δεσποινίς Lily Prescott;
Μόνο αν η φαντασία σου οργιάζει.
Μετά, πρέπει να είστε εσείς η εν λόγω κυρία.
Cleve van Valen, Δεσποινίς Prescott, στην υπηρεσία σας.
Στην κάθε εντολή σας από εδώ ως την Καλιφόρνια.
Καλά, σας ευχαριστώ, αλλά ότι και να προσφέρετε, δεν το χρειάζομαι.
Ίσως δεν καταλάβατε.
Ναι. Οταν βλέπω χαρτοπαίκτη τον αναγνωρίζω αμέσως.
Δεσποινίς Prescott!
Προσφέρομαι να δουλέψω για σας.
Αντίο, κ. van Valen. Αντίο.
Χάρηκα που σας γνώρισα Δεσποινίς Clegg.
Μπορώ να πω ότι δεν έχω δει ποτέ γυναίκα με τόσο όμορφα μαλλιά.
Τι ωραίο λάφυρο που θα ήταν...
… κρεμασμένο από τη μέση ενός Ινδιάνου.
Τέτοια ομορφιά, μόνη στον αγριότοπο…
… και χωρίς προστασία;
Κανείς.
Δεν μπορεί να προστατεύσει μόνος του τον εαυτό του.
Καλά…
Καλημέρα, κυρίες μου.
Καλημέρα.
Κανένας δεν μου έχει ποτέ πριν, κάτι τέτοιο.
Τι;
Εκείνος..ότι έχω όμορφα μαλλιά.
Ξέρεις κάτι;
Προαισθάνομαι ότι θα τραβάς τους άνδρες σαν τα ψάρια στο δόλωμα.
Ίσως μπορώ να πιάσω κι΄εγώ έναν απ' αυτούς πού θα κολυμπούν κοντά.
Βρήκες συνέταιρο.
Σ' ευχαριστώ.
Πώς είναι, Ben;
Εδώ είναι όλα καθαρά. Υπάρχει μια γούρνα πιο κάτω.
- Πόσο μακριά; - Ίσως χιλιόμετρο ή 500 μέτρα.
- Ευχαριστώ. - Κοίταξε λίγο παραπάνω σε 'κείνη την κορυφογραμμή.
Υπάρχει μια γούρνα νερού επάνω εκεί περίπου ένα χιλιόμετρο απ'εδώ. Πάμε προς τα κει.
Γούρνα νερού ένα χιλιόμετρο, μπροστά.
Ε, εσύ, ξέρεις να οδηγάς.
Μεγάλωσα σε αγρόκτημα.
Γούρνα νερού ένα χιλιόμετρο, μπροστά.
Ε, Aggie…
Σου κάνουν αυτά;
Ναι, βέβαια. Ευχαριστώ.
Κυρίες μου.
Στην υπηρεσία σας.
Νόμιζα ότι σε ξεφορτωθήκαμε..
Δεν μπορούσα ν' αντέξω ότι εσείς οι δύο κάνατε αυτό το ταξίδι χωρίς την βοήθειά μου.
Αν μάθαινα αργότερα ότι κάτι σας συνέβη…
… δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου.
Εκανες 160 χιλιόμετρα, μόνος σου;
Δεν μπορούσα να μετρήσω την απόσταση, κ. Morgan, αλλά σε πιστεύω.
Έχετε άλλα 160, κύριε. Μπορείτε να γυρίσετε πίσω.
Οταν χαλάει κάτι, θέλω άτομα που μπορούν να το φτιάξουν…
… και όχι να στοιχηματίζουν σε πόση ώρα θα είναι έτοιμο.
Αυτό σημαίνει ότι θα με γυρίσεις πίσω;
Να μ΄αφήσεις στο έλεος των άγριων Ινδιάνων;
Αν δεν κουνηθείς, θα σε διώξω με τις κλωτσές.
Απευθύνομαι στο τζογαδόρικο ένστικτο σας, κύριε.
Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι θα μείνω σ' αυτό το καραβάνι.
Δέχομαι το στοίχημα.
Περιμένε ένα λεπτό.
Εγώ τον προσέλαβα.
Θα τον πληρώσουμε εμείς.
Συμφωνείς Δεσποινίς Prescott;
Αν η Δεσποινίς Clegg λέει έτσι.
Κυρία μου.
… Θα σας είμαι για πάντα ευγνώμων.
Τώρα, θα φτιάξω τα πράγματα μου.
Agatha, έχεις τρελαθεί;
Είπε ότι θέλει να εργαστεί.
Και θα το κάνει. Μπορώ να στο υποσχεθώ αυτό.
Ε, εσείς στην τελευταία άμαξα, κουνηθείτε.
Κρατήστε γερά.
Πάρε την ομάδα, κουνήσου. Συνέχισε προς τα εκεί.
Μην αφήνετε τις γραμμές να χαλαρώσουν.
Κρατήστε γερά.Κρατήστε γερά.
Κρατήστε αυτές τις ομάδες, κουνηθείτε
Συνέχισε,
Μην αφήνετε τις γραμμές να χαλαρώσουν.
Εκεί στη μεσαία ομάδα, συνεχίστε.
Πηγαίνετε, εκεί.
Προχώρα, μουλάρι.
Με σκλαβώνεται με τόση περιποίηση, Δεσποινίς Prescott.
Θέλω να ομολογήσω.
… ότι είπα ψέματα για το λόγο που θέλησα να εργαστώ για σας.
Το ξέρω.
Ο πραγματικός λόγος είναι, φυσικά, ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σας.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Από την πρώτη στιγμή που σας είδα…
… ήξερα ότι δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσάς.
Δεν θα ΄θελα να είμαι η αιτία για το θάνατό σας, κ. van Valen.
Μιλάω σοβαρά, Δεσποινίς Prescott.
Είμαι έτοιμος να αναλάβω τις ευθύνες ενός πιστού συζύγου.
Ω, είστε έτοιμος ν'αναλάβετε τις ευθύνες…
… της περιουσίας μου, επίσης, κ. van Valen;
Πραγματικά; Τι, τι είδους περιουσία;
Χρυσός, κ. van Valen.
Χρυσός με το τσουβάλι , από όσα καταλαβαίνω.
Φωτεινός, κίτρινος, λαμπρός χρυσός.
Δεν είχα ιδέα.
Είμαι βεβαία ότι δεν είχατε.
Δεσποινίς Prescott, το εννοώ πραγματικά…
Ερχεται η Agatha.
Αν πρέπει να κάνετε πρόταση σε κάποια…
… Προτείνω να την κάνετε σ'αυτήν.
Εκτός αυτού, έχει κι' όμορφα μαλλιά.
Κοιτάξτε τους.
Σαν να είναι έτοιμοι να θάψουν κάποιον.
Λες και εμείς δεν είμαστε αρκετά εξαντλημένοι;
Ας τους ξυπνήσουμε λίγο.
Ακούστε, όλοι.
Τραγουδήστε, τώρα!
Αυτό είναι κέφι. Ετσι πρέπει να νοιώθουμε.
Γειά σου κ. Morgan!
Aggie, για το μεσημεριανό.
Ευχαριστώ.Είναι ωραίο να μην ψαρεύεις.
Τι συμβαίνει κ. Morgan;
Δεσποινίς Prescott, σκέφτηκα...
Είστε η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει.
Πνευματώδης και με λεπτό ωραίο σώμα.
Είναι ένας ωραίος συνδυασμός, Δεσποινίς Prescott.
Για σας, η γέννηση ενός παιδιού θα είναι παιχνιδάκι.
Θα προτιμούσα ν'αποφύγω τα παιχνιδάκια, κ. Morgan.
Κυρία είμαι σίγουρος ότι είστε φτιαγμένη γι' αυτό.
Σας θέλω για σύζυγό μου.
Έχω ένα αγρόκτημα με βόδια κοντά στο Merced.
Θα εγκατασταθώ εκεί. Ολα είναι υπο έλεγχο.
Είμαι σίγουρη γι'αυτό που λέτε κ. Morgan.
Λοιπόν… τότε
… δεν θα μπορούσες να κάνεις τίποτα καλύτερο απο το να με παντρευτείς.
Γιατί, θα φτιάξουμε μια ωραία οικογένεια προτού το καταλάβεις.
Το πιστεύω αυτό.
Λυπάμαι, κ. Morgan, αλλά…
… Δεν μπορώ να δεχτώ την πρότασή σας.
Γιατί όχι;
Λοιπόν…
Μια γυναίκα επιθυμεί να ακούσει κάτι λίγο πιο δελεαστικό.
Λοιπόν αυτό που σας λέω δεν είναι δελεαστικό;
Δεν είναι δελεαστικό να μοιραστείς τη ζωή μου, Δεσποινίς Prescott.
Λυπάμαι, κ. Morgan.
Υπάρχει κάτι άλλο, σωστά;
Πρέπει να σας βασανίζει κάτι άλλο.
Δεν σκοπεύω να σταθώ εμπόδιο, Δεσποινίς Prescott.
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
Τι ήθελε;
Παιδιά.
Παιδιά;
Αφού θέλει…
Γιατί δεν ήρθε να ψωνίσει στο σωστό κατάστημα;
Τα βλέπω.
Κύριοι, τι είμαστε, μικροτζογαδόροι;
Τα βλέπω και ποντάρω αυτό το πιστόλι.
φτιαγμένο στο Λονδίνο και γεμισμένο για αρκούδες.
Κι' εγώ μέσα.
Σου είπα ότι δεν θα ανεχτώ τέτοια συμπεριφορά απο κανένα…
Cheyennes.
Είναι πάρα πολλοί. Πρέπει να το βάλουμε στα πόδια.
Δεν μπορούμε να τρέξουμε με τις άμαξες.
Αφήστε τα μπροστινά άλογα ελεύθερα.
Τρελάθηκες;
Πολύ πιθανόν αυτοί να θέλουν τις προμήθειες μας περισσότερο από εμάς.
Είσαι παίκτης, δεν είσαι; Εντάξει, κουνήσου.
Κρατήστε αποστάσεις.
Δεν ξέρω πώς να τα λύσω.
Cleve, πρόσεχε!
Joe, τράβαμε.
Θα φύγουμε ξημερώματα.
Θα πάρω μερικούς άνδρες και θα ψάξουμε να τον βρούμε.
Και να του κάνουμε, ένα χριστιανικό ενταφιασμό.
Κάποιος έρχεται! Κάποιος έρχεται!
Μπορώ να σας δώσω αυτήν την άμαξα για $1 την ημέρα μαζί με καλά άλογα.
Θα τα πάρουμε το πρωί. Εντάξει.
Θα μπορούσατε να μου πείτε που είναι το ορυχείο του Μπρούκς;
Είναι κάτω στο ποτάμι.
Ποιο δρόμο πρέπει να πάρω;
Ακολουθήστε το ποτάμι.
Σας ευχαριστώ. Καλώς ήλθατε.
Ψάχνουμε τον κ. Huggins.
Τον βρήκατε.
Αυτή είναι η Δεσποινίς Lilith Prescott.
Το φαντάστηκα.
Μου είπαν ότι είσαι πολύ όμορφη.
Αυτό εδώ είναι για σας. Ακριβώς όπως το περιέφραξε ο κ. Brooks.
Δούλευαν 20 άνδρες εδώ.
Πού είναι τώρα; Ποιός βγάζει το χρυσό;
Χρυσό; Πρώτη φορά βλέπω τόσο καλή ποιότητα, εδώ.
Αλλά γέμισε μόνο μια τσέπη.
Ολόκληρος ο χρυσός γέμισε μια τσέπη.
Βγάλαμε κέρδος $4.200 προτού να στερέψει.
Τώρα, απο τα $4.200…
Ο κ. Brooks, ξόδεψε τα τρία προτού τον προδώσει η καρδιά του.
Εγώ πλήρωσα $600 για ένα μπρούτζινο φέρετρο.
Τα υπόλοιπα μου τα χρωστάς που πρόσεχα την περιουσία σου.
Δεσποινίς αυτό δεν είναι δίκαιο;
Ετσι δεν είναι…;
Αστείο ζευγάρι, εντάξει.
Τι θα λέγατε γι' αυτά τα αγόρια εδώ;
Ελάτε να δείτε το νέο πρόγραμμα.
Είναι συναρπαστικό και συγκλονιστικό. Περάστε, κύριοι.
Δεσποινίς Prescott.
Γειά σας, κ. Morgan.
Θα σας προσκαλούσα μέσα, αλλά είναι λίγο στενάχωρα.
Αυτό δεν είναι ζωή για μια ωραία γυναίκα όπως εσείς.
Άκουσα ότι το ορυχείο έπεσε έξω.
Αλλά, πού είναι ο φανταχτερός φίλος σας;
Ο Cleve;
Τελευταία άκουσα,ότι ήταν στο Hangtown.
Τι εννοείτε, ότι αυτός ο ανίκανος έφυγε μακριά και σας παράτησε;
Εφυγε μακριά και με άφησε…
… αλλά δεν συμφωνώ ότι είναι ανίκανος.
Ο Cleve είναι ο Cleve, αυτό είναι όλο.
Είστε μια παράξενη γυναίκα , Δεσποινίς Prescott.
Όταν ένας παλιάνθρωπος θέλει σκότωμα….
… δεν είναι αρκετό να μένεις στους χαρακτηρισμούς.
Σ' 'ολη μου η ζωή μου ήθελα να παντρευτώ ένα πλούσιο σύζυγο.
Μπορώ να κατηγορήσω τον Cleve που ήθελε να παντρευτεί μια πλούσια σύζυγο;
Και οι δύο έχουμε μεγαλώσει σε φτωχές οικογένειες…
… αλλά δεν μας αρέσει η φτώχεια.
Τα πιστεύεις όλα αυτά που λες ή είναι αερολογίες; Θέλω να μου πεις την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι…
…ότι με τον Cleve δεν θα μπορούσαμε να ζήσουμε μόνο με αγάπη…
… παραπάνω απο πέντε λεπτά.
Τώρα μου απάντησες στην ερώτηση που σου είχα κάνει πριν απο 3.500 χιλιόμετρα.
Έχω το μεγαλύτερο αγρόκτημα που έχεις δει ποτέ.
Δεν μπορείτε να το περπατήσετε σε μια ημέρα.
Η γη θα αποδώσει κέρδος γρηγορώτερα απ'ότι νομίζετε.
Θέλετε έναν πλούσιο σύζυγο…
… τον έχετε μπροστά σας.
Δεν υπάρχει πιο ευλογημένο πράγμα απο τα να φροντίζεις τα παιδιά.
Λυπάμαι.
Ούτε τώρα.
Ούτε ποτέ
Τι χάνεις.
Μια γυναίκα σαν εσένα.
Aggie.
Αυτοί που έγιναν πλούσιοι ήθελαν με τα χρήματα τους να αγοράσουν,κάθε πολυτέλεια…
… και υπήρχαν πολλά εμπορεύματα για πώληση.
Ακόμη και το ποταμόπλοιο Σακραμέντο μετέφερε τα πολυτελή αγαθά.
Τα βλέπω.
Εσύ αποφασίζεις.
Στοιχηματίζεις;
Τι έπαθες;
-Σταματάω. - Σταματάς;
Τι έπαθε , αυτός;
«Ελα, ελα
Υπάρχει μια καταπληκτική έκταση
Οπου εκεί θα σου χτίσω ένα σπίτι
«Στο λιβάδι
«Τα αστέρια, τ' αστέρια
Ω, πόσο φωτεινά θα λάμψουν
Σ' έναν κόσμο του Θεού.
Πρέπει να βοήθησε το σκοπό
«Τα αστέρια, τα αστέρια
Ω, πόσο φωτεινά θα λάμψουν
«Σε κείνο το σπίτι θα χτίσουμε
«Στο λιβάδι
«Ελα, ελα
Υπάρχει μια καταπληκτική έκταση
Για τις καρδιές που αισιοδοξούν
Για το πρόθυμο χέρι
«Ελα, ελα
Υπάρχει μια καταπληκτική έκταση
Όπου θα σου χτίσω ένα σπίτι
«Στο λιβάδι!»
Λιλυ, πρέπει να σου μιλήσω.
Μόλις χαράμισα ένα καλό χαρτί.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα το έκανα αυτό για οποιαδήποτε κοπέλα.
Τι θα έλεγες να <<κρεμαστείς>> με έναν ακαμάτη χαρτοπαίκτη;
Εχω μαζί μου $1.200.
- Τι θα κάνουμε, θ'ανοίξουμε χαρτοπαικτική λέσχη; - Οχι.
Ένας παντρεμένος άνδρας πρέπει να μένει τα βράδια στο σπίτι του.
Θα ανοίξουμε ένα καμπαρέ στο Σαν Φρανσίσκο.
- Μπορώ ακόμα να τραγουδήσω και να χορέψω. - Οχι.
Μια παντρεμένη γυναίκα πρέπει να μένει τα βράδια στο σπίτι της.
Αλλά δεν μπορούμε να μένουμε για πάντα στο σπίτι με $1.200.
Έχεις δει το Σαν Φρανσίσκο;
Είναι άσχημο, και μικρό, και είναι γεμάτο ψύλλους.
Κάθε πέντε λεπτά καίγεται…
… αλλά κάθε φορά το κτίζουν μεγαλύτερο και καλύτερο από πριν.
Είναι γεμάτο ζωή και τίποτα δεν μπορεί να το σταματήσει.
Σε παροτρύνει να φτιάξεις και συ κάτι.
Μια σιδηροδρομική γραμμή.
Μια ακτοπλοική γραμμή.
Κάτι που θα βοηθήσει το παιδί σου να μεγαλώσει.
Cleve, με $1.200;
Αλλά θα μπορούσαμε να αρχίσουμε με ένα βαγόνι εμπορευμάτων ή μια βάρκα.
Με τη βοήθεια του διαβόλου, στοιχημάτιζω ότι θα τα καταφέρουμε.
Η νέα Αμερική δεν ήταν μόνο μια ένωση ανατολής και δύσης.
Υπήρχαν ακόμα ο Βορράς και ο Νότος.
Ομως οι δεσμοί μεταξύ τους έφθιναν.
Ο Lincoln, που είχε παραιτηθεί απο το Κογκρέσο και τώρα ασκούσε την δικηγορική.
… συνειδητοποίησε ότι ο νότος θα πολεμούσε…
… για να διαμορφώσει τα νέα του εδάφη.
Δύο χρόνια πρίν από την προεδρία…
… έκανε την έκκληση , η δύση να παραμείνει ελεύθερη…
… και προειδοποιήσε για τους κινδύνους του εθνικού διχασμού.
Αλλά ο νότος…
… βλέποντας ότι η δύναμη και η επιρροή του εξασθενούσε…
…μαχόταν κατά του αναπόφευκτου σε δεκάδες πόλεις της Δύσεως.
Και αργά, οι πικροί σπόροι του εμφύλιου πολέμου ρίζωσαν.
Γεια σου, κα Rawlings.
Στάσου, Rosebud.
Ε, κ. Peterson.
Τι είναι αυτό που φοράτε;
Στολή, κα Rawlings.
Στολή.
Η εθνοφρουρά μας όρκισε.
Τώρα είμαι ο δεκανέας Peterson, Εθελοντής του Οχάιο.
Θα λείψω για λίγο καιρό.
Εχω ένα γράμμα για σας απο την Καλιφόρνια.
Πρέπει να είναι από την αδελφή μου,τη Lilith.
«Αγαπητή Ιβ…»
κ. Peterson, θα μπορούσατε να περιμένετε ένα λεπτό;
Θέλω να απαντήσω σε αυτό αμέσως.
Zeb, έλα ,εδώ.
Νόμιζα ότι ο Zeb θα 'ρχοταν μαζί μας.
Ο πατέρας του πήγε όταν φύσηξε η πρώτη σάλπιγγα.
Δεν είναι αρκετό;
Γεια, σου δεκανέα.
Jeremiah, δώσε στον κ. Peterson λίγο βουτυρόγαλα.
Βουτυρόγαλα!
Είναι από τη θεία σου τη Lilith.
Λέει ότι δεν υπάρχει πόλεμος στην Καλιφόρνια και δεν περιμένουν να γίνει.
Υπάρχουν πολλές δουλειές.
«Πολλές ευκαιρίες για έναν δραστήριο νεαρό άνδρα. «
Συζητάνε για οικοδομές και σιδηρόδρομο ανατολικά.
Ο Cleve ελπίζει ν'αναλάβει την κατασκευή του.
Ο Zeb είναι ευπρόσδεκτος, αν θέλει να έρθει. «
Μητέρα της έχεις γράψει για μένα;
… Όχι ακριβώς
Λες αλήθεια;
Της είπα ότι δεν σου αρέσει η αγροτική ζωή περισσότερο απο τον πατέρα σου.
Μητέρα έχεις παρεξηγήσει αυτόν τον πόλεμο.
Δεν πρόκειται να είναι τόσο κακός, σωστά, δεκανέα;
Ο μπαμπάς περνάει καλά και το ξέρεις.
κα Rawlings, Το είπε ο ίδιος ο λοχαγός…
… ότι δεν πρόκειται να λείψουμε πολύ.
Ο μπαμπάς άφησε σε σένα ν'αποφασίσεις αν θα πάω ή όχι. Αλλά ξέρεις τι ένοιωθε πραγματικά.
Κα Rawlings, η δόξα δεν έρχετε με το να περπατάς πίσω από ένα άροτρο.
Δεν βιαζόμαστε ν' απαντήσουμε στο γράμμα.
Σας ευχαριστώ που περιμένατε.
Τι εννοείς ότι μπορώ να πάω;
Καλά,έχουμε δουλειές να κάνουμε.
Μητέρα…
Πρέπει να πλύνω τα εσώρουχα σου και να μπαλώσω τις κάλτσες σου.
Θα σου δώσουν το κοστούμι τους;
Τη στολή τους;
Υποθέτω.
Ισως να μην σου δώσουν κανένα πουκάμισο.
Βγάλε αυτό που φοράς να το πλύνω.
Τα υπόλοιπα είναι πλυμένα αλλά δεν τα σιδέρωσα ακόμα.
Μητέρα, εγώ…
Γιατί με φώναξες έτσι;
Πάντα με φώναζες,μαμά.
Δεν ξέρω.
Ξαφνικά…
… Το μαμά δεν μου φαίνεται αρκετό.
Yahoo. ε, καουμπόυ!
Γύρνα πίσω, σκυλί.
Πήγαινε!
Τι θα μπορούσα να κάνω, πατέρα;
Είναι το παιδί του Linus.
Πάντα έμοιαζε περισσότερο στον Linus.
Υποθέτω γί'αυτό τον αγαπώ τόσο πολύ.
Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις να προσευχηθώ, πατέρα.
Βοήθήσε με να προσευχηθώ.
Οχάιο.
Πυροβολαρχία «Β», Οχάιο.
- Πάμε! - Τρέχουμε. Ελα.
Κάποιος από το δωδέκατο του Μίτσιγκαν;
Τριακοστό έκτο της Ινδιάνα.
Βράδυ της έκτης Απριλίου,του 1862.
Τα πυροβόλα που ηχούσαν όλη την ημέρα ησύχασαν…
… γύρω από μια μικρή εκκλησία ...το Shiloh.
Πολλοί άνθρωποι είχαν συναντήσει το Θεό τους εκείνη την Κυριακή…
… αλλά όχι στην εκκλησία.
Χάνετε το χρόνο σας, παιδιά. Είναι νεκρός.
Μα γιατρέ, αυτός εδώ είναι ο λοχαγός Rawlings!
Λοχαγός Linus Rawlings.
- Πάρτε τον έξω. - Πάμε παιδιά.
Γιατί δεν προσέχεις που πας;
Λυπάμαι, στρατιώτη.
Πρόσεχε.
Μαχαίρι. Κονιάκ.
Χλωροφόρμιο.
Φέρτε τα όλα.
Ελα , λοιπόν!
Ελα πάμε να φύγουμε απο εδώ.
Ήταν η πιό αιματηρή ημέρα του πολέμου στο δυτικό μέτωπο.
Το πρωί, έδινε την εντύπωση ότι πρόκειται για νίκη των Νοτίων…
… αλλά από το σούρουπο…
… κανένας δεν ενδιαφερόταν για τις λέξεις νίκη ή ήττα
Μετά από το Shiloh…
… ο νότος δεν ξαναχαμογέλασε.
Δοκίμασες το νερό;
- Οχι. - Δοκίμασε το
- Δεν είναι περίεργο; - Ναι.
Είδα το χρώμα του με τη δύση του ηλίου. Ηταν ροζ.
Πιο ροζ κι' απο το τσάι σασαφράδων.
Τι εννοείς…;
Δεν είναι σωστό να πίνει ο άνθρωπος νερό, όπως αυτό.
Δεν νομίζω ότι ταίριαζε σ'ένα άνδρα να έχει κάνει οτιδήποτε από τα πράγματα που κάναμε εμείς σήμερα.
Σκότωσες κανέναν;
Δεν το νομίζω.
Με κτύπησαν κι' έπεσα κάτω.
Κατόπιν όταν συνήλθα ανακάλυψα ότι μου είχαν πάρει το τουφέκι.
Μετά ήρθαν κι' άλλοι στρατιώτες και προσπάθησαν να με κτυπήσουν.
Τα υπόλοιπα τα θυμάμαι θολά.
Ούτε κι'εγώ σκότωσα κανένα ούτε και θέλω.
- Απο που είσαι; -Απο το Οχάιο.
Αυτός ο πόλεμος ηλιθίων άρχισε στην ανατολή. Τι κάνουμε εδώ εμείς οι Δυτικοί;
Δεν ξέρω πια!
Δεν είναι ακριβώς αυτό που περίμενα.
Δεν καμαρώνεις κοιτώντας έναν άνθρωπο με τα έντερά του χυμένα, έξω.
- Απο που είσαι; - Απο το Τέξας.
Πες μου…
ότι δεν είσαι Νότιος, είσαι;
Ημουν μέχρι σήμερα το πρωί. Για απόψε, δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.
Μήπως έχεις όπλο για να με πυροβολήσεις;
Οχι.
Το μόνο που έχω είναι αυτή η ξιφολόγχη.
Εγώ έχω πιστόλι.
Το πήρα από έναν νεκρό αξιωματικό.
Γιατί δεν φεύγουμε από εδώ;
- Εννοείς να λιποτακτήσουμε; - Γιατί όχι…
Γιατί δεν αφήνουμε τον πόλεμο σ'αυτούς που τον θέλουν.
Λένε ότι δεν υπάρχει πόλεμος στην Καλιφόρνια.
Οι περιπλανώμενοι, να προσχωρήσουν στο σύνταγμά μας.
Περιπλανώμενοι!Ε, εσείς!
Σκοπεύω να φέρω την ταξιαρχία Rousseau σε αυτήν την περιοχή.
Θα κρύψω την πυροβολαρχία πριν το ξημέρωμα. Το εγκρίνεις;
Θα εγκρίνω οποιεσδήποτε κινήσεις θέλεις να κάνεις.
Αν δεν είχες κρατήσει το πλευρό σήμερα, θα μας είχαν διαλύσει
Sherman, καθίσε ένα λεπτό. Θέλω να σου μιλήσω.
Φως.
Ισως γίνεις διοικητής, εδώ.
Γιατί;
Έχω δει μερικά απο τ' άρθρα που έστειλαν οι ανταποκριτές των εφημερίδων.
… κράτησα μερικά.
Λένε ότι εγώ αιφνιδιάστηκα σήμερα το πρωί.
Δεν αιφνιδιάστηκες,εσύ.
Εγώ ήμουν.
Δεν παίζει ρόλο.
Λένε….
… Οτι ήμουν μεθυσμένος πάλι χτες τη νύχτα.
Ήσουν;
Οχι.
Αλλά δεν μπορώ να πολεμάω στο μέτωπο και πίσω μου,αυτούς
Κερδίσουμε ή χάσουμε… αύριο
… Σκοπεύω να παραιτηθώ.
Λόγω των εφημερίδων;
Λόγω της γενικής έλλειψης εμπιστοσύνης προς το πρόσωπο μου.
Δεν σκέφτεσαι ότι μπορεί κι'εγώ να έχω αισθανθεί το ίδιο;
Έναν μήνα πριν έλεγαν πως είμαι τρελλός. Παράφρων.
Και τώρα με αποκαλούν ήρωα. Ήρωας ή τρελλός, είμαι ο ίδιος άνθρωπος.
Δεν έχει σημασία τι σκέφτονται οι άνθρωποι .
Αλλά τι σκέφτεσαι εσύ, Γκραντ.
Αυτός είναι ο Γκραντ;
Υποθέτω.
Ο στρατηγός Γκραντ.
Αυτός ο πόλεμος είναι το παν για τη δύση και συ ξέρεις πώς να τον κερδίσεις.
Όλα αυτά που έχεις κάνει το αποδεικνύουν
Και λέω ότι κάποιος έχει το δικαίωμα να παραιτηθεί μόνο αν έχει κάνει λάθος.
Όχι αν είναι σωστός.
Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Θα το ξανασκεφτώ.
Τι υπάρχει άλλο για να σκεφτείς;
Ο στρατός είναι καλύτερα με σένα παρά χωρίς εσένα.. Αυτή είναι η δοκιμή.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Εχουμε πολλά να κάνουμε πριν το ξημέρωμα, Sherman;
Τι πας να κάνεις?
Γιατί μ' ανάγκασες να το κάνω αυτό;
«Όταν ο Johnny γυρίζει πάλι σπίτι Hurrah, hurrah
«Θα του δώσουμε εγκάρδιο χαιρετισμό και Hurrah, hurrah
Οι άνδρες χαίρονται, τα αγόρια φωνάζουν Οι κυρίες όλες θα βγούν έξω.
«Και όλοι θα είμαστε χαρούμενοι Όταν ο Johnny γυρίσει πάλι σπίτι
Ολοι αγαλλιάζουμε. Hurrah, hurrah
«Θα πιούμε στην υγειά του, δύο, ή τρία Hurrah, hurrah
«Η ορχήστρα θα παίξει και θα τραγουδήσουμε για τη χαρά. Και όλες οι κυρίες θα φιλήσουν τα αγόρια.
«Και όλοι θα αισθανθούμε χαρούμενοι Όταν ο Johnny γυρίσει πάλι σπίτι
«Οι άνδρες χαίρονται, τα αγόρια φωνάζουν»
Ε, Zeb.
Δεν έλαβες το γράμμα μου;
Σου έγραψα πριν τέσσερις μήνες.
Δεν το πήρα ποτέ…
…απο τότε που έμαθε για τον μπαμπά δεν ήταν η ίδια.
Δεν νομίζω ότι την πείραξε ότι πέθανε Zeb, εκτός από…
το ...θα 'θελε να σε δει πάλι.
Επειδή ο μπαμπάς δεν είναι θαμμένος εδώ.
Έβαλα απλά μια πέτρα,εκεί.
Καλύτερα να φεύγω.
Φεύγεις; Πού θα πας;
Σε χρειάζομαι, Zeb.
Μόνο ένα πράγμα με έφερε πίσω…
… και αυτή είναι…
Το μισό αγρόκτημα είναι δικό σου.
Σκεφτόμουν να μαζέψουμε τα ξύλα απο το ποτάμι…
Εσυ είσαι πιο πολύ αγρότης απο μένα. Δεν με χρειάζεσαι.
Ολο το αγρόκτημα είναι δικό σου. Αυτό είναι το δίκαιο.
Δεν νοιώθω άνετα μ' αυτό.
Εσυ τι θα κάνεις;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Μπορώ να μετατεθώ κάπου αλλού.
Οπως στο ιππικό, ίσως. Και να πάω δυτικά.
Και να πολεμήσεις Ινδιάνους;
Δύσκολα μπορεί να σε καταλάβει κανείς, Zeb.
Γιατί θέλεις να το κάνεις; Σου αρέσει να πολεμας;
Θυμάσαι την ιστορία που μας έλεγε ο μπαμπάς για την αρκούδα;
Ναι.
Και τον ρώτησα. Γιατί μπλέχτηκες; σε μια τέτοια ιστορία;
Σου αρέσει να κυνηγάς αρκούδες
Και μου απάντησε:
Οχι ιδιαίτερα.
«Θέλησα να πάω κάπου και η αρκούδα είχε πάει πριν απο μένα.
Υποθέτω ότι κι'εγώ θέλω να πάω κάπου.
- Αντίο. - Αντίο, Zeb.
Καθώς ο Βορράς και ο νότος χωρίζονταν…
… Η ανατολή και η δύση έρχονταν όλο και πιο κοντά με το Pony Express…
… το πιο τολμηρό ταχυδρομείο στην ιστορία.
Ογδόντα καβαλάρηδες ταξίδευαν μέρα νύχτα, με κάθε καιρό.
Οι μισοί απ' αυτούς πήγαιναν ανατολικά και οι άλλοι μισοί, δυτικά...
…μεταξύ του Μισσούρι και του Σακραμέντο…
… φέρνοντας ταχυδρομείο σ' όλη τη χώρα μέσα σε λίγες μέρες αντί για μήνες.
Οδηγούσαν άοπλοι για να γλυτώσουν επιπλέον βάρος.
Πέντε δολάρια το γράμμα, το κόστος του ταχυδρομείου και σε λεπτό χαρτί.
Ηθελε θάρρος, ικανότητα και ταχύτητα… -
… ενάντια σε εχθρικούς Ινδιάνους, ληστές, και περιστασιακές κακουχίες.
Ακόμη και καθώς ταξίδευαν, οι άνδρες κατασκεύασαν έναν γρηγορότερο τρόπο…
…μεταφοράς μηνυμάτων σ'ολόκληρη τη χώρα, τον χερσαίο τηλέγραφο.
Και οι Ινδιάνοι βρήκαν μια νέα διασκέδαση…
… ακούγοντας τον ήχο των καλώδιων.
Αλλά αυτό που διασκέδαζε λιγότερο τους Ινδιάνους…
… ήταν ο ερχομός του τρένου.
Η τοπογράφηση συμπεριελάμβανε ένα τεράστιο φυσικό εμπόδιο,τα Βραχώδη όρη…
… καθώς και τις αποθαρρυντικές High Sierras
Αλλά τίποτα δεν μπορούσε να σταματήσει αυτόν τον τιτάνιο ανταγωνισμό…
… μεταξύ δύο μεγάλων εταιριών να κατασκευάσουν …
… όσο περισσότερα χιλιόμετρα μπορούσαν προτού να συναντηθούν:
Η Central Pacific που κατευθυνόταν ανατολικά από το Σακραμέντο μέσω των High Sierras.
Και η Union Pacific, που κατευθυνόταν δυτικά στις πεδιάδες…
… με τα Βραχώδη όρη στο δρόμο της.
Το βραβείο στον αγώνα ήταν ελεύθερη γή, για κάθε χιλιόμετρο που κατασκεύαζαν.
Γη που μια ημέρα θα άξιζε εκατομμύρια.
Σταματήστε!
Αφήστε το κάτω!
Επάνω!
Που τους βρήκες;
Περίπου ενάμισι χιλιόμετρο πιο κάτω
Αυτός είναι ο Johnny Hormatz. Και ο Jack Perkins.
Διάολε, τι γίνεται εδώ; Picnic;
Οι Ινδιάνοι σκότωσαν δυο απο τους άνδρες μας...
Κύριε, ήσουν ο επιστάτης εδώ. Τώρα είσαι εργάτης κατασκευής γραμμών.
Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά, όλοι σας!
Κουνηθείτε!
Γρήγορα!
- Εσύ. - Μάλιστα, κύριε;
Είσαι ο νέος επιστάτης, μέχρι να βρω κάποιον καλύτερο. Βάλτους να δουλέψουν!
- Περίμενε ένα λεπτό. - Κουνηθείτε!
Είσαι ,ο Jethro Stuart;
κ. Jethro Stuart, έπιασες δουλειά για να κυνηγάς βουβάλια για να τρώνε οι άντρες…
…και να μην σταματάνε απο τη δουλειά τους. Γιατί έφερες τα πτώματα εδώ;
Είναι εργάτες της εταιρίας. Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει.
Είμαι ο υπεύθυνος, και δεν ενδιαφέρομαι.
Επρεπε να τους θάψεις και να πιάσεις τους Ινδιάνους που το έκαναν.
κ. King, η δουλειά μου είναι να πιάνω βουβάλια, όχι να σκάβω τάφους ή να πολεμάω τους Ινδιάνους.
Εκείνοι οι σύντροφοι ήταν συνήθως παλιοί στρατιώτες. Δύο νεκροί άνδρες δεν έπρεπε να σας ενοχλήσουν τόσο πολύ.
Το μόνο που μ'ενδιαφέρει είναι η δουλειά τους. Καταλαβαίνεις.
Τώρα ξεφορτώσου εκείνα τα πτώματα και πήγαινε να βρείς τους Ινδιάνους.
Ξεχνάτε κ. King, ότι η δουλειά μου είναι τα βουβάλια.
Ήταν τα βούβαλια.
Πήγαινε στον ταμία να πληρωθείς για το χρόνο σου.
Εκείνον τον επιστάτη...
δεν τον απέλυσες,γιατί τον χρειζόσουν.
Ποιός θα πιάνει τα βουβάλια; Εσύ;
- Τι στο διάβολο είναι αυτό; - Γάλα.
Γάλα;
Εχει αλλάξει πολύ ο στρατός απο τότε που ήμουν εγώ.
- Μόλις ήρθα.Πεινάω. - Εσύ;
Αλλά προτιμάς να τις θαυμάζεις, παρά να τρώς.
-Σωστά; -Σωστά.
Μακάρι να είσαι τόσο πρόθυμος και στη δουλειά σου..
Εμαθες τίποτα γι'αυτούς που σκοτώθηκαν σήμερα;
Βρήκα τους Arapahoes και μίλησα με τον αρχηγό τους.
Ήταν δυο χιλιόμετρα μακρυά απο την δουλειά τους…
… μεθυσμένοι και κυνηγούσαν ινδιάνες.
Οσο έφταιγαν οι Ινδιάνοι, άλλο τόσο έφταιγαν κι' ίδιοι.
Η δουλειά σου στρατιώτη είναι να πολεμάς τους Ινδιάνους και όχι να συμφωνείς μαζί τους.
Κύριε King, ήταν 200 Arapahoes και εγώ είχα 20 άνδρες.
Τώρα, για μένα…
…ήταν σοφότερο να συμφωνήσω παρά να διαφωνήσω.
Για σένα,ε;
Ισως ειδοποιήσω το συνταγματάρχη.
Ισως να μην συμφωνήσει.
Το ανέφερα ήδη. Συμφωνεί.
Πες του ότι καταλάβαμε. Λοχία.
Υπάρχει πρόβλημα, κύριε;
Δεν ξέρω.
Υπολοχαγέ.
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα ότι οι Ινδιάνοι κάτι σχεδιάζουν.
Γνωρίζετε κάτι,γι'αυτό;
Ο αρχηγός λέει ότι η εταιρία του σιδηροδρόμου αθέτησε τη συμφωνία.
Έχουν αλλάξει τη διαδρομή και καταπατούν κυνηγετική γή των Arapahoe.
- Είσαι σίγουρος ότι ο αρχηγός έχει δίκιο; - Πολύ σίγουρος
Ετοιμάζονται για πόλεμο.
Δηλαδή κάθεσαι και μου λες…
… ότι μια μικρή αλλαγή θα κοστίσει στους Arapahoes ένα βουβάλι.
- Ή ακόμα και ένα λαγό; - κ. King!
Μπορούμε να τους πείσουμε να το δουν διαφορετικά. Ποιόν βλάπτει;
Τι είναι ο σιδηρόδρομος; Δύο γραμμές και ένα σφύριγμα.
Δεν φοβούνται τις γραμμές αλλά αυτό που θα φέρουν οι γραμμές.
Κυνηγούς βουβαλιών που θα σφάξουν τα κοπάδια τους.
Και έπειτα οι άποικοι που θα εγκατασταθούν
Και πότε θα συμβεί αυτό; Σε 20, 30 χρόνια, ίσως;
Έως τότε, όλοι θα έχουμε πεθάνει.
Τώρα απλά θα διασχίζουν αυτή την περιοχή.
Αυτό είναι όλο. Η γή των Arapahoes θα είναι ασφαλής όσο ζούμε εμείς.
Τώρα, πήγαινε να το συζητήσεις. Κάπνισε και μια πίπα ειρήνης.
Και κάνε μια νέα συμφωνία.
Αυτή είναι η δουλειά σας, έτσι δεν είναι; Διατήρηση της ειρήνης;
Θα διατηρήσω την ειρήνη, κ. King…
… αν κρατήσετε την υπόσχεσή σας.
Εμαθα ότι λέγεσαι Rawlings και είσαι από το Οχάιο.
Το όνομα του πατέρα σου δεν θα μπορούσε να είναι Linus Rawlings;
- Θα μπορούσε να είναι. - Τον ήξερα.
Λέγομαι ,Jethro Stuart.
- Μιλούσε για σένα. - Μιλούσε;
Ο πατέρας σκοτώθηκε στο Shiloh.
Καθίστε, κ. Stuart.
Καλύτερα, από το να πεθάνεις πίσω από ένα άροτρο.
Το δοκίμασα. Προσπάθησα για ένα χρόνο.
Ενοιωσα σαν να έχασα δέκα χρόνια από τη ζωή μου.
Η μαμά σου…
Πρέπει να ήταν εξαιρετική αφού κατάφερε τον Λάινους να μείνει.
Ήταν, κ. Stuart. Πολύ καλή.
Ο γερο- Linus.
Για δυο χρόνια ο πατέρας σου κι εγώ είμασταν στο Wannakee.
Πιάσαμε τόσους πολλούς κάστορας…
…ώστε έπρεπε να τους δέσουμε ουρά με ουρά για να τους κατεβάσουμε κάτω από το βουνό.
κοντά στα δυο χιλιόμετρα, έφτανε η γραμμή με τα δέρματα των καστόρων.
Κ. Stuart, ο πατέρας μου θα μπορούσε να πάρει την αλήθεια και την μεγαλοποιήσει με έξι διαφορετικούς τρόπους.
Ακούγεστε ακριβώς όπως αυτός.
Θα δεχθώ ότι το λες ευγενικά.
Θα το σκεφτόμουν δύο φορές πριν σας αποκαλέσω ψεύτη.
Πες μου κάτι μια και μιλάμε για ψεύτες:
Γιατί ο γιος του γερο-Linus έμπλεξε μ' έναν άνθρωπο σαν τον Κίνγκ;
Ξέρω τι εννοείτε.
Αλλά ο Κίνγκ δεν είναι ο σιδηρόδρομος.
Δεν νομίζω ότι το ξέρει αυτός.
Θα χρησιμοποιήσει την παλιά πορεία;
Οχι.
Το ξέρω.
Αλλά θα έκανε οτιδήποτε προκειμένου να κερδίσει μια ημέρα για την Central Pacific
Αλλά δεν είναι ανόητος. Δεν θέλει πόλεμο.
Και κανένας απο τους Arapahoes.
Νομίζω ότι θα μπορούσα να τους κάνω να συμφωνήσουν γι' αυτήν την αλλαγή στη διαδρομή αν…
… Θα μπορούσα να καθίσω και να μιλήσω μαζί τους για μια στιγμή.
- Πως θα το καταφέρεις αυτό; - Αυτό είναι το θέμα.
Χρειάζομαι κάποιον που να ξέρει τη γλώσσα και να τον εμπιστεύονται.
Μήπως γνωρίζετε κανέναν κ. Stuart;
Κανένας δεν μπορούσε να βάλει παγίδες τόσο καλά όσο ο πατέρας σου.
Τους καλόπιανε και μετά!
Κάνε κάτι για ν'αποδείξεις ότι δίνεις το λόγο σου.
Αυτό το αναθεματισμένο σφύριγμα είναι σαν την δευτέρα παρουσία.
Η μαμά μου πίστευε ότι πρέπει ο άνθρωπος να εκμεταλλεύεται τη γη…
… και να την αφήσει διαφορετική απ' ότι την βρήκε.
Εν πάση περιπτώσει, σ' ευχαριστώ που τα κανόνισες με τον αρχηγό.
Εγώ; Δεν κανόνισα τίποτα.
Εσυ μου έβαλες τα λόγια στο στόμα μου αλλά αυτό δεν θα φτάνει για να είναι αληθινό.
Είπα ότι πρέπει, να διατηρήσω την ειρήνη. Ξέρω ότι υπάρχει κίνδυνος.
Κίνδυνοι; Ίσως δεν καταλαβαίνεις.
Εσυ έδωσες το λόγο σου, εκεί. Όχι εγώ, όχι ο στρατός...
… όχι ο σιδηρόδρομος.
Τους είπες ότι θα κρατούσαν την κυνηγετική τους γη.
Κι' έτσι νομίζω.
Νομίζω ότι είσαι σαν κοτόπουλο έτοιμο για σφαγή…
… περίμενε να σε κάνουν κοτολέτες.
Κάποτε έδιωχναν τον πατέρα σου και μένα απο το ένα μέρος στο άλλο…
… απο ανθρώπους που κτίζαν πόλεις…
Δεν πρόκειται να σταματήσει.
Η συμφωνία θ'αθετηθεί και δεν θέλω να είμαι εδώ γύρω για να δω αυτό που θα συμβεί.
Ψάξε να με βρείς όταν θα έχεις μπουχτίσει..
- Που πας - Πίσω στα βουνά.
Απόμακρα και έρημα όπου δεν μπορεί να με βρεί κανένας άνθρωπος.
Αντίο.
Ήδη η Central Pacific είχε περάσει τις High Sierras…
… και κατευθυνόταν ανατολικά προς τις πεδιάδες της Νεβάδας.
Ενώ η Union Pacific, χάρι στη μακρο- χρόνια ειρήνη με τους Ινδιάνους…
… ήταν σε θέση να διατηρήσει την πίεση εξίσου άπληστα προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Ο ανταγωνισμός ήταν συναρπαστικός, αλλά και δαπανηρός…
… και οι δύο επιχειρήσεις λαχταρούσαν να κερδίσουν χρήματα από τις διαδρομές που είχαν ήδη τοποθετήσει.
- Τα άλογα ήρθαν ,εντάξει Jake; - Δεν τα έχω έτοιμα.
Πρέπει να τα ξεκουράσουμε πριν αρχίσουμε να κυνηγάμε βουβάλια.
Πάμε να τους δώσυμε νερό, αμέσως.
Είπες, ότι δεν θα έρθει κανείς κυνηγός βουβαλιών.
Οι λευκοί είναι, ψεύτες.
Μας κορόιδεψες!
Είπες ότι όσο ζούμε,δεν θα συμβεί.
Και ήρθαν,κυνηγοί και άποικοι.
Εντάξει, ήρθαν πιό σύντομα απ' ότι λογαρίαζα.
Αλλά ο σιδηρόδρομος πτώχευσε. Χρειαζόμασταν τα χρήματα για να συνεχίσουμε.
Χωρίς τα χρήματα τους,δεν κάναμε τίποτα.
- Είναι τόσο απλό αυτό, υπολοχαγέ. - Τι γίνεται με τους Arapahoes;
Ρίξε μια ματιά σε εκείνους τους ανθρώπους. Οι περισσότεροι είναι από την Ευρώπη.
Θα έχουν έναν δύσκολο χρόνο αλλά θα τα καταφέρουν.
Και θέλεις να ξέρεις γιατί θα τα καταφέρουν;
Επειδή είναι πρόθυμοι για να αλλάξουν τις συνήθειες τους.
Οι Arapahoes θα πρέπει να αλλάξουν. Αλλοιώς θα αφανιστούν.
Ξέρω ότι πρέπει να αλλάξουν και κάποια ημέρα η γη τους θ'ανήκει…
…στους αγρότες με τις πόλεις τους και τα βόδια τους.
Αλλά, όχι μ'αυτόν τον τρόπο.
Δεν θέλω να είμαι εγώ ο προδότης!
Δεν θέλεις, υπολοχαγέ;
Δεν είσαι εσύ που ξεχνάς την στολή;
Σωστά, κ. King, την ξεχνάω!
Αν ο στρατός δεν έχει καθόλου αξιοπιστία τότε, παραιτούμαι. Εδώ, τώρα!
Δεν βλέπω πώς θα βοηθήσεις έτσι τους Arapahoes.
Τίποτα δεν μπορεί να τους βοηθήσει.
Αλλά και τίποτα δεν μπορεί να τους σταματήσει.
Οι Ινδιάνοι επιτίθενται.!
Κοίτα τι κατάφερες!
Ηθελες πόλεμο και τον έχεις. Ελπίζω να είσαι ο πρώτος που θα σκοτωθείς.
Αναποδογυρίστε εκείνα τα βαγόνια!
Πυροβολήστε τα μπροστινά άλογα. Λοχία, ανέλαβε.
Rawlings, δοκίμασε μ' αυτό.
Οι Ινδιάνοι διώχνουν τα βουβάλια.
Παλιοκουμάσια! Πάμε!
Σου είπα ότι δεν θα γίνει πόλεμος.
Κοίτα.
Εγκατέλειψαν.
Θα γυρίσουν.
Έστειλαν ένα κοπάδι ζώα για να σκοτώσουν ένα άλλο ζώο,που το αποκαλούν σιδερένιο άλογο.
Ακόμα όμως υπάρχει, έτσι δεν είναι;
Και τίποτα δεν μπορεί να το σταματήσει.
Μπορείς να τ'αντέξεις αυτό;
Μπορώ να ζήσω έτσι ή να πεθάνω γι'αυτό.
Ακου!
Μπορείς να τ' αντέξεις αυτό;
Αυτό;
Αυτό δεν είναι κλάμα.
Αυτή είναι η νέα νέα ζωή που αρχίζει.
Πάρτε αυτήν την γυναίκα και βάλτε το υπόλοιπο της μηχανής στο υπόστεγο.
Οι υπόλοιποι, πίσω στη δουλειά. Έχουμε να κατασκευάσουμε σιδηρόδρομο.
Μοιάζεις σαν να μπούχτισες.
Γειά σου, Jethro.
Φαίνεται να τα πας, καλά.
Δεν παραπονιέμαι..
Το ρέμα είναι γεμάτο κάστορες, και πέφτουν στην παγίδα μου.
Δεν έχω λευκούς να με επιβλέπουν…
… και οι Ινδιάνοι είναι φιλικότατοι..
Αφησε τα πράγματα σου εκεί, έχω χώρο και για τους δύο.
Ευχαριστώ.
Θα πλαγιάσεις εκεί πέρα.
Στο λέω για να το ξέρεις, έτσι μπορείς να βρείς ότι χρειάζεσαι.
Αν δεν αντέχεις το ροχαλητό μου μπορείς να φτιάξεις αύριο την δική σου καλύβα.
Θα σε εφοδιάσω με τσεκούρι.
Ευχαριστώ. Αλλά είμαι περαστικός.
Για πού;
Οπου και να πας,παντού τα ίδια είναι.
Δεν έχεις χάσει αρκετά φτερά;
Έχω χάσει μερικά.
Αλλά αυτό είναι που συμπαθώ σ' αυτήν την χώρα.
Υπάρχει πάντα πιό πράσινο χορτάρι στον επόμενο λόφο.
Όχι όχι περισσότερο. Όχι μετά απο τον σιδηρόδρομο.
Όλο το χορτάρι είναι οριοθετημένο με πασσάλους.
Ίσως θα πρέπει να σκαρφαλώσω σε ψηλότερο λόφο για να το βρώ.
Τι θα έλεγες ,να ερχόσουν μαζί μου;
Είσαι τρελός;
Σύμφωνα με τους Ινδιάνους, «αυτοί οι βράχοι και τα δέντρα ένα γύρω δεν φεύγουν απ'εδώ...
«Γιατί να φύγω,εγώ;»
Εγώ δεν είμαι Ινδιάνος, Jethro.
Και δεν είμαι ούτε βράχος ούτε δέντρο.
Ο άνθρωπος ανήκει στην φυλή του είτε την συμπαθεί είτε όχι.
Ο ερχομός του σιδηρόδρομου επέφερε αλλαγές στα εδάφη απο τα οποία περνούσε.
Τώρα, τεράστια κοπάδια βοοειδών οδηγήθηκαν εκατοντάδες χιλιόμετρα με τις γραμμές που είναι…
…συνδεδεμένες με τις αγορές της Ανατολής.
Φράκτες κτίστηκαν, τα βόδια μαντρώθηκαν…
…και μια μακροχρόνια και αιματηρή διαμάχη άρχισε μεταξύ των κτηνοτρόφων και των αγροτών.
Ο νόμος ήταν στα χέρια εκείνου που θα μπορούσε να πυροβολήσει γρήγορα και κατ' ευθείαν…
… εκτός, εκεί που υπήρχε κάποιος εντεταλμένος για να υπερασπιστεί το νόμο.
Άλλοι προτιμούσαν τα πρόβατα και την βουκολική ζωή.
Αλλά όχι όμως κι οι κτηνοτρόφοι.
Γι'αυτούς,τα πρόβατα κατέστρεφαν το χορτάρι.
Και εφ'όσον η ανθρώπινη ζωή θεωρείτο πιο φτηνή απο το χορτάρι…
… θεωρείτο θύμα του πολέμου, και όχι έγκλημα.
Και, μέσα σ όλα αυτά…
… ο σερίφης ήταν μόνο ένας ενάντια σε πολλούς.
Αλλά ερχόταν το τέλος για τους ριψοκίνδυνους …
…τους κακοποιούς και τους πιστολέρο.
… καθώς όλο και περισσότεροι πολίτες απαιτούσαν σεβασμό προς τον νόμο…
… και ήταν αποφασισμένοι μόνοι τους, να τον προστατέψουν.
Και οι νέες πόλεις ήλπιζαν να γίνουν πολιτισμένες…
ταιριαστές, ραφινάτες και όχι πόλεις ταραξιών .
Το Σαν Φρανσίσκο ήταν τώρα αξιοσέβαστο.
Τόσο εκλεπτυσμένο, που οι δημοπρασίες γίνονταν στ'αρχοντικά.
$2.000.
Είναι η τελευταία προσφορά σας;
Κυρίες και κύριοι, αυτό το βραβείο είναι καθαρός χρυσός και έχει επιγραφή.
«Στον κ. Cleve van Valen, Πρόεδρο του σιδηρο- δρόμου του Σαν Φρανσίσκο… Η πόλη του Κάνσας.
Είναι ένας θησαυρός που αγάπησε με την καρδιά του.
Ακούω $3.000 για αυτήν την ανεκτίμητη κυριότητα;
Σιγά το ανεκτίμητο.
Το χρησιμοποιούσαμε για να μην κλείνει η πόρτα.
$2.500.
Πουλήθηκε για $2.500.
Είναι μια μελαγχολική μέρα, Lilith.
Λυπάσαι;
Πουλήσαμε τρεις θησαυρούς.
Προς τι, να είσαι τόσο λυπημένος γι'αυτό;
Αν είχε ζήσει λίγο περισσότερο θα τα είχαμε πουλήσει όλα.
- Συγγνώμη, κα van Valen. - Τι;
Η καρέκλα αυτή, πουλήθηκε. Λυπάμαι.
Τότε πάρε την. Ασε τις συγγνώμες και πάρε την .
Σας ευχαριστώ, κυρία.
Μακάρι να υπήρχε κάποιος άλλος τρόπος για να πληρώσεις τα χρέη…
Δεν πειράζει.
Έχω δύο πράγματα που κανένας δεν μπορεί τα να πάρει από μένα:
Αυτό, και τη γη μου στην Αριζόνα.
Lilith, δεν θέλω να σε απογοητεύσω…
… αλλά εκείνο το αγρόκτημα είναι σχεδόν άνευ αξίας.
Υπάρχει, έτσι δεν είναι;
Ναι, αλλά το μεγαλύτερο μέρος των βοδιών έχει πουληθεί ή έχει κλαπεί.
Θα πάρω βόδια.
Θα χρειαστείς κάποιον για να το δουλέψει και να το διαχειριστεί για σένα.
- Θα βρω κι' αυτόν. - Ποιόν;
Ο ανηψιός μου. Είναι σερίφης εκεί γύρω.
Lilith, στην ηλικία σου αυτό είναι λίγο δύσκολο.
Δύσκολο;
Η μητέρα μου και ο πατέρας μου σκοτώθηκαν στο ποτάμι καθώς έψαχναν για γη.
Νομίζω τελικά ότι πήρα λίγο απο κείνο το αίμα των Prescott.
Μπαμπά;
Το σπίτι της θείας Lilith στο Hill Nob τόσο ψηλά,όσο αυτό;
Δεν ξέρω, γιέ μου.
Οταν φτάσουμε στο σπίτι ρώτα τη θεία σου την Lilith. Θα σου πει.
Αγάπη μου; Θα την αναγνωρίσεις;
Τι;
Την θεία σου την Lilith. Νομίζεις ότι θα την αναγνωρίσεις;
Βέβαια.
Zeb; Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ελάτε.
Κυρία, είστε η θεία μας η Lilith;
Αν είστε τα παιδιά του Zeb, είμαι.
Lilith.
Zeb.
Zeb Rawlings.
Πω,πω.
Πάνω που είχα ορκιστεί να μην κλάψω.
Είσαι τόσο όμορφη όσο έλεγε η μαμά.
Θα ήθελα να σου γνωρίσω τη γυναίκα μου, την Julie.
Χάρηκα πολύ.
Και εγώ είμαι ευτυχής να σε γνώρισα.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι.
Αυτή είναι η Ιβ και αυτός εδώ ο Τζαμ.
- Ελα να γνωρίσεις τον Σαμ. - Σαμ;
Το άλογο μας . Μπορεί να τραβήξει δυο άμαξες.
Συγνώμη, Αλλά πρέπει να συναντήσω τον Σαμ.
Ελάτε
Ενα λεπτό, παιδιά.
Μα είναι από την άλλη πλευρά. Ελάτε
Νομίζω ότι είναι σημαντικό για κείνην.
Οπως και για μένα…
… θα εγκατασταθούμε κάπου για να ζήσουμε ειρηνικά και ήρεμα.
Πάω να πάρω τις αποσκευές.
Zeb, πάμε να φύγουμε.
Μην μου πεις ότι έκανες ολόκληρο ταξίδι για να με συναντήσεις στο Gold City ;
Δεν το περίμενα.
Και η όμορφη κυρία είναι η κ. Rawlings;
Χαίρω πολύ.
Σε ζηλεύω σερίφη, έχεις μια τόσο όμορφη γυναίκα…
… ακριβώς όπως ο εκτυφλωτικός ήλιος πάνω εκεί.
Που σε κάνει να νοιώθεις ευγνώμων, σωστά;
Σε κάνει να θέλεις να ζήσεις.
Adios.
Αυτός είναι ο Τσάρλυ Gant.
Είχες πει ότι ήταν στη Μοντάνα;
Zeb;
Πάω να πάρω τις βαλίτσες , αυτό είναι όλο.
Θα φροντίσεις για τα δωμάτια ,Τζούλια;
- Prescott, φρόντισε τα άλογα. - Ναι, κύριε
- Linus, βοήθησε τη μητέρα σου. - Ναι, κύριε.
Συμβαίνει τίποτα,Τζούλι;
Οχι. Όχι, τίποτα.
Ελα,Ιβ
Εχεις ένα λεπτό;
Φυσικά.
- Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ.
Τι μπορώ να κάνει για σένα;
Πες μου λοιπόν.
Είδα τον Gant να κατεβαίνει απο το τραίνο τώρα το πρωί.
Ηταν τρεις άνδρες που τον περίμεναν.
Γι' αυτό είσαι εδώ,ε;
Ακριβώς.
Κοίταξε, δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε…
… για να σταματήσουμε τον Τσάρλυ Gant από το να κάνει ότι θέλει εδώ;
Ξέρω. Ξέρω τι ήταν…
… αλλά αυτό απο δω και πέρα είναι παρελθόν.
Τελείωσαν όλα την ημέρα που ο αδελφός του…
Επρεπε να τους σκοτώσεις και τους δύο εκείνη την ημέρα, αλλά…
τώρα δεν μπορούμε ν'αλλάξουμε το αποτέλεσμα.
Δεν είσαι περίεργος να μάθεις τι κάνει εδώ;
Τι θέλεις να κάνω; Να τον διώξω απο την πόλη με το χέρι στην σκανδάλη;
Νομίζεις ότι θα επιβάλω το νόμο μ'αυτήν την πιστολιοθήκη εδώ;
Κοιτάξε εκεί, Zeb. Υπάρχει ο νόμος.
Με όλες τις δικαστικές πράξεις και τα διατάγματά του και…
Εμείς είμαστε υπόλογοι στο δικαστή, τώρα.
Στο μεταξύ πόσοι σκοτώνονται;
Κανείς δεν σκοτώνεται και ούτε πρόκειται. ο Doc Halliday,ο Clantons, οι Youngers…
Εχουν εξαφανιστεί.
Οχι όμως ο Τσάρλυ Gant.
Βρες ένα ένταλμα. Κι εγώ θα συλλάβω τον Gant.
Lou, θέλουν τρεις φύλακες στο βαγόνι εμπο- ρευμάτων,με την αποστολή του χρυσού αύριο.
Τρεις;
Είναι μεγάλης αξίας. Αξίζει πάνω από $100.000 .
Θα πάρω τον Clayton και τον Sims μαζί μου. Εντάξει;
Λοιπόν;
Τι λοιπόν;
Αυτό δεν σου λέει κάτι;
- Σημαίνει ότι θα βάλουμε φρουρά τριών Ανδρών - Στο τραίνο.
Αυτό που θα συμβεί μετά;
Κάθε μήνα περνάει απο 'δω χρυσός.
Δεν έχει γίνει καμιά ληστεία τραίνου από τότε που σκοτώθηκε ο Jesse James.
Δεν θέλω μπελάδες, τώρα.
Είμαστε φίλοι χρόνια.
Και σαν φίλος…
… σου ζητάω να αφήσεις την πόλη.
Κάντε πίσω!
Κοίταξε κάτω εκεί, γιέ μου.
Ξέρεις πόσο βαθιά είναι εκείνο το πηγάδι;
Είναι κοντά 400 μέτρα βαθύ.
Ξέρετε πόσο βαθειά είναι 400 μέτρα;
Αν είχατε 200 αδέλφια, και στέκονταν ο ένας πάνω στον άλλο…
… δεν θα φτάνατε να δείτε την κορυφή.
Απίστευτο.
Ελάτε πάμε να σας δείξω, την τροφοδοτική μηχανή.
Αγόρια προχωρήστε. Ερχομαι σ' ένα λεπτό.
Εμαθα ότι μίλησες για μένα στον σερίφη.
Ηταν φιλικό αυτό;
Δεν σε θεώρησα ποτέ ακριβώς, φίλο.
Δεν σε συμπαθώ, σερίφη.
Δεν συμπαθώ το είδος σας κι αυτά που κάνετε σ' αυτήν την χώρα.
Δεν θέλω μπελάδες.
Αν θέλεις, να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα μεταξύ μας;
Κανένα πρόβλημα.
Δεν πρόκειται να μαλώσω μαζί σου, Gant.
Ειρήνη θέλεις, σερίφη;
Ειρήνη;
Την μόνη ειρήνη που ξέρω.
Είναι αυτή που έπαθε ο αδελφός μου
Αυτό που έπαθε ο αδελφός σου δεν σε δίδαξε και πολλά,ε;
Χαλαρά,σερίφη.
Ο Floyd δεν έκανε ποτέ λάθη…
… εκτός από τη φορά που σ' εμπιστεύθηκε.
Κι' εσύ την γλύτωσες.
Μια από αυτές τις ημέρες πιθανόν να σ'επισκεφτώ για να σε ξεπληρώσω.
Ο Lou Ramsey είναι εδώ.
- Σας προειδοποίησα, Zeb. - Τι συμβαίνει;
Ο Gant ήρθε να με δει χτες τη νύχτα.
Είπε ότι άρχισες καυγάδες μαζί του.
Τον πίστεψες;
Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις στην περιοχή σου, Zeb.
Αλλά όχι εδώ.
Δεν θα υπάρξει άλλο πρόβλημα, Lou. Ο Gant έφυγε.
Νωρίς σήμερα το πρωί.
Με ποιους;
Με την συμμορία του.
Πρέπει να είναι κάπου μεταξύ εδώ και στο Kingman…
… και να περιμένει το τραίνο.
Δεν με ξεγελάς, Zeb.
Δε σ'ενδιαφέρει η ληστεία, αλλά ο Gant.
Ακόμα έχεις το μολύβι εκεί που σε πυροβόλησε. Αυτό ήταν στο Τέξας.
Και στην Οκλαχόμα, που σκότωσες τον Floyd. Και τώρα αυτό.
Λυπάμαι, Julie…
… αλλά δεν θέλω το γραφείο μου να εμπλακεί.
Τα αγόρια ετοίμασαν τ' άλογα.
Το ξέρω.
Είναι ώρα να φεύγουμε.
Κανείς δεν σου ζητάει ν'αντιμετωπίσεις τον Gant.
Δεν έχεις καμιά δουλειά.
Μπορούμε να φύγουμε αμέσως απο εδώ και να το ξεχάσουμε.
Ίσως υπάρχει κάτι που δεν μου έχεις πει.
Υπάρχει, Zeb;
Σου ζητάω να μην πας.
Σε παρακαλώ.
Μην πας.
Λυπάμαι, Julie.
Νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο σ' έναν ανδρα από την τιμή του.
Είναι όλοι οι ίδιοι.
Πάρε παράδειγμα τον Cleve μου τώρα.
Δεν θα μπορούσε ποτέ να πει όχι σ' ένα παιχνίδι πόκερ.
Ενοιωθε την ανάγκη να πάει.
Μπορεί να έπαιζε τρεις νύχτες συνέχεια, αλλά δεν σταματούσε με τίποτα, όχι αν εξαρτιόταν απο τον ίδιον..
Δεν ήταν πολύ αστείο.
Μαμά!
Πού είναι ο μπαμπάς;
- Εχει βγει έξω. - Τι έχει πάθει η μαμά;
Τίποτα. Ελατε, τώρα,πάμε στο άλλο δωμάτιο.
Ελα αγάπη μου,πηγαίνετε να παίξετε.
Αυτό είναι καλό κορίτσι. Αυτός είναι καλύτερος.
- Τι έχει η μαμά; - Τίποτα.
Ξέρετε τίποτα παιχνίδια;
- Ξέρουμε την αμπάριζα. - Μουσικές καρέκλες.
Ξέρω και κρυφτό.
- Ξέρετε το πόκερ; - Πόκερ;
Είστε τυχεροί. Καθήστε κάτω Ετσι μπράβο.
Μα δεν ξέρουμε πώς να παίξουμε πόκερ.
Καιρός να μάθετε.
Κατ' αρχάς, θα αρχίσουμε με πέντε χαρτιά.
Θα σου πάρω το τουφέκι, Zeb.
Οπως και το πιστόλι σου.
Λυπάμαι, Lou.
Δεν μπορώ να υπακούσω
Νόμιζα ότι ο νόμος δεν σου επιτρέπει πλέον να το χρησιμοποιήσεις..
Θα το χρησιμοποιήσω αν είναι ανάγκη.
Θα φύγω απο εδώ, Lou, και θα τα πάρω μαζί μου.
Για να σκοτώσεις τον Gant.
Αυτό είναι αυτό που σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι;
Είναι κάτι προσωπικό μεταξύ μας.
Εντάξει, Lou, θα μπορούσε να γίνει…
… όταν εγκατασταθώ κάπου με την οικογέ- νειά μου και τον περιμένω να έρθει.
Και θα έρθει, αν δεν τον σταματήσω εδώ.
Θα πιάσω τον Gant να παραβιάζει τον νόμο…
… και έπειτα θα χρησιμοποιήσω το νόμο για να τον ξεφορτωθώ μια για πάντα.
Τον νόμο, Lou.
Θα χρησιμοποιήσω το νόμο…
… αλλά δεν έχω πολλές πιθανότητες χωρίς την βοήθειά σου.
Πόσα άτομα είναι στο βαγόνι προσωπικού;
Μόνο ένας υπάλληλος.
Είναι οπλισμένος;
Όχι, ποτέ είναι
Θα είμαι στη ταχεία.
Ευχαριστώ.
Σερίφη!
Υπάρχουν μερικοί καβαλάρηδες μπροστά.
Θα ρίξω μια ματιά.
Μηχανικέ, υπάρχει ένα οδόφραγμα μπροστά!
Ανοιξε ταχύτητα να το σπάσουμε.
Ελα. Ελα .
Τα καταφέραμε όλοι;
Το άλογο του Frenchy έπεσε. Δεν νομίζω να τα κατάφερε.
Καλά, πάμε. Εχουμε πολύ δρόμο για τον χρυσό.
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. Προχωρήστε.
Είναι ο Rawlings!
Κάνε όπισθεν το τραίνο!
Και γρήγορα!
Πώς και φεύγουμε τόσο νωρίς,μπαμπά;
Εχουμε πολύ δρόμο, γιέ μου.
Εδώ.
Θεία πότε θα πάμε στο σπίτι σου;
Ο μπαμπάς σου θ' αποφασίσει όταν φτάσουμε στο σπίτι σας.
Αλήθεια; Μπορούμε να πάρουμε τον Σαμ μαζί μας;
Νομίζω ότι ο Σαμ, μας πηγαίνει εκεί.
Μπαμπά, πόσο μακρυά είναι το ράντσο της θείας Lilith;
Γιέ μου,μετά απο αυτή στροφή και την άλλη στροφή...
… και την κοιλάδα πέρα.
Θεία Lilith, ξέρεις εκείνο το τραγούδι;
Αυτό είναι το τραγούδι μας!
Το τραγούδι σας;
Το τραγουδούσα πολύ πριν γεννηθεί ο μπαμπάς σας.
«Μακριά, μακριά, ερχόσουνα μακριά μαζί με μένα
«Εκεί που η χλόη γίνεται άγρια
«Εκεί που οι άνεμοι λυσομανάνε ελεύθεροι
«Μακριά,… μακριά» Zeb!
«Ελα μακριά μαζί μου
«Εκεί που θα σου χτίσω ένα σπίτι Στο λιβάδι
«Ελα, έλα, " θαυμάσια γη.
«Για καρδιές που αισιοδοξούν.
«Για το πρόθυμο χέρι
«Ελα, έλα, θαυμάσια γη.
«Και θα σου χτίσω ένα σπίτι στο λιβάδι. »
Η δύση που κατακτήθηκε από τους πρωτο- πόρους της,τους αποίκους,τους τυχοδιώκτες έχει πάψει να υπάρχει,τώρα.
Παρ' όλα αυτά τους ανήκει για πάντα.
Γιατί άφησαν τα σημάδια τους στην ιστορία που δεν μπορούν να σβηστούν ποτέ από τον αέρα ή τη βροχή…
… ούτε να οργωθούν απο τα τρακτέρ, ούτε να θαφτούν στο λίπασμα των γεγονότων.
Από τη σκληρή απλότητα των ζωών τους, από την ενεργητικότητα τους…
… τις ελπίδες τους και τις στενοχώριες τους…
… διαμορφώθηκαν μύθοι θάρρους και υπερηφάνειας…
… για να εμπνεύσουν τα παιδιά τους και παιδιά των παιδιών τους
Απο χώμα ποτισμένο με το αίμα τους…
… από τον πυρετό της δίψας τους για εξερεύνηση…
… δημιουργήθηκαν λίμνες που κάποτε ήταν καυτές έρημοι…
… εκμεταλεύτηκαν τα αγαθά της γης, ορυχεία και χωράφια με σιτάρι…
… οπωρώνες και λόφους με ξυλεία…
… όλοι δείχτες μιας αναπτυσόμενης χώρας.
Από τις αγροικίες και τα εμπορικά κέντρα τους, δημιουργήθηκαν πόλεις…
… που κατατάσσονται στις πιο σημαντικές του κόσμου.
Όλα αυτά είναι κληρονομιά σε ανθρώπους ελεύθερους να ονειρευτούν…
… ελεύθερους να ενεργήσουν…
… ελεύθερους να καθορίσουν το πεπρωμένο τους.