A Kozmikus kocka felébredt.
Egy kis, emberi világban őrzik.
Ki akarják aknázni az erejét,
de a szövetségesünk jobban ért hozzá, mint ők valaha is érthetnek.
Loki készséggel vállalja a vezetést,
hadseregünk, Chitaurink pedig követni fogja őt.
Egy világot kap cserébe.
Ti pedig az univerzumot.
Ami az embereket illeti, mi mást tehetnek, mint hogy elégnek?
Értesítjük a személyzetet,
hogy megerősítették az evakuációs parancsot.
EGYESÜLT FEKETE ENERGIA MISSZIÓ
Mennyire súlyos a helyzet?
Ez a gond, uram. Nem tudjuk.
Dr. Selvig négy órája energiahullámot mért a Kozmikus kockából.
A NASA nem hatalmazta fel Selviget tesztekre.
Nem tesztelte. Nem is tartózkodott a teremben.
Spontán történt.
Aktiválta magát?
Milyenek az energiaszintek?
Nőnek. Selvig nem tudta kikapcsolni, ezért evakuálunk.
Mennyi idő kell hozzá?
Fél óra, és tiszta lesz a terep.
Intézzék gyorsabban!
Uram, lehet, hogy felesleges az evakuáció.
Küldjük őket vissza aludni?
Ha nem tudjuk irányítani a Kozmikus kocka energiáját,
lehet, hogy nem lesz minimális biztonsági távolság.
Gondoskodjon arról,
hogy kivigyék a 2. Fázis prototípusait!
Uram, biztos, hogy ez most ennyire fontos?
Amíg meg nem áll a világ,
úgy teszünk, mintha továbbra is forogni akarna.
Takarítsák ki a lenti technológiát!
A 2. Fázis összes elemét vigyék el teherautón!
Igen, uram!
Kövessenek!
Beszélnünk kell, doktor úr.
Igazgató úr!
Van, amit biztosan lehet tudni?
A Kozmikus kocka neveletlenkedik.
- És ez ennyire vicces? - Nem, egyáltalán nem az.
Nem pusztán aktív, hanem sajátosan is viselkedik.
Feltételezem, kikapcsolta.
A kocka energiaforrás.
Ha kikapcsoljuk, újra bekapcsolja magát.
Ha eléri a csúcsszintet...
Felkészültünk mi erre, doki. Igába tudjuk fogni az űrbéli energiát.
Nincs meg hozzá az igánk.
A kalkulációim nem teljesek.
Interferenciát, sugárzást bocsát ki.
Ártalmatlan, alacsony szintű gammasugarakat.
Épp elég ártalmasak lehetnek azok.
Hol van Barton ügynök?
A Sas?
Fent a fészkében, mint mindig.
Barton ügynök, jelentsen!
Azért bíztam meg a feladattal,
hogy közelről figyelje az eseményeket.
Nos, távolabbról jobban látok.
Nem látott valamit, ami a zűrt okozhatta?
Doki, megint felszökött az energiaszintje.
Gyanús alak nem jött, nem is távozott.
Selvig tiszta.
Se telefonhívás, se SMS.
Ha valaki babrált vele, nem nálunk tette.
"Nálunk"?
Igen, a kocka kapu az űr másik oldalához, nem?
A kapuk két oldalról nyílnak.
Még nem.
Uram, kérem, tegye le a lándzsát!
Maga aztán bátor!
Ne, kérem!
Még szükségem van rá.
Nem kell több felfordulás.
Dehogynem!
Nem is másért utaztam ennyit!
Loki vagyok Asgardból.
Dicső cél terhe nyomja vállam.
Loki,
Thor fivére.
Nincs vitás ügyünk a népével.
A hangyának sincs vitás ügye a csizmával.
El akarnak taposni minket?
Örömhírt hozok
egy felszabadított világról.
Mi alól szabadítanák fel?
Szabadság.
A szabadság az élet nagy szemfényvesztése.
Ha ezt elfogadja, a szíve mélyén
békére lel.
"Békét" emleget,
de szerintem a másik szóra gondol.
Uram, Fury igazgató úr elakadt.
Ez a hely hamarosan felrobban,
és harminc méter magas sziklát omlaszt ránk.
Élve el akar temetni minket!
Mint az ősök fáraóit!
Igaz. A portál magába omlik.
Úgy két perc, és komoly gondban leszünk.
Akkor rajta!
Kellenek ezek a járművek.
- Ki az? - Nem mondták.
Hill!
Hall engem?
Barton átállt hozzájuk.
Náluk van a Kozmikus kocka! Leállítani őket!
Oké, menjünk! Ne, hagyja! Nyomás!
A helikopter indulásra kész, uram. Menniük kell.
Igazgató úr!
Fury igazgató úr, hall engem?
A Kozmikus kocka ellenséges erők kezébe jutott.
Sebesültjeim vannak. Hill!
Sokan vannak még a romok alatt.
Nem tudom, hányan élték túl.
Értesítsen mindenkit!
Aki nem vesz részt a mentésben,
keresse a bőröndöt!
Vettem.
Coulson, vissza a bázisra! Hetes szintű vészhelyzet.
Per pillanat
háborúban állunk.
Most mit tegyünk?
Nem így akartam befejezni az estét.
Tudom, hogy akarta befejezni.
Higgye el,
jobban járt.
Kinek dolgozik?
Lermentovnak, ugye?
Talán azt képzeli,
hogy szükségünk van rá...
a szállításhoz?
Azt hittem, Solohob tábornok intézi az exportot.
Solohob...
pénzbehajtó, egy bábu.
Ezzel is csak elárulja magát.
A híres Fekete Özvegy...
kiderül, hogy csak egy szép pofi.
Tényleg szépnek tart?
Üzenem Lermentovnak...
hogy nem kell az üzlethez.
Kiesett a pixisből.
Hát...
...lehet, hogy írásban kell átadnia.
Őt keresik.
Ide hallgasson!
A Silensky Plaza 1-14-ben tartózkodik a 3. emeleten.
Tizenkét kilométerre onnan vár egy F-22-esünk.
Adja a nőt, különben felrobbantom a házat,
mielőtt még kiérne a folyosóra.
- Jöjjön be! - Most viccel? Dolgozom.
Ez az ügy fontosabb.
Épp kikérdezek valakit.
Mindent megad ez az idióta.
Azért nem mindent.
Most nem rángathat el innen.
Natasa...
Barton gondban van.
Tartsa egy kicsit!
Hol van most Barton?
- Nem tudjuk. - De életben van?
Úgy gondoljuk, igen. Ha visszaér, mindenről tájékoztatom.
De először a nagy palival kell beszélnie.
Coulson, hisz tudja, mennyire bízik bennem Stark.
Starkot majd én elintézem. A nagy pali a magáé.
Ki vagy te?
Menj el innen!
Elkaphatod a betegséget!
Maga orvos.
Az apám nem kel fel!
Nagyon lázas és nyög...
de nem nyitja ki a szemét.
Lassabban!
Az apám...
Ő is beteg?
Kérem!
Előbb el kellett volna kérned a pénzt, Banner.
Ahhoz képest,
hogy kerülnie kéne a stresszt,
elég durva helyet választott.
Nem a stressz kerülése a dolog nyitja.
Hát mi? A jóga?
A város peremére hozott. Okos.
Gondolom, a környék tele van az embereivel.
Ketten vagyunk csak.
És a kis színésznő pajtása?
Ő is kém? Ilyen fiatalon kezdik?
Én fiatalon kezdtem.
Kicsoda maga?
Natasa Romanoff.
Meg akar ölni, Ms. Romanoff?
Nem mindenkinél jó megoldás.
Nem, dehogy! A S.H.I.E.L.D. Küldött.
S.H.I.E.L.D.
Hogy találtak rám?
Sose tévesztettük szem elől, doktor úr.
Csak tartottuk a távolságot.
Sőt, másokat, akik maga után kutakodtak,
hamis nyomra vezettünk.
Miért?
Úgy látszik, Nick Fury bízik magában.
De most be kell jönnie.
És ha nemet mondok?
Akkor majd én meggyőzöm.
És ha a másik mond nemet?
Már több mint egy éve nem bújt elő.
Biztos nem akarja elrontani a rekordot.
Nem mindig az én akaratom dönt.
Doktor úr, globális katasztrófa fenyeget.
Aktívan kerülöm az ilyen helyzeteket.
Ez
a Kozmikus kocka.
Az energiája az egész bolygót megsemmisítheti.
És mit akar tőlem Fury, nyeljem le?
Keresse meg! Ellopták.
Túl gyenge gammasugárzást bocsát ki, nem tudjuk nyomon követni.
Nincs más, aki úgy értene a gammasugárzáshoz, mint ön.
Ha lenne, most nála lennék.
Szóval Fury nem a szörnyre vadászik?
Nekem azt mondta, nem.
És mindent elmond magának?
Beszéljen Furyvel! Szüksége van önre.
Azért, hogy ketrecbe zárjon?
Senki nem akarja...
Ne hazudozzon itt nekem!
Elnézést! Goromba voltam.
Csak kíváncsi voltam, hogy reagál.
Válasszuk a könnyebb utat!
Tegye el azt,
és akkor a másik sem csinál zűrt.
Oké?
Natasa!
Nyugalom!
Uralom a helyzetet.
"Ketten vagyunk csak."
Példátlan helyzet ez, igazgató úr.
Olyan erőkkel van dolga, melyek felett nincs hatalma.
Volt már háborúban, tanácsos? Tűzharcban?
Érezte már, hogy túlerővel áll szemben?
Azt mondja, hogy ez az Asgard háborút indít a Föld ellen?
Nem Asgard. Loki.
Biztosan nem egyedül dolgozik. Mi van a másikkal?
A fivérével?
A hírszerzőink szerint Thor nem az ellenségünk,
de fényévekre van tőlünk.
Nem számíthatunk a segítségére.
Egyedül kell boldogulnunk.
Ezért kellene a 2. Fázisra összpontosítania.
Pontosan arra tervezték, hogy...
A 2. Fázis még nem áll készen. Az ellenségünk viszont igen.
Csapatra van szükségünk ellene.
A Bosszúálló Iniciatívát leállították.
Most nem a Bosszúállókról van szó.
Láttuk a listát.
A világ legnagyobb titkos biztonsági hálózatát vezeti,
mégis egy csapat szörny kezébe tenné
az emberi faj sorsát.
Semmit nem teszek én senki kezébe.
De csapatra van szükségünk a háborúhoz.
Ezek az emberek elszigeteltek, sőt, kiegyensúlyozatlanok,
de hitem szerint a segítségünkre lehetnek.
A hite szerint?
Háborút nem lehet nyerni érzelmekkel, igazgató úr.
Valóban. Katonákkal lehet.
Nincs elég időm.
A vízen kell landolnom!
Nem lesz egyedül.
Ó, te jó ég!
Még életben van!
Nem tud aludni?
70 éven át aludtam, uram. Épp elég volt.
Akkor menjen ki ünnepelni, nézze meg a világot!
Amikor jégbe fagytam, dúlt a világháború.
Amikor felébredtem, azt mondták, nyertünk.
De nem mondták el, mit vesztettünk.
Elkövettünk pár hibát.
Néhányat nem is olyan rég.
Küldetéssel jött, uram?
Így van.
Azt akarják, hogy beilleszkedjek a világba?
Azt akarjuk, hogy megmentse.
A Hidra titkos fegyvere.
Azt Howard Stark halászta ki az óceánból,
amikor magát kereste.
Arra jutott, amire magunk is.
A Kozmikus kocka lehet a korlátlan energia kulcsa.
Amire a világnak nagy szüksége van.
Ki lopta el magától?
Lokinak hívják.
Nem a környékről származik.
Sok mindenről fel kell világosítanunk önt,
ha vállalja a küldetést.
Még furcsább lett a világ,
mint gyanítja.
Kétlem, hogy bármi is meglepne.
Tíz dolcsiba, hogy téved.
Jelentés várja
a lakásában.
Tud valamit a Kozmikus kockáról,
amit nekünk is tudnunk kéne?
Az óceánban kellett volna hagyniuk.
Nálunk minden oké. A többi a ti dolgotok.
Elvágtátok a távvezetékeket?
Önellátók vagyunk?
A Stark Torony hamarosan az önfenntartó,
tiszta energia jelképe lesz.
Feltételezve, hogy az ívreaktor
tényleg működik.
Én ezt feltételezem.
Világítsd ki!
Hogy néz ki?
Mintha karácsony lenne, csak több benne a szerepem.
Nagyobb nyilvánosságra kell törekednünk.
Szólj a sajtónak!
Holnap Washingtonba megyek,
három épületet kell kategorizálnom.
Pepper, ne kínozz! A pillanat, emlékszel?
Élvezd ki a pillanatot!
Ugorj be, és meglesz!
Uram, Coulson ügynök van a vonalban a S.H.I.E.L.D. -től.
Nem vagyok bent.
Most értem ki a szabadba.
Uram, mindenképp beszélni szeretne önnel.
Bánjon vele keményen, Jarvis! Randim van.
Stabilak a szintek, azt hiszem.
Még szép, hogy azok. Hisz rólam van szó.
Erről jut eszembe.
Milyen érzés zseninek lenni?
Nem tudom, honnan tudhatnám?
Hogy érted ezt? Az egésznek te vagy a forrása.
Nem, az egésznek a forrása ez itt.
Ismerd el az érdemeidet! Kérlek!
A Stark Torony a te gyermeked.
Az érdem 12%-a a tiéd.
12%-a?
Érvekkel felalkudhatod 15-re.
12%? Az én gyermekem?
Hát, a nehéz részét én végeztem.
Szó szerint én emeltem fel a nehéz részeket.
És már elnézést, de a biztonsági blama?
A te hibád volt.
- A magánfelvonóm... - Úgy érted, a felvonónk?
...tele volt verejtékező munkásemberekkel.
A százalékokkal kapcsolatos megjegyzésemért
finoman megfizettetsz velem, igaz?
Nem túl finoman.
Van rá egy ötletem.
A következő épület tornyán "Potts" felirat virít majd.
A haszonbérletre!
Hívd fel az anyukád! Kérdezd meg, nálam alhatsz-e!
Uram, a telefon.
Uram, attól tartok, átvették felette az irányítást.
Mr. Stark, beszélnünk kell.
Tony Stark alteregójával beszél.
- Kérem, hagyjon üzenetet! - Sürgős az ügy.
Akkor sürgősen hagyjon üzenetet!
Biztonsági blama. A te hibád.
- Mr. Stark! - Phil! Jöjjön be!
"Phil"?
Nem maradhatok.
"Ügynök" a keresztneve.
Jöjjön! Ünnepelünk.
Éppen ezért nem maradhat.
Nézze ezt át a lehető leghamarabb!
Nem szeretem a kézbesítményeket.
Semmi gond, mert én igen.
Csere!
Köszönöm!
A hivatali konzultációs óráim 8-tól 5-ig tartanak
minden második csütörtökön.
Ez nem konzultáció.
A Bosszúállókról van szó?
Akikről semmit sem tudok.
Úgy tudtam, a Bosszúálló Iniciatívát elvetették.
Engem nem is találtak alkalmasnak.
Erről sem tudtam.
Állítólag szeszélyes nárcisztikus személyiség vagyok,
aki nem jó csapatjátékos.
Ezt viszont tudtam.
Már nem jellemrajzokról van szó.
Kit érdekel? Ms. Potts, volna egy perce?
Fél pillanat!
Tudod, azt hittem, kiélvezzük a pillanatot.
A pillanat 12%-át élveztem.
Komolynak tűnik az ügy. Phil sokkhatás alatt áll.
Honnan tudod, hogy... Miért "Phil"?
Miről van szó?
Nézd,
erről.
Már ma este elrepülök Washingtonba.
Holnap.
Házid van. Jó sok házi feladatod akadt.
És ha nem csinálom meg?
- Ha nem csinálod meg? - Igen.
Azt kérded, mi lesz a jutalmad, ha megcsinálod?
Megsúgom...
Áll az alku. Vigyázz magadra!
Dolgozz keményen!
Nem megy a LaGuardia reptér felé?
- Kivihetem. - Fantasztikus!
Meséljen
a csellistáról! Együtt vannak még?
Visszaköltözött Portlandbe.
Tessék? Pfuj!
Úgy 40 percre vagyunk a parancsnokságtól, uram.
Tehát dr. Banner replikálni próbálta a szérumot, amit rajtam használtak?
Sokan megpróbálták.
Ön volt a világ első szuperhőse.
Banner úgy vélte, a gammasugárzás lehet a kulcs
Erskine eredeti képletéhez.
Nem úgy sült el, ahogy várta, ugye?
Nem igazán.
De amikor nem Hulk, akkor olyan, mint Stephen Hawking.
Olyan, mint egy okos ember.
Meg kell mondanom,
megtiszteltetés hivatalosan megismerkedni önnel.
Bizonyos értelemben már ismerem.
Figyeltem, miközben aludt.
Úgy értem, jelen voltam,
amikor ön a jégben feküdt.
Óriási megtiszteltetés,
hogy számíthatunk az ön segítségére...
Remélem, alkalmas vagyok a feladatra.
Ó, persze, hogy az! Teljes mértékben.
Módosítottuk az egyenruhát.
Én is hozzájárultam a dizájnhoz.
Az egyenruhát?
Nem ódivatúak egy kicsit
a csillagok meg a sávok?
Figyelembe véve a jelenlegi
és a küszöbön álló helyzetet,
lehet, hogy az embereknek épp erre lesz szükségük.
A chitaurik nyugtalankodnak.
Készüljenek fel!
Dicső csatába viszem őket.
Csatába?
A Föld jelentéktelen erejével szemben?
Azt mondtam, dicső lesz, nem azt, hogy hosszú.
Ha a sereged olyan félelmetes, ahogy állítod.
Talán megkérdőjelezel minket?
Megkérdőjeled azt,
aki a kezedbe adta a jogart?
Aki ősi tudással és új céllal látott el,
amikor vereséget szenvedtél, és száműztek?
Király voltam!
Asgard jog szerinti királya,
akit elárultak.
Nincs elég ambíciód,
gyerekes vágy hajt.
Mi a Földön túlra tekintünk,
a nagyobb világok érdekelnek, melyeket a kocka tár majd fel.
Még nincs nálatok a Kozmikus kocka.
Nem fenyegetésnek szántam.
De míg ki nem nyitom a kapukat,
míg át nem adod nekem a sereged,
addig csak szócséplés a beszéded.
Háborúzhatsz, asgardi.
De ha kudarcot vallasz,
ha nem kapjuk meg a Kozmikus kockát,
nem lesz olyan birodalom, se sivár hold,
még csak egy zug se, ahol ő ne találna rád.
Azt hiszed, tudod, mi a fájdalom?
Akkor majd a fájdalmat is megszépíti emlékezeted.
Hozza a kapitány holmiját!
Igen, uram!
Romanoff ügynök, bemutatom Rogers kapitányt!
- Asszonyom! - Jó napot!
Várják a hídon.
Most kezdik a keresést.
Viszlát ott!
Nagy szenzációt keltett, hogy megtalálták a jégben.
Coulson szinte eszméletét vesztette tőle.
Kért már autogramot öntől az Amerika kapitányos kártyáira?
Kártyáira?
Igazi régiségek. Nagyon büszke rájuk.
Dr. Banner!
Üdvözlöm!
Mondták, hogy jönni fog.
Hallom, meg tudja találni a kockát.
Mást nem hallott rólam?
Más nem izgat.
Biztos furcsa számára ez az egész.
Igazából elég ismerős.
Uraim, kérem, mielőbb szálljanak be!
Hamarosan nehéz lesz itt lélegezni.
A személyzetnek: Fedélzetet biztosítani!
Ez egy tengeralattjáró?
Ez most komoly?
Víz alá merült, nyomás alatt lévő fémtartályba dugnak?
Nem, ez még annál is sokkal rosszabb.
Lebegési erő ellenőrizve. Ciklikus pozíció.
Általános növelés 8,0%-ra.
Maximális teljesítményű indulásra felkészülni!
Kimenő teljesítményt maximalizálni!
A hajtómű maximális teljesítménnyel működik.
Minden rendben.
Az összes motor működik.
S.H.I.E.L.D. Vészhelyzeti Protokoll 193,6 hatályban.
- Optimális a működés, uram. - Jó.
Tűnjünk el!
Visszatükröző paneleket aktiválni!
Visszatükröző panelek aktiválva.
Uraim!
Köszönöm, hogy eljött.
Köszönöm, hogy szépen kértek rá.
Meddig kell itt maradnom?
Amint megszerezzük a Kozmikus kockát,
szabadon távozhat.
És hol tartanak az ügyben?
A Föld összes drót nélkül hozzáférhető
kameráját átnézzük.
Mobilokat, laptopokat...
Bármi, ami műholdhoz kapcsolódik, a hasznunkra lehet.
De így kifutunk az időből.
Le kell szűkíteni a keresést.
Hány spektrométerhez van hozzáférése?
- Hány létezik? - Hívja fel a laborokat!
Tegyék ki a tetőre a spektrométereket,
és kalibrálják őket gammasugarakra!
Felvázolok egy algoritmust a gammasugárzás felismerésére.
Így legalább kizárhatunk pár helyet.
Tudok valahol nyugodtan dolgozni?
Romanoff ügynök,
elkísérné dr. Bannert a laboratóriumába?
Tetszeni fog önnek, doki. Teleraktuk játékszerrel.
Tegyék oda!
Hol találták ezeket az embereket?
A S.H.I.E.L.D. -nek sok az ellensége, doktor úr.
Erre volt szüksége?
Igen, iridiumra.
Meteoritokban található. Antiprotonokat alkot.
Igen nehéz beszerezni.
Főleg, ha a S.H.I.E.L.D. Tudja, hogy szüksége van rá.
Hisz magam sem tudtam.
Jó napot!
Olyan sok mindent megmutatott nekem a Kozmikus kocka!
Nem puszta tudást, hanem magát az igazságot.
Tudom.
És magának mit mutatott meg, Barton ügynök?
A következő célpontomat.
Mondja meg, mire van szüksége!
Figyelemelterelésre.
És egy szemgolyóra.
De csak ha nem nagy gond.
Nem, dehogy! Nem gond.
Igazi régiségek ezek a kártyák.
Évekbe telt, mire mindet összegyűjtöttem.
Jó állapotban vannak.
A szélük kicsit megsárgult, de...
Találtunk valamit. 67%-os egyezés.
Egy pillanat! Az újabb teszt szerint 79%.
Helyszín?
Németország, Stuttgart. Königstrasse 28.
Loki nem igazán bujdosik.
Kapitány,
szükségünk van önre.
Boruljatok térdre előttem!
Azt mondtam,
térdre!
Hát nem egyszerűbb így?
Nem ez a természetes testtartásotok?
Titkos igazság az emberiséggel kapcsolatban,
hogy vágytok az igára.
A szabadság ragyogó csalétke csak csökkenti életörömötöket,
s arra bír, hogy őrülten tülekedjetek a hatalomért,
az identitásért.
Arra születettek, hogy uralkodjanak felettetek.
Végül
mindig letérdeltek.
A magadfajták előtt ugyan nem!
Nincs több magamfajta!
Magadfajták mindig akadnak.
Tekints véneidre, te nép!
Járjon elöl jó példával!
Amikor legutóbb jártam Németországban,
és azt láttam, hogy egy ember a többi fölött áll,
nézeteltérésünk támadt.
A katona!
Az időzavarban szenvedő ember.
Nem nekem van itt gondom az idővel.
Loki, dobja el a fegyvert, és adja meg magát!
Térdre!
Ma ugyan nem!
Ugrál, nem tudom becélozni.
Romanoff ügynök! Nem hiányoztam?
PA RENDSZER FELÜLÍRVA
Mutasd, mit tudsz, Robbie, a rénszarvas!
Igazi bölcs vagy.
Mr. Stark!
Kapitány!
Hajlandó beszélni?
Egy szót se.
Mindegy, hozzák ide! Kifutunk az időből.
Nem tetszik ez nekem.
Hogy Mindörökké rock ilyen könnyen feladja?
Nem így emlékszem rá.
Ennél több kraft van benne.
Te viszont jó fürge vagy a korodhoz képest.
Mi a titkod, Pilates?
Tessék?
Olyan, mint a gimnasztika.
Kimaradtál pár dologból,
míg Kapicsapiként fagyoskodtál.
Fury nem említette, hogy téged is behív.
Hát igen, Fury sok mindent nem említ meg neked.
Honnan jön ez?
Mi a gond? Csak nem fél egy kis villámtól?
Nem kifejezetten örülök a küszöbön álló történésnek.
Mit művel?
Itt van a másik.
Egy újabb asgardi?
- És ő barát? - Lényegtelen.
Akár kiszabadítja Lokit, akár megöli, a kocka elvész.
Stark, támadási terv kell ide!
Megvan a terv. Támadás!
Én kimaradnék ebből a helyében, Kap.
Nincs választásom.
Legendás alakok ezek. Lényegében istenek.
Csak egy Isten van, asszonyom.
És ő biztosan nem így öltözködik.
Hol van a Kozmikus kocka?
Te is hiányoztál nekem.
Szerinted játékos kedvemben vagyok?
Köszönetet mondhatnál nekem.
A Bifrost eltűnésével mennyi fekete energiába
került Odinnak idevarázsolnia téged
a drágalátos Földedre?
Azt hittem, meghaltál.
És meggyászoltál?
Mind meggyászoltunk. Atyánk...
A te atyád.
Elmondta neked, kik az igazi szüleim, nem?
Együtt nőttünk fel.
Együttjátszottunk, együtt harcoltunk.
Hát semmire sem emlékszel belőle?
Egy árnyékra emlékszem csak.
Arra, hogy a nagyságod árnyékában éltem.
Arra is, hogy szakadékba löktél!
Egy volt királyt, aki jog szerint ma is az!
Hát azért vetted célba a világot, amit szeretek,
hogy kompenzáld a kisebbségi komplexusod?
Nem. A Föld a védelmem alatt áll, Loki.
Bámulatosan látod el a feladatod.
Az emberek halomra ölik egymást,
te meg csak tétlenül bosszankodsz.
Én uralkodni akarok felettük, és miért ne tenném?
Azt hiszed, felettük állsz?
Hát, igen.
Akkor nem érted az uralkodás lényegét, fivérem.
Nem illene hozzád a trón.
Olyan világokat is láttam, melyekről semmit sem tudsz!
Felnőttem a száműzetésben, Odinson.
Láttam a Kozmikus kocka igazi erejét,
és amikor kiaknázom...
Ki mutatta meg neked ezt az erőt?
Ki áll a reménybeli király fölött?
- Én már király vagyok! - Itt ugyan nem!
Lemondasz a Kozmikus kockáról!
Lemondasz erről a mérgező ábrándról!
Hazajössz szépen.
Nincs nálam.
A kocka nélkül nem tudsz hazavinni.
De én ismeretlen helyre küldtem.
Idehallgass, fivérem!
Hallgatlak.
Hozzám ne érj még egyszer!
Akkor ne vedd el a cuccaim!
Fogalmad sincs, mibe ártottad magad.
Shakespeare jár a parkban?
Anyuka tudja-e vajh, hogy függönyét hordod magadon?
Meghalad téged az eset, fémember.
Loki az asgardi igazságszolgáltatás elé kerül.
Ha visszaadja a kockát, máris a tied. Addig viszont
félre az útból!
Turista!
Oké.
400%-os teljesítmény.
Nem semmi, mi?
Hé!
Elég ebből!
Nem tudom, mit keresel itt.
Loki terveinek venném elejét.
Akkor bizonyítsd be! Tedd le azt a pörölyt!
Igen... Nem.
Rossz húzás. Szereti a pörölyét.
Tegyem le a pörölyöm?
Befejeztük?
Ha nem lenne világos,
amennyiben szökni próbál,
akár csak megkarcolja azt az üveget,
kilenc kilométert zuhan egy acélcsapdában.
Érti, hogy működik?
Hangya, csizma.
Lenyűgöző ketrec ez.
Feltételezem, nem nekem készítették.
Magánál erősebb valaminek készült.
Ó, hallottam róla.
Egy buta szörnyetegnek.
Elhiheti magáról, hogy még ember.
Milyen kétségbeesettek lehetnek maguk,
hogy ilyen lényektől kértek védelmet!
Hogy mennyire vagyok kétségbeesett?
Háborúval fenyegeti a világomat.
Ellop egy olyan erőt, melyet nem uralhat.
Békéről beszél, és viccből gyilkol.
Mélyen kétségbe ejtett.
Bár talán nem örül ennek.
Az emészti önt, hogy már közel járt a célhoz.
Hogy a Kozmikus kockából erőt,
korlátlan erőt nyerjen.
És miért is?
Hogy meleg fényét megossza az emberiséggel.
Amíg eszébe nem juttatom, mi is az igazi erő.
Majd szóljon, ha az "igazi erőnek" magazinra van szüksége.
Nagyon csíp téged, mi?
Lokit nem kell félteni.
Thor, mire számíthatunk?
Van egy Chitauri nevű serege.
Nem asgardiak, más ismert világból sem valók.
A népetek ellen akar támadni velük.
Elfoglalják neki a Földet,
gyanítom, a Kozmikus kockáért cserébe.
Sereget hoz
a világűrből.
Tehát újabb portált épít.
Ehhez kell neki Erik Selvig.
Selvig?
- Egy asztrofizikus. - Jó barátom.
Loki varázsige hatása alatt tartja
a S.H.I.E.L.D. Egy másik munkatársával.
Loki vajon miért hagyta, hogy bezárjuk?
Innen aztán nem vezethet sereget.
Nem Lokira kéne összpontosítanunk.
Képtelenségekkel van tele a feje.
Bűzlik róla, hogy őrült.
Jól gondold meg szavaid!
Loki dacol az ésszel, de asgardi.
És a fivérem.
80 embert ölt meg két nap alatt.
Fogadott gyerek.
A működéséről lehet szó.
Iridium... Mire kell nekik az iridium?
Stabilizáló ágens.
Csak válasszon ki egy hétvégét!
Elrepítem Portlandbe.
A szerelmet ápolni kell.
Azt jelenti, hogy a portál nem omlik össze,
mint a S.H.I.E.L.D. -nél.
Semmi gond, Holtpont! Erős az ütésed.
Emellett olyan szélesre tárható a kapu,
és olyan sokáig, ahogy csak Loki akarja.
Hátsó árbocot fel! Csúcsvitorlát be!
Az az ember Galagát játszik.
Azt hitte, nem vesszük észre, de észrevettük.
Hogy látja ezeket Fury?
Úgy, hogy arra fordul.
Fárasztó lehet.
A többi nyersanyagot
Barton ügynök könnyen be tudja szerezni.
Már csak
egy nagy áramsűrűségű erőforrás kell neki.
Amivel beindíthatja a kockát.
Mióta szakértője a termonukleáris asztrofizikának?
Tegnap este óta.
A jelentés, Selvig jegyzetei, a cikkek az extrakciós elméletről.
Csak én olvastam el őket?
Lokinak sajátos erőforrásra van szüksége?
120 millió Kelvinre kellene melegítenie a kockát,
hogy átlépje a Coulomb-gátat.
Hacsak nem jött rá Selvig, hogyan stabilizálja
a kvantum-alagúthatást.
Ha sikerülne neki,
a Föld bármely reaktorában nehézion-fúziót idézhetne elő.
Végre valaki emberi nyelven beszél.
Ön szerint ez történt?
Örvendek a találkozásnak, dr. Banner.
Páratlan az antielektron-ütközésekkel kapcsolatos munkássága.
És tetszik, ahogy elveszíti az önuralmát,
és hatalmas, dühös, zöld szörnnyé alakul.
Köszönöm.
Dr. Banner csak a kocka megtalálásában segít.
Reméltem, hogy segíteni fog neki.
Én Loki rúdjával kezdeném.
Lehet, hogy mágikus,
de igen hasonlít a Hidra fegyverekre.
Nem tudom, de azt igen, hogy a kocka adja az erejét.
Azt akarom tudni, hogyan érte el vele Loki,
hogy két intelligens ember
a privát szárnyas majmaivá váljon.
Majmokká? Nem értem.
Én igen.
Én értettem az utalást.
Kezdhetjük, doktor úr?
Erre, uram!
A gammamérések adatai összhangban állnak
Selvig Kozmikus kockáról nyújtott beszámolóival.
De hetekbe is beletelik a feldolgozásuk.
Ha kikerüljük a nagyszámítógépet,
és a klasztert használjuk,
belőhetjük úgy 600 teraflopra.
Csak fogkrémet hoztam az útra.
Egyszer benézhetnél a Stark Toronyba.
A felső tíz emelet a kutatás és fejlesztésé.
Komálnád. Igazi paradicsom.
Köszönöm, de mikor legutóbb New Yorkban jártam,
szétvertem a Harlemet.
Ígérem, stressz mentes lesz a környezet.
Semmi feszültség, semmi meglepetés.
- Hé! - Semmi?
Megbuggyantál?
Még nem született ítélet.
Lakat alatt tartod, igaz?
Mi a nyitja?
Lágy dzsessz, bongó-dob, nagy zsák fű?
Te mindenből viccet csinálsz?
Csak a vicces dolgokból.
A hajó utasainak biztonságát veszélyeztetni
nem éppen vicces.
Ne szívja mellre, doki!
Semmi gond, nem jöttem volna,
ha nem tudnám kezelni a csúcsos dolgokat.
Túlzottan görnyedsz, cimbora. Kihúzhatnád magad.
Te pedig a problémára koncentrálhatnál.
Szerinted nem azt teszem?
Miért hívott minket Fury? Miért most? Miért nem előbb?
Mit nem árul el nekünk?
Az egyenletből hiányzik pár változó.
Szerinted Fury titkol valamit?
Fury kém. Kapitány, ő "a" kém.
Még a titkainak is titkai vannak.
Neki is böki a csőrét. Nem igaz?
Én csak be szeretném fejezni itt a munkám...
Doki?
"Hogy meleg fényét megossza az emberiséggel."
Loki így gúnyolta Furyt a kocka kapcsán.
Igen, hallottam.
Szerintem ez neked szólt.
Még ha Barton nem is mesélt Lokinak a toronyról,
tele voltak vele a híradók.
A Stark Toronyról van szó? Arról a nagy, rút
New York-i épületről?
Ívreaktor, vagyis önfenntartó energiaforrás látja el árammal.
Egy évig nem is kell más energia az épületnek, ugye?
Ez csak a prototípus.
Én vagyok az egyetlen név a tiszta energiában.
Erre próbál kilyukadni.
Akkor miért nem vonta be a S.H.I.E.L.D. A kocka-projektbe?
Egyáltalán,
mi közük az energiaiparhoz?
Ennek utánanézek, amint a kódfejtő programom
a S.H.I.E.L.D. Összes biztonsági fájlját feltöri.
Elnézést! Azt mondtad...
Jarvis akkor indította el, amikor a hídra értem.
Pár óra, és minden piszkos titkot megtudok,
amit a S.H.I.E.L.D. Rejteget.
Áfonyát?
És még te nem érted, miért nem akartak bevonni!
Egy hírszerző ügynökség, ami fél a hírszerzéstől?
A történelem tanúsága szerint nem klassz.
Szerintem Loki egymásnak akar ugrasztani minket.
Ez az ember háborút akar indítani,
és ha nem figyelünk, sikerrel jár.
Utasításokat kaptunk. Követnünk kell őket.
A követés nem a stílusom.
És téged csak a stílus érdekel, igaz?
A helyiségben tartózkodók közül
ki az, aki A) csillogó ruhát visel,
és B) haszontalan?
Steve, rá se ránts!
Csak keressétek meg a kockát!
Róla áradozott folyton az apám?
Lehet, hogy jobb lett volna otthagyni a jégben.
Loki kapcsán igaza volt.
Egymásnak ugrunk miatta.
Acme dinamitkészlete van.
Végül csak saját magát robbantja fel vele.
És én ott leszek, amikor megtörténik.
Jó. Majd olvasok róla az újságban.
Vagy te is beöltözöl velünk.
Nekem nincs páncélzatom.
Védtelen vagyok. Mint egy ideg.
Kész rémálom.
Egy srapnelnyaláb minden másodpercben
megpróbál bejutni a szívembe.
Ez állítja meg.
Ez a kis fénykör már a részem,
nem egyszerű páncélzat.
Szörnyű kiváltság ez.
- De irányítani tudod. - Mert megtanultam, hogyan kell.
Az én esetem más.
Mindent elolvastam a balesetedről.
Akkora gammasugárzásba bele kellett volna halnod.
Szóval azt mondod, hogy Hulk...
Hogy a másik megmentette az életem?
Szépen hangzik.
Jó érzés. És miért mentette meg?
Majd rájövünk.
Nem biztos, hogy élvezni fogod.
Te viszont lehet, hogy igen.
Amikor Loki elvitte a doktort,
kapcsolatba léptünk Jane Fosterrel.
TromsO-ban van egy kiváló laboratórium.
Tegnap váratlan felkérést kapott, hogy ott konzultáljon.
Csinos összeg, magánrepülő, igen távol van.
Biztonságban lesz.
Köszönöm.
Nem véletlen, hogy Loki Erik Selviget vitte el.
Rémülettel tölt el, mit tervez vele, ha végez.
Erik jó ember.
Sokat beszél önről.
Ön megváltoztatta az életét.
Mindent megváltoztatott a környéken.
Jobb volt a Föld nélkülünk.
Asgardon úgy teszünk, mintha fejlettebbek lennénk,
de aztán idejövünk csatázni, mint a bilgaszalonkák.
- Mint a micsodák? - Bilgaszalonkák.
Tudja, nagy, pikkelyes, agancsos állatok.
- Itt nincsenek ilyenek? - Nem hiszem.
Visszataszítóak.
Mindent eltipornak, ami az útjukban áll.
Amikor elöször jöttem a Földre, Lokit utánam űzte haragja,
és az önök népe fizette meg az árát.
Ismétlődik a történet.
Fiatalkoromban odavoltam a háborúkért.
Még nincs háború.
Vajon rá tudjuk venni Lokit, hogy elárulja,
hol van a kocka?
Nem tudom. Loki szelleme messzire kalandozik.
Nem pusztán a hatalmat vágyja, hanem bosszút is forral ellenem.
Nincs az a fájdalom, ami eltérítené szándékától.
Sokan gondolják így,
míg el nem kezdődik a fájdalom.
Mit tegyek?
Mit lenne kész megtenni?
Loki fogoly.
Akkor miért érzem úgy, hogy ő az egyetlen köztünk,
aki szívesen van itt?
Nem sok ember osonhat hozzám észrevétlenül.
Számított rá, hogy jövök.
Később.
Miután Fury szörnyű kínzásain átestem,
maga barátnak, balzsamnak tűnne.
És együttműködnék önnel.
Tudnom kell, mit művelt Barton ügynökkel.
Úgy fogalmaznék, hogy kitágítottam a tudatát.
És ha győz,
és maga lesz a dzsungel királya,
mi történik Barton ügynök tudatával?
Csak nem szerelmes, Romanoff ügynök?
A szerelem gyerekeknek való. Jövök neki eggyel.
Avasson be!
A S.H.I.E.L.D. Előtt... Én...
Nos, elhíresültem.
Különleges adottságaim vannak.
Nem érdekelt, kiért vagy ki ellen használom őket.
A S.H.I.E.L.D. Nem jó értelemben figyelt fel rám.
Barton ügynököt küldték a likvidálásomra.
De ő életben hagyott.
És mit ad cserébe, ha megígérem, hogy életben marad?
Nem engedhetem ki magát.
Persze, de ez tetszik nekem.
Veszélyben forog a világa, mégis alkudozik egy emberért.
Nap mint nap megbuknak rezsimek.
Nem szoktam siránkozni miatta. Orosz vagyok.
Vagy voltam.
És most micsoda?
Nem olyan bonyolult ez.
Életért cserébe élettel tartozom.
Ki tudja egyenlíteni a számlát?
Le tudja törleszteni azt a sok tartozást?
Dreykov lánya,
Sâo Paulo,
a kórházi tűz?
Barton mindent elmesélt önről.
Nagy az adóssága. Sok életért kellene megfizetnie.
Azt hiszi, ha megment egy embert, aki nem erényesebb önnél,
bármit is változtat ezen?
Micsoda alacsony rendű érzelgősség!
Egy imádkozó kislányé.
Szánalmas!
Hazudik és gyilkol
hazug gyilkosok szolgálatában.
VÍRUS ILLETÉKTELEN BEHATOLÁS
Különleges ügynöknek tartja magát, saját etikai kódexet alkot,
hogy ellensúlyozza szörnyű tetteit.
De azok is magához tartoznak.
Sosem tudja eltörölni őket.
Nem bántom Bartont, amíg a parancsomra meg nem öli önt.
Lassan, bizalmasan,
az összes félelmét valóra váltva.
Csak addig eszmélhet magára, míg megtekinti művét,
és amikor felkiált, kettéhasítom a koponyáját!
Ez az én alkum, te nyafogó pina!
Maga egy szörnyeteg!
Jaj, dehogy!
A szörnyeteget maga hozta.
Szóval Banner!
Ez a terve.
Tessék?
Loki elő akarja csalni Hulkot.
Tartsák Bannert a laborban! Megyek.
Küldjék be Thort is!
Köszönöm
az együttműködését.
Mit művel, Mr. Stark?
Érdekes, de ugyanezen tűnődtem magával kapcsolatban.
A Kozmikus kockát kellene keresnie.
Azon vagyunk. A modell le van zárva,
most a gammasugárzást pásztázzuk.
Ha találunk valamit,
700 méteres körzeten belül meglesz a helyszín.
Igen, és visszakapja a kockáját. Se hűhó, se cécó.
Mi az a "2. Fázis"?
Az, hogy a S.H.I.E.L.D. Fegyvergyártásra használja a kockát.
Elnézést, kicsit lassú volt a gépem.
Rogers, minden információt összegyűjtöttünk a kockáról.
De azért nem gyártunk...
Elnézést, Nick!
Mit is hazudott?
Tévedtem, igazgató úr.
Mégis változott a világ.
Maga is tudott erről?
El szeretne távolodni
ettől a környezettől, doktor úr?
Kalkuttában jártam. Ott eléggé eltávolodtam.
Loki manipulálja önt.
Miért, maga mit csinált velem?
Nem szempilla-rebbentésekkel csaltam ide.
Nézze, nem megyek el,
csak mert hirtelen ideges lett.
Tudni akarom, miért használja a
S.H.I.E.L.D. A kockát tömegpusztító fegyverek előállítására.
Miatta.
Miattam?
Tavaly látogatónk érkezett egy másik bolygóról,
aki bunyózás közben letarolt egy kisvárost.
Megtudtuk, hogy nem vagyunk egyedül,
ráadásul reménytelenül, röhejesen erőtlenek vagyunk.
A népem békét akar a bolygójukkal.
De más népek is vannak odakint, nem?
Nemcsak maguk jelenthetnek ránk veszélyt.
A világ tele van népekkel, akikkel nem tudjuk felvenni a versenyt,
akiket nem tudunk kontrollálni.
Ahogy a kockát kontrollálták?
A kockával végzett kísérleteik
csábították ide Lokit meg a szövetségeseit.
Azt jelezték vele a birodalmak felé,
hogy a Föld készen áll a háború magasabb szintjére.
Magasabb szintjére?
Önök kényszerítettek rá.
Ki kellett találnunk valamit.
Nukleáris elrettentés.
Az mindig lecsillapítja a kedélyeket.
Hogy is szerezte a vagyonát, Stark?
Ha még gyártana fegyvereket, Stark biztosan nyakig...
Várjunk! Miért rólam szól ez az egész?
Miért, nem rólad szól minden?
Azt hittem, az emberek érettebbek ennél.
Már elnézést, de ki is ment robbantgatni a másik bolygójára?
Bizalmatlanok a bajnokaikkal szemben.
Tényleg ennyire naivak maguk?
A S.H.I.E.L.D. Figyeli a lehetséges veszélyeket.
Kapitány is figyeli a veszélyeket?
Mint mindannyian.
Várjunk, maga is szerepel a listán?
Hogy áll a dühös méhekkel?
Stark, az ég szerelmére, ha még egy elmésség...
Veszély! Verbális fenyegetés ért.
- Több tiszteletet! - Mármint mi iránt?
Hat-Hat-Bravo, kérem, adja meg a hitelesítő kódokat!
A gépen szerepelnek, de a napi nyilvántartásban nem.
Mit szállítanak? Vége.
Fegyvereket és lőszert. Vége.
Kontrollról beszél, de káosznak nyit utat.
Így működik, igaz?
Egy csapat volnánk?
Nem, csak egy kémiai keverék, ami káoszt idéz elő.
Időzített bomba vagyunk.
Maradjon ki ebből!
Miért ne ereszthetné ki a gőzt?
Jól tudod, miért. Ne tapizz!
Kezdem azt kívánni, hogy belém köss.
Na persze. Nagy ember vagy a páncélodban.
Ha leveszed, mi marad belőled?
Zseni, milliárdos, playboy, filantróp.
Ismerek fazonokat, akik nem hiúak, de tízszer többet érnek nálad.
Láttam az anyagodat.
Te kizárólag magadért harcolsz.
Nem hozol te semmiféle áldozatot,
nem feküdnél szögesdrótra, hogy a társad átmászhasson rajtad.
Inkább elvágnám a drótot.
Mindig találsz kibúvót.
Veszélyes talán nem vagy,
de hősnek sem kéne kiadnod magad.
Hősnek? Mint amilyen te vagy?
Laboratóriumi kísérlet terméke vagy, Rogers.
Minden sajátosságod egy kémcsőből származik.
Vedd fel a páncélt! Küzdjünk meg!
Milyen kicsinyesek és kicsik is vagytok ti, emberek!
Igen, egy csapat vagyunk.
Romanoff ügynök, visszakísérné
dr. Bannert a...
Hová? Hisz kiadta másnak a szobám.
A cella csak arra az esetre volt...
Ha meg kellene ölniük.
De nem tudnak megölni. Tudom, én már megpróbálkoztam vele.
Depressziós lettem. Nem láttam reményt.
Szóval golyót repítettem a fejembe, de a másik kiköpte.
Úgyhogy továbbléptem.
Mások megsegítésén munkálkodtam. Jó voltam.
Amíg vissza nem rángattak ebbe a szörnyshow-ba,
mindenki életét kockáztatva.
A titkomra kíváncsi, Romanoff ügynök?
Tudni szeretné, hogy maradok higgadt?
Dr. Banner,
tegye le a jogart!
ENERGIAEGYEZÉS: 95%
Megvan.
Bocs, gyerekek,
de nem láthatjátok a bűvésztrükköt.
Megtalálták a kockát?
Én érek oda a leggyorsabban.
A Kozmikus kocka Asgardé. Ember kezébe nem való.
- Nem mész egyedül. - Miért, leállítasz?
Vedd fel a páncélt, és meglátjuk!
Nem félek megütni egy öregembert.
Vedd fel a páncélt!
GAMMASUGÁRZÁS HELYSZÍNE
Te jó ég!
Húzd fel a páncélt!
Jó.
Mindenki a helyére!
- Hill! - Külső detonáció.
A hármas számú motor leállt.
Eltaláltak minket.
- Beindítható? - Tűz a 3-as motorban!
Beszéljen!
A turbina zömmel épnek tűnik,
de nem mehetünk ki szerelni,
míg a levegőben vagyunk.
Ha még egy motor leáll, már nem leszünk a levegőben.
Valaki menjen ki, és foltozza meg azt a motort!
- Stark, hallotta? - Rajta vagyok.
Coulson, zárja le a fogdát,
aztán irány a fegyverraktár!
Romanoff!
Jól vagyunk.
Jól vagyunk, ugye?
- Motort kikapcsolni! - Igen, uram!
A fogdába, de várjanak, míg elszállnak a kamerák!
- Jó. - Maradjon közel!
Indulás, négyes szint!
Hármas motor. Ott találkozunk.
Doktor úr!
Bruce!
Küzdjön ellene! Loki Hulkot akarja.
Minden rendben lesz. Figyeljen!
Megsebesült?
Minden rendben lesz. Jó?
Az életemre esküszöm, kiviszem innen magát.
Szépen elsétál, és soha...
Az életére?
Bruce!
Vigye a gépet 1-8-0-ra, délnek!
- Vigyenek minket a vízhez! - Vakon repülünk.
A navigáció újrakalibrál a motorhiba után.
Feljön a nap?
- Igen, uram. - Akkor tegyék balra!
Vigyenek minket víz fölé!
Ha még egy turbina leáll, lezuhanunk.
Köszönöm.
Stark!
Stark, itt vagyok!
Jó.
Mérjük fel a helyzetet!
A szupravezetéses hűtőrendszert
vissza kell kapcsolnom,
hogy elérhessem a forgólapátokat,
és megtisztítsam a hulladékoktól.
Menj a motorok kapcsolótáblájához,
és nézd meg, melyik relé van túlfűtött pozícióban!
Mi a helyzet odabent?
Úgy tűnik, valamilyen villamos áram hajtja.
Nos, nem tévedsz.
Nem vagyunk az ellenségeid, Banner!
Gondolkozz!
Oké, a relék épek.
Következő lépés?
Még tiszta forgólapátokkal
se indul be simán a gép.
Oda kell mennem belökni.
Ha felgyorsul a rotor, darabokra szabdal!
A sztátor vezérlővel fordítsd meg a polaritást,
így megszakad a mágneses lebegtetés...
Beszélj érthetően!
Látod azt a piros kart?
Az majd lelassítja a rotorokat, amíg ki nem érek.
Maradj mellette! Várj, amíg szólok!
Evakuálni kell az alsó hangárkamrát.
Gránát!
Ellenséges behatolás!
S.H.I.E.L.D. Felszerelés van rajtuk!
Mindenki a helyére!
Hulk és Thor a 4. szinten van a kutatási részlegben.
A 2. és 3. szint sötét.
Uram, Hulk szét fogja szedni ezt a helyet!
Tereljék el a figyelmét!
6-0-ás fedezet, menjen a Villacsonthoz, és nyisson tüzet az ellenségre!
Ne menjen hozzá túl közel!
Vettem.
Megvan a célpont.
Lövöm a célpontot.
Dühös a célpont, dühös a célpont!
Nem jutnak itt át, szóval mi a fenének...
MEGHIBÁSODÁS 1. MOTOR ÁRAMHIÁNY
Az egyes motor leállt.
Zuhanunk.
Uram, nincs áram az egyes motorban.
Barton műve. Tönkretette a rendszereinket.
A fogdába tart.
Vette ezt valaki?
Romanoff ügynök vagyok.
Én vettem.
Stark, csökken a magasság.
Igen, feltűnt.
Ne!
Te mindig beugrasz ennek a trükknek?
Az emberek szerint halhatatlanok vagyunk.
Ellenőrizzük, hogy igazuk van-e?
Félre onnan!
Ez tetszik?
Azután dolgoztuk ki a prototípust, hogy ideküldte a Pusztítót.
Még én sem tudom, mire képes.
És meg akarja tudni?
Ne!
Natasa?
Veszíteni fog.
Csakugyan?
A vérében van a vereség.
A hőseik szétszóródtak.
Lebegő erődjük lehull az égből.
Miért is volnék hátrányban?
Hiányzik magából a meggyőződés.
Nem hiszem, hogy...
Tehát erre képes.
FIGYELMEZTETÉS MAGASSÁGMÉRŐ
Mindenki a zuhanási posztjára!
Kap, húzd meg a kart!
Egy pillanat!
A kart,
most!
Segítség!
Sajnálom, főnök.
Nyúlcipőt húzott az isten.
Csak maradjon ébren!
Nézzen rám!
Nem, kilépek.
Ez nem opció.
Semmi gond, főnök.
Úgyse lenne egyben a csapat,
ha nem lenne
mit...
Coulson ügynök a földön.
Mentősöket küldünk a helyszínre.
Már itt vannak.
Halottnak nyilvánították.
Phil Coulson kabátjában voltak.
Nem sikerült aláíratnia őket magával.
Holtpontra jutottunk.
Az összeköttetés, a kocka holléte,
Banner, Thor...
Nincs semmi információm.
Elvesztettem a jó szemem.
Csak magamat okolhatom.
Igen,
fegyvereket akartunk gyártani a Kozmikus kockával.
Bár az én tevékenységem nem merült ki ebben,
hisz egy még veszélyesebb projekten dolgoztam.
Stark már tud róla.
Bosszúálló Iniciatíva volt a neve.
Az volt a koncepció, hogy egy csapatba gyűjtünk
pár rendkívüli embert,
hogy meglássuk, többet is ki tudunk-e hozni belőlük.
Hogy lássuk, együtt tudnak-e működni, amikor szükségünk van erre,
hogy olyan csatákat vívjanak, amilyeneket mi sosem tudtunk.
Phil Coulson úgy halt meg, hogy továbbra is hitt az eszmében.
A hősökben.
Hát,
ódivatú elképzelés ez.
Lezuhant az égből.
Bántottam valakit?
Nincs itt senki, akit bánthatott volna.
Bár pár galambra ráijesztett.
Mázli.
Vagy csak ügyes ugrás.
Eszméleténél volt, amikor lezuhant.
- Látta? - Az egészet.
A mennyezeten át.
Nagy, zöld, anyaszült meztelen.
Nesze!
Féltem, kicsi lesz önre, de aztán összezsugorodott
átlagos favágóméretre.
Köszönöm.
Maga földönkívüli?
Tessék?
Földönkívüli, a világűrből.
Nem.
Akkor forduljon orvoshoz, fiam!
Clint! Rendbe fog jönni.
Biztos?
Ennyire tudja?
Nincs rá elég időm.
Ki kell űznöm.
A szervezetének le kell csillapodnia. Időbe telik.
Nem érti.
Volt már, hogy átvették az uralmat az agya fölött?
Hogy kiütötték onnan, és mást tettek a helyébe?
Tudja, milyen, amikor megsemmisítik?
Tudja, hogy tudom.
Hogy kerültem vissza?
Hogy űzte ki?
Kognitív újrakalibrálás.
Erősen fejbe vágtam.
Köszönöm.
Natasa...
Hány ügynököt...
Ne!
Ne gyötörje magát, Clint!
Loki gyilkolt.
Egy szörny mágikus hatása alatt állt.
Erre nem készített fel minket a kiképzés.
Loki meglépett?
Igen.
Gondolom, nem tudja, hová ment.
Nem kötötte az orromra.
Én meg nem kérdeztem.
De hamarosan akcióba lendül.
Még ma.
Meg kell állítanunk.
Igazán? Mármint kiknek?
Nem tudom. Aki csak maradt.
Hát,
ha nyilat repítek Loki szemgödrébe,
biztosan nyugodtabb lesz az álmom.
Ez a beszéd már jellemző önre.
De magára nem a magáé.
Maga kém, nem katona.
Mégis háborúba akar indulni. Miért?
Mit tett önnel Loki?
Semmit. Én csak...
Natasa!
Kompromittálódtam.
Nagy az adósságom.
Ki kell egyenlítenem a számlát.
Nős volt?
Nem.
De volt egy csellista az életében.
Sajnálom.
Jó embernek tűnt.
Idióta volt.
Miért? Mert hitt az eszmében?
Mert egyedül szállt szembe Lokival.
Csak a munkáját végezte.
Nem egy súlycsoportba tartoztak. Várnia kellett volna.
Azt kellett volna...
Van, hogy nincs kiút, Tony.
Igaz, ezt már hallottam korábban is.
Most veszített először katonát?
Mi nem vagyunk katonák.
Én nem ugrálok úgy, ahogy Fury fütyül.
Én sem.
Ugyanaz a vér tapad a kezéhez, mint Lokinak.
De most el kell feledkeznünk erről,
hogy befejezzük a küldetést.
Lokinak energiaforrásra van szüksége.
Ha listát állítunk össze...
Személyes ügy lett belőle.
Nem ez számít.
De ez számít. Lokinak ez számít.
Személyes támadást intézett ellenünk. Miért?
Hogy egymásnak ugrasszon minket.
Igen, oszd meg és uralkodj,
de azért tudja, hogy le kell győznie minket, nem?
Ezt akarja.
Meg akar verni minket, úgy, hogy mások is lássák.
Közönségre vágyik.
Igaz. Emlékszem a stuttgarti színjátékára.
Igen, az csak az előzetes volt. A nyitóest.
És Loki igazi díva, nem?
Virágokat akar, parádét.
Olyan épületet, ami a felhőket karcolja, rajta a nevével...
Baszki!
Ideje indulnunk.
- Hová? - Majd útközben elmondom.
Tud sugárhajtásút vezetni?
Én igen.
Van védőöltözete?
Van.
Akkor öltözzön át!
Hé, maguk nem jöhetnek be ide!
Fiam, hagyja ezt!
Uram!
Hill ügynök!
A kártyák
Coulson szekrényében voltak, nem a kabátjában.
Hatásosnak kellett lennem.
Engedély nélküli távozás a 6. kamrából!
Megtalálták.
Állítsák helyre a kommunikációt, kerül, amibe kerül!
- Mindent látni akarok. - Igen, uram!
Uram, lekapcsoltam az ívreaktort,
de az eszköz már önfenntartó.
Kapcsolja le, dr. Selvig!
Túl késő!
A kocka már nem tud leállni.
Mutatni akar nekünk valamit.
Egy új univerzumot.
Oké.
A gát tiszta energia.
Áthághatatlan.
Jó, értem.
B-terv.
Uram, a Mark 7-es páncél még nem használható.
Hagyja a dísztárcsákat! Kifutunk az időből.
Bizonyára az emberiességemre kíván hivatkozni.
Igazából fenyegetni akartam.
Ahhoz páncélra lenne szüksége.
Igaz.
Érte egy kis karcolás,
míg magánál ott a végzet fénylő rúdja.
Inna valamit?
Időhúzással nem ér el semmit.
Nem, dehogy! Hisz fenyegetni akarom.
Nem kér italt? Biztos?
Én iszom egyet.
A chitaurik úton vannak. Olyan biztos ez, mint a halál.
Ugyan mitől kellene félnem?
A Bosszúállóktól.
Így hívjuk magunkat. Jó kis csapat vagyunk.
"A Föld legerősebb hősei" típusú dolog.
Ó, igen, találkoztam már velük.
Persze.
Időbe telik a csapatszellem
kialakítása, elismerem.
De számoljunk!
A fivére, a félisten,
egy szuperkatona, egy élő legenda, aki megélte, hogy legenda lett.
Egy ember, aki elképesztő dühkezelési gondokkal küzd,
egy pár mesterorgyilkos, és maga, öreg harcos,
mindegyiket durván felbosszantotta.
Ez volt a tervem.
Nem túl jó terv.
Ha idejönnek,
márpedig idejönnek,
azért jönnek, hogy elkapják.
Van egy egész hadseregem.
Nekünk meg egy Hulkunk.
Azt hittem, elcsatangolt a szörny.
Nem érti a lényeget. Nincs trón.
Nincs olyan változat, amiben győztesen kerül ki az egészből.
Lehet, hogy jön a serege, és túlerőben is van ellenünk,
de maga nem ússza meg.
Ha nem tudjuk megvédeni a Földet,
mérget vehet arra, hogy megbosszuljuk.
Hogy jut majd a barátainak ideje rám,
ha egyszer ön ellen kell csatázniuk?
Ez működni szokott.
Nos, mindenkivel előfordulnak teljesítményzavarok.
Ötből egy...
Jarvis, rajta!
Mind térdre hullnak majd előttem.
Gyerünk!
Indítsa már!
Van még valaki, akit felbosszantott.
Philnek hívták.
Rendben.
A sereg.
Loki!
Kapcsold ki a Kozmikus kockát, vagy elpusztítom!
Nem tudod!
Már nem lehet leállítani.
Az egyetlen lehetséges folytatás
a háború.
Ám legyen!
Stark, háromra vagyunk öntől, északkeletre.
Mi történt? Megálltak egy autós étteremnél?
Menjenek a Park végére! Odaterelem az űrlényeket.
Uram, még többen jönnek.
Jó. Foglaljuk le őket!
- Nat? - Látom.
Vissza kell mennünk.
Stark, te is látod ezt?
Látom. Bár még nem hiszem el.
Hol van Banner? Feltűnt már?
Banner?
Ha megvan, tudni akarok róla!
Jarvis, keressen nekem egy gyenge pontot!
Ide nézz!
Nézz körül!
Szerinted véget ér ez az őrület, ha uralkodni fogsz?
Már túl késő.
Túl késő leállítani.
Nem. Együtt menni fog.
Érzelgősség.
Még vannak fent kimenekítendő civilek.
Loki!
Nagy pácban vannak odalent.
Majd mi elintézzük. Minden oké. Menjen csak!
Fel tudjuk tartóztatni őket?
Kapitány,
nagy örömömre szolgálna.
Mintha megint Budapesten lennénk.
Nekem más emlékeim vannak Budapestről.
Egy órába is beletelik,
mire összeszedik a Nemzetőrséget.
A Nemzetőrséget?
A hadsereg nem tudja, mi folyik itt?
Miért, mi tudjuk?
Menjenek az épületekbe!
Emberek vannak odabent, maguktól egyenesen
a tűzvonalba rohannának.
Vigyék őket az alagsorba vagy a metróba!
Tartsák őket távol az utcáktól!
A 39. utca végéig tiszta terep kell!
Miért fogadnék el magától parancsot?
Emberekre van szükségem az épületekbe.
Vezessék le az embereket, vigyék el őket az utcákról!
A 39. utca végéig tiszta terep kell.
Hát, felfigyelt ránk.
Mi is volt a második lépés?
Mi a helyzet odafent?
A kockát áthatolhatatlan energia veszi körül.
Thornak igaza van. El kell intéznünk a chitaurikat.
- Hogyan? - Egy csapatként.
Befejezetlen ügyem van Lokival.
Igen? Akkor álljon be a sorba!
Elég ebből!
Loki ránk küldi majd a sereget,
és nekünk pont ez kell.
Különben elharapózna a káosz.
Stark a magasban van. Szüksége lesz ránk, hogy...
Hát, szörnyű a helyzet.
Láttam már rosszabbat is.
Sajnálom.
Segítségünkre lehetne egy kis rosszabb.
- Stark, itt van. - Banner?
Ahogy mondtad.
Akkor öltözzön be! Odaviszem nektek a bulit.
Nem értem, mi ebben a buli.
Dr. Banner!
Most igazán dühbe gurulhatna.
Ez az én titkom, Kapitány.
Folyton dühös vagyok.
Tartsd fel!
Küldd a többieket!
Srácok!
A parancsaira várunk, Kapitány.
Jó, figyelem!
Amíg be nem zárjuk a portált, a féken tartásukra koncentrálunk.
Barton, a tetőre!
Figyelje meg, hogy harcolnak együtt és egyedül.
Stark, felügyeld a területet!
Ha az űrlények kicsatangolnak,
tereld vissza vagy öld meg őket!
- Stoppolhatok? - Persze.
Szállj, mint az íj, Legolas!
Thor, szűkítsd le a portált!
Lassítsd le őket!
Használd a villámod! Füstöld ki a korcsokat!
Maga meg én a földön maradunk.
Itt folytatjuk a harcot.
És Hulk...
Zúzz!
Uram!
A Tanács keresi.
Stark, ott szaglásznak maga körül.
Csak próbálom távol tartani őket az utcáktól.
Nem tudják, hogy kell bedönteni egy gépet.
Keressen egy szűk sarkot!
Jó, vettem.
Öregem!
Jó ötlet volt!
Van még a tarsolyában?
Thor egy osztaggal csatázik a 6. sugárúton.
És nekem nem küldött meghívót!
Kapitány, semmit sem ér az egész,
ha nem zárjuk le a portált.
A legnagyobb fegyvereink se ártottak neki.
Talán nem fegyver kell ide.
Ha fel akar jutni, jármű kell hozzá.
Az már megvan.
Bár elkelne egy kis löket.
Biztos benne?
Persze. Jó móka lesz.
Oké, fordulj, fordulj!
Ne ennyire! Ne ekkorát!
Kapitány, a bank a 42. utcában, a Madisonon túl!
Rengeteg civil ragadt ott.
Máris megyek.
Mindenki! Kifelé!
Fury igazgató úr,
a Tanács már döntött.
Tudom, hogy a Tanács már döntött.
De mivel idióta döntés volt,
úgy döntöttem, figyelmen kívül hagyom.
Igazgató úr, közelebb van a területhez, mint a tengeralattjáróink.
Vesse be azt a gépet...
Manhattan szigetéről van szó, tanácsos úr!
Amíg reményt ad a csapatom,
nem rendelek el nukleáris csapást
civil lakosság ellen.
Ha a csapata elbénázza, mindennek vége!
Ha kiküldeném a madárkát, azzal is vége lenne!
Ó, hát te vagy az!
Sasszem!
Nat, mit művel?
Segítene?
Megvan.
Elég!
Mind alsóbbrendűek vagytok nálam.
Isten vagyok, te buta szörny!
Engem nem verhet meg egy...
Satnya egy isten.
A jogar...
Doktor úr!
Loki jogara. Az energia.
A Kozmikus kocka nem tud harcolni,
de önmagunk ellen nem védekezhetünk.
Nem az ön hibája.
Nem tudta, mit tesz.
Szerintem tudtam.
Beépítettem egy biztonsági zárat, ami elvágja az erőforrásukat.
Ami Loki jogara.
Talán be lehet vele zárni a portált.
Itt van a szemem előtt.
Uram, lemerülünk, mielőtt áthatolhatnánk a páncélon.
Jarvis, hallotta már Jónás meséjét?
A helyében nem vennék róla példát.
Fury igazgató urat leváltották.
Felülírási parancs 7-Alfa-1-1.
7-Alfa-1-1, megerősítve. Felkészülünk a bevetésre.
Uram, mozgásban van egy madárka!
Figyelem a fedélzeten, elszabadult egy madárka!
Le kell állítanunk!
Ismétlem, a felszállás nem engedélyezett.
Stark, hall engem?
Rakéta tart a város felé.
Mennyi időnk van?
Legfeljebb három percük.
Aztán a földdel lesz egyenlővé a belváros.
Jarvis, az összes energiát a segédrakétákba!
Teljesítve.
Úton van a csomag.
Detonáció 2 perc 30 másodperc múlva.
Készen állsz egy újabb menetre?
Miért, te már elálmosodtál?
A koronára!
Be tudom zárni.
Hallja ezt valaki?
Be tudom zárni a portált.
- Akkor tegye! - Ne, várjon!
Stark, egyre többen jönnek!
Nukleáris rakéta közeledik.
Egy percen belül robban.
És már tudom, hová tegyem.
Stark, ugye tudja, hogy nem válthat retúrjegyet?
Tartalékoljon a fordulatra!
Uram, felhívjam Miss Pottsot?
Akár!
New York utcái csatatérré változtak.
A hadsereg megpróbálja féken tartani az erőszakot,
de az ellenség túlerőben van.
Bevallom, tudósítói munkám hosszú évei alatt
sosem láttam még ilyesmit.
Csak keveset tudunk a csapatról,
de annyit igen, hogy Tony Stark, a milliárdos Vasember...
NEM FOGADOTT HÍVÁS PEPPER
Hajrá, Stark!
Zárja már be!
Teringettét!
Nem lassul.
Lélegzik?
Mi a fene?
Mi történt?
Remélem, senkitől sem kaptam csókot.
Győztünk.
Jó, frankó!
Hurrá! Szép munka volt, fiúk!
Holnap lógjunk el! Kell egy nap pihi.
Ettetek már shawarmát?
Két háztömbre innen lehet kapni.
Nem tudom, mi az, de ki akarom próbálni.
Még nem végeztünk.
Jó, de utána kóstoljuk meg!
Ha nem gond,
most elfogadnám azt az italt.
A pusztítás ellenére, amiről hivatali szervek is
elismerték, hogy űrlényektől származott,
a Bosszúállók nevű csoport
páratlan hősiessége
rengeteg embernek adott okot a vigaszra
és az ünneplésre.
Jó tudni, hogy vannak.
Hogy vigyáznak ránk.
Szeretlek, Thor!
Ők meg ezt csinálták...
Aztán a levegő...
A zöld bácsi meg odament, és...
Nem is tudom.
Nem érzem magam nagyobb biztonságban.
Szerintem sok mindent eltitkolnak előlünk.
Szuperhősök New Yorkban? Ugyan már!
Az állítólagos "hősöket"
kell felelősségre vonni
a városban okozott károkért.
Ők csatáztak itt. Hol vannak most?
Nehéz kérdések merülnek fel a Bosszúállók kapcsán.
A váratlan feltűnésük
és váratlan eltűnésük miatt.
Az egész az ő hibájuk lenne?
Amerika kapitány megmentette az életem.
Bárhol is van a társaival,
csak...
Köszönetet szeretnék mondani.
Hol vannak a Bosszúállók?
Jelenleg nem követem őket nyomon.
Azt hiszem, kiérdemeltek egy kis eltávot.
És a Kozmikus kocka?
Ott van, ahol lennie kell.
Elérhetetlen messzeségben tőlünk.
Nem voltjoga dönteni erről.
Nem én hoztam a döntést.
Csak nem vitatkoztam az istennel, aki meghozta.
Tehát hagyta, hogy magával vigye
a háborús bűnössel, Lokival együtt,
akinek felelnie kellene tettéért.
Szerintem felelni fog érte.
Nem hiszem, hogy megértette, mit indított el azzal,
hogy a világunkra szabadította a Bosszúállókat.
Veszélyesek.
Kétségkívül, és ezt az egész világ tudja.
Minden világ tudja.
Ez volt hát a terve?
Egy közlemény?
Egy ígéret.
Uram, most mi lesz?
Elváltak egymástól.
Némelyikük igen messzire utazott.
Ha hasonló helyzettel kell szembenéznünk,
mi lesz majd?
Visszatérnek.
Biztos ebben?
Igen.
Miért?
Mert szükségünk lesz rájuk.
Emberek!
Nem olyan meghunyászkodó férgek, ahogy Loki bizonygatta.
Talpon maradnak.
Engedetlenek, nem lehet uralkodni felettük.
Aki csak szembeszáll velük,
a halállal cimborál.