Teseractul s-a trezit.
Se află într-o lume mică. O lume a oamenilor.
Ei caută să-l controleze,
dar aliatul nostru îi ştie puterile cum ei n-o vor şti niciodată.
E gata să conducă
şi forţa noastră, Chitaurii noştri, îl vor urma.
O lume va fi a lui.
Universul, al vostru.
Căci ce pot face oamenii, decât să ardă?
Către tot personalul, ordinul de evacuare a fost confirmat.
SEDIUL ENERGIEI NEGRE
Cât de grav e?
Asta e problema, dle. Nu ştim.
Dr. Selvig a înregistrat o creştere a energiei acum 4 ore.
- NASA nu l-a autorizat să facă teste. - Nu-l testa. Nici nu era în încăpere.
Eveniment spontan.
- A pornit singur? - Care e nivelul de energie acum?
Urcă. Când nu l-a putut opri, am ordonat evacuarea.
- Cât durează până ies toţi? - S-ar goli în jumătate de oră.
În mai puţin.
- Evacuarea ar putea fi zadarnică. - Să-i trimitem la culcare?
Dacă nu-i putem controla energia,
poate nu există o distanţă sigură.
Prototipurile pentru Faza 2 să fie mutate.
E asta o prioritate, dle?
Până nu vine sfârşitul, acţionăm ca şi cum Pământul încă se roteşte.
Mută echipamentele.
Tot ce e pentru Faza 2, într-o maşină şi duse!
Da, dle.
Cu mine.
Te ascult, doctore.
Dle director...
Ştim ceva sigur?
Teseractul face figuri.
E nostim?
Nu, deloc.
Teseractul nu e doar activ, face... figuri.
L-ai oprit?
E o sursă de energie.
Noi oprim alimentarea, el o reporneşte.
Dacă ajunge la maxim...
Ne-am pregătit pentru asta, doctore. Controlăm energia din spaţiu.
Nu avem echipamentul. Calculele mele nu sunt gata.
Emite interferenţe, radiaţii.
Nimic nociv, radiaţii gama scăzute.
Alea pot fi nocive.
- Unde e agentul Barton? - Şoimul?
În cuibul lui, ca de obicei.
Agent Barton, raportează.
Ţi-am dat detaliul ca să poţi vedea îndeaproape lucrurile.
Văd mai bine de la distanţă.
Ai văzut ceva care-l putea declanşa?
Doctore, pulsează iar.
Pe nimeni.
Şi Selvig e OK.
Niciun contact, zero mesaje.
Dacă e vreun amestec, dle, n-a fost de aici.
"De aici"?
Da, cubul se vrea un portal spre celălalt capăt al spaţiului.
Uşile se deschid din ambele părţi.
Încă nu.
Dle, vă rog să lăsaţi suliţa jos!
Ai inimă.
Te rog, nu.
Încă-mi trebuie.
- Nu e nevoie de agravări. - Ba sigur că da.
Am ajuns prea departe.
Sunt Loki din Asgard,
şi sunt împovărat cu un scop glorios.
Loki...
Fratele lui Thor.
Nu avem conflicte cu poporul vostru.
Furnica nu are conflicte cu o gheată.
Vrei să calci pe noi?
Vin cu veşti bune...
despre o lume eliberată.
- Eliberată de ce? - Libertate.
Libertatea e marea minciună a vieţii.
Odată ce accepţi asta, în suflet...
o să ai pace.
Da, tu spui "pace",
dar te referi la altceva.
Dle, directorul Fury trage de timp.
Locul ăsta va sări în aer şi va dărâma stânca pe noi.
- Vrea să ne îngroape. - Ca pe faraoni.
Aşa e. Portalul se prăbuşeşte.
Mai avem 2 minute până devine critic.
Bine atunci.
Îmi trebuie vehiculele.
- Cine e? - Nu mi-au spus.
Hill!
Recepţionezi?
Barton ne-a trădat.
Au Teseractul! Opreşte-i!
Bine, să mergem. Nu, lasă-l. Hai!
Sus e liber, dle. Trebuie să plecaţi.
Dle director?
Fury, recepţionezi?
Teseractul e la o forţă ostilă.
Am oameni doborâţi. Hill?
Mulţi sunt încă sub dărâmături. Nu ştiu câţi supravieţuitori.
Dă alertă generală.
Cei neimplicaţi în salvare să caute servieta.
Recepţionat.
Coulson, întoarce-te la bază. Asta e de Nivelul 7.
Din momentul ăsta...
suntem în război.
Ce facem?
RĂZBUNĂTORII
SupRip by Driv3r
Nu aşa voiam să decurgă seara.
Ştiu cum voiai.
Crede-mă,
e mai bine aşa.
Pentru cine lucrezi?
Lermentov, nu?
Crede...
că trebuie să trecem prin el
ca să mutăm marfa?
Credeam că generalul Solohob răspunde de afacerile de export.
Solohob?
Un curier, un paravan.
Informaţiile tale depăşite te trădează.
Faimoasa Văduvă Neagră...
Şi nu e decât încă un chip drăguţ.
Chiar crezi că sunt drăguţă?
Spune-i că n-avem nevoie de el
ca să mutăm tancurile.
Spune-i că iese din cărţi.
Ei bine...
poate va trebui s-o scrii.
E pentru ea.
Ascultă cu atenţie...
Eşti în Piaţa Silensky 1-14, la etajul 3.
Avem un F-22 la numai 12 km.
Dă-mi-o la telefon sau arunc strada în aer înainte să ajungi în hol.
- Avem nevoie de tine. - Lucrez.
Are prioritate.
Sunt în mijlocul unei interogări. Cretinul îmi spune tot.
Nu... spun tot.
- Nu mă poţi lua acum. - Natasha...
Barton e compromis.
Aşteaptă un pic.
Unde e Barton?
- Nu ştim. - E în viaţă?
Aşa credem. Te pun la curent când te întorci.
Dar întâi vorbeşti cu ăla mare.
Coulson, ştii că Stark n-are încredere în mine.
O, eu mă duc la Stark. Tu, la ăla mare.
Cine eşti?
Ieşi afară!
E infecţie aici!
Eşti doctor.
Tata nu se trezeşte!
Are febră şi se vaită,
dar nu deschide ochii.
Mai încet.
Tata...
Ca ei?
Vă rog.
Ar fi trebuit să fii plătit în avans, Banner.
Pentru un om care ar trebui să evite stresul,
halal loc de trai ţi-ai ales.
Nu a evita stresul e secretul.
Dar care? Yoga?
M-ai adus la marginea oraşului. Deştept.
Bănuiesc că tot locul e împrejmuit.
Suntem doar noi.
Şi prietena ta actriţă?
Şi ea e spion? Încep de tineri?
Eu, da.
Tu cine eşti?
Natasha Romanoff.
Vrei să mă omori?
Pentru că n-o să ţină la oricine.
Nu, sigur că nu. Sunt trimisă de SHIELD.
SHIELD...
Cum m-au găsit?
Nici nu te-am pierdut.
Am păstrat distanţa.
Ba chiar am ajutat să nu ţi se ia urma.
De ce?
Nick Fury are încredere în tine.
Avem nevoie de tine.
Şi dacă refuz?
O să te conving.
Şi dacă refuză celălalt?
Ai rezistat peste un an fără un incident.
Nu cred că vrei să schimbi asta.
Nu obţin de fiecare dată ce vreau.
Ne paşte o potenţială catastrofă globală.
Pe alea încerc să le evit.
Ăsta...
e Teseractul.
Are energia potenţială de a rade planeta.
Şi ce vrea Fury, să-l înghit?
Să-l găseşti. A fost luat.
Emite un semnal gama prea slab ca să-l putem urmări.
Nimeni nu cunoaşte radiaţiile gama ca tine.
Dacă ar exista, acolo aş fi.
Deci Fury nu vrea monstrul?
Nu, din câte mi-a spus.
Şi-ţi spune tot?
Vorbeşte cu el. Are nevoie de tine.
- Într-o cuşcă? - Nimeni n-o să te pună...
Nu mai minţi!
Îmi pare rău. A fost o răutate.
Voiam doar să văd ce-ai face.
De ce nu facem asta pe calea uşoară?
Tu nu foloseşti ăla
şi celălalt nu face dezastru.
Bine?
Natasha?
Retrăgeţi-vă.
Suntem în regulă aici.
"Suntem doar noi."
S-a sărit calul, dle director.
Ai de-a face cu forţe de necontrolat.
Ai fost vreodată în război, consiliere? Într-o luptă?
Ai simţit o supra-abundenţă de control?
Spui cumva că Asgard declară război planetei noastre?
Nu Asgard. Loki.
Nu poate lucra singur. Şi celălalt?
Fratele lui.
Contrainformaţiile spun că Thor nu e ostil, dar e foarte departe.
Nu ne putem baza pe ajutorul lui. Ţine de noi.
Ar trebui să te concentrezi la Faza 2.
- A fost proiectată exact pentru... - Faza 2 nu e gata. Duşmanul este.
Ne trebuie o echipă de intervenţie.
Iniţiativa Răzbunătorii s-a anulat.
Nu e vorba de Răzbunători.
Am văzut lista.
Ai cea mai grozavă reţea secretă de securitate
şi laşi soarta rasei umane pe mâna unor monştri.
Nu las nimic nimănui.
Ne trebuie o echipă de intervenţie.
Poate sunt izolaţi, chiar dezechilibraţi,
dar cred că stimulaţi cum trebuie, pot fi exact ce ne trebuie.
Crezi?
Războiul nu se câştigă cu sentimente, dle director.
Nu, e câştigat de soldaţi.
Nu e destul timp.
Trebuie să amerizez!
N-o să fii singur!
Dumnezeule!
E în viaţă!
Nu poţi să dormi?
Am dormit 70 de ani, dle. Mi-a ajuns.
Atunci ar trebui să ieşi, să sărbătoreşti, să vezi lumea.
Când m-au criogenizat, era război.
Când m-am trezit, au spus că am câştigat.
Nu şi ce-am pierdut.
Am făcut nişte greşeli pe parcurs.
Câteva, foarte recent.
- Aveţi o misiune, dle? - Da.
- Încercaţi să mă readuceţi în lume? - Încerc s-o salvez.
Arma secretă a HYDREI.
Howard Stark l-a pescuit din ocean când te căuta pe tine.
S-a gândit ca noi.
Teseractul ar putea fi secretul energiei nelimitate.
E ceva de care lumea are mare nevoie.
Cine vi l-a luat?
Se numeşte Loki.
Nu e de pe aici.
Trebuie să te punem la curent cu multe, dacă te bagi.
Lumea a devenit şi mai ciudată decât ştii deja.
În momentul ăsta, nu m-ar surprinde nimic.
Pe 10 dolari că greşeşti.
Un pachet de informare te aşteaptă în apartamentul tău.
Ne poţi spune ceva despre Teseract de care ar trebui să ştim?
Trebuia să-l lăsaţi în ocean.
Suntem gata aici. Restul depinde de voi.
Ai deconectat liniile de transmisie? Am ieşit din reţea?
Stark Tower va deveni un semnal de energie pură independentă.
Presupunând că arc-reactorul preia tot şi funcţionează.
Eu presupun.
Aprinde-l.
Cum arată?
Ca de Crăciun, dar cu amprenta mea.
Trebuie să informăm publicul. Anunţă presa.
Mâine sunt în DC, să amplasez următoarele 3 clădiri.
Pepper, mă omori. Momentul, ai uitat?
- Bucură-te de moment. - Vino încoace şi am s-o fac.
Dle, agentul Coulson de la SHIELD e la telefon.
Nu-s acasă.
Am ieşit.
Mă tem că insistă.
Fii mai tare, Jarvis. Am o întâlnire.
Nivelele se menţin, cred.
Fireşte. M-am implicat direct.
Ceea ce mă duce la altă întrebare. Cum e să fii geniu?
N-am de unde să ştiu, nu?
Ce vrei să spui? Toate astea... au venit de la tine.
Nu, toate astea au venit de la ăla.
Acordă-ţi puţin merit. Te rog.
Stark Tower e puiul tău.
Acordă-ţi 12% din merit.
- 12%? - Putem argumenta un 15.
12%? Puiul meu?
Ei, eu am ridicat greutăţile. La propriu.
Şi, scuze, dar gafa de securitate? A fost a ta.
- Liftul meu privat... - Al nostru?
era plin de muncitori asudaţi.
O să plătesc pentru comentariul cu procentele
în mod subtil, mai târziu, nu?
Nu va fi aşa subtil.
Uite...
Pe următoarea clădire va scrie "Potts".
Pe contractul de închiriere.
Sun-o pe mama ta. Poţi dormi aici?
Dle, la telefon.
Protocoalele mele sunt anulate.
Dle Stark, trebuie să vorbim.
Aţi apelat dublura lui Tony Stark.
- Lăsaţi un mesaj. - E urgent.
Atunci lăsaţi-l urgent.
Intruziune. Ocupă-te.
- Dle Stark. - Phil! Intră.
"Phil"?
Nu pot sta.
Primul lui nume e "agent".
Intră. Sărbătorim.
De-aia nu poate sta.
Uită-te pe asta cât mai repede.
- Nu-mi place să primesc lucruri. - E în regulă, mie, da.
Hai să facem schimb.
Mulţumesc.
Orele de consultaţie sunt la două joi, între 8 şi 5.
- Nu e o consultaţie. - E vorba de Răzbunători?
Despre care nu ştiu nimic.
Iniţiativa Răzbunătorii s-a anulat.
- Şi nici nu m-am calificat. - Nici asta nu ştiam.
Se pare că sunt schimbător, narcisist şi nu mă joc frumos cu alţii.
Asta ştiam.
- N-are legătură cu personalitatea. - Mă rog...
Dră Potts, ai o secundă?
Un moment.
Ştii, credeam că aveam un moment.
Eu aveam 12% din el.
Pare serios. Phil e destul de tulburat.
De unde ştii dacă e... De ce e "Phil"?
Ce e asta?
Asta e...
asta.
- Iau avionul spre DC diseară. - Mâine.
Ai multe teme de făcut.
Şi dacă n-aş avea?
- Dacă n-ai avea? - Da.
După ce termini, adică?
Ei bine... atunci...
E corect. Drum bun.
Munceşte.
Treci cumva pe la LaGuardia?
- Te pot lăsa. - Fantastic!
Zi-mi de violoncelistă. Mai eşti cu ea?
S-a întors la Portland.
Ce?! Uă!
Suntem la 40 de minute de bază, dle.
Doctorul Banner încerca să copieze serul folosit pe mine?
Mulţi încercau.
Ai fost primul supererou.
A crezut că radiaţiile gama
ar dezvălui formula originală a lui Erskine.
Şi nu i-a ieşit, nu?
Nu chiar.
Când nu e chestia aia, e ca Stephen Hawking.
O persoană deşteaptă.
Trebuie să spun...
E o onoare să te cunosc, oficial.
Te-am întâlnit. Te-am privit cât dormeai.
Am fost prezent cât ai fost inconştient de la gheaţă.
E o mare onoare să te am la bord.
Sper să fiu potrivit pentru sarcină.
Eşti. Absolut.
Am făcut nişte modificări la uniformă.
- Am contribuit la design. - La uniformă?
Nu sunt stelele şi dungile cam...
demodate?
La tot ce se întâmplă
şi ce se va dezvălui...
lumea s-ar putea să aibă nevoie de ceva demodat.
Chitaurii devin nerăbdători.
Să se pregătească. Îi voi conduce într-o luptă glorioasă.
Luptă?
Împotriva forţei pământene mai slabe?
Glorioasă, nu lungă.
Dacă forţa ta e aşa formidabilă cum pretinzi...
Te îndoieşti de noi?
Te îndoieşti de el, cel care ţi-a pus sceptrul în mână?
Cel care ţi-a dat cunoştinţe străvechi şi un scop nou,
când ai fost izgonit, înfrânt?
Eram rege!
Regele de drept al Asgardului...
trădat.
Ambiţia ta e mică
şi născută dintr-o nevoie copilăroasă.
Noi privim dincolo de Pământ,
către lumile mai măreţe pe care Teseractul le va dezvălui.
Nu îl ai încă.
Eu nu ameninţ.
Dar până deschid uşile,
până nu comand forţa ta...
astea-s doar cuvinte.
O să ai războiul, asgardiene.
Dacă dai greş...
dacă Teseractul e ascuns de noi,
nu va exista niciun regat, nicio lună stearpă,
nicio crevasă în care să nu te găsească.
Crezi că ştii ce e durerea?
O să te facă să tânjeşti
după ceva dulce ca durerea.
la lucrurile căpitanului.
Agent Romanoff, căpitanul Rogers.
- Doamnă. - Bună.
Au nevoie de tine pe punte. Încep localizarea.
Ne vedem acolo.
A fost mare tam-tam aici că ai fost găsit în gheaţă.
Am crezut că o să leşine Coulson.
Te-a rugat să-i semnezi cartonaşele cu Căpitanul America?
Cartonaşe?
Sunt de colecţie. E foarte mândru.
Doctor Banner.
Da, bună.
- Mi s-a spus că vii. - Umblă vorba că poţi găsi cubul.
- Numai vorba asta umblă? - E singura de care-mi pasă.
Toate astea trebuie să fie ciudate pentru tine.
E, de fapt, chiar familiar.
Dlor, ar fi bine să intraţi.
O să devină cam greu de respirat.
Echipa de zbor, asiguraţi puntea.
E un submarin?
Pe bune?
Mă vor într-un container de metal presurizat, scufundat?
Nu, nu, e mult mai rău.
Verificarea planării?
Completă. Poziţie ciclică.
Pregătiţi-vă pentru decolare optimă. Măriţi capacitatea.
Grupul motopropulsor la capacitate maximă.
Suntem gata.
Toate motoarele funcţionează.
Protocolul de Urgenţă SHIELD 193.6 e operaţional.
- Suntem la nivel, dle. - Bine.
Să dispărem.
Activaţi panourile retro-reflectoare.
Panourile retro-reflectoare activate.
Domnilor...
Doctore, mulţumesc că ai venit.
Mersi că m-ai rugat frumos.
Deci, cât stau?
După ce punem mâna pe Teseract, eşti liber.
Şi cum staţi?
Căutăm fiecare cameră accesibilă prin wireless de pe planetă.
Telefoane, laptopuri...
Dacă sunt conectate la un satelit, sunt ochi şi urechi pentru noi.
- Tot n-o să le găsească la timp. - Trebuie micşorată aria.
La câte spectrometre ai acces?
- Câte sunt? - Sună toate laboratoarele.
Pune spectrometrele pe acoperiş şi calibrează-le pentru raze gama.
O să fac un algoritm de recunoaştere de fascicule.
Cel puţin putem elimina câteva locuri.
Ai un loc unde să muncesc?
Agent Romanoff, îl conduci pe dr. Banner la laborator, te rog?
O să-ţi placă. Avem toate jucăriile.
Pune-l acolo.
Unde i-ai găsit pe oamenii ăştia?
SHIELD nu duce lipsă de duşmani, doctore.
- De asta ai nevoie? - Da, de iridiu.
Se găseşte în meteoriţi. Formează anti-protoni.
E foarte greu de găsit.
Mai ales dacă SHIELD ştie că-ţi trebuie.
Eu n-am ştiut.
Hei!
Teseractul mi-a arătat atât de multe.
- Nu-s doar cunoştinţe. E adevăr. - Ştiu.
Ţie ce ţi-a arătat, agent Barton?
Următoarea ţintă.
Zi-mi ce-ţi trebuie.
Am nevoie de o diversiune.
Şi de un glob ocular.
Dacă nu e deranjul prea mare.
Nu, e în regulă.
E un set de colecţie.
Mi-a luat câţiva ani să le strâng.
În stare aproape perfectă. Uşor brunate la margini, dar e...
Avem un loc. Potrivire de 67%.
Stai. Dublă verificare, 79%.
Locul?
Stuttgart, Germania. Königstrasse 28.
Nu se prea ascunde.
Căpitane...
Tu urmezi.
Îngenuncheaţi înaintea mea.
Am spus...
îngenuncheaţi!
Nu e mai simplu aşa?
Nu e asta natura voastră?
E adevărul negrăit al umanităţii
că tânjiţi după subjugare.
Atracţia libertăţii vă diminuează bucuria vieţii
într-o luptă frenetică pentru putere,
pentru identitate.
Aţi fost meniţi să fiţi conduşi.
În final...
o să îngenuncheaţi mereu.
Nu în faţa unora ca tine.
Nu există oameni ca mine.
Există întotdeauna.
Uitaţi-vă la bătrân, oameni.
Să fie el un exemplu.
Ştii, ultima oară când am fost în Germania,
şi am văzut un om stând deasupra tuturor celorlalţi,
am fost în dezacord.
Soldatul...
- Bărbatul fără timp. - Nu eu nu am timp.
Loki, lasă arma şi retrage-te.
Îngenunchează.
Nu azi!
Ăsta nu stă locului.
Agent Romanoff. Ţi-a fost dor de mine?
SISTEM PA ÎNCĂRCAT
Să te văd, Căprioară.
Bine lucrat!
Dle Stark.
Căpitane...
Spune ceva?
Niciun cuvânt.
Adu-l aici. N-avem mult timp.
- Nu-mi place. - Că Rock ofAges renunţă aşa uşor?
Nu-mi amintesc să fi fost aşa uşor. Tipul ăsta ştie să dea.
Eşti totuşi destul de sprinten pentru un tip mai în vârstă.
Ce faci, Pilates?
Poftim?
E ca şi calistenia. Ai pierdut câteva lucruri...
cât ai fost Căpţurţure.
- Fury nu mi-a spus că te cheamă. - Da, Fury nu-ţi spune multe lucruri.
De unde vine asta?
Ce e? Ţi-e frică de fulgere?
Nu mă încântă ce urmează.
Ce faci?
Acum e şi ăsta.
Încă un asgardian?
- E prieten? - Nu contează.
Dacă-l eliberează sau îl ucide pe Loki, Teseractul e pierdut.
Stark, ne trebuie un plan de atac!
Eu am un plan. Atacaţi.
- Eu nu m-aş băga, căpitane. - Nu văd cum aş putea.
Ăştia se trag din legende. Sunt, practic, zei.
Există un singur zeu, dnă. Şi sunt sigur că nu se îmbracă aşa.
Unde e Teseractul?
- Şi mie mi-a fost dor de tine. - Par să am chef de jocuri?
Ar trebui să-mi mulţumeşti.
Cum Bifrostul nu mai e, câtă energie neagră
a stors Atotpărintele ca să te conjure aici...
pe nepreţuitul tău Pământ?
Te-am crezut mort.
M-ai jelit?
Toţi am făcut-o. Tatăl nostru...
Tatăl tău.
Ţi-a spus adevărata mea origine, nu?
Am fost crescuţi împreună.
Ne-am jucat şi am luptat împreună!
Nu-ţi aminteşti?
Îmi amintesc o umbră.
Că am trăit în umbra măreţiei tale.
M-ai aruncat într-un abis. Pe mine, care am fost şi-ar trebui să fiu rege!
Şi iei lumea pe care o iubesc drept recompensă că te crezi dispreţuit?
Nu. Pământul e sub protecţia mea, Loki.
Şi faci o treabă minunată.
Oamenii se măcelăresc pe capete în timp ce tu te frămânţi.
Eu vreau să-i conduc. Şi de ce nu?
Te crezi superior?
Da.
Atunci nu înţelegi adevărata conducere.
Un tron nu te-ar prinde.
Am văzut lumi de care nici n-ai ştiut!
Am crescut, fiu al lui Odin, în exilul meu.
Am văzut puterea Teseractului şi când o voi avea...
Cine ţi-a arătat-o?
Cine controlează viitorul rege?
- Sunt rege! - Nu aici!
Uită de Teseract! Uită de visul ăsta otrăvitor!
Vino acasă.
Nu-l am.
Ai nevoie de cub ca să mă aduci acasă. Dar l-am trimis şi nu ştiu unde.
Ascultă-mă bine, frate.
Te ascult.
Să nu mă mai atingi.
Nu-mi lua lucrurile.
N-ai idee cu ce ai de-a face.
Shakespeare în parc?
Mama ştie că veşmintele-i porţi?
Te depăşeşte, om de metal.
Loki va înfrunta justiţia asgardiană.
Dacă ne dă cubul, e al tău. Până atunci...
nu te amesteca.
Turistule.
Bine.
Puterea la capacitate de 400%.
Ca să vezi...
Hei!
Ajunge!
Nu ştiu ce ai de gând.
Am venit să pun capăt comploturilor lui Loki.
Dovedeşte-o. Lasă ciocanul jos.
Da... Nu.
Proastă decizie. Îşi iubeşte ciocanul.
Vrei să las ciocanul jos?
Am terminat aici?
Dacă e neclar...
dacă încerci să scapi...
dacă zgârii numai geamul ăla...
sunt 9.000 m în jos, direct într-o capcană de oţel.
Înţelegi cum funcţionează?
Furnică, gheată.
E o cuşcă impresionantă.
Nu făcută pentru mine, cred.
Pentru ceva mult mai puternic.
O, am auzit.
O fiară fără minte.
Se preface că e încă om.
Cât de disperat eşti
de chemi creaturi atât de rătăcite ca să te apere?
Cât de disperat sunt?
Îmi ameninţi lumea cu război.
Furi o forţă de necontrolat.
Vorbeşti de pace şi omori din amuzament.
M-ai adus la disperare.
S-ar putea să nu te bucure.
Te doare că ai ajuns atât de aproape.
Să ai Teseractul, puterea...
Putere nelimitată.
Şi pentru ce?
O lumină caldă pentru întreaga omenire.
Ca apoi să ţi se amintească ce e puterea adevărată.
Spune-mi dacă "puterea adevărată" vrea o revistă sau ceva.
Se face plăcut, nu?
Loki o s-o lungească.
Deci, Thor, ce plan are?
Are o armată, numită Chitaurii.
Nu sunt din Asgard, nici din vreo lume cunoscută.
Vrea să-i conducă împotriva voastră.
Ei o să-i câştige Pământul, în schimbul Teseractului.
O armată...
din spaţiu.
Deci construieşte alt portal.
- De-asta are nevoie de Erik Selvig. - Selvig?
- E astrofizician. - E un prieten.
Loki l-a vrăjit cumva, ca şi pe unul de-al nostru.
De ce ne-a lăsat Loki să-l luăm? Nu conduce o armată de aici.
N-ar trebui să ne concentrăm la Loki.
E dus cu pluta. Se vede că e nebun.
Ai grijă cum vorbeşti.
E de neînţeles, dar e din Asgard.
Şi e fratele meu.
A omorât 80 de oameni în două zile.
E adoptat.
Cred că e vorba de mecanică.
Iridiu... Pentru ce le trebuie?
E un agent stabilizator.
Alege un weekend. Te duc eu la Portland.
Ţine dragostea vie.
Înseamnă că portalul nu se va prăbuşi ca la SHIELD.
Fără resentimente, Point Break. Loveşti bine.
Şi portalul se deschide cât de larg
şi de mult timp vrea Loki.
Ridicaţi artimonul. Sus velele gabier.
Ăla joacă Galaga.
A crezut că n-o să observăm, dar am observat.
- Cum vede Fury astea? - Se întoarce.
Sună epuizant.
Pe restul de materiale brute
agentul Barton poate pune mâna uşor.
Îi mai trebuie
o sursă de energie de mare densitate.
Ceva care să pornească cubul.
De când eşti expert în astrofizică termonucleară?
De aseară.
Pachetul, notiţele lui Selvig, hârtiile despre teoria extracţiei.
Doar eu le-am citit?
Loki are nevoie de o sursă de energie aparte?
Ar trebui să încălzească cubul la 120 de milioane K
ca să spargă bariera Coulomb.
Dacă Selvig n-a aflat cum să stabilizeze efectul de tunel.
Dacă ar putea,
ar obţine o fuziune de ioni în orice reactor.
În sfârşit, cineva vorbeşte pe înţeles.
Asta s-a întâmplat?
Încântat, dr. Banner.
Munca ta la coliziunile cu antielectroni e de neegalat.
Şi admir cum îţi pierzi controlul
şi te transformi într-un monstru verde furios.
Mersi.
Dr. Banner e aici să ia urma cubului.
- Speram să i te alături. - Eu aş începe cu băţul lui.
O fi magic, dar funcţionează ca o armă HYDRA.
Nu ştiu, dar e alimentat de cub.
Şi aş vrea să ştiu cum l-a folosit Loki
să facă din doi oameni ageri maimuţele sale zburătoare.
Maimuţe? Nu înţeleg.
Eu da.
Am înţeles referinţa.
Ne jucăm, doctore?
Pe aici.
Valorile gama reflectă rapoartele lui Selvig despre Teseract.
Procesarea va dura săptămâni.
Dacă redirecţionăm spre grupul Homer
îl putem seta la 600 de teraflopi.
Nu mi-am luat decât o periuţă.
Ar trebui să vii la Stark Tower. 10 etaje, toate de cercetare.
Ţi-ar plăcea. E de vis.
Mersi, dar ultima oară când am fost în New York,
am distrus Harlemul.
Promit un mediu fără stres.
Fără tensiuni sau surprize.
- Hei! - Nimic?
- Eşti nebun? - Juriul n-a hotărât.
Chiar te stăpâneşti.
Care e secretul? Jazzul, tobe bongo, marijuana?
- Totul e o glumă pentru tine? - Lucrurile nostime.
A ameninţa siguranţa celor de pe navă nu e nostim.
Fără supărare.
E în regulă, n-aş fi venit,
dacă n-aş face faţă obiectelor ascuţite.
Mergi pe vârfuri. Calcă mai apăsat.
Tu concentrează-te la problemă, dle Stark.
Nu crezi că o fac?
De ce ne-a chemat Fury acum şi nu înainte?
Ce nu ne spune?
Nu pot face ecuaţia, fără toate variabilele.
- Crezi că ascunde ceva? - E spion. Cel mai mare, căpitane.
Şi secretele lui au secrete. Şi pe el îl roade, nu?
Eu vreau doar să-mi termin treaba.
Doctore...
"O lumină caldă pentru întreaga omenire." Gluma lui Loki despre cub.
Am auzit-o.
Cred că era pentru tine.
Chiar dacă Barton nu i-a spus lui Loki de turn, a fost la ştiri.
De Stark Tower? Chestia aia mare, urâtă...
Clădirea din New York?
E alimentată de un arc-reactor, o sursă de energie independentă.
Clădirea va funcţiona singură un an?
E doar prototipul.
Sunt singurul în eco-energie.
Acolo bate.
De ce nu l-a chemat SHIELD la proiectul Teseract?
Ce fac în domeniul energiei?
Ar trebui să cercetez
după ce programul meu de decriptare sparge toate fişierele SHIELD.
- Scuze, ai spus...? - Jarvis l-a rulat de când am venit.
În câteva ore, voi şti toate secretele ascunse de SHIELD.
- Afină? - Şi nu ştii de ce nu te-au vrut...
Contrainformaţiile se tem de contrainformaţii?
Istoric, nu e grozav.
Loki încearcă să ne întărâte.
Vrea să pornească un război şi dacă nu ne concentrăm, va reuşi.
Avem ordine. Ar trebui să le urmăm.
Nu e stilul meu.
Şi tu ţii la stil, nu?
Dintre cei prezenţi, A: cine poartă costum sclipitor şi B: e inutil?
Steve, spune-mi că nu ţi se pare un pic putred.
Tu găseşte cubul.
De ăla vorbea tata întruna?
Trebuiau să-l lase la gheaţă.
Nu greşeşte în privinţa lui Loki. Are avantajul.
Are batoane de dinamită Acme. O să-i explodeze sub nas.
Şi eu am să fiu prezent.
Da. O să citesc despre asta.
Sau o să te echipezi ca noi.
Vezi tu, eu n-am o armură.
Sunt expus. Ca un nerv.
E un coşmar.
Eu am nişte şrapnele care încearcă
să mi se strecoare în inimă.
Ăsta le opreşte.
Cerculeţul face parte din mine...
nu doar din armură.
E un privilegiu cumplit.
- Dar îl controlezi. - Am învăţat cum.
E diferit.
Am citit despre accidentul tău.
Expunerea la atâta gama trebuia să te omoare.
Vrei să spui că Hulk...
că celălalt mi-a salvat viaţa?
Frumos.
E un sentiment plăcut. A salvat-o pentru ce?
O să aflăm.
- S-ar putea să nu-ţi placă. - Ţie, poate da.
DEPOZIT SECURIZAT 10-C
După ce Loki l-a luat pe doctor, am mutat-o pe Jane Foster.
Au un observator excelent în Tromso.
A fost chemată brusc să dea o consultaţie acolo, ieri.
Bani frumoşi, avion privat, foarte departe.
- Va fi în siguranţă. - Mulţumesc.
Nu e o întâmplare că Loki l-a luat pe Selvig.
Mi-e groază de ce-i pregăteşte.
- Erik e om bun. - Vorbeşte mult de tine.
I-ai schimbat viaţa.
Ai schimbat totul pe aici.
Le era mai bine înainte.
Pe Asgard ne prefacem mai avansaţi,
dar venim aici şi ne încăierăm ca nişte bilge snipe.
- Ca ce? - Bilge snipe.
Mari, solzoşi, coarne mari.
- Voi n-aveţi? - Nu cred.
Sunt respingători.
Şi calcă totul în calea lor.
Când am venit pe Pământ,
furia lui Loki m-a urmărit şi poporul vostru a plătit.
Şi-acum din nou.
În tinereţe, am curtat războiul.
N-a început încă.
Îl poţi face pe Loki să ne spună unde e Teseractul?
Nu ştiu, mintea lui e dusă.
Nu tânjeşte doar după putere, ci răzbunare, pe mine.
Nicio durere nu i-ar lua nevoia.
Mulţi gândesc asta
până începe durerea.
Ce-mi ceri să fac?
Te întreb, ce eşti pregătit să faci?
Loki e prizonier.
De ce am senzaţia că e singurul de pe vas care vrea să fie aici?
Nu mulţi mi se pot furişa pe la spate.
Dar te aşteptai să vin.
După.
După toate torturile născocite de Fury,
aveai să vii ca prietenă, lapte şi miere.
Şi eu aş fi cooperat.
Ce i-ai făcut lui Barton?
I-am deschis mintea.
Şi după ce câştigi,
după ce devii stăpân,
ce se întâmplă cu mintea lui?
E dragoste, agent Romanoff?
Dragostea e pentru copii. Îi sunt datoare.
Spune-mi.
Înainte să lucrez pentru SHIELD...
Ei bine, mi-am făcut un nume.
Am aptitudini foarte specifice.
Nu-mi păsa pentru cine le foloseam sau pe ce.
SHIELD nu m-a văzut cu ochi buni.
Agentul Barton a fost trimis să mă omoare.
A luat altă decizie.
Şi ce o să faci, dacă jur să-l cruţ?
- Nu-ţi dau drumul. - Nu, dar îmi place asta.
Lumea ta atârnă în balanţă şi te târgui pentru un om?
Cad regimuri zilnic.
Nu plâng din asta. Sunt rusoaică.
Sau am fost.
Şi ce eşti acum?
Nu e aşa de complicat.
Am o datorie şi aş vrea să mă achit.
Poţi?
Te poţi achita de atâta sânge?
Fiica lui Dreykov...
Sao Paulo...
Incendiul de la spital?
Barton mi-a spus tot.
Datoria ta e sângeroasă...
Crezi că a salva un om nu mai virtuos decât tine va schimba ceva?
Ăsta e cel mai josnic sentimentalism.
O rugăciune copilăroasă.
Jalnic!
Minţi şi ucizi
în slujba unor mincinoşi şi ucigaşi.
VIRUS DETECTAT ACCES NEAUTORIZAT
Te prefaci că eşti altfel, că ai un cod al tău,
ceva care să revanşeze ororile.
Dar fac parte din tine.
Şi n-o să dispară niciodată.
N-o să mă ating de Barton până nu-l fac să te omoare.
Încet, intim, în toate modurile de care te temi.
Apoi o să se trezească să-şi vadă manopera
şi când o să ţipe, o să-i crăp capul!
Asta e învoiala, fufă smiorcăită.
Eşti un monstru.
O, nu...
Tu ai adus monstrul.
Banner, aşadar...
Ăsta e planul tău.
Ce?
Loki vrea să-l elibereze pe Hulk.
Ţine-l pe Banner în laborator. Vin imediat.
Trimite-l şi pe Thor.
Mulţumesc...
pentru cooperare.
Ce faci, dle Stark?
Mă întrebam acelaşi lucru.
Trebuia să localizaţi Teseractul.
Asta facem. Modelul e blocat şi căutăm semnătura.
Când o găsim, o să ştim locul.
Da, şi o să-ţi primeşti cubul. Fără talmeş-balmeş.
Ce e Faza 2?
SHIELD foloseşte cubul ca să facă arme.
Calculatorul era cam încet.
Rogers, am adunat totul legat de Teseract.
- Asta nu înseamnă că facem... - Îmi pare rău, Nick.
Despre ce minţeai?
M-am înşelat. Lumea nu s-a schimbat deloc.
Ştiai de asta?
- Ai vrea să te rupi de mediul ăsta? - Eram în Calcutta, destul de rupt.
Loki te manipulează.
- Şi tu ce-ai făcut? - N-ai venit că mi-am fluturat genele.
Şi n-o să plec că ai devenit irascibilă.
Aş vrea să ştiu de ce SHIELD foloseşte Teseractul
ca să facă arme de distrugere în masă.
Din cauza lui.
A mea?
Anul trecut, Pământul a avut un vizitator de pe altă planetă
care s-a bătut până a distrus un orăşel.
Am aflat că nu suntem singuri
şi, fără speranţă, depăşiţi ca forţă.
Noi vrem doar pace.
Dar nu sunteţi singurii, nu?
Şi nici singura ameninţare.
Lumea se umple de oameni cu care nu te poţi măsura,
de necontrolat.
Cum ai controlat tu cubul?
Munca ta cu Teseractul l-a atras pe Loki şi pe aliaţii lui.
E un semnal pentru toate regatele
că Pământul e gata pentru un război avansat.
Avansat?
Ne-aţi forţat mâna.
- Ne trebuia ceva. - Ameninţarea nucleară.
Asta calmează întotdeauna tot.
Reaminteşte-mi cum ai făcut averea.
Dacă mai făcea arme, Stark ar fi...
- Stai. Ce legătură are cu mine? - N-are totul?
Credeam oamenii mai evoluaţi.
Am venit noi pe planeta ta să aruncăm lucruri în aer?
Vă trataţi campionii cu lipsă de încredere.
Chiar sunteţi naivi? SHIELD monitorizează ameninţările.
- Căpitanul America e vizat? - Toţi suntem.
Şi tu eşti? Peste sau sub albinele furioase?
Stark, încă o glumă şi...
Ameninţare verbală! Mă simt ameninţat.
- Fii respectuos. - Faţă de ce?
Transportul 6-6-B, confirmă, te rog, codurile.
Te am în calculator, dar nu în jurnalul de zi.
Ce încărcătură ai? Terminat.
Arme şi muniţii. Terminat.
Vorbeşti de control, dar curtezi haosul.
Aşa lucrează el, nu?
Suntem o echipă?
Nu, suntem un amestec chimic care creează haosul.
O bombă cu ceas.
Tu nu te mai băga.
De ce nu s-ar descărca?
Ştii foarte bine de ce! Lasă-mă!
Încep să vreau să mă faci.
Da. Un voinic în armură.
Dacă o scoţi, ce eşti?
Geniu, miliardar, playboy, filantrop.
Ştiu oameni cu nimic din astea care fac cât 10 ca tine.
Am văzut imaginile.
Numai pentru tine lupţi.
Nu eşti genul să te sacrifici,
să te laşi pe-o sârmă ghimpată ca să treacă altul peste tine.
Eu aş tăia sârma.
Mereu o soluţie...
Poate nu eşti o ameninţare, dar nu te mai preface erou.
Erou? Ca tine?
Eşti un experiment de laborator.
Tot ce ai special a ieşit dintr-o sticlă.
Pune-ţi costumul. Hai câteva runde.
Sunteţi atât de meschini... şi mici.
Da, e o echipă.
Agent Romanoff, îl conduci pe dr. Banner înapoi...
Unde? Mi-ai închiriat camera.
Celula era...
dacă era nevoie să mă omori. Dar nu poţi. Ştiu, am încercat.
Am fost deprimat. N-am mai văzut un scop.
Mi-am tras un glonţ în gură şi celălalt l-a scuipat.
Aşa că am mers înainte. Am ajutat alţi oameni. Eram bun.
Până m-ai târât în circul ăsta, riscând viaţa tuturor.
Vrei să-mi ştii secretul?
Cum stau calm?
Doctor Banner...
Lasă sceptrul jos.
SEMNĂTURĂ ENERGETICĂ POTRIVIRE 95%
L-am găsit.
Regret, copii, n-o să-mi vedeţi trucul.
- Aţi găsit Teseractul? - Eu aş ajunge cel mai repede.
Locul Teseractului e pe Asgard. Nu e pentru oameni.
- Nu te duci singur. - O să mă opreşti?
- Pune-ţi costumul şi aflăm. - Pot lovi şi un bătrân.
Pune-ţi costumul.
LOCALIZAREA SEMNĂTURII GAMA
O, Doamne...
Pune-ţi costumul.
Bine.
Prezentaţi-vă la staţii.
- Hill! - Detonare externă.
Motorul 3 a murit.
Îl pot face să meargă?
Turbina pare intactă,
dar e imposibil să faci reparaţii cât suntem în aer.
Dacă mai pierdem unul, n-o să mai fim.
Cineva trebuie să-l repare.
- Stark, recepţionezi? - Mă ocup.
Coulson, iniţiază blocarea defensivă în aria de detenţie
şi du-te la armamente.
Romanoff?
Suntem bine.
Suntem bine, nu?
Lasă-l oprit!
Detenţia, aşteaptă oprirea camerelor.
Staţi aproape.
Motorul 3. Ne vedem acolo.
Doctore...
Bruce?
Trebuie să rezişti. Exact asta vrea Loki.
O să fim bine. Ascultă-mă.
O să fim bine. Bine?
Jur pe viaţa mea că te scot de aici.
- O să pleci şi niciodată... - Pe viaţa ta?
Bruce.
Adu portavionul la 1-8-0, direcţia sud!
- Du-ne la apă! - Zburăm orbeşte.
Navigarea se recalibrează după cedarea motorului.
Iese soarele?
- Da, dle. - Fă la stânga.
Du-ne deasupra apei.
Dacă mai moare o turbină, cădem.
Stark!
Stark, sunt aici!
Bine.
Să vedem ce avem.
Trebuie să repun în funcţiune sistemul de răcire,
înainte să accesez rotoarele şi să disloc resturile.
Du-te la panoul de control
şi spune-mi ce relee sunt supraîncărcate.
Cum arată?
Merge cu electricitate.
Nu te înşeli.
Nu-ţi suntem duşmani, Banner.
Gândeşte!
Bine, releele sunt intacte.
Ce urmează?
Chiar dacă curăţ rotoarele, n-o să pornească singur.
Va trebui să împing.
Dacă prinde viteză, o să fii sfâşiat.
Statorul poate inversa polaritatea
suficient ca să dezactiveze levitaţia magnetică...
Vorbeşte pe înţelesul meu!
Vezi maneta roşie?
Va încetini rotoarele până ies.
Aşteaptă până-ţi spun eu.
Trebuie să evacuăm complet cala.
Grenadă!
Infiltrare de perimetru! Duşmanii sunt în echipament SHIELD.
Anunţaţi toate posturile.
Hulk şi Thor sunt la Nivelul de Cercetare 4.
Nivelele 2 şi 3 nu sunt supravegheate.
Dle, Hulk o să facă locul praf!
Atrage-i atenţia.
Escorta 6-0, la Wishbone şi atacaţi duşmanul.
Nu vă apropiaţi.
Recepţionat.
Ţinta e în vizor.
Ţinta e atacată.
Ţinta e furioasă!
Nu vor trece pe aici. Ce naiba...?
DEFECŢIUNE MOTOR 1
Motorul 1 e oprit.
Coborâm necontrolat.
Motorul 1 e mort!
E Barton. Ne-a distrus sistemele.
Se duce la nivelul de detenţie.
Recepţionează cineva?
Aici agentul Romanoff.
Recepţionez.
Stark, pierdem altitudine.
Da, am observat.
Nu!
Când n-o să mai pici în plasa asta?
Oamenii ne cred nemuritori.
Să testăm asta?
Dă-te, te rog.
Îţi place asta?
Ne-am apucat de prototip după ce ai trimis Distrugătorul.
Nici eu nu ştiu ce face.
Vrei să afli?
Nu!
Natasha?
O să pierzi.
Da?
Îţi stă în fire.
Eroii voştri sunt împrăştiaţi.
Fortăreaţa plutitoare cade din aer.
Unde e dezavantajul meu?
Îţi lipseşte convingerea.
Nu cred că sunt...
Deci asta face.
ATENŢIE ALTIMETRU
Tot echipajul în poziţiile de prăbuşire.
Căpitane, trage maneta.
Am nevoie de un minut!
Maneta...
Acum!
Ajutor!
Îmi pare rău, şefu'.
Zeul a şters-o.
Stai treaz.
Privirea la mine.
Nu, sunt pe ducă.
Nu e o opţiune.
E în regulă, şefu'.
N-avea să meargă niciodată,
dacă n-aveau ceva...
ca să...
Agentul Coulson a murit.
O echipă medicală e pe drum.
Sunt aici.
L-au declarat mort.
Avea astea în haină.
N-a apucat să i le semnezi.
Suntem blocaţi în aer.
Comunicaţiile, locul cubului,
Banner, Thor...
N-am nimic pentru voi.
Am pierdut singurul meu ochi bun.
Poate o meritam.
Da...
Urma să facem un arsenal cu Teseractul.
N-am mizat totul pe asta
pentru că plănuiam ceva şi mai riscant.
A existat o idee, Stark ştie asta,
numită Iniţiativa Răzbunătorii.
Ideea era să strângem un grup de oameni remarcabili
ca să vedem dacă pot deveni mai mult.
Dacă puteau coopera când aveam noi nevoie,
ca să ducă lupte pe care noi nu puteam.
Phil Coulson a murit crezând în ideea asta.
În eroi.
Ei bine...
e o idee învechită.
Ai căzut din cer.
Am rănit pe cineva?
Nu e nimeni aici care să fie rănit.
Dar ai speriat rău nişte porumbei.
Noroc.
Sau doar ţintă bună. Erai treaz când ai căzut.
- Ai văzut? - Tot.
Direct prin tavan.
Mare şi verde şi-n fundul gol.
Poftim.
N-am crezut că o să-ţi vină până n-ajungeai la dimensiuni normale.
Mulţumesc.
- Eşti extraterestru? - Ce?
Din spaţiu.
Nu.
Ei bine, fiule, ai o problemă medicală.
Clint, o să fii bine.
Ştii tu asta?
Asta ştii tu?
N-am avut timp de gândire.
- Trebuie să-l alung din minte. - Trebuie să te echilibrezi. Va dura.
Nu înţelegi.
Ţi-a mai preluat cineva mintea şi s-a jucat?
Te-a eliminat şi-a băgat altceva în loc?
Ştii cum e să fii distrus?
Ştii că da.
De ce am revenit?
Cum l-ai scos?
Recalibrare cognitivă.
Te-am lovit foarte tare în cap.
Mersi.
Natasha...
- Câţi agenţi am...? - Nu.
Nu-ţi face asta, Clint.
Ăsta e Loki.
Ăştia sunt monştri şi magie, nu pentru ce ne-am antrenat.
Loki a fugit?
Da.
Bănuiesc că nu ştii unde.
Nu era nevoie să ştiu.
N-am întrebat.
O să treacă la fapte în curând.
Azi.
Trebuie să-l oprim.
Noi, care?
Nu ştiu. Cine a mai rămas.
Ei bine...
Dacă i-aş trage o săgeată lui Loki în ochi, aş dormi mai bine.
Acum vorbeşti ca tine.
Dar tu nu.
Eşti spion, nu soldat.
Acum vrei să intri într-un război. De ce?
Ce ţi-a făcut Loki?
Nu mi-a făcut. Eu doar...
Natasha...
Am fost compromisă.
Am o datorie.
Aş vrea să mă achit.
Era însurat?
Nu.
Exista o violoncelistă, cred.
Îmi pare rău.
Părea un om bun.
- Era un idiot. - De ce? Pentru că credea?
- Că l-a înfruntat pe Loki singur. - Îşi făcea treaba.
Era depăşit. Trebuia să aştepte. Ar fi trebuit...
- Uneori, nu există o cale de ieşire. - Da, am mai auzit asta.
- E prima dată când pierzi un soldat? - Nu suntem soldaţi!
- Nu dansez după cum cântă Fury. - Nici eu.
Are mâinile pătate cu acelaşi sânge ca Loki.
Dar acum trebuie s-o dăm uitării şi să facem asta.
Loki are nevoie de o sursă de energie. Dacă am...
A luat-o personal.
Nu asta e ideea.
Ba da. Asta e ideea lui Loki.
- Ne-a lovit în inimă. De ce? - Ca să ne dezbine.
Dezbină şi cucereşte e grozav,
dar ştie că trebuie să ne elimine ca să câştige.
Asta vrea.
Vrea să ne bată, să fie văzut făcând-o.
Vrea un public.
- Da. L-am văzut la Stuttgart. - Ăla a fost trailerul. Asta e premiera.
Şi Loki e o divă, nu?
Vrea flori, parade.
Vrea un monument construit până la cer, cu numele lui...
Ticălosul...
E timpul să plecăm.
- Unde? - Îţi spun pe drum.
Poţi pilota un avion?
Da.
Ai un costum?
Da.
Atunci pune-l.
N-aveţi voie aici.
Fiule, opreşte-te.
Dle.
Agent Hill.
Cartonaşele alea...
erau în vestiarul lui Coulson, nu în haina lui.
Le trebuia un impuls.
Plecare neautorizată de la Hala 6.
L-au găsit.
Vreau comunicaţiile funcţionale, orice-ar trebui să faci.
- Vreau să văd tot. - Da, dle.
Dle, am oprit arc-reactorul, dar cubul e deja independent.
Opreşte-l, dr. Selvig.
E prea târziu!
Nu se poate opri acum.
Vrea să ne arate ceva.
Un univers nou.
Bine.
Bariera e energie pură. E de nepătruns.
Da, am înţeles.
Planul B.
Dle, modelul 7 nu e gata.
Renunţă la jantele rotative. N-avem timp.
Spune-mi că o să faci apel la umanitatea mea.
De fapt, am de gând să te ameninţ.
- Trebuia să-ţi ţii armura. - Da...
Are ceva kilometraj şi tu ai băţul sclipitor al destinului.
Vrei o băutură?
- Amânarea nu va schimba nimic. - Nu, nu. Ameninţarea.
Nu bei? Sigur?
Eu beau.
Chitaurii sosesc. Nimic nu va schimba asta.
De ce m-aş teme?
De Răzbunători.
Aşa ne numim. Suntem ca o echipă.
"Eroii Pământului".
Da, i-am întâlnit.
Da.
Ne ia ceva să ne unim, asta-i sigur.
Dar hai să numărăm.
Fratele tău, semizeul...
un super soldat, o legendă vie, vrednic de legendă.
Un om cu probleme mari de stăpânire a mâniei,
câţiva maeştri asasini, iar tu, grozavule,
ai reuşit să-i enervezi pe toţi.
- Ăsta era planul. - Nu e grozav.
Când vor veni,
şi vor veni...
vor veni după tine.
- Am o armată. - Noi îl avem pe Hulk.
- Credeam că fiara a plecat. - Nu înţelegi. Nu e niciun tron.
Nu există variantă din care să ieşi învingător.
Poate armata ta va veni şi ne va copleşi, dar va pica pe tine.
Dacă nu putem apăra Pământul, fii sigur că-l vom răzbuna.
Cum vor avea prietenii tăi timp de mine,
când o să se bată cu tine?
De obicei, merge.
Probleme de funcţionare... Nu e neobişnuit.
1 din 5...
Jarvis, în orice moment acum.
O să cădeţi toţi înaintea mea.
Desfăşurarea!
Şi ai mai supărat pe cineva.
Numele lui e Phil.
Da.
Armată.
Loki!
Opreşte Teseractul sau îl distrug.
Nu poţi.
Nu-l poţi opri.
Nu există decât...
războiul.
Aşa să fie.
Suntem în dreapta ta, direcţia N-E.
Te-ai oprit să mănânci?
Ia-o spre Park. Îi aduc.
Dle, mai vin.
Bine. Să-i ţinem ocupaţi.
- Nat? - Îl văd.
Trebuie să ajungem acolo.
Stark, vezi asta?
Văd. Încă încerc să cred.
Unde e Banner? A apărut?
Banner?
Ţine-mă la curent.
Jarvis, găseşte-mi un punct slab.
Uită-te la asta!
Uită-te în jur!
Crezi că nebunia asta se va termina cu domnia ta?
E prea târziu.
E prea târziu s-o oprim.
Nu. Împreună, putem.
Sentiment.
Încă avem civili prinşi aici.
Loki.
Sunt expuşi acolo.
Ne ocupăm noi. Du-te.
Îi poţi ţine la distanţă?
Căpitane...
Ar fi plăcerea mea.
Exact ca în Budapesta.
Noi doi ne amintim diferit de Budapesta.
Va dura o oră până adună Garda Naţională.
Garda Naţională?
Armata ştie ce se întâmplă aici?
Noi ştim?
Vă trebuie oameni în clădirile astea. Sunt oameni înăuntru.
Vor fi în bătaia focului.
Duceţi-i prin subsoluri sau metrou. Luaţi-i de pe străzi.
Am nevoie de un perimetru până pe 39.
De ce aş asculta ordinele tale?
Vreau poliţişti în clădirile alea. Luaţi oamenii de pe străzi.
O să facem un perimetru până pe strada 39.
I-am atras atenţia.
Care naiba era pasul 2?
- Care e treaba sus? - Energia cubului e impenetrabilă.
Thor are dreptate. Trebuie să ne ocupăm de ăştia.
- Cum facem asta? - Ca echipă.
Am socoteli neîncheiate cu Loki.
- Stai la rând. - Terminaţi!
Loki se va concentra la noi, şi de asta avem nevoie.
Fără el, ar lua-o razna.
Stark e în aer. Va avea nevoie ca noi să...
Deci... totul pare îngrozitor.
- Am văzut şi mai rău. - Îmi pare rău.
Nu, ne-ar trebui un pic mai rău.
- Stark, l-am găsit. - Pe Banner?
Cum ai spus.
Să-şi pună costumul. Vin cu distracţia la voi.
Nu văd care e distracţia.
Doctor Banner...
Ar fi timpul să te înfurii.
Ăsta e secretul meu, căpitane.
Sunt mereu furios.
Stai!
Trimite restul.
Băieţi...
Zi, căpitane.
Atenţie la mine.
Până închidem portalul, prioritatea e îngrădirea.
Barton, pe acoperiş.
Anunţi formaţiile şi indivizii.
Stark, ai perimetrul.
Dacă trece ceva de 3 străzi, îi întorci sau îi faci cenuşă.
- Mă duci tu? - Da. Ţine-te, Legolas.
Thor, încearcă să închizi portalul.
Încetineşte-i.
Ai fulgerul. Arde ticăloşii.
Noi doi rămânem la sol. Luptăm aici.
Şi Hulk...
Zdrobeşte.
Domnule...
Consiliul e în direct.
Stark, sunt mulţi pe urma ta.
Încerc să-i scot de pe străzi.
Nu se pot înclina deloc.
- Găseşte un colţ strâmt. - Am înţeles.
Of, Doamne...
Bună decizie.
Ce mai ai?
Thor înfruntă o escadrilă pe 6.
Şi pe mine nu m-a invitat.
Totul e zadarnic, dacă nu închidem portalul.
- Şi cu arme e de neatins. - Poate nu e vorba de arme.
Trebuie să ajungi cu ceva.
Am cu ce.
Doar să-mi faci vânt.
Eşti sigură?
Da. O să fie distractiv.
Bine, întoarce.
Mai puţin! Mai puţin!
Căpitane, banca de pe 42, după Madison.
Au încolţit mulţi civili acolo.
Mă ocup.
Toată lumea! Plecaţi!
Dle director Fury, Consiliul a luat o decizie.
Îmi dau seama de asta.
Dar cum mi se pare proastă, am ales s-o ignor.
Eşti mai aproape decât sunt submarinele noastre.
Trimite avionul...
Aia e insula Manhattan, dle consilier.
Până nu-s sigur că echipa nu face faţă,
nu ordon un atac nuclear împotriva populaţiei civile.
Dacă nu-i oprim aici, pierdem tot.
Dacă trimit avionul, am pierdut deja.
A, tu...
Ochi-de-Şoim!
Nat, ce faci?
Puţin ajutor?
Îl văd.
Ajunge!
Sunteţi toţi mai prejos de mine!
Sunt un zeu, creatură proastă!
N-o să fiu brutalizat de...
Zeu mărunt.
Sceptrul...
Doctore...
Sceptrul lui Loki. Energia.
Teseractul nu poate lupta, dar nu te poţi apăra de tine.
Nu e vina ta. Nu ştiai ce faci.
Ba cred că da.
I-am inclus o siguranţă pentru a-i întrerupe alimentarea.
Sceptrul lui Loki...
Ar putea închide portalul.
Şi mă uit direct la el.
Dle, o să pierdem energie înainte să penetrăm scutul.
Jarvis, ai auzit vreodată povestea lui Iona?
Nu l-aş considera un model de urmat.
Fury nu mai are comanda.
Ordin nou 7-Alfa-1-1.
7-Alfa-1-1, confirmat. Putem decola.
Dle, un avion decolează!
Puntea, avem un avion rebel!
Trebuie oprit! Repet, decolarea nu e autorizată.
Stark, mă auzi?
Vine o rachetă spre oraş.
Cât timp?
3 minute, maxim.
Încărcătura va rade Midtown.
Jarvis, dă propulsoarelor tot ce poţi.
Am făcut-o.
Pachetul e trimis.
Detonarea în 2 minute şi 30 de secunde.
Eşti gata pentru încă o rundă?
Ce, te-a luat somnul?
Direct în coroană!
Îl pot închide.
Recepţionează cineva?
Pot închide portalul.
- Fă-o! - Nu, aşteaptă.
Stark, astea încă vin.
Vine o rachetă nucleară. Va exploda în mai puţin de un minut.
Şi ştiu exact unde s-o pun.
Stark, ştii că nu te mai întorci.
- Păstrează restul pentru întoarcere, J. - Dle... să încerc la dra Potts?
Ai putea.
Străzile din New York au devenit un câmp de luptă.
Armata încearcă să îngrădească violenţa,
dar e clar depăşită.
În toţi anii ca reporter
n-am mai văzut aşa ceva.
Avem informaţii limitate despre echipă,
dar ştim că Omul de Oţel al miliardarului Tony Stark...
APEL RATAT
Haide, Stark.
Închide-l.
Ticălosul.
Nu încetineşte.
Respiră?
Ce naiba?
Ce s-a întâmplat?
Spune-mi că nu m-a pupat nimeni.
Am câştigat.
Bine, da!
Ura! Bună treabă, băieţi.
Hai să ne luăm liber mâine.
Ai gustat vreodată şaorma?
E un loc la două străzi de aici.
Nu ştiu ce e, dar vreau să gust.
N-am terminat încă.
Atunci şaorma după.
Dacă nu te superi...
accept băutura aia acum.
În ciuda devastării a ceea ce s-a confirmat a fi un atac extraterestru,
eroismul extraordinar al Răzbunătorilor
a fost pentru mulţi motiv de alinare şi sărbătoare.
E grozav să ştii că există.
Că cineva ne veghează.
Te iubesc, Thor!
Şi după aia au făcut... Şi în aer a fost...
Şi vine tipul verde şi face...
Nu ştiu.
Nu mă simt mai în siguranţă cu alea acolo.
Se pare doar că nu ne spun multe.
Supereroi în New York? Mai scutiţi-mă.
Aşa numiţii "eroi"
trebuie să răspundă pentru distrugerile din oraş.
A fost lupta lor. Unde sunt acum?
Se pun întrebări dificile şi despre Răzbunători.
Despre apariţia şi dispariţia lor bruscă...
Ce, e cumva vina lor?
Căpitanul America mi-a salvat viaţa.
Oriunde ar fi, oriunde ar fi toţi...
eu aş...
aş vrea să le mulţumesc.
Unde sunt Răzbunătorii?
Nu-i urmăresc momentan.
Aş spune că merită o pauză.
Şi Teseractul?
Teseractul e unde îi e locul.
Departe de noi.
Asta nu e decizia ta.
N-am luat-o eu. Dar nu m-am contrazis cu zeul care a luat-o.
L-ai lăsat să-l ia
şi pe criminalul de război, Loki, care ar trebui să dea socoteală.
Cred că o să dea.
Nu cred că înţelegi ce-ai pornit
lăsând Răzbunătorii liberi.
Sunt periculoşi.
Cu siguranţă, şi o ştie o lume întreagă.
Toate lumile o ştiu.
Ăsta a fost scopul?
O declaraţie?
O promisiune.
Dle, cum facem acum?
S-a dus fiecare în drumul lui.
Unii, extrem de departe.
Dacă mai ajungem într-o astfel de situaţie, ce se va întâmpla?
Se vor întoarce.
Sunteţi sigur de asta?
Da.
De ce?
Pentru că va fi nevoie.
Oamenii...
Nu sunt nenorociţii laşi care ni s-au promis.
Se ridică.
Sunt insubordonaţi, prin urmare nu pot fi conduşi.
A-i provoca
înseamnă a curta moartea.
SupRip by Driv3r
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro