Kocka se je prebudila.
Je na majhnem, človeškem planetu.
Skušajo si jo podjarmiti,
toda naš zaveznik pozna njen ustroj, kot ga oni ne bodo nikdar.
On bo vodja
in naša vojska, naši Čitavri, mu bodo sledili.
Svet bo njegov.
Vesolje bo vaše.
Kaj lahko storijo ljudje drugega, kot da zgorijo?
Sporočamo osebju, da je evakuacija potrjena.
SKUPNA MISIJA TEMNA ENERGIJA
Kako hudo je?
Žal ne vemo.
Dr. Selvig je pred 4 urami zaznal energijsko valovanje.
NASA mu ni odobrila faze testiranja.
Kocke ni testiral. Niti v prostoru ni bil.
Gre za spontan pojav.
Se je kar aktivirala? –Kakšen je energijski nivo?
Raste. Ker je ni mogel izklopiti, smo začeli z evakuacijo.
Kdaj bodo vsi zunaj?
V pol ure. –Prej.
Evakuacija je najbrž zaman.
Jim sporočimo, naj gredo kar nazaj spat?
Če kockine energije ne moremo obvladati,
ne bomo nikjer varni pred njo.
Poskrbi, da bodo prototipi druge faze daleč stran.
Je to res najpomembnejše?
Dokler se svet ne ustavi, ukrepamo, kot da se nikoli ne bo.
Izprazni spodnje prostore.
Spravi od tod vso tehnologijo druge faze.
Razumem. Pojdi z mano.
Povej, doktor.
Upravnik.
Je kaj, o čemer smo prepričani?
Kocka nagaja.
To naj bi bilo smešno? –Sploh ne.
Kocka ni le aktivna, temveč ukrepa.
Seveda si jo ustavil. –Vir energije je.
Če izklopimo napajanje, ga vklopi nazaj.
Če doseže najvišji nivo …
Pripravljeni smo na to. Izkoristimo energijo iz vesolja.
Tega ne znamo. Izračunov še nisem dokončal.
In oddaja motnje, seva.
Nič škodljivega, šibko radioaktivno sevanje.
Kar lahko postane škodljivo.
Kje je agent Barton? –Jastreb?
V gnezdu, kot vedno.
Agent Barton, poročajte.
Zaradi te podrobnosti si lahko vse bolje spremljal.
Z razdalje vidim bolje.
Si videl kaj, kar bi lahko sprožilo to reč?
Doktor, spet narašča.
Nihče ni prišel ne odšel. Selvig je zanesljiv.
Brez stikov in sporočil.
Na tem koncu ni nihče šaril po njej.
Na tem koncu?
Očitno je kocka prehod do drugega konca vesolja.
Vrata se odpirajo z obeh strani.
Ne še.
Gospod, odložite orožje.
Pogumen si.
Prosim, nikar.
Še jo potrebujem.
Ni treba česa hujšega. –Seveda je.
Prišel sem predaleč, da bi se ji odrekel.
Loki sem iz Asgarda
in imam en sam veličasten cilj.
Loki,
Thorov brat.
S tvojim ljudstvom nismo v sporu.
Mravlja s škornjem tudi ne.
Nas nameravaš poteptati?
Prinašam radostne vesti
o osvobojenem svetu.
Osvobojenem česa? –Svobode.
V življenju je svoboda velika laž.
Ko se sprijazniš s tem, bo v tvojem srcu
zavladal mir.
Govoriš o miru,
misliš pa tisto drugo.
Upravnik Fury zavlačuje.
Vse tole bo zletelo v zrak in nas zasulo s tonami skal.
Kani nas pokopati.
Kot starodavne faraone. –Res je. Vrata se rušijo vase.
Še dve minuti je do kritične točke.
Potem pa kar.
Potrebujem vozili.
Kdo je to? –Ni mi povedal.
Hill!
Me slišiš?
Barton je prestopil.
Kocko imajo. Ustavi jih!
Gremo. Pusti to.
Zgoraj je varno. Morate oditi.
Upravnik?
Me slišite?
Kozmična kocka je v sovražnih rokah.
Imamo žrtve.
Veliko jih je še spodaj.
Ne vem, koliko preživelih.
Sproži vsesplošni vpoklic.
Vsi, ki niso v reševalnih ekipah, naj iščejo kovček.
Razumem.
Coulson, vrni se v bazo. Gre za 7. stopnjo.
Od tega trenutka
smo v vojni.
Kaj bomo storili?
MAŠČEVALCI
Ta večer ni po mojem okusu.
Vem, kaj si imel v mislih.
Verjemi,
tole je boljše.
Za koga delaš?
Za Lermentova, kajne?
Res misli,
da lahko samo z njim
spravimo tovor drugam?
Mislila sem, da je glavni izvoznik general Solohob.
Solohob
je blagajnik, krinka.
Izdala te je zastarela informacija.
Razvpita Črna vdova.
Očitno ni nič več kot še ena lepotička.
Res misliš, da sem lepa?
Povej Lermentovu,
da lahko brez njega premaknemo tanke.
Povej mu, da ni več zraven.
No,
mogoče bi si to zapisala.
Zanjo je.
Dobro poslušaj.
Ste na trgu Silensky, v tretjem nadstropju.
Naš lovec je točno osem km stran.
Hočem govoriti z njo, sicer boš zletel v zrak z bajto vred.
Takoj moraš priti sem. –Se hecaš? Delam.
Prednostni ukaz.
Sredi zaslišanja sem. Bumbar je zelo zgovoren.
Nisem zgovoren.
Zdajle ne utegnem. –Nataša,
Barton je prestopil.
Ne prekiniva zveze.
Kje je zdaj?
Ne vemo. –Vendar je živ?
Mislimo, da je. Ko se vrneš, izveš vse.
Najprej pa se pogovori z velikanom.
Stark mi ne zaupa preveč.
Starka sem dobil. Ti pripelji ta velikega.
Kdo si?
Pojdi ven!
Tu so bolni ljudje!
Zdravnik si.
Moj oče se noče zbuditi.
Vročino ima in stoka,
oči pa ne odpre.
Počasi.
Moj očka …
Je kot oni?
Prosim.
Moral bi vzeti denar vnaprej, Banner.
Za človeka, ki se mora izogibati stresu,
si izbral krasen dom.
Ni stvar v izogibanju stresu.
V čem pa? V jogi?
Z vlekla si me na obrobje mesta. Bistro.
Koliba je najbrž obkoljena.
Sama sva.
Pa tvoja mala igralka?
Je tudi ona vohunka? Začnejo tako mlade?
Jaz sem.
Kdo si?
Nataša Romanoff.
Si me prišla ubit? Za vse se ne bo dobro izteklo.
Sploh ne. Pošilja me O. B. O. D.
O. B. O. D.
Kako so me našli?
Nikoli te nismo izgubili, doktor. Spoštovali smo tvojo zasebnost.
Vsiljivcem smo celo zabrisali tvojo sled.
Zakaj?
Nick Fury ti zaupa.
Zdaj pa se nam moraš pridružiti.
In če rečem ne?
Te bom pregovorila.
Kaj če tisti drugi reče ne?
Več kot leto dni si bil strpen. Mislim, da tega nočeš spremeniti.
Vedno ni vse po moji volji.
Grozi nam globalna katastrofa.
Teh se branim z vsemi štirimi.
To je
kozmična kocka.
Njena energija bi lahko uničila planet.
Ali Fury hoče, da jo pogoltnem?
Da jo najdeš. Vzeli so nam jo.
Njeno radioaktivno sevanje je prešibko, da bi ga izsledili.
Nihče ne pozna radioaktivnosti tako kot ti.
Če bi jo, bi bila zraven.
Furyja torej ne zanima pošast?
Nič mi ni rekel o tem. –Pove pa ti vse?
Govori z njim. Potrebuje te.
V kletki? –Nihče te ne bo …
Ne laži mi!
Oprosti. Bil sem zloben.
Zanimalo me je, kaj boš storila.
Opraviva to zlepa.
Ti ne boš uporabila te stvarce,
oni drugi pa ne bo naredil štale.
Velja?
Ustavite akcijo.
Vse je v redu.
Sama sva.
To je nedopustno, upravnik.
Opravka imate z močjo, ki je ne obvladate.
Ste že bili v vojni, svetnik? Na bojni črti?
Ste imeli občutek, da položaj preveč obvladate?
Trdite, da je Asgard napovedal vojno našemu planetu?
Ne Asgard. Loki.
Ne more biti sam. Kaj pa tisti drugi?
Njegov brat.
Obveščevalna trdi, da Thor ni sovražnik,
toda daleč stran je.
Ne moremo se zanašati na njegovo pomoč. Samo nase.
Prav zato se morate opreti na drugo fazo.
Namenjena je prav takšnim …
Druga faza ni pripravljena. Sovražnik je.
Potrebujemo odzivno skupino.
Program Maščevalcev smo ukinili.
Ne gre za Maščevalce. –Videli smo seznam.
Vodite najpopolnejšo tajno varnostno mrežo,
človeštvo pa bi prepustili peščici izrodkov.
Nikomur ne bom ničesar prepustil. Potrebujemo odzivno skupino.
Morda so res samotarji, celo nezanesljivi,
toda s pravo pobudo so lahko točno tisto, kar potrebujemo.
Lahko? –V vojni se ne zmaga s čustvi.
Ne. Z vojaki.
Ni časa.
Moram pristati na vodi!
Ne boš sam.
O, mojbog.
Ta je še živ!
Težave s spanjem?
70 let sem spal. Mislim, da imam dovolj.
Potem bi moral biti med ljudmi, proslavljati, potovati.
Ko sem zmrznil, je bil svet v vojni.
Ko sem se zbudil, so rekli, da smo zmagali.
Ne, kaj smo izgubili.
Spotoma smo naredili nekaj napak. Nekatere nedavna.
Ste na misiji, gospod? –Tako je.
Me skušate spraviti nazaj med ljudi?
Skušam jih rešiti.
Hidrino tajno orožje.
Ko je iskal tebe, je Stark iz morja potegnil tole.
Oba misliva, da je kocka morda ključ do neomejene energije.
Svet jo neizmerno potrebuje.
Kdo vam jo je sunil? –Pravijo mu Loki.
Ni iz teh krajev.
Če boš z nami, te bomo morali o marsičem podučiti.
Svet je postal še bolj čudaški od tistega, ki ga poznaš.
Dvomim, da me lahko še kaj preseneti.
Stavim 10 $, da se motiš.
Doma te čaka pošiljka z najnovejšimi dejstvi.
Je kaj, kar nam lahko o kozmični kocki poveš takoj?
Morali bi jo pustiti v morju.
Zaradi mene lahko začnemo. Ostalo je na vas.
Prekinil si oddajanje. Nisva v omrežju?
Stolp bo svetilnik obnovljive čiste energije.
Pod pogojem, da obločni reaktor res deluje.
Seveda.
Osvetli ga.
Kako je videti?
Kot božič, vendar bolj po moji meri.
Javnost mora zvedeti vse o tem. Posvetiti se moraš medijem.
Jutri bom v Washingtonu skušala pridobiti še tri stavbe.
Pepper, utrujaš. Si pozabila?
Uživaj trenutek. –Bom, ko prideš sem.
Gospod, kliče agent Coulson iz O. B. O. D.- a.
Ni me tu.
Res sem zunaj.
Bojim se, da vztraja.
Ne bodi mevža. Zmenek imam.
Stanje ne niha. Mislim.
Kaj pa drugega. Tesno sem sodeloval.
Ob tem te takoj vprašam. Kako se počutiš kot genij?
Kako naj vem?
Kako? Vse to je tvoja stvaritev.
Vse to je zaradi tega.
Prosim, ne podcenjuj se.
Stolp Stark je tvoje dete.
Pripiši si vsaj 12 % zaslug.
12 odstotkov? –Lahko se dogovoriva za 15.
12 %? Moje dete?
Najtežje stvari sem dvigoval. Dobesedno.
In zmeda z varnostjo je tvoje maslo.
Moje zasebno dvigalo … –Misliš najino dvigalo?
Natrpano s prepotenimi delavci.
To opazko o odstotkih bom pozneje dobil
diskretno na krožniku, kajne?
Ne preveč diskretno. –Takole se zmeniva.
Naslednja stavba bo ozaljšana s Potts.
Zmenjeno.
Pokliči mamo. Boš prespala tukaj? –Gospod, telefon.
Žal so moj protokol povozili.
Morava se pogovoriti. –Govorite z modelom Tonyja Starka.
Prosim, pustite sporočilo. –Nujno je.
Torej ga nujno pustite.
Kršil si varnost.
Gospod Stark. –Phil! Kar naprej.
Ne morem ostati.
Ime mu je agent.
Kar naprej. Proslavljava. –Zato ne more ostati.
Čim prej si moraš ogledati tole.
Ne maram podajanja stvari. –Mene to ne moti. Zamenjajva.
Hvala.
Uradno svetovanje imam med osmo in peto vsak drugi četrtek.
Ne gre za svetovanje. –Za Maščevalce?
O čemer ne vem ničesar.
Program so ukinili. Pa še zraven nisem prišel.
Tudi tega nisem vedela.
Ker sem menda vihrav, vase zagledan individualist.
To pa sem vedela.
Ne gre za ocene osebnosti. –Ni važno.
Utegneš za hipec?
Pol hipca.
To naj bi bil najin trenutek. –Mojega je samo 12 %.
Zdi se resno. Phil je zdelan.
Kako moreš vedeti … Zakaj je Phil?
Kaj je sploh to?
To je
tole.
Nocoj bom odletela v Washington. –Jutri.
Dobil si obsežno domačo nalogo.
In če je nisem?
Če je nisi?
Hočeš reči, ko boš končal?
Potem …
Pošteno. Varno potuj.
Garaj.
Se morda pelješ mimo letališča?
Lahko te odložim. –Čudovito.
Poročal mi boš o čelistki. Zveza še traja?
Preselila se je v Portland. –Kaj?
40 minut od poveljstva smo, gospod.
Ta doktor je skušal kopirati serum, ki so ga vbrizgali meni?
Ne le on. Bil si prvi super junak.
Z gama žarki je kanil razvozlati Erskinovo izvirno formulo.
Pa ni šlo po načrtu, kajne?
Niti ne.
Kadar ni tisti stvor, je kot Stephen Hawking.
Zelo bister človek.
Veš,
počaščen sem, da te tudi uradno poznam.
Srečala sva se že. Opazoval sem te, ko si spal.
Bil sem zraven, ko si bil nezavesten zaradi ledu.
Velika čast je, da si se nam pridružil …
Upam, da bom nalogi kos.
Boš. Ne dvomim.
Uniformo smo malček dodelali.
Predlagal sem kroj.
Uniformo?
Niso zvezde in črte malo
staromodne?
Ob vsem, kar se dogaja
in kar se bo zgodilo zelo kmalu,
bodo ljudje potrebovali nekaj staromodnega.
Čitavri postajajo nemirni.
Naj se pripravijo. Popeljal jih bom v veličastno bitko.
Bitko?
Proti borni vojski Zemlje?
Veličastno in kratko.
Če je tvoja vojska tako mogočna, kot trdiš.
Dvomiš o nas?
O njem, ki ti je položil žezlo v roko?
Ki je dal tvojemu starodavnemu spoznanju nov cilj,
ko so te izobčili, porazili?
Bil sem kralj! Zakoniti kralj Asgarda,
izdan.
Tvoja častihlepnost je malenkostna
in otročje naivna.
Naš pogled seže onkraj Zemlje
k mogočnejšim svetovom, ki jih bo odkrila kocka.
Kocke še nimaš.
Ne grozim.
Toda dokler ne odprem vrat,
dokler ne poveljujem tvoji vojski,
so te samo besede.
Dobil boš svojo vojno, Asgardec.
Toda če ti spodleti,
če kozmične kocke ne bomo dobili,
ni ne kraljestva, ne puste lune,
ne špranje, kamor bi se mu skril.
Misliš, da poznaš bolečino?
Hrepenel boš
po nečem blagem, kot je bolečina.
Vzemi stotnikovo opremo.
Agentka Romanoff, stotnik Rogers.
Gospa. –Živijo.
Na poveljniški most moraš. Začeli bodo s sledenjem.
Se vidimo tam.
Veliko se je govorilo o tem, kako so te našli zamrznjenega.
Coulson bi skoraj omedlel.
Si že podpisal njegovo zbirko kartic stotnika Amerike?
Zbirko kartic?
Stare so. Ponosen je nanje.
Doktor Banner.
Živijo.
Povedali so mi, da boš prišel.
Pravijo, da lahko najdeš kocko.
Samo to govorijo o meni?
Za drugo se ne menim.
Najbrž ti je vse to tuje.
Pravzaprav je kar domače.
Gospoda, raje stopita v notranjost.
Tule bo kmalu težko dihati.
Posadka, izpraznite palubo.
Je to podmornica?
Resno?
Vtaknili me bodo v kovinski zaboj pod vodo in pod pritiskom?
Tole je veliko huje.
Pogon za lebdenje?
Preverjeno. Krožni položaj.
Priprava na vzlet s polnim pogonom. Povečaj izhodno moč.
Napajanje s polno močjo.
Lahko vzletimo.
Vsi motorji delujejo.
Velja O. B. O. D.- ov protokol v sili 193.6.
Na višini smo, gospod. –Dobro.
Izginimo.
Sproži vzvratno odbojne plošče.
Nevidni plašč deluje.
Gospodje.
Hvala, ker si prišel.
Hvala za prijazno povabilo.
Koliko časa moram ostati?
Ko bo kocka v naših rokah, boš prost.
Kako vam gre?
Nadzorujemo vse brezžične kamere na planetu.
Mobilne telefone, prenosnike …
Satelitske povezave so naše oči in ušesa.
Ne bomo jih našli pravočasno.
Zožite krog iskanja.
Koliko spektrometrov obvladujete?
Koliko jih je? –Pokličite vse laboratorije.
Spektrometre na strehah umerite na gama žarke.
Spisal bom sledilni algoritem prepoznavanja.
Vsaj nekaj krajev bomo lahko izključili.
Kje lahko delam?
Agentka Romanoff, bi pokazala doktorju njegov laboratorij?
Všeč ti bo. Vse igračke imamo.
Daj to tja.
Kje si jih pobral?
O. B. O. D. ima na pretek sovražnikov.
Potrebuješ tole? –Iridij.
Najdemo ga v meteoritih. Tvori antiprotone.
Težko ga je dobiti.
Zlasti če O. B. O. D. ve, da ga potrebuješ.
Jaz nisem vedel.
Kocka mi je pokazala ogromno.
Več kot znanje. Resnico. –Vem.
Kaj je razkrila tebi, agent Barton?
Mojo naslednjo tarčo. –Povej, kaj potrebuješ.
Odvrnitev pozornosti.
In oko.
Če ti ni prenadležno. –Sploh ne.
Stara zbirka je. Nekaj let sem jo spravljal skupaj.
Kot nova je. Robovi se malo vihajo, ampak …
Nekaj smo našli. Ujemanje 67-odstotno.
Primerjanje 79-odstotno.
Lokacija?
Stuttgart, Nemčija. Königstrasse 28.
Niti ne skriva se.
Stotnik,
na vrsti si.
Pokleknite pred mano.
Rekel sem,
pokleknite!
Ni tako preprosteje?
Ni to vaše naravno stanje?
Neizrečena resnica človeštva je,
da si želite biti podjarmljeni.
Čar svobode kvari vašo življenjsko radost
z norim pehanjem za oblastjo,
za identiteto.
Rojeni ste, da vam vladajo.
Na koncu
vedno pokleknete.
Ne pred človekom, kot si ti.
Ni človeka, kot sem jaz.
Vedno so takšni kot ti.
Zgledujte se po starejšemu.
Naj vam bo vzgled.
Ko sem bil zadnjič v Nemčiji,
sem videl človeka, ki se je vzpel nad vse druge.
Močno sva se sporekla.
Vojak.
Človek, ki je zgrešil čas.
Jaz ga zagotovo nisem.
Odvrzi orožje in se umakni.
Poklekni.
Ne danes!
Povsod ga je polno.
Agent Romanoff? Ste me pogrešali?
PREVZEM SISTEMA ZA OBJAVE
Odloči se, jelenček.
Dobra poteza.
Gospod Stark.
Stotnik.
Je že kaj povedal? –Niti besede.
Spravite ga sem. Časa zmanjkuje.
To mi ni všeč.
Da se je večni rock tako hitro vdal?
Ne bi smelo iti tako zlahka. Tip udari kot bat.
Tudi ti si kar poskočen za fanta v letih.
Je skrivnost v pilatesu?
Kaj?
Neke vrste telesna vadba. Nekaj stvari si zamudil,
ko si bil strok.
Fury mi ni povedal, da boš zraven.
Fury ti marsikaj zamolči.
Od kod pa tole?
Kaj je narobe? Se bojiš bliskov?
Ni mi všeč tisto, kar sledi.
Kaj počneš?
Slišal sem za tega tipa. –Še en Asgardec?
Je prijateljsko razpoložen? –Ni važno.
Če Lokija osvobodi ali ubije, bo kocka izgubljena.
Potrebujemo načrt za napad. –Moj je napad.
Jaz se ne bi vmešala.
Ne gre drugače.
Tipa sta legenda. Takorekoč boga.
Bog je samo eden. Ni takole našemljen.
Kje je kozmična kocka? –Tudi jaz sem te pogrešal.
Se ti zdi, da se igram?
Zahvali se mi.
Brez Mavričnega mostu je moral Odin zbrati
veliko temne energije, da te je vrgel na tvojo ljubo Zemljo.
Mislil sem, da si mrtev.
Si žaloval?
Vsi smo. Najin oče … –Tvoj oče.
Razkril ti je moj rod, mar ne?
Skupaj sva odraščala.
Se igrala, borila.
Si pozabil vse? –Spomnim se sence.
Življenja v hladu tvoje veličine.
Vrgel si me v brezno. Mene, ki bi moral biti kralj!
Mi boš vzel ljubljeni svet kot poplačilo namišljenih žalitev?
Ne boš. Zemlja je pod mojim varstvom.
In v tem si neizmerno uspešen.
Koljejo se vsevprek, ti pa se razburjaš v prazno.
Zakaj jim ne bi vladal, če to hočem?
Misliš, da si več kot oni?
Seveda. –Zgrešil si bistvo vladanja, brat.
Prestol te bo pogubil.
Videl sem svetove, o kakršnih nisi niti sanjal!
Izgnanstvo me je okrepilo, Odinov sin.
Spoznal sem pravo moč kozmične kocke in ko jo dobim …
Kdo ti jo je pokazal?
Kdo vodi nesojenega kralja?
Kralj sem! –Ne tukaj!
Odreci se kocki, sanjam, ki te zastrupljajo.
Vrni se domov.
Nimam je.
Samo z njo me lahko vrneš domov. Toda poslal sem jo neznano kam.
Dobro me poslušaj, brat.
Poslušam.
Nikoli več se me ne dotakni. –Ne jemlji, kar je mojega.
Pojma nimaš, s čim imaš opravka.
S Shakespearom za ljudstvo?
Ali mati ve, da nosiš njeno ogrinjalo?
To presega tvoje moči, kovinar. Lokiju bodo sodili Asgardci.
Ko bo predal kocko, bo tvoj. Dotlej
mi pojdi s poti.
Turist.
Tudi prav.
Moč na 400 % zmožnost.
Kaj praviš na to?
Dovolj.
Ne vem, kakšne namene imaš tukaj.
Naredil bom konec Lokijevim spletkam.
Dokaži to. Odloži kladivo.
Ne.
Slab predlog. Obožuje ga.
Hočeš, da ga odložim?
Smo opravili s tem?
Naj ti bo jasno.
Če boš skušal pobegniti,
če samo opraskaš steklo …
Pristal boš 9 km niže v jekleni pasti.
Razumeš, kako?
Mravlja, škorenj.
Neverjetna kletka.
Niste je zgradili zame.
Za nekaj veliko močnejšega. –Slišal sem za to.
Za brezumno zver.
Prepričuje se, da je še človek.
Si iz globokega obupa
poklical te izgubljene stvore na pomoč?
Kako obupan sem?
Mojemu svetu groziš z vojno. Ukradenega ne moreš obvladati.
Govoriš o miru, vendar ubijaš iz zabave.
Spravil si me v brezup.
To boš bržkone obžaloval.
Boli, ker si bil tako blizu.
Imel si kozmično kocko, moč,
neomejeno moč.
Čemu?
Da bi bilo njene svetlobe deležno vse človeštvo.
Opomnil te bom, kaj je prava moč.
Sporoči, če si prava moč zaželi revijo ali kaj takega.
Priraste ti k srcu, kajne? –Ne bo odnehal.
Thor, kaj namerava?
Vojsko ima, Čitavre.
Niso iz Asgarda ne s katerega od znanih svetov.
Vodil jih bo nad tvoje ljudstvo.
Osvojili mu bodo Zemljo. V zamenjavo za kozmično kocko.
Vojska
iz vesolja.
Odpira še en portal.
Zato potrebuje Selviga.
Selviga?
Astrofizik je. –Prijatelj.
Loki je uročil njega in enega naših.
Zakaj se je predal? Od tod ne bo poveljeval.
Lokiju se ne posvečajmo preveč.
Kdove, kaj se mu plete v glavi. Voham, da je usekan.
Pazi na svoje besede.
Ni razumen, vendar je Asgardec.
In moj brat.
V dveh dneh je ubil 80 ljudi.
Posvojenec je.
Bistvo je v mehaniki.
Za kaj potrebujejo iridij? –Stabilizator je.
Za konec tedna te bom odpeljal v Portland.
Podžgi ljubezen.
Z njim se prehod ne bo zrušil kot O. B. O. D.- ov.
Brez zamere, Udarni. Hud zamah imaš.
In odpre se lahko tako široko
in za toliko časa, kot hoče Loki.
Dvignite tretji jambor, razprite vrhnje jadro.
Na računalniku igra Galago.
Upal je, da ne bomo opazili, vendar smo.
Kako Fury vidi levo?
Obrne se. –Utrudljivo.
Vse druge surovine pa …
Barton jih bo zlahka dobil.
Razen ene pomembne,
napajalnega vira velike energetske gostote.
Nekaj, kar bo spodbodlo kocko.
Od kdaj si strokovnjak za termonuklearno astrofiziko?
Od sinoči.
Paket Selvigovih zapiskov, teorija izločevanja …
Sem bral samo jaz? –Potrebuje določen vir napajanja?
Kocko bi moral segreti na 120 mio stopinj,
da bi prebil Coulombovo zaporo.
Razen če Selvig ni uspel stabilizirati učinka kvantnega lijaka.
V tem primeru lahko sproži fuzijo ionov v vsakem reaktorju na Zemlji.
Končno eden, ki govori angleško.
Se je to pravkar zgodilo?
Me veseli, dr. Banner.
Tvoji študiji o trkih pozitronov ni enake.
Občudujem način, kako podivjaš
in se spremeniš v besnečo zeleno pošast.
Hvala.
Doktor Banner je tu zato, da izsledi kocko.
Upam, da se mu boste pridružili. –Začel bi z njegovo palico.
Morda je čarobna, deluje pa kot hidra.
Nič ne vem o tem, toda napaja jo kocka.
Rad pa bi vedel, kako je z njo
spremenil zvesta kolega v svoji leteči opici.
Opici? Ne razumem. –Jaz pa.
Razumel sem primerjavo.
Se greva igrat?
Semkaj, gospod.
Meritve žarčenja so skladne s Selvigovimi zapisi o kocki.
Obdeloval bi jih več tednov.
Če zaobideva glavni računalnik direktno na homerjevo gručo,
lahko določiva čas okoli 600 teraflopov.
Imam samo zobno krtačko.
Obišči kdaj Starkov stolp. 10 nadstropij za raziskave.
Všeč ti bo. Obljubljena dežela.
Hvala, toda ob zadnjem obisku New Yorka
sem sesul Harlem.
Ponujam sproščujoče okolje.
Brez napetosti in presenečenj.
Nič?
Si zmešan?
Porota je zunaj. Obrzdal si ga, kajne?
S čim? Z blagim džezom, bobni, vrečo gandže?
Je zate vse šala? –Samo smešne stvari.
Ogrožanje varnosti vseh ni smešno.
Brez zamere, dohtar.
Že v redu. Ne bi šel zraven,
če ne bi prenesel zbadljivih stvari.
Preveč previden si. Šopiri se malo.
Ti pa se posveti problemu, g. Stark. –Misliš, da se ne?
Zakaj nas je Fury sklical prav zdaj?
Kaj nam je zamolčal?
Za rešitev enačbe potrebujem vse spremenljivke.
Misliš, da nekaj prikriva?
Vohun je. Z veliko začetnico.
Njegove skrivnosti imajo skrivnosti. Tudi njemu ni vseeno, kajne?
Rad bi le opravil svoje delo … –Doktor?
Loki ga je zbodel s "toplo svetlobo za človeštvo".
Slišal sem.
Letelo je nate.
Četudi mu Barton ni povedal o stolpu,
so ga bila polna poročila.
Stolp Stark? Tista ogromna, grda …
Stavba v New Yorku?
Napaja ga obločni reaktor, samozadostni vir energije.
Koliko časa bo deloval neodvisno? Leto dni?
Prototip je.
Edini se ukvarjam s čisto energijo. Na to cilja.
Zakaj ga niso pritegnili k projektu Kozmična kocka?
Zakaj jih sploh zanima energija?
Temu se bom posvetil,
ko bo moj dešifrirni program vdrl v tajne datoteke O. B. O. D.- a.
Si res rekel … –Jarvis ga je takoj zagnal.
Čez nekaj ur bom poznal vse umazane skrivnosti O. B. O. D.- a.
Borovničke?
Toda bega te, zakaj te niso povabili zraven.
Obveščevalci, ki trepetajo pred inteligenco?
Zgodovinsko gledano, bedno. –Loki nas skuša uničiti.
Namerava zanetiti vojno
in če ne bomo na preži, mu bo uspelo.
Dobili smo ukaze. Uklonimo se jim.
Uklonljivost ni moj slog.
Slog pa je zate vse, kajne?
Kdo v tej sobi
se kičasto oblači in ni za nobeno rabo?
Priznaj, da se tudi tebi zdi vse malo čudno.
Najdi kocko.
O tem tipu ves čas čveka moja ata?
Mogoče ga ne bi smeli odtaliti.
Toda o Lokiju se ne moti. Prehitel naju je.
Ima vrhunsko opremo. Kar se mu bo maščevalo.
In takrat bom zraven.
Jaz bom raje bral o tem.
Ali pa si boš natikal obleko kot mi vsi.
Nimam oklepa.
Razgaljen sem kot živec.
Prava mora.
Vsak hip se roj šrapnelov skuša pregristi v moje srce.
To ga ustavi.
Ta svetlobni krožec je del mene,
ni le oklep.
Je strašna prednost.
Toda obvladuješ jo. –Naučil sem se, kako.
To je drugače.
Bral sem o tvoji nezgodi.
Tolikšno sevanje bi te moralo ubiti.
Torej mi je Hulk …
Oni drugi rešil življenje?
Lepo.
Prijeten občutek. Rešil za kaj?
To bomo ugotovili.
Morda ti ne bo všeč.
Morda pa bo tebi.
VAROVANA SHRAMBA
Takoj, ko je Loki ugrabil doktorja, smo Jane Foster premestili.
V Tromsu imajo izvrsten observatorij.
Včeraj so ji ponudili svetovalno mesto.
Dobra plača, zasebno letalo, odročen kraj.
Na varnem bo.
Hvala.
Loki ni naključno izbral Erika Selviga.
Raje ne pomislim, kaj potem namerava z njim.
Dober človek je. –Veliko govori o tebi.
Spremenil si mu življenje.
Tu si spremenil vse.
Prej jim je bilo bolje.
Asgardci si domišljamo, da smo naprednejši,
pa pridemo sem in mlatimo kot rogovniki.
Kot kaj? –Rogovniki.
Z orjaškim, srhljivim rogovjem.
Ga vi nimate? –Mislim, da ne.
Odurni so.
Poteptajo vse pred sabo.
Ko sem prvič prišel na Zemljo,
sem prinesel s sabo Lokijev bes in plačali so vaši ljudje.
Zdaj spet.
V mladosti sem ljubil vojno.
Ni se še začela.
Ga lahko prisiliš, da pove, kje je kocka?
Ne vem. Njegov razum je daleč stran.
Ne hlepi le po oblasti, temveč po maščevanju meni.
Nobena bolečina ne preseže te sle.
Mnogi mislijo tako,
dokler ne nastopi bolečina.
Kaj zahtevaš od mene?
Sprašujem, kaj si pripravljen storiti?
Ujetnik je.
Zakaj imam občutek, da je edini,
ki hoče biti tukaj?
Malo jih je, ki se mi lahko prikradejo za hrbet.
Vendar si me pričakoval.
Pozneje.
Po vseh Furyjevih mučilnih prijemih
bi prišla kot prijateljica, blagodejni obliž.
Sodeloval bi.
Hočem vedeti, kaj si storil Bartonu.
Razširil sem mu obzorje.
In ko boš zmagal,
ko boš kralj vseh kraljev,
kaj bo z njegovim razumom?
Je to ljubezen, agentka?
Ljubezen je za otročaje. Dolgujem mu.
Povej.
Pred službo v O. B. O. D-u …
Ustvarila sem si ime.
Imam svojevrstne spretnosti.
Ni mi bilo mar, za koga in proti komu sem jih uporabila.
O. B. O. D.- ovo zanimanje zame ni bilo v dobrem smislu.
Bartona so poslali, da me ubije.
Toda odločil se je drugače.
Kaj boš storila, če mu prizanesem?
Ne bom te izpustila. –To mi je všeč.
Tvoj svet visi na nitki, ti pa barantaš za enega človeka.
Vlade padajo.
Ne jočem zaradi tega. Rusinja sem.
Bila sem.
In kaj si zdaj?
Preprosto je.
Nakopala sem si dolg, hočem ga poplačati.
Ga lahko?
Lahko poplačaš tolikšen dolg?
Drejkovo hčer,
Sao Paolo,
požig bolnišnice?
Vse mi je povedal.
Tvoj dolg je krvav.
Ga boš z rešitvijo nič manj podlega človeka od sebe
res izbrisala?
Prostaška čustva gojiš.
Si otrok, ki moli.
Pomilovanja vredna.
Lažeš in ubijaš
v korist lažnivcev in morilcev.
NAJDEN VIRUS NEDOVOLJEN VSTOP
Domišljaš si, da si izolirana, s svojimi pravili,
s katerimi se odkupiš za grozote.
Toda del tebe so.
Nikoli ne bodo izbrisane.
Barton bo živel, dokler ga ne prisilim, da te ubije.
Počasi, zaupno,
na vse tebi grozljive načine.
Buden bo ravno dovolj dolgo, da uvidi svoje delo.
Ko bo zakričal, mu bom razklal lobanjo.
To je moj del kupčije, češplja cmerava.
Pošast si.
Ne.
Pošast si pripeljala ti.
Banner torej.
Njega hočeš.
Kaj?
Loki hoče izpustiti Hulka.
Zadrži Bannerja v laboratoriju. Prihajam.
Tudi Thora pošlji tja.
Hvala
za sodelovanje.
Kaj počneš, g. Stark?
Jaz se sprašujem isto zate.
Iskal naj bi kocko.
Iščeva jo. Vzorec sva vnesla, pregledujeva zapise.
Enak zapis določi lokacijo v krogu slabega km.
Dobil boš svojo kocko. Samo brez panike.
Kaj je druga faza?
Izdelovanje orožja s pomočjo kocke.
Žal je računalnik prepočasen zame.
Zbrali smo vse, kar je povezano s kocko.
To ne pomeni … –Dovoli, Nick.
O čem si lagal?
Motil sem se. Svet se ni prav nič spremenil.
Si vedela za to?
Razmišljaš, da bi se odstranil od tod?
V Kalkuti sem bil kar dobro odstranjen.
Loki manipulira s tabo.
In kaj si počela ti?
Nisem te zapeljala.
Ne bom odšel, ker si postala malo živčna.
Hočem vedeti, zakaj s kocko izdelujete orožje za množično uničevanje.
Zaradi njega.
Mene?
Lani je Zemljo obiskal nekdo z drugega planeta,
čigar bes je izbrisal majhno mesto.
Spoznali smo ne le, da nismo sami,
temveč da smo strahotno šibkejši.
Moje ljudstvo si želi samo mir.
Toda niste edini tam zunaj, kajne? In niste edina grožnja.
Vedno več je takih, ki jim nismo kos
in jih ne moremo obvladati. –Kot ste obvladovali kocko?
Vaše poseganje v kocko je privabilo Lokija in njegove pse.
Drugim svetovom sporočate,
da je Zemlja pripravljena na višjo obliko vojne.
Višjo obliko?
Prisilili ste nas v to.
Morali smo nekaj ukreniti. –Jedrsko svarilo.
Pomiri vse in popolnoma.
S čim že si obogatel ti?
Če bi še izdeloval orožje, bi bil do vratu …
Zakaj se zdaj posvečate meni? –Oprosti. Se ne vedno?
Mislim sem, da je človeštvo preseglo to.
Smo mi na tvojem planetu metali stvari v zrak?
Svojim prvakom ne zaupate.
Ste res tako naivni? O. B. O. D. nadzoruje možne grožnje.
Stotnik Amerika je na straži? –Vsi smo.
Si tudi ti na seznamu? Nad ali pod besnimi čebelami?
Pri bogu, če zineš še eno tako …
To je besedna grožnja.
Pokaži spoštovanje. –Do koga?
Transportno letalo 66–B, sporočite prepoznavne kode.
Niste vpisani v dnevnik letov. Kaj tovorite?
Orožje in strelivo.
Govoriš o nadzoru, hlepiš po kaosu.
Tak je njegov način dela.
Smo res ekipa?
Ne. Smo kemična zmes, ki tvori kaos. Tempirana bomba.
Umakni se.
Zakaj si fant ne bi dal duška?
Dobro veš, zakaj. Umakni se!
Želel si bom, da me prisiliš.
Domišljavec v oklepu.
Kaj si brez njega?
Genij, milijarder, zapeljivec, človekoljub.
Mnogi, ki to niso, so vredni deset Starkov.
Videl sem posnetke.
S srcem se boriš samo zase.
Nisi človek, ki se zares žrtvuje,
ki leže na bodečo žico, da se drugi splazi čezenj.
Jaz bi jo prerezal.
Vedno se izmaže.
Morda nisi grožnja,
toda ne pretvarjaj se, da si junak.
Junak? Kot ti?
Poskusni zajček si, Rogers.
Vse izjemno na tebi je iz epruvetke.
Obleci se. Oddelajva nekaj rund.
Človečki ste tako malenkostni in majčkeni.
To pa je ekipa.
Pospremi dr. Bannerja v njegovo … –Kam? Mojo sobo si oddal.
Komora je za slučaj …
Če bi me moral ubiti. Toda ne moreš me. Poskusil sem.
Bil sem na tleh, nisem videl izhoda.
Pognal sem si kroglo v usta, oni drugi pa jo je izpljunil.
Prebolel sem to.
Sklenil sem pomagati drugim. Dobro mi je šlo,
dokler me nisi zvlekla nazaj v ta cirkus nakaz in ogrozila vse tukaj.
Hočeš izvedeti moj recept, kako ostanem miren?
Doktor Banner,
odloži žezlo.
UJEMANJE ZAPISA 95 %
Imamo jo.
Otroci, mojega trika žal ne boste videli.
Si našel kocko? –Najhitrejši bom.
V Asgard sodi. Noben človek ji ni kos.
Ne greš sam. –Me boš ustavil?
Obleci se, pa bova videla. –Tudi starčke tepem.
Natakni si obleko.
LOKACIJA ZAPISA
Mojbog.
Natakni si obleko.
Ja.
Vse roke na postaje.
Eksplozija zunaj.
Tretji motor je fuč. Ga bodo zagnali? Govori.
Turbina je videti cela, toda med letom je popravilo nemogoče.
Če izgubimo še en motor, ne bomo več leteli.
Nekdo mora pokrpati motor.
Si slišal? –Že grem.
Zavaruj jetniško komoro, nato pridi v orožarno.
Celi smo.
Saj smo, ne?
Onesposobi motor.
Kamere v priporu se morajo izklopiti. Držite se me.
Dobiva se pri tretjem motorju.
Doktor?
Bruce?
Upiraj se. Ne popusti Lokiju.
Vse bo v redu. Poslušaj me.
Vse bo v redu z nama.
Prisežem na svoje življenje, da te bom spravila od tod.
Nikoli več …
Tvoje življenje?
Usmeri jo nazaj na 180 južno!
Spusti jo na gladino. –Letimo na slepo.
Navigacija se umerja po odpovedi motorja.
Ali sonce vzhaja?
Ja, gospod. –Potem zavij levo.
Na vodo z njo. Če odpove še ena turbina, bomo padli.
Stark!
Tukaj sem!
Dobro.
Pokaži, kaj znaš.
Vzpostaviti moram hladilni sistem,
da bom dosegel rotorje in jih očistil.
Na komandni plošči odčitaj, kateri releji so preobremenjeni.
Kako je tam?
Očitno deluje na nekakšni elektriki.
Prav imaš.
Nismo tvoji sovražniki.
Misli!
Releji so nedotaknjeni.
Kaj zdaj?
Tudi očiščeni se brez električnega sunka ne bodo zagnali.
Moram priti zraven in jih zavrteti.
Če pridobijo hitrost, te bodo sesekljali.
S statorjem lahko zamenjaš pola, dokler ne izklopim magleva in …
Govori angleško!
Vidiš rdečo ročico?
Z njo boš upočasnil rotorje, dokler ne zlezem ven.
Počakaj na moj znak.
Evakuirajte spodnji hangar.
Granata!
Vdor na varovano območje. Sovražnik na ladji.
Klic na zborna mesta.
Hulk in Thor sta v oddelku 4.
2. in 3. sta brez napajanja. –Hulk bo razrušil vse!
Pritegni njegovo pozornost.
Spremljevalec 60, streljaj na vsiljivca.
Ne približaj se preveč. –Razumem.
Našel sem cilj.
Cilj na muhi.
Cilj je jezen!
Tu skozi ne bodo prišli. Kaj hudiča …
MOTOR 1- NI NAPAJANJA OKVARA
Odpovedal je prvi motor.
Nenadzorovano se spuščamo. –Prvi motor ne deluje.
Barton je uničil sisteme.
Proti jetniški komori gre.
Me kdo sliši?
Agentka Romanoff. Slišim te.
Izgubljamo višino. –Sem opazil.
Boš vedno nasedel temu?
Za ljudi smo nesmrtni.
Preskusiva to.
Stran, prosim.
Ti je všeč?
Prototipa smo se lotili, potem ko si poslal sem Rušilca.
Ne vem, kaj vse zmore.
Bi rad zvedel?
Ne!
Nataša?
Izgubil boš.
Res?
To imaš v sebi.
Vaši heroji so se razbežali.
Vaša leteča trdnjava pada. Kje nisem v prednosti?
V prepričanju.
Ne bi rekel …
To torej zmore.
POZOR VIŠINOMER
Vsi na mesta ob strmoglavljenju.
Premakni ročico.
Samo minutko!
Ročico,
takoj.
Na pomoč!
Oprosti, šef.
Bog jo je popihal.
Ostani buden. Glej me.
Ne, odhajam.
Nikakor.
Že dobro, šef.
Nikoli jim ne bi uspelo,
če ne bi imeli …
nečesa …
Agent Coulson je mrtev.
Prihaja zdravniška ekipa. –Tu je.
Potrdili so smrt.
Imel jih je v suknjiču.
Očitno te ni uspel prositi za podpis.
Samo visimo v zraku.
Komunikacije, lokacija kocke …
Banner, Thor.
Nič ti ne vem povedati.
Kot bi izgubil zdravo oko.
Morda sem si to zaslužil.
Res je,
s kocko bi se oborožili do zob.
Toda nisem stavil vsega na to,
kajti igral sem še bolj tvegano igro.
Stark ve za zamisel
o Maščevalcih.
Skupaj naj bi stopili izjemni ljudje
in morda zrasli v nekaj več.
Združili bi moči, ko bi jih potrebovali,
da bijejo bitke, ki jim mi nismo kos.
Phil je umrl, ne da bi podvomil o tem.
O junakih.
Ja,
zamisel ni za ta čas.
Zapustil si nebo.
Sem koga poškodoval?
Nikogar ni, ki bi ga lahko.
Si pa na smrt preplašil nekaj golobov.
Imam srečo.
Ali pa dobro meriš. Bil si pri zavesti.
Si me videl? –Videl sem vse.
Naravnost skozi strop.
Ogromen, zelen in gol golcat.
Izvoli.
Če se ne bi skrčil na normalno mero, ti ne bi bilo prav.
Hvala.
Si vesoljec?
Kaj? –Iz vesolja, nezemljan.
Potem si pa bolan, sinko.
Vse bo v redu s tabo.
Pa veš to?
Res to veš?
Nimam časa.
Moram ga sprati iz sebe.
Spravi se k sebi. Trajalo bo.
Ne razumeš.
Se je že kdo igral s tvojimi možgani?
Te izvlekel in vtaknil noter nekoga drugega?
Veš, kako je, če si nedovršen?
Veš, da vem.
Zakaj sem spet tu?
Kako si ga spravila ven? –Kognitivno preverjanje.
Treščila sem te po glavi.
Hvala.
Nataša …
Koliko agentov sem … –Nikar.
Ne muči se, Clint.
Kriv je Loki.
Pošasti in coprnije, za kar nas niso izurili.
Je ušel?
Najbrž ne veš, kam.
Ni mi bilo treba vedeti. Nisem spraševal.
Kmalu bo začel s predstavo.
Danes.
Moramo ga ustaviti.
Kdo mi? –Ne vem. Kdor je še živ.
Če mu bom poslal puščico v oko, bom bolje spal.
Si si že bolj podoben.
Ti pa ne.
Vohunka si, ne borka.
Pa bi kar zabredla v vojno. Zakaj?
Kaj ti je storil?
Nič. Samo …
Bila sem v nemilosti.
Nakopala sem si dolg.
Rada bi se ga znebila.
Je bil poročen?
Bila pa je neka čelistka, se mi zdi.
Žal mi je.
Zdel se je dober človek.
Bil je cepec. –Zakaj? Ker je verjel?
Ker se je Lokija lotil sam. –Opravljal je svoje delo.
Bil je prešibak. Moral bi počakati.
Moral bi … –Včasih ne gre drugače.
To sem že slišal.
Si prvič izgubil vojaka? –Nismo vojaki.
Ne plešem, kot Fury piska.
Jaz tudi ne. Roke si je umazal z isto krvjo kot Loki.
Toda pozabimo na to in opravimo nalogo.
Loki išče energijo. Naredimo seznam … –Zame je stvar osebna.
To ni pomembno.
Je. Za Lokija.
Zadel nas je v živo. Zakaj? –Da nas spravi narazen.
Že res, deli in vladaj,
toda če hoče zmagati, nas mora potolči. To hoče.
In hoče, da to vsi vidijo. Hoče publiko.
Kot v Stuttgartu.
Tisto je bil napovednik, zdaj bo premiera.
Loki je polnokrvna diva.
Hoče cvetje, rdečo preprogo.
Spomenik do neba z njegovim imenom …
Pezde.
Gremo.
Kam? –Spotoma ti bom povedal.
Znaš pilotirati reaktivca?
Jaz znam.
Imaš uniformo?
Natakni si jo.
Nimate dostopa sem.
Sinko, nehaj.
Gospod.
Agentka Hill.
Kartice …
Bile so v Coulstonovi omarici, ne v suknjiču.
Potrebovali so spodbudo.
Neodobren vzlet s 6. steze.
Našli so ga.
Vzpostavi komunikacijo, kakor veš in znaš.
Hočem videti vse.
Izklopil sem obločni reaktor, toda kocka je že neodvisna.
Ugasni jo, dr. Selvig.
Prepozno je!
Ne bo se ustavila.
Nekaj nam hoče pokazati!
Novo vesolje.
V redu.
Zapora je energija. Ni je mogoče prebiti.
Ugotovil sem to.
Rezervni načrt.
Mark 7 še ni pripravljen za akcijo.
Zanemari bahave dodatke. Mudi se.
Reci, da boš zaigral na mojo človekoljubno struno.
Nameravam ti groziti.
Potem ne bi smel sneti oklepa.
Zdelan je, ti pa imaš bleščečo palico usode.
Si za kozarček?
Zavlačevanje ne spremeni ničesar. –Ne, grožnje.
Res ne boš nič spil? Jaz pa bom.
Čitavri prihajajo. Nič ne bo spremenilo tega.
Česa se mi je bati? –Maščevalcev.
Tako si pravimo. Nekakšno moštvo smo.
Največji junaki Zemlje in to. –Spoznal sem jih.
Priznam, traja, da se uigramo.
Toda preštejmo se.
Tvoj brat, polbog,
super vojak, živa legenda, ki legendi ni v sramoto,
možak s strahotno motnjo obvladovanja jeze,
parček mojstrskih morilcev in ti, frajer,
ki si uspel razkuriti slehernega od njih.
Tak je bil načrt. –Ni bil kaj prida.
Ko bodo prišli,
in prišli bodo,
te bodo poiskali.
Imam vojsko. –Mi imamo Hulka.
Menda je beštija nekam odtavala. –Ne razumeš. Ni prestola.
Ničesar ni, kamor bi se povzpel.
Mogoče bo tvoja vojska res preveč za nas,
toda kriv boš samo ti.
Če Zemlje ne moremo obvarovati, verjemi, da jo bomo maščevali.
Kako bodo tvoji prijatelji našli čas zame,
ko pa se vneto pričkajo s tabo?
Običajno deluje.
Motnje delovanja niso nič neobičajnega.
Eden od petih …
Jarvis, kadarkoli.
Vsi boste ležali pred mano.
Začni!
Še nekoga si razjezil.
Nekoga po imenu Phil.
Saj res.
Vojska.
Ugasni kocko, sicer jo bom uničil.
Ne moreš.
Nič je ne zaustavi.
Zdaj bo samo
vojna.
Potem naj bo.
Na tvoji levi smo, smer SV. –Ste zavili na hamburger?
Krenite proti aveniji Park. Speljal jih bom tja.
Vedno več jih je. –Lepo. Zaposliva jih.
Nat? –Vidim ga.
Tja gor moramo.
Stark, vidiš to?
Vidim, pa še ne verjamem.
Se je Banner že pojavil?
Obveščajte me.
Povej, kje je ranljiv.
Poglej to!
Ozri se okrog sebe!
Misliš, da bo tvoja vladavina končala to besnilo?
Prepozno je.
Prepozno, da bi ga ustavila. –Ne. Skupaj ga lahko.
Čustva.
Zgoraj so še ujeti civilisti.
Spodaj so lahek plen.
Znašla se bova. Pojdi.
Jih boš lahko zadržal? –Stotnik …
Neizmerno bom užival.
Budimpešta se ponavlja.
Ne za oba enako.
Ura bo mimo, preden zberejo narodno stražo.
Narodno stražo?
Ali vojska ve, kaj to pomeni? –Vemo mi?
Tja pošljite svoje. Ljudje so ujeti tam
in bežali bodo naravnost pred krogle.
Odpeljite jih v kleti ali podzemno. Stran od ulic.
Zavarujte območje do 39. ulice. –Zakaj bi moral ubogati tebe?
Pošljite pomoč v stavbe. Spravite ljudi z ulic.
Zavarujmo območje do 39. ulice.
Opazil naju je.
Kaj je bil drugi korak?
Kaj se dogaja zgoraj?
Ovoj okrog kocke je neprebojen.
Thor ima prav. Teh se moramo lotiti.
Kako? –Vsi skupaj.
Z Lokijem imam neporavnane račune. –Postavi se v vrsto.
Pozneje.
Spopad bo osredotočil na nas. Brez njega bodo ti stvori podivjali.
Stark je v zraku, toda potreboval …
Tole deluje grozljivo.
Videla sem že kaj hujšega.
Oprosti. –Malo hujšega bi nam prišlo prav.
Tukaj je. –Banner?
Kot si napovedal.
Opremi naj se. Žur bom privlekel k vam.
Tole zame ni žur.
Doktor Banner.
Zdaj je pravi čas, da se razjeziš.
To je moja skrivnost, stotnik.
Vedno sem jezen.
Drži ga.
Pošljite ostale.
Fantje.
Ukaži, stotnik.
Posluh.
Dokler vrat ne zapečatimo, jih zadržujmo tukaj.
Barton, na streho.
Opazuj vse. Opozarjaj na skupine in posameznike.
Pazi na obrambno črto.
Vse, kar jo predre za tri ulice, naženi nazaj ali upepeli.
Me dvigneš? –Drži se me, Legolas.
Thor, moraš poskusiti zapreti prehod.
Upočasni jih. Strele imaš. Podkuri jim.
Midva se bova borila tukaj, na trdnih tleh.
Hulk …
Razbijaj.
Gospod.
Svet kliče.
Stark, veliko mrcin ti ovohava rep.
Nočem, da se klatijo po ulicah.
Nobeni akrobati niso.
Izkoristi to.
Bom, razumem.
Presneto.
Lepa poteza.
Kaj še vidiš?
Thor klati eskadriljo na Šesti. –Mene pa ni povabil.
Tole bo vse brez haska, če ne bomo zaprli prehoda.
Noben top mu ni kos. –Morda topovi niso rešitev.
Za tja gor potrebuješ prevoz.
Imam ga.
Lahko pa mi daš ravbarsko.
Si prepričana?
Ja. Zabavno bo.
Zavij, zavij.
Manj, manj.
Stotnik, banka na 42. ulici za Madisonovo.
Tam je ujetih veliko civilistov. –Že grem.
Vsi ven!
Upravnik Fury, svet je odločil.
Vidim, da je odločil.
Ker pa je odločitev bebava, sem se jo odločil prezreti.
Bliže si kot naše podmornice. Spravi v zrak letalo …
To je Manhattan, svetnik.
Dokler ga ima v rokah moja ekipa,
ne bom ukazal jedrskega napada na civiliste.
Če jih ne bomo zadržali, bomo izgubili vse.
Če ukažem napad, smo že.
Ti.
Sokol!
Kaj se pa greš?
Bi malo pomagal?
Imam ga.
Dovolj!
Vsi ste manjvredni!
Bog sem, topoglavec.
Ne bo me ustrahoval …
Revše božje.
Žezlo …
Doktor.
Lokijevo žezlo. Energija.
Kocka se ne more boriti, toda vi niste varni pred sabo.
Nisi kriv. Nisi vedel, kaj počneš.
Mislim, da sem.
Vgradil sem varovalo za prekinitev napajanja.
Lokijevo žezlo …
Morda lahko zapre prehod.
Imam ga pred očmi.
Ob vso energijo bova, preden bova prebila oklep.
Si že slišal zgodbo o Joni?
Po njem se ne bi zgledoval.
Upravnik Fury ne poveljuje več. Nova odredba 7 A- 11.
Potrjujem. Vzleteli bomo.
Gospod, letalo se premika.
Vsi na krovu, vzlet ni odobren.
Ustavite ga! Ponavljam, vzlet ni odobren.
Stark, me slišiš?
Jedrski izstrelek leti naravnost na mesto.
Koliko časa?
Največ tri minute.
Izbrisal bo središče Manhattan.
Jarvis, poženi do konca. –Sem že.
Pošiljka na poti.
Eksplozija čez 2 minuti, 30 sekund.
Si še za eno rundo?
Postajaš zaspan?
Točno v venec!
Lahko ga zaprem. Me kdo sliši?
Lahko zaprem portal.
Daj! –Počakaj.
Še kar prihajajo.
Prihaja jedrska bomba. V manj kot minuti bo počilo.
Vem, kam jo bom vtaknil.
Poti nazaj ne bo. –Prihrani pogon za dvig, J.
Naj pokličem gdč. Potts?
Nič nimam proti.
Ulice New Yorka so eno samo bojišče.
Vojska skuša zadržati nasilje, toda sovražnik je premočan.
V vseh letih poročanja
še nisem videla česa podobnega.
Po skromnih vesteh …
Vemo, da je Iron Man milijarderja Starka …
NEUSPEL KLIC
Daj, Stark.
Zapri ga.
Naj me vrag.
Ne zavira.
Ali diha?
Kaj hudiča …
Kaj se je zgodilo?
Reci, da me ni nihče kušnil.
Zmagali smo.
Super.
Hura. Pridni ste bili.
Jutri ne bomo delali. Vzemimo si prost dan.
Ste že jedli švarmo?
Dve ulici stran je lokal. Hočem jo poskusiti.
Nismo še končali.
Potem pa na švarmo.
Če vam ni odveč,
bi zdaj enega zvrnil.
Kljub uničenju, ki ga je povzročil napad nezemeljskih sil,
je izjemno junaštvo tako imenovanih Maščevalcev
vneslo olajšanje in sprožilo slavje.
Čudovito je, ko vem, da so tukaj.
Da nekdo bdi nad nami.
Ljubim te, Thor!
In potem so fante … Potem pa je zrak …
Potem pride ta zelenec in spet gre …
Kaj pa vem.
Ne počutim se ravno varnega s tistimi stvori nad nami.
Očitno nam marsikaj zamolčijo.
Superjunaki v New Yorku? Ne vlecite me.
Ti "junaki"
so odgovorni za uničenje, ki je doletelo mesto.
To je bil njihov boj. Kje so zdaj?
Ostra vprašanja letijo na Maščevalce.
Kot so nenadoma prišli, so tudi izginili …
So za to krivi tudi oni?
Stotnik Amerika mi je rešil življenje.
Kjerkoli je, kjerkoli so,
rada bi se le …
Rada bi jim rekla, hvala.
Kje so Maščevalci?
Trenutno nisem na tekočem o tem.
Zaslužili so si dopust.
Kaj pa kozmična kocka?
Tam je, kamor sodi.
Zunaj našega dosega.
O tem ne odločaš ti.
Saj nisem. Z bogom, ki je, pa se nisem pričkal.
Torej si mu jo prepustil
z zločincem Lokijem vred, ki bi mu morali soditi.
Mislim, da mu bodo.
Dvomim, da razumeš, kaj si začel,
ko si jim prepustil ta svet.
Nevarni so. –So in ves svet to ve.
Vsi svetovi vedo.
Je bil to tvoj namen?
Sporočilo?
Obljuba.
Kaj bo zdaj s tem?
Šli so vsak svojo pot.
Nekateri zelo, zelo daleč.
Kaj bo, če se zgodi kaj podobnega? –Vrnili se bodo.
Ste prepričani?
Ja.
Zakaj?
Ker jih bomo potrebovali.
Ljudje.
Niso trepetajoči ubožci, kot so nam obljubili.
Stojijo pokonci.
Nepokorni so, zatorej jim ni mogoče vladati.
Kdor jih izzove,
se spogleduje s smrtjo.