OBERTURA
LA CONQUISTA DEL OESTE
Hoy esta tierra tiene un nombre y aparece en los mapas.
Pero los nombres y la tierra deben ser conquistados.
Arrebatados a la naturaleza y al hombre primitivo.
Hace cinco generaciones, apenas unos 123 años atrás...
esta tierra solo se conocía como el Oeste.
Conocida solo por un puñado de hombres blancos...
cazadores solitarios que vagaban por esa inmensidad en busca de castores.
Se les conocía como los montaraces, una nueva raza.
Hombres como Jim Bridger, Franchére y Sublette o Linus Rawlings.
Más indios que los indios en todo menos en la sangre.
No se regían por ninguna ley excepto la suya...
erraban libremente como las nubes, nunca
nunca se asentaban, siempre en movimiento.
Con sus mocasines y sus caballos sin herrar no dejaban rastro en la tierra.
Al igual que los indios, con los que vivían en paz...
no querían nada más que aquello que encontraban. Y no ansiaban mucho.
Las montañas, los bosques, el entorno salvaje...
eran tan inmutables para ellos como las estrellas...
e igual de inquebrantables.
Detrás de las montañas, más allá de las grandes llanuras...
habían dejado a la gente del Este, una gente que tenía otras inquietudes.
ABRIENDO PASO HACIA EL OESTE EL CANAL DE EIRE
Aquellos que miran una montaña y ven una cuenca...
que miran un bosque y ven madera para casas...
que miran un campo pedregoso y ven una granja.
Sus ojos y sus instintos siempre han mirado hacia el Oeste...
desde que llegaron a Plymouth Rock y Jamestown.
La ruta de los cazadores era la senda de un lobo o la curva de un cañón.
Pero las familias enteras que intentan seguir la ruta del sol...
necesitan caminos más amplios.
No había carreteras en aquella tierra salvaje, solo ríos.
Pero fluían en la dirección equivocada: Al norte o al sur.
O se paraban en los Allegheny.
Hasta que un día, un nuevo río fue ideado por un hombre llamado DeWitt Clinton.
Concibió un río que iría al Oeste.
Y así como los norteamericanos suelen realizar sus sueños, el río se hizo realidad.
El Canal de Erie salía del Hudson por encima de Albany...
y discurría por los Grandes Lagos.
La gente que anhelaba tierra virgen y una nueva vida...
ahora tenían una autopista para viajar.
Y se pusieron en marcha.
¡Cargando el Pride of Utica!
¡Suban a bordo del Pride of Utica!
¡Familia Ramsey, Peter Smith...
familia Skoga!
¡Los ocho pasajeros!
¡Suban a bordo del Pride of Utica!
¿Es por la salud del muchacho por lo que se van al Oeste?
En parte.
Solo en parte. Nuestro mayor problema en el Este eran las piedras.
Tenía una granja donde algunos años solo cosechaba piedras.
Zebulon, no le mientas así a ese pobre hombre.
Mujer, soy un alma temerosa de Dios y digo la verdad como la veo.
Aunque nunca he usado un arado. Abría los surcos con pólvora.
Y entonces una mañana, saqué un cubo del pozo...
y que me parta un rayo, el cubo estaba lleno de piedras.
Piedras.
Y me quedé allí quieto intentando no blasfemar.
Me dije a mí mismo: Tienes un hijo enfermo...
y una hija que no quiere marido.
- Allí está divagando, como siempre. - Papá.
Y otra hija que no parece estar muy bien de la cabeza.
¿Lilith?
Sí, ¿papá?
Le seguiré contando, señor.
Como le decía, sigo ahí de pie sujetando un cubo de piedras...
y mirando a un pasado sombrío.
Y me hice una promesa allí, en aquel momento. Dije:
Si encuentro a un hombre con 500 dólares al que le gusten las piedras...
entonces otro necio poseerá esta tierra.
Pues bien, Dios trajo a ese hombre...
y aquí estoy.
No le ha dicho ni una palabra de verdad, señor Harvey.
Teníamos la mejor granja de la comarca.
Sí, la comarca de Villaroca. Condado de Piedra.
No es así.
Fue su anhelo de viajar lo que nos ha traído aquí.
Solo Dios sabe dónde acabaremos.
Estos son mis chicos. Angus, rutus y Colin.
- ¿Qué tal? - Hola.
Creo que ya conocen a sus hijas.
- ¿Son solteros? - Sí, por el momento.
Bueno, esta tierra de Illinois empieza a gustarme.
¿Lilith?
Lilith, ven. Canta algo para estos apuestos jóvenes.
- No tengo ganas, papá. - Lilith, a veces puedes persuadirme...
pero ahora no es ese momento.
De acuerdo.
Un capitán intrépido de Halifax que vivía en el campo
Traicionó a una dama que se ahorcó una mañana con su liga...
Lilith.
Conoces otras canciones mejores que esa.
- ¿Cuál conocen ustedes? - Sabemos Yankee Doodle.
- ¿Yankee Doodle? - Su madre murió.
No saben mucho de modales.
Cántales Un hogar en la pradera.
Eve, vamos, tú también.
Muy bien.
Vamos, canten con nosotros.
Muy bien.
Vamos.
Cállate.
¡Cargando el Flying Arrow!
¡Suban a bordo del Flying Arrow!
- ¡Familia Prescott! - Somos nosotros. Vamos.
¡Alex Harvey y sus tres hijos!
¡Jeffrey Rose y familia!
Pero el canal solo era el primer paso hacia la tierra prometida.
El resto del trayecto era más largo y más duro.
Aquellos que podían pagar el pasaje iban en vapor hasta el final del trayecto.
Otros hallaron un modo más barato para llegar a Ohio, Illinois...
y a las tierras que se extendían más allá.
Lilith. Lilith, escucha esto:
Su despedida en el bosque fue conmovedora.
El apuesto y joven leñador talló dos corazones en el tronco de un árbol.
Luego dio diez pasos y lanzó el cuchillo donde convergían los dos corazones.
Convergían. ¿Qué es eso?
Es donde se unen los dos corazones. Ahora, escucha:
Su puntería era asombrosa.
Tres veces dio en el blanco. "Ha sido suerte", dijo la primera vez.
"Ha sido por amor. Amor profundo y divino", dijo la segunda.
Y la tercera vez: "era una oración, una súplica para que su amor no muriese".
¿No es hermoso?
Supongo que sí. Pero nadie habia así.
Es el sentimiento lo que cuenta, no las palabras.
Eres un poco contradictoria,
Quieres ser una esposa granjera, pero no quieres casarte con un granjero.
Tú tampoco.
Claro que no.
No quiero tener nada que ver con las granjas.
Quiero vestidos de seda, carruajes elegantes y un hombre que huela bien.
Lo que quiero es volver al este, no ir al Oeste.
Y lo conseguiré. Ya lo verás.
Aún no sabes lo que quieres.
Es el hombre con que cuenta, no dónde vive.
- ¿Listo? - Adelante.
Papá, papá, algo se acerca río arriba. Indios hostiles, creo.
- ¿Podrían ser piratas de río, Zebulon? - No lo sé.
Dicen que los hombres honrados no navegan de noche.
Sólo veo un hombre, papá.
Es una famosa trampa pirata. Se ocultan en la barca...
hasta que están listos para atacar.
- Tráeme la pistola, Colin. - Vale, papá.
Acérquese lentamente, forastero.
Y mantenga las manos donde pueda verlas.
Me llamo Linus Rawlings.
Estoy muerto de hambre y soy pacífico.
- ¿Qué lleva en la barca? - Pieles de castor.
He dicho pieles de castor.
Nunca he visto una piel de castor, señor Rawlings.
En ese caso, señorita, le enseñaré una.
Aquí tiene.
Es realmente suave.
Es una piel fina, señorita.
Le pido disculpas, señor.
- Temíamos que fuera un pirata. - No soy un pirata.
Venga a cenar con nosotros y así nos conoceremos.
No, no, no. Es para usted. Quédeselo, señorita.
Veo que no has dudado en echarle el lazo.
¿Es éste el leñador que estabas esperando?
Seguramente tendrá una esposa y seis hijos esperándole.
Gracias, señora, estaba delicioso.
Solo se ha comido cuatro platos. Empezaba a pensar que no le gustaba.
No es bueno comer mucho con el estómago vacío, señora.
¿Por qué viaja de noche?
Porque estoy ansioso por llegar a Pittsburgh.
No veo una ciudad desde hace mucho. Necesito animarme un poco.
Nunca habíamos visto a un montaraz como usted.
Dígame, ¿las Montañas Rocosas son tan altas como dicen?
Pues no lo sé. No he escalado ninguna.
Bueno, ya sabe, eso no es del todo verdad.
Jim bridger y yo...
iniciamos la escalada de una de las Montañas Rocosas.
Y entonces, un día, vimos a este muchacho...
que tenía dos grandes alas blancas...
un arpa en la mano.
Y le dije a Jim...
Le dije: Jim, no me gusta cómo nos mira ese tipo.
Y Jim dijo que tampoco le gustaba...
así que descendimos...
y hasta hoy no he vuelto a ver las Montañas Rocosas.
- Pues yo recuerdo una vez... - Zebulon.
- ¿Qué? - Con un mentiroso tenemos suficiente.
Bueno, creo que es hora de ir a dormir. Mañana tenemos que madrugar.
Le esperaremos para desayunar.
Es usted muy hospitalario, señor Prescott pero...
a veces me levanto y siento la necesidad de irme.
Tal vez ya esté lejos al amanecer, pero gracias.
- Muchas gracias a todos. Buenas noches. - Buenas noches.
- Son extraños estos montaraces. - Sí, libre como una espiral de humo.
- ¡Caramba! Esa parece mi manta. - Lo es.
Entonces estoy confundido, señorita. ¿De quién es esta cama?
Suya.
No he visto una cama como esta desde la última vez que estuve en el este.
¿Por qué lo ha hecho?
No es cortés preguntarle a una chica por qué hace algo por un hombre.
No. Supongo que mis modales dejan mucho que desear.
De todos modos, se lo agradezco. Buenas noches, señorita.
¿Las chicas indias son guapas?
Bueno, supongo que depende de cuánto tiempo lleva un hombre...
sin ver a una mujer.
¿Cuánto tiempo llevaba sin ver a una chica blanca?
No estoy muy seguro de por qué me pregunta eso.
¿Yo le parezco guapa?
Señorita...
¿no está siendo un poco descarada?
Ueno, usted se dirige río arriba y yo me dirijo río abajo.
No hay tiempo para responder a esas preguntas.
¿Está segura de querer una respuesta?
Sí.
¡Divino!
Señorita, parece que ya la han besado antes.
Nunca me habían dado un beso permanente.
Caramba, usted sí que usa palabras sorprendentes.
Nunca he oído permanente relacionado con un beso.
Aún puedo sentir ese beso.
- ¿Y usted? - Bueno, usted dijo una cosa antes...
que no debemos olvidar.
Yo me dirijo río arriba y usted se dirige río abajo.
Muchos amantes se han separado para unirse después.
Señorita.
Soy un pecador.
Un pecador empedernido.
Voy de camino a Pittsburgh para pecar otra vez.
Pasaré un mes borracho.
Ni siquiera recordaré a las chicas con las que estuve...
ni a los hombres que pegué solo por fastidiar...
ni tampoco a ti.
Linus, te lo estoy preguntando. ¿Aún puedes sentir ese beso?
Me haces sentir como un hombre que está al borde de un precipicio...
y que tiene enfrente a un oso pardo.
Uno no puede ignorar la situación.
- ¿Dónde está? - Zeb, ¿qué pasa?
Bien, estás aquí. Creía que te habías ido con él.
- ¿Se ha ido? - Sí, se ha ido.
Sé que estabas coqueteando con él...
pero no dejaba de repetirme: Al menos se fija en un hombre.
Incluso un libertino como ese es mejor que...
¿Estás llorando? ¿Lloras por él? ¿Qué significa eso?
Dime qué significa eso.
Nada, papá.
¿A qué hora te fuiste a la cama?
Vino temprano, papá.
No. Era tarde.
Hija, solo te lo preguntaré una vez.
¿Hay algo de lo que mamá y papá deban preocuparse?
No, papá, no hay nada.
Volverá.
Volveré a verlo.
Pero esperabas verlo esta mañana. Sabes que es así.
No me importa. Volveré a verlo.
Ven.
- ¿Lograste que un adulto hiciera eso? - Lo hice yo. Como en el libro.
¿Conseguiste que te dijera esas palabras tan raras?
Ya te lo he dicho, no importan las palabras, sino el sentimiento.
¿Ni siquiera se ha reído de tus tonterías?
Dijo que era una ocasión solemne.
Como salvar los rápidos sin remos.
No importa lo que dijera, solo lo hizo para librarse de ti y poder irse.
Sabes que es así.
Y por suerte lo hizo. ¿Quieres vivir como una india toda tu vida?
Continúa, di lo que quieras...
pero volveré a verlo. Estoy segura.
Y no tiene una esposa y seis hijos.
Aún no tiene esposa.
SE VENDE LICOR JEB HAWKINS
¡Eh, Pierre!
Alguien viene río arriba.
Un cliente.
Parece un cazador.
¿Ves ese bulto? Podrían ser pieles.
¿Tiene sed, señor?
Estoy más seco que un saltamontes en una sartén caliente.
Pues bienvenido a nuestra humilde posada, señor.
Me llamo Jeb Hawkins, antiguo coronel de la milicia de Alabama.
- ¿Adónde va? - A Pittsburgh.
¿Pittsburgh? Bien.
Parece que su canoa está llena de pieles, papá.
- Seguro que es un montaraz. - ¡Claro!
Uno de esos exploradores que extenderán nuestros dominios hasta el pacífico.
Solo lo mejor para usted, señor. ¿Whisky?
- Sí. - Sin pimienta ni cabezas de serpiente.
Solo el grano del dulce beso de la malta.
No se moleste por el vaso, cogeré la jarra.
Un auténtico montaraz, ¿eh?
- Espero que brinde por nuestra bandera. - Desde luego.
Caramba, tenía razón. Es un whisky fantástico.
Papá, como es cazador, ¿crees que sabrá que es esa alimaña que tenemos?
Pues sí, puede ser. Sí, señor, puede ser.
Tenemos un bicho que habita en las cuevas...
que nadie de por aquí había visto antes.
Le estaríamos muy agradecidos si nos dijera qué es.
Bueno, no sé mucho de sabandijas que habitan en cuevas.
Está aquí cerca. Coja su jarra.
Bueno, yo...
No sé.
Está aquí mismo.
¿Conoce a chicas guapas en Pittsburgh?
No, no. A ninguna, todavía.
Pues papá y yo queremos ir de vacaciones allí.
Estaré en la Posada Duquesne si aún no la han quemado.
Oye, guapa, ¿estás segura de tener una sabandija aquí?
¿Seguro que...?
¿Lo ha oído?
Respira fuerte y con ferocidad.
- Lo guardamos en ese agujero de ahí. - ¿Lo tenéis ahí?
Tiene que mirar más de cerca.
Ya ha visto a la sabandija, papá.
- Bien hecho, hija. - No estoy tan segura.
Es bastante musculoso. Pude sentirlo cuando le clavé el cuchillo.
Solo necesitas más práctica, eso es todo.
Es una lástima que no tengas el talento de tu madre.
Que en paz descanse.
Bien, muchachos, al trabajo.
Vamos, vamos, hay mucho que hacer.
Vamos, a la isla.
Dile a papá que se acercan balsas de colonos.
BEDLOE PROVISIONES Y COMERCIO
TIENDA BEDLOE ¿QUÉ LE FALTA?
PRECIOS DE PITTSBURGH
¿Puedo quedarme con este perfume, papá?
- Auténtico aroma parisino. - ¿Cuánto cuesta?
Solo quince centavos.
¿Quince centavos? Déjalo.
Tiene razón, señor. Toda la razón. Ahorre centavos y tendrá dólares.
Seguro que tiene muchos dólares.
Señor Bedloe, toda mi vida he luchado por evitar convertirme en millonario.
Y creo que lo he logrado.
Tengo unos ahorros en la bolsa. Y se quedarán ahí.
Eso mismo pensaba yo.
Aunque usted, señor, parece un hombre adinerado.
Si tuviera que apostar, diría que usted tiene, digamos, mil dólares.
- ¿Me he acercado? - Sí, se ha acercado.
- Colin, ¿cuánta pólvora nos queda? - No se asusten, no se asusten.
Aquí hay mujeres y niños.
Caballeros, no querrán que empecemos a disparar, ¿verdad?
Levantad el ánimo, muchachos.
Es nuestra noble tradición conquistar lo inexplorado...
solo con nuestras manos y nuestro recio corazón.
Podrán construir nuevas balsas e irse con el espíritu de sus antepasados.
Viejo sinvergüenza.
Te veré ardiendo en el infierno.
Los norteamericanos son invencibles.
Es él.
Sabía que volvería. Es él.
Ahora, recemos.
Señor...
te agradecemos que nos hayas salvado.
Encomendamos las almas de nuestros muertos a tu tierno cuidado.
Y te rogamos que los heridos se restablezcan pronto.
Y ahora otra cosa.
Señor...
sin consultarte...
te hemos enviado algunas almas cuya maldad superaba todo entendimiento.
Te pedimos humildemente que los acojas.
Los quieras o no.
Amén.
Será un trabajo difícil...
pero creo que puedo arreglarla para que llegue a Pittsburgh.
- Linus. - Oye, Eve...
no hablemos más de ello.
Linus, te lo estoy diciendo, no sabes lo que quieres.
Tal vez sí, tal vez no.
Bueno, no te digo que no haya pensado en ti.
No estoy diciendo eso.
Pero aún así, fui a ver la sabandija con esa chica pirata.
Siempre iré a ver la sabandija, Eve.
No estoy hecho para ser un granjero o un esposo.
Linus, no volveré a sacar el tema...
de si volveré a verte o no.
No, es lo mejor.
Te deseo buena suerte, Eve.
Y hace mucho tiempo que no le digo eso a nadie.
Puedo ver los rápidos ahí delante, papá. Agua blanca.
Mira. Mira.
Habremos tomado la bifurcación equivocada.
Vamos a la orilla.
¡Harvey!
¡Rápidos!
¡Hay rápidos ahí delante! ¡A la orilla!
Mantenla firme.
¡Mantén el control!
¡Papá, nos lleva la corriente!
Métete dentro, Zeke.
No quiero.
Enderézala, papá.
¡Lilith!
¡Mantenla firme!
¡No puedo!
Vamos. Ve a ayudar a papá.
Ya voy.
¡Lilith!! Lilith!
¡Agachaos!
¿Qué ha pasado?
Tomaron la bifurcación equivocada y cayeron por llas cascadas.
¿Saben qué familia era?
Prescott, creo. O algo así.
En cuanto tengan un entierro decente...
partiré hacia el este en el primer barco que llegue.
Y si estuvieras en tus cabales, harías lo mismo.
¡Linus!
¿Quieres dar un pequeño paseo, Eve?
Eve, yo...
Eve, cuando remaba hacia aquí, no dejaba de pensar...
que si te encontraba viva...
¿Vendrías a Pittsburgh conmigo, Eve?
Linus.
Me quedaré aquí.
No daré ni un paso en ninguna dirección.
¿Podrías explicarte un poco?
Mamá y papá querían una granja en el Oeste...
y han llegado hasta aquí.
Creo que aquí es donde el Señor quería que estuviera la granja.
Pero tu hermano Sam está herido y se acerca el invierno...
No merece la pena discutirlo. Voy a hacerlo.
Eve, eso no tiene mucho sentido.
La mitad de la gente que viene al Oeste no tiene mucho sentido común, supongo.
Muy bien.
Vaya, eres una mujer testaruda.
Creo que he visto la sabandija por última vez.
El camino hacia el oeste no era más fácil que el del amor verdadero.
No solo se enfrentaban a la naturaleza, sino también al impedimento de la guerra.
Conflictos por la tierra en la frontera con México.
No todos querían la guerra, incluyendo al diputado Abe Lincoln de Illinois.
Pero la guerra estalló y al final...
nuevos territorios se agregaron a la Unión, junto con sus nombres españoles:
Río Grande, Santa Fe, Albuquerque, El Paso.
Y el más brillante de todos, California...
recibió su nombre de una isla mítica de perlas y oro en una novela del siglo xv.
Aquí, en 1848...
en Sutters Mill, un hombre encontró algo que ni siquiera buscaba...
en el fondo de una acequia.
Y el grito de su descubrimiento rugió por todo el continente...
en Boston, Nueva York, Savannah...
y al otro lado del océano, en Londres, París, Berlín.
Pero en ninguna parte sonó más el clamor del oro que en Saint Louis...
el centro peletero más agitado del mundo...
y la ciudad más ruidosa, indecente y arrogante al oeste de Nueva York.
COMPAÑIA DE BAILE
CANCIONES DE LILY PRESCOTT
Yo digo que no lleva más de tres.
- Seis. - ¿Seis?
Es el encaje lo que te confunde. Yo digo tres.
Cuidado. He oído que Cleve es un experto en enaguas. Aunque nunca podrá probarlo.
Vamos a llegar tarde a la partida de póquer.
Oye, te he sacado una cena bastante cara...
y no me importaría sacarte más. Cien dólares a que no lleva menos de seis.
- ¿Cómo vas a probarlo? - Iré a los camerinos.
- Iré a comprobarlo contigo. - Está bien.
La segunda chica.
- ¿Señorita Prescott? - Luego.
Es importante.
Siempre es importante.
Y cuanto más viejos, más importante.
Señorita Prescott, por favor. Soy Hylan Seabury...
abogado en el caso de Jonathan rooks.
¿Él no significa nada para usted?
¿Ese viejo verde?
Usted debe significar algo para él, señorita Prescott.
- ¿Por qué? - Aparece en su testamento.
Por supuesto, debe hacer el viaje a California para reclamar el legado.
Oiga, no iría a California...
aunque John Jacob Astor me hubiera legado San Francisco.
No creo que el señor Astor tenga propiedades allí.
Pero el valor de la propiedad del señor rooks no es desdeñable.
- ¿Valor de qué? - Oro, señorita Prescott. Oro.
- ¿Oro? - Exactamente.
Posee una mina de oro, señorita Prescott. Produjo 3500 dólares la primera semana.
¿Una mina de oro?
Bueno. Bueno, no sé...
Vaya con ese encantador viejo verde.
¡Dios mío!
Vaya.
Es un placer inesperado.
- ¿Dónde está el dinero? - ¿Dinero?
¿Dinero?
Claro. Se refiere, desde luego, a nuestro pequeño acuerdo.
Cien para empezar la partida...
y mi parte de las ganancias.
Pues me resulta embarazoso informarle que los cien dólares ya no existen.
Esos cien dólares, se lo aseguro...
resultarán ser la mejor inversión que haya hecho jamás.
Tengo planes, caballeros...
que superan sus sueños más desenfrenados.
Les haré ganar parte de una mina de oro.
Una mina de oro.
No ganará nada.
No será nada, no hará nada...
si no me devuelve los cien por la mañana.
Grimes, no habla en serio.
- Mataría a la gallina de los huevos de oro. - Llámelo como quiera, señor.
Estaremos esperando.
CALIFORNIA - OREGÓN CARAVANA DE CARROMATOS
Independence, Missouri, era el punto de partida para emigrantes de todas partes.
Familias sólidas y devotas se dirigen a las tierras de labranza de Oregón...
y aventureros en busca de riqueza corren a buscar el oro de California.
Inténtelo.
- Tiene un carromato, ¿verdad? - Puedo conseguir uno.
¿Y una yunta para tirar?
Puedo conseguir todo eso.
- ¿Tiene marido? - Soy soltera, señor Morgan.
¿No tiene compañero de viaje?
- No, viajo sola. - No en mi caravana.
Sola y soltera. Eso despierta La maldad en los hombres.
Los pone agitados y ya lo están bastante.
Me mantendré alejada de todos, señor Morgan.
¿Una mujer de su clase?
Un día tendrá problemas y será un gran lío saber quién ha sido.
¿Qué ha dicho, señor Morgan?
Es una luchadora. Me gustan las mujeres con carácter.
Y tiene una cara bonita debajo de ese maquillaje.
Y un cuerpo fino y robusto bajo esa ropa, debo admitir.
Hay una mujer que se llama Clegg, Aggie Clegg.
¿Por qué no va a verla?
Gracias.
Ya le dije que no.
Esperaba hacer este viaje con un marido.
Casi encontré uno la semana pasada.
Oiga, he oído que hay 40 hombres para cada mujer en California.
Señorita Clegg, estoy dispuesta a pagarle.
No necesito dinero.
Necesito un hombre.
Cualquier hombre.
Buenos días, señoritas.
Una mañana preciosa.
¿Es usted, por casualidad, la señorita Lily Prescott?
No, a menos que tenga mucha imaginación.
Entonces, usted deber de ser la dama en cuestión.
Cleve Van Valen, señorita Prescott, a su servicio.
A su entera disposición desde aquí hasta California.
Muy bien, gracias.
No sé qué ofrece, pero no lo necesito.
Puede que no lo haya entendido.
Sí, lo he entendido. Reconozco a un fanfarrón en cuanto lo veo.
Señorita Prescott.
Le ofrezco el trabajo de un día por el salario de un día.
Adiós, señor Van Valen. Adiós.
Ha sido un placer conocerla, señorita Clegg.
Debo decir que nunca he visto a una mujer con un cabello tan hermoso.
Sería un gran botín...
colgado de la cintura de un indio.
Una belleza sola en tierra salvaje, ¿quién va a protegerla?
Nadie.
Nadie. Cada uno se preocupará de sí mismo.
Bueno...
buenos días, señoritas. Buenos días.
Nadie me había dicho eso antes.
¿Qué?
Que mi cabello es... Que es tan hermoso.
¿Sabe qué?
Tengo el presentimiento de que atraerá a los hombres como el cebo a los peces.
Tal vez pueda atrapar a uno mientras se acercan a usted.
Ya tiene compañera.
Gracias.
¿Cómo está todo?
Todo despejado por aquí. Veréis un lodazal en la próxima hondonada.
- ¿A qué distancia? - A un kilómetro.
- Vale, gracias. - Parece algo más alta desde ese cerro.
Hay una charca a unos 800 metros. Vayamos hacia allá.
Una charca a 800 metros.
¡Eh! ¿Usted lleva las riendas?
Me crié en una granja.
Una charca a 800 metros.
¡Eh, Aggie!
- ¿Quieres esto? - Sí, claro.
Gracias.
Señoritas.
A su servicio.
Creía que nos habíamos librado de usted.
No podía soportar pensar que haríais este viaje sin mi ayuda.
Si después llegara a oír que algo les había ocurrido, nunca me lo perdonaría.
¿Ha viajado 160 kilómetros solo?
No he podido contar los kilómetros, pero confío en su palabra.
Pues le quedan otros 160. El viaje de vuelta.
Se lo dije, si un carromato se rompe, quiero gente que pueda repararlo...
sin apostar cuánto tiempo llevará.
¿No estará diciendo que me echa?
¿Va a dejarme a merced de los indios salvajes?
Si no se larga, le dejaré a merced de...
Apelo a su instinto deportivo, señor.
Apuesto lo que quiera a que me quedaré en esta caravana.
- Muy bien, acepto la apuesta. - Un momento, un momento.
A decir verdad, contraté a este hombre.
Pagaremos su apuesta.
¿Es eso cierto, señorita Prescott?
Si la señorita Clegg lo dice.
Señorita...
le estaré eternamente agradecido.
Voy a descargar mis bártulos.
Agatha, ¿te has vuelto loca?
Dice que es un hombre dispuesto a realizar el trabajo de un día.
Y lo hará. Te prometo que lo hará.
Vosotros, los del último carromato, tensad la cuerda.
Tensadla.
Haz que se muevan. Vamos, que sigan adelante.
No dejes esas cuerdas holgadas.
Ténsadlas. Ténsadlas.
Vamos, avanzad.
Avanzad.
No dejes esas cuerdas holgadas.
Vosotros, los de en medio, avanzad.
- Entra ahí. - Por aquí, papá.
Entra ahí.
Entra ahí. Entra ahí, mula.
Estoy abrumado por tanta atención, señorita Prescott.
Quiero confesar...
que he mentido al decir por qué quería trabajar para usted.
Lo sé.
La razón es, por supuesto, que estoy enamorado de usted.
No.
Es la verdad.
Desde el momento en que la vi, supe que no podía vivir sin usted.
Pues no querría ser la causa de su muerte, señor Van Valen.
No me he expresado con claridad, señorita Prescott.
Estoy preparado para asumir las responsabilidades de un marido fiel.
¿También está listo para asumir las responsabilidades...
de mi propiedad, señor Van Valen?
¿Sí?
¿Qué clase de propiedad?
Oro, señor Van Valen.
Toneladas de oro, según tengo entendido.
Oro brillante, amarillo y reluciente.
Vaya, no tenía ni idea.
- Estoy segura de ello. - Señorita Prescott, yo...
Ahí viene Agatha. Si tiene que declararse a alguien...
le sugiero que se ponga de rodillas ante ella.
Además, su cabello es hermoso.
Míralos.
Parece que están en un velatorio.
¿No creen que ya estamos lo bastante aburridos?
Vamos a animar a todo el mundo.
Escuchen todos.
¡Ese es el espíritu! ¡Así hay que sentirse!
¡Hola, señor Morgan!
Aggie. Para el almuerzo.
Gracias. Me gusta el pescado.
¿Qué pasa, señor Morgan?
Señorita Prescott, he estado pensando.
Mojada o seca, es usted la mujer más guapa que he conocido.
Tiene carácter y un cuerpo robusto y hermoso.
Una noble combinación, señorita Prescott.
Para usted, la maternidad sería como coser y cantar.
Prefiero coser y cantar, señor Morgan.
Señorita, créame, tiene la complexión adecuada.
Quiero hacerla mi esposa.
Tengo un rancho de ganado pasando Merced.
Me estableceré allí como corresponde.
Estoy segura de que se comporta como corresponde, señor Morgan.
Bueno, entonces...
lo mejor que podría hacer sería casarse conmigo.
Formaremos una bonita familia en poco tiempo.
Le creo.
Lo siento, señor Morgan...
no puedo aceptar su propuesta.
¿Por qué no?
Bueno, a una mujer le gusta oír algo un poco más romántico.
¿Y no es eso lo que he hecho? ¿Intentar cortejarla?
La invito a compartir mi vida, señorita Prescott.
Lo siento, señor Morgan.
Hay algo más, ¿no?
Debe haber otra cosa que se lo impida.
Bueno...
no dejaré que eso me detenga, señorita Prescott.
Cuente con ello.
¿Qué quería?
Hijos.
¿Hijos?
Pues yo estaría...
¿Por qué no ha venido de compras a mi tienda?
- Los veo. - Vale.
Bueno, caballeros, ¿somos unos gallinas?
Los veo y subo la apuesta con esta buena pistola...
hecha en Londres y cargada debidamente.
Acepto la apuesta.
Le dije que no permitiría que desplumara a ningún...
Cheyenes.
Son muchos para hacerles frente. Tendremos que huir.
No podemos correr con los carros.
En cuanto salgamos, soltad la primera yunta.
- ¿Se ha vuelto loco? - Vamos, adelante.
Quieren nuestro ganado, no a nosotros.
Usted es jugador, ¿no es así? Muy bien, en marcha.
Diríjanse hacia esas rocas.
No sé cómo desengancharlos.
¡Cleve, cuidado!
¡Cleve!
Joe, recógeme.
Saldremos al amanecer.
Me llevaré a algunos hombres, a ver si lo encontramos.
Para darle un entierro cristiano.
¡Alguien se acerca! ¡Alguien se acerca!
Le alquilo este carruaje por un dólar al día y le daré una buena yunta.
- Lo recogeré por la mañana. - De acuerdo.
¿Puede indicarme dónde está la mina de rooks?
Todas las minas están junto al río.
- ¿Qué camino debo tomar? - Solo hay uno. A lo largo del río.
- Gracias. - De nada.
Estamos buscando al señor Huggins.
Pues lo han encontrado.
Le presento a la señorita Lilith Prescott.
Me lo imaginaba.
Me habían dicho que era realmente guapa.
Todo esto es suyo. Así lo quiso el señor rooks.
Aquí trabajan veinte hombres.
¿Y dónde están ahora? ¿Quién extrae el oro?
¿Oro? Nunca lo he visto de mejor calidad desde que llegué con Millie.
Aunque sólo era un filón.
En todo el tinglado solo había un filón.
Sacamos 4200 dólares antes de que se agotara.
Ahora, de esos 4200...
el señor rooks se gastó tres mil antes de morir.
Yo pagué 600 por un ataúd con tiradores de bronce.
Supongo que el resto me lo debe por estar aquí sentado en su mina.
Señorita, es justo, ¿no?
¿No cree que...?
Una extraña pareja, sí.
Acérquense. Vengan a ver la nueva atracción.
Es excitante y sensacional. Entren, señores.
¿Señorita Prescott?
Hola, señor Morgan.
Le invitaría a entrar, pero esto es muy pequeño.
Esta no es vida para una mujer como usted.
He oído que su mina está agotada.
¿Dónde está su extraño amigo?
¿Cleve?
Lo último que oí de él es que está en Hangtown.
¿Quiere decir que ese sinvergüenza se fue y la dejó plantada?
Se fue y me dejó plantada.
Pero no es un sinvergüenza.
Cleve es Cleve, eso es todo.
Me deja usted perplejo, señorita Prescott.
Cuando hay que matar a un canalla...
no basta con decir que un canalla es un canalla.
Señor Morgan...
toda mi vida he querido casarme con un hombre rico.
¿Puedo culpar a Cleve por querer casarse con una mujer rica?
Puede que los dos hayamos nacido para ser pobres...
pero eso no hace que nos agrade.
¿Cree todo lo que me ha dicho o solo son palabras?
Dígame la verdad.
La verdad es que...
Cleve y yo no podríamos vivir solo con amor.
Ni cinco minutos.
Entonces ha respondido a la pregunta que le llevo haciendo 3000 kilómetros.
Tengo el mayor rancho que haya visto.
No se puede atravesar a caballo en un día.
Esa tierra dará dinero en muy poco tiempo.
Si quiere un marido rico...
lo tiene justo delante.
No tendrá que hacer nada excepto cuidar a nuestros hijos.
Lo siento.
Ahora no.
Ni nunca.
Es una lástima.
Alguien tan hermosa como usted.
Aggie.
Los que lograron hacerse ricos,
querían todos los placeres que el dinero podía comprar.
Y había muchos que se los vendían.
Hasta las embarcaciones de Sacramento transportaban objetos de lujo.
Los veo.
Le toca a usted.
¿Juega?
¿Qué le ocurre?
- Me retiro. - ¿Se retira?
¿Qué le ha pasado?
Lily, tengo que hablar contigo.
Acabo de abandonar una mano ganadora.
Nunca pensé que haría eso por una chica.
Lily.
¿Quieres unirte a un jugador sinvergüenza?
Cariño, nos iremos enseguida. Tengo 1200 dólares aquí mismo.
- ¿Qué haremos, abrir una casa de juego? - No.
Un hombre casado debe pasar la noche en casa.
Entonces abriré un music hall en San Francisco.
- No. - Puedo cantar y bailar.
No. Una mujer casada debe pasar la noche en casa.
- No podemos vivir solo con 1200 dólares. - Lily.
¿Conoces San Francisco?
Es una ciudad fea, pequeña y llena de pulgas.
Y se incendia cada cinco minutos...
pero cada vez la reconstruyen más grande y mejor que antes.
Está vivita y coleando y nadie puede detenerla.
Y eso te hace querer construir algo.
Un ferrocarril.
Una línea de barcos a vapor.
Algo para ayudar al crecimiento del bebé.
¿Cleve, con solo 1200 dólares?
Podríamos empezar con un carro o un bote de remos.
Con la ayuda del diablo, seguro que salimos adelante.
INTERMEDIO
ENTREACTO
Los jóvenes EE.UU. No eran sólo la unión de Este y Oeste,
También había Norte y Sur,
y ente ellos, los vínculos se estaban debilitando,
El señor Lincoln, ahora trabajando como abogado...
se dio cuenta de que el sur lucharía...
para moldear los nuevos territorios a su propia imagen,
dos años después de la presidencia...
rogó por que el Oeste libre siguiera siendo libre...
y advirtió de los peligros de una casa dividida en dos,
pero el sur, viendo como su poder disminuía...
luchó contra lo inevitable en varios pueblos del Oeste,
poco a poco, las semillas de la guerra civil echaron raíces,
hola, señora Rawlings.
Quieto, Rosebud.
Señor Peterson, ¿qué es ese traje que lleva?
Un uniforme, señora Rawlings.
Presté juramento en la milicia...
y ahora soy el Cabo Peterson, de los voluntarios de Ohio.
No me verá en un tiempo.
Tengo una carta para usted llegada desde California.
Debe ser de mi hermana, Lilith.
Querida Eve...
señor Peterson, ¿puede esperar?
Quiero responder ahora mismo.
¿Zeb?
Zeb, ven aquí.
Esperábamos que Zeb viniera con nosotros.
Su padre salió con la primera corneta.
¿Uno no es suficiente?
Hola, cabo.
Jeremiah, trae al señor Peterson suero de leche.
Suero de leche.
Es de tu tía Lilith.
Dice que no hay guerra en California y que no creen que la haya.
Los negocios están activos.
Muchas oportunidades para un joven con energía.
Puede que construyan el tren del Este.
Cleve espera formar parte de algo muy grande.
Zeb será bienvenido si quiere venir.
Mamá, ¿le escribiste sobre mí?
- No exactamente. - ¿Lo hiciste?
Le dije que no te gustaba la granja más que a tu padre.
Tienes una idea equivocada de esta guerra.
No será tan mala, ¿verdad, cabo?
Papá lo está pasando mejor que nunca.
Señora Rawlings, el mismo capitán me ha dicho...
que no estaremos fuera mucho tiempo.
Papá dejó que decidieras si yo iba o no.
Pero ya sabes lo que pensaba.
No espera mucha gloria empujando tras un arado.
Creo que no hay prisa para contestar la carta.
Gracias por esperar.
¿Eso es que puedo ir?
Tendremos que preparar cosas.
Mamá...
hay que lavar tu ropa interior y remendar tus calcetines.
¿Te darán uno de esos trajes?
¿Uno de esos uniformes?
Supongo.
Pero no te darán camisas.
Quítate esa, la lavaré.
He lavado las otras, aún no están planchadas.
Madre, yo...
¿Por qué me llamas así?
Siempre había sido "mamá.
No lo sé.
De repente...
"Mamá" no me parece suficiente.
¡Oye, vaquero!
¡Vuelve a casa, perro!
¡Vuelve!
¿Qué podía hacer, papá?
Es el chico de Linus.
Tenía más sangre de Linus.
Supongo que le quería tanto por eso.
Pero tienes que ayudarme a rezar.
Ayúdame a rezar.
Ohio.
Batería b, Ohio.
- ¡Vamos! - A toda prisa, vamos.
¿Alguien del doce de Michigan?
Treinta y seis, Indiana.
Noche del 6 de abil, 1862,
Las armas que rugieron de día guadaron silencio...
al lado de una iglesia llamada Lugar de encuentro shiloh,
más de un hombe encontró a dios ese domingo...
pero no en la iglesia,
han perdido el tiempo. Está muerto.
- Doctor, es el capitán Rawlings. - Capitán Linus Rawlings.
- Llévenselo. - Salgan de aquí.
- ¿Por qué no mira por dónde va? - Lo siento, soldado.
Cuidado.
Sierra. Brandy.
Cloroformo.
Bébetelo todo. Todo.
Aquí sólo molestamos.
Fue el día más sangriento de la guerra en el fente Oeste,
por la mañana parecía una victoia confederada pero, por la noche...
nadie se molestaba en utilizar ganar o peder,
después de shiloh...
el sur nunca sonrió,
- ¿Has probado ya el agua? - No.
Pruébala.
- Sabe raro, ¿verdad? - Sí.
La he visto de día. Es rosa.
Más que el té de sasafrás.
¿Quieres decir...?
No creo que un hombre deba beber agua así.
No creo que un hombre tenga que hacer las cosas que hemos hecho hoy.
¿Has matado a alguien?
Creo que no.
Me derribaron enseguida.
Cuando me recuperé, vi que mi rifle estaba roto.
Vinieron más soldados e intentaron darme en el brazo.
Después, todo es confuso.
Yo tampoco he matado a nadie. No quiero hacerlo.
- ¿De dónde eres? - Ohio.
La guerra empezó en el Este. ¿Qué hacemos aquí los del Oeste?
Ya no lo sé.
No es lo que yo esperaba.
No hay mucha gloria en mirar a un hombre con las tripas fuera.
- ¿De dónde eres? - Texas.
Oye...
¿No serás un rebelde?
Lo era esta mañana. Ya no estoy tan seguro.
Creo que debería dispararte.
¿Tienes algo con lo que hacerlo?
No.
Solo esta bayoneta.
Tengo un revolver.
Lo cogí de un oficial muerto.
¿Por qué no nos largamos?
- ¿Quieres desertar? - ¿Por qué no...?
Les dejaremos la guerra a los que la quieren.
Dicen que no hay guerra en California.
Traed esa batería aquí.
Rezagados, uníos a vuestro regimiento. ¡Vosotros!
Quiero traer a la brigada Rousseau a esta zona.
Esconder la batería antes del amanecer. ¿Lo apruebas?
Aprobaré todas las disposiciones que quieras hacer.
De no haber mantenido el flanco, nos habrían barrido bien.
Sherman, sentémonos un momento. Quiero decirte algo.
Farol.
Puede que te quedes al mando.
¿Por qué?
He visto algún parte de hoy de los corresponsales.
Dicen que esta mañana me pescaron por sorpresa.
No te pescaron por sorpresa.
Fue a mí.
Da igual.
Dicen...
que estaba borracho otra vez.
¿Lo estabas?
No.
No se puede luchar contra todo.
Ganemos o perdamos mañana...
pretendo dimitir.
¿Por los periódicos?
Por una falta general de confianza en mí.
¿Crees que yo nunca me he sentido así?
Hace un mes dijeron que yo estaba loco, demente.
Ahora dicen que soy un héroe. Héroe o loco, soy el mismo hombre.
No importa lo que piense la gente.
Sino lo que tú piensas, Grant.
¿Ése es Grant?
Supongo.
General Grant.
Sabes que la guerra se ganará en el Oeste. Sabes cómo ganarla.
Lo demuestran tus actos.
Un hombre solo tiene derecho a renunciar si está equivocado.
No si tiene razón.
Nunca lo había visto así.
Lo pensaré.
¿Qué hay que pensar?
El ejército está mejor contigo que sin ti. Esa es la prueba.
Muy bien.
Gracias.
Hay mucho que hacer antes de la mañana, Sherman.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué me has hecho hacerlo?
Fuego.
¡Hola, Zeb!
¿No recibiste mi carta?
Te escribí hace más de cuatro meses.
Nunca fue...
la misma desde que se enteró de lo de papá.
No le importó marcharse, Zeb, excepto porque...
quería verte otra vez.
Papá no está ahí en realidad.
Puse la lápida igual.
Bueno...
será mejor que me vaya.
¿Irte? ¿Adónde?
Te necesito, Zeb.
Solo volví por un motivo.
Ella está...
Esta granja es medio tuya.
Había pensado en que limpiáramos un poco el bosque en el río y...
Eres mejor granjero que yo. No me necesitas.
La granja es tuya. Es justo.
Esto no me gusta nada.
¿Qué piensas hacer?
Aún no lo he pensado.
Puedo entrar en los regulares.
O en caballería. Iré al Oeste.
¿A luchar con los indios?
Eres difícil de entender, Zeb.
¿Por qué quieres hacer eso? ¿Acaso te gusta luchar?
¿Recuerdas la historia de papá sobre la pelea con el oso?
Sí.
Pues le pregunté: "¿Por qué te metiste en ese lío?"
¿Te gusta luchar con osos?
Me respondió:
"Pues no especialmente".
Quería ir a algún sitio y el oso estaba allí primero.
Pues yo...
supongo que quiero ir a algún sitio.
- Adiós. - Adiós, Zeb.
Mientas el norte y el sur se rompían en pedazos...
el este y el oeste se unieron gracias al pony Expess...
la ruta de correos más osada,
Ocho jinetes montaban día y noche, a todas horas, con lluvia o sol,
La mitad iba al Este y la otra mitad al Oeste...
entre Missouri y Sacramento...
para llevar el correo en días y no en meses por el país,
no llevaban armas por el peso,
El correo costaba cinco dólaes po carta en papel fino,
Tenían valor, destreza y rapidez...
contra indios hostiles, bandidos y las altas aguas ocasionales,
mientas cabalgaban, ya se construía...
un medio de comunicación más rápido: El telégrafo,
Los indios encontraon una nueva diversión...
escuchando el tono de los cables con los mensajes,
mucho menos divertido para ellos...
fue la llegada de las vías de acero del caballo de hierro,
La ruta de los peritos pasaba por grandes barreras naturales como las Rocosas...
y las sierras desalentadoras,
pero las sierras no pudieorn detener la titánica lucha...
entre dos gigantes que se apresuraban en constuir...
el mayor kilometraje de vía antes de encontrarse,
El central pacific hacia el este desde sacramento por las sierras,
y el Union pacific, forjando hacia el oeste por las llanuras...
con las Rocosas esperando,
El premio era la tierra, parcelas enormes por cada kilómetro de vía,
Tierra que un día valdría millones,
quietos.
Dejadla.
Trabajadores, arriba.
¿Dónde los has encontrado?
Dos kilómetros más allá.
- Johnny Hormatz. - Jack Perkin.
¿Qué diablos es esto? ¿Un picnic?
- Los indios tienen a dos hombres... - señor, antes era el capataz.
Ahora es un simple trabajador. Todos a trabajar, ahora mismo.
¡Moveos!
Rápido.
- Tú. - Sí, señor.
Serás el nuevo capataz hasta que encuentre otro mejor.
- Sí, señor. - Ponte a trabajar.
- Un momento. - ¡vamos!
¿Es Jethro stuart?
Muy bien, adelante.
Señor Jethro stuart, su trabajo es cazar búfalos para alimentarles...
no para interrumpir su trabajo. ¿Por qué ha traído los cuerpos?
Pensé que le interesarían a alguien del ferrocarril.
Yo soy el ferrocarril y no me interesa.
Debería haberlos enterrado y luego buscar a quienes lo hicieron.
Como ha dicho, señor King, mi trabajo es cazar...
no cavar tumbas ni buscar indios.
Son casi todos antiguos soldados.
Un par de hombres muertos no deberían afectarles mucho.
No quiero que piensen en nada más que en el trabajo. ¿Entendido?
Deshágase de los cuerpos y busque a esos indios.
No lo olvide, señor King, me encargo de los búfalos.
Antes eran los búfalos.
Ve al pagador y cobra tu tiempo.
No ha despedido al capataz.
Sólo le ha bajado los humos porque le necesita.
¿Quién cazará búfalos? ¿Usted?
- ¿Qué diablos es eso? - Leche.
¿Leche?
El ejército ha debido cambiar desde que lo dejé.
- Acabo de llegar, tengo hambre. - ¿Hambre?
Pero prefiere verlas que comer.
- ¿Verdad? - Eso es.
Quisiera que se molestara en proteger el ferrocarril.
¿Se ha enterado de los dos hombres que han asesinado hoy?
Encontré a los Arapahos y hablé con su jefe.
Esos hombres estaban más allá de su derecho de paso...
donde no tenían que estar, borrachos, persiguiendo indias.
- Fue tanto su culpa como de los indios. - ¿Eso es cierto?
Soldado, su trabajo es luchar con los indios no tratar con ellos.
Señor King, había 200 Arapahos y yo tenía 20 hombres.
Me parece que...
hablar es más sabio que luchar.
Le parece...
Puede que envíe un mensaje al coronel.
Quizá no esté de acuerdo.
Y a le he informado. Está de acuerdo.
Recibido y entendido. Sargento.
¿Problemas, señor?
No lo sé.
Teniente.
He recibido un mensaje. Los indios preparan algo.
¿Sabe algo?
El jefe dice que se ha roto el acuerdo.
El cambio de ruta corta la zona de caza de los Arapaho.
- ¿El jefe está en lo cierto? - Estoy seguro.
Preparan las pinturas de guerra.
¿Me está diciendo que...
un pequeño cambio les va a costar un búfalo a los Arapahos...
o una liebre? Señor King.
Se les puede hacer entenderlo. ¿Quién les hace daño?
¿Qué es un ferrocarril? Dos vías y un silbato.
No les da miedo el ferrocarril sino lo que traerá consigo.
Los cazadores de búfalo masacran su ganado.
Y después vendrán los colonos.
¿Cuándo será eso? ¿De aquí a treinta años?
Todos estaremos muertos.
Ahora solo cruzamos la tierra.
Eso es. Tierras seguras para los Arapahos mientras vivamos.
Hable con ellos.
Fúmese la pipa de la paz. Haga lo que quiera.
Pero consiga un nuevo trato.
Su trabajo es mantener la paz, ¿verdad?
Mantendré la paz, señor King.
Pero mantenga su promesa.
He oído que es Rawlings, de Ohio.
¿Su padre no sería Linus Rawlings, verdad?
- Podría ser. - Le conocí.
Jethro stuart.
- Hablaba mucho de usted. - ¿Hablaba?
Papá murió en shiloh.
Siéntese, señor stuart.
Es mejor que morir detrás de un arado.
Lo intenté. Me establecí un año.
Me quitó diez años de vida.
Su madre...
debía ser muy especial para conseguir que Linus se asentara.
Lo era, señor stuart. Muy especial.
Viejo Linus.
Dos años hace ya. Su padre y yo atrapados juntos.
En Waunakee.
Teníamos tantos castores que los atábamos de la cola...
para bajarlos de la montaña.
La cuerda de pieles de castor medía casi dos kilómetros.
Mi padre cogía la verdad y la estiraba todo lo posible.
Habla como él.
Consideraré que es un cumplido.
Me lo pensaría dos veces antes de llamarle mentiroso.
Hablando de mentirosos, dígame una cosa.
¿Por qué el hijo de Linus se mezcla con alguien como Mike King?
Sé a qué se refiere.
Pero Mike King no es el ferrocarril.
No creo que lo sepa.
Está variando la ruta de vuelta, ¿verdad?
No.
Entiendo.
Pero hará lo que sea para ganar un día al Central Pacific.
No es tonto. No quiere una guerra, y los Arapahoes tampoco.
Quizá pueda conseguir que acepten el cambio de ruta...
si me siento a hablar con ellos un rato.
- ¿Cómo conseguirás que lo hagan? - Ese es el tema.
Necesito a alguien en quien confíen y que conozca bien su lengua.
¿No conocerá a alguien así, verdad, señor stuart?
Tu padre sabía poner una trampa mejor que nadie que haya conocido.
Los engatusaba y:
Deberías hacer algo para que sepa que estás dando tu palabra.
Ese maldito silbato es el crujido del infierno, por todos los santos.
Mi madre pensaba que un hombre debía dejar su marca en la tierra.
Dejarla algo distinta de cuando llegamos.
Bueno, gracias por arreglar las cosas con el jefe.
¿Yo? No he arreglado nada.
Pusiste las palabras en mi boca, pero eso no las hará realidad.
Jethro, dije lo que debía para mantener la paz.
- Sé que se corre un riesgo. - ¿Un riesgo?
Creo que no lo entiendes.
Has empeñado tu palabra.
No es la mía, ni la del ejército, ni la del ferrocarril.
Fue tu palabra de que conservarían sus tierras de caza.
- Creo que lo harán - Creo que expones tu cuello...
como un pollo de la pradera que aguarda a que se lo corten.
A tu padre y a mí nos echaron de un territorio tras otro...
mientras entraba gente que agotaba la caza y levantaba ciudades.
Eso nunca acabará.
Tu tratado se romperá y no quiero estar cerca para verlo.
Vendrás a verme cuando te hayas hartado.
- ¿Adónde vas? - Vuelvo a las montañas.
Hacia la soledad, donde aún no hay gente.
Adiós.
Hasta ahora, el central pacific había atravesado las altas sierras...
y se abría paso hacia el este, a través de las llanuras de nevada,
mientas la Union pacific, tras a una larga paz con los indios...
conseguía mantene la pesión en la dirección opuesta,
La competición era apasionante, aunque muy costosa...
y ambas compañías ansiaban ganar dinero de las vías construidas...
- ¿Cabalgaron bien los caballos, Jake? - No mejor que yo.
Si no descansan no podremos cazar conejos, y menos aún bisontes.
Dales de beber.
Tú decir cazador de bisontes no venir.
Hombre blanco, mentir.
No exploraremos más para ti.
Nunca jamás, me dijo.
Y allí están. Los asesinos de bisontes y los colonos.
De acuerdo, ha ocurrido antes de lo que pensaba.
Pero el ferrocarril está arruinado. Necesitan dinero para continuar.
Sin gente, no hay dinero. Sin dinero, no hay tren.
- Es así de simple. - ¿Y qué pasa con los Arapahoes?
Mire a esa gente. La mitad viene de Europa.
Lo pasarán muy mal, pero lo conseguirán.
¿Quiere saber por qué lo conseguirán?
Porque están dispuestos a cambiar su modo de vida.
Los arapahoes deberán cambiar también. Si no, están acabados.
Sé que es así, y algún día les arrebatarán la tierra...
esos granjeros, con sus ciudades y su ganado.
Pero no así.
No deben ser traicionados, y no quiero formar parte de esto.
¿Seguro, teniente?
¿No se está olvidando de ese uniforme?
Es cierto, señor King, lo estoy olvidando.
Si el ejército no tiene autoridad, pienso dimitir. Ahora mismo.
No veo cómo ayudará eso a los Arapahoes.
Nada los ayudará.
Pero nada los detendrá.
¡Ataque indio!
¡Ataque indio!¡A cubierto!
Eche un vistazo.
Quería una guerra y ya la tiene. Espero que sea el primero en morir.
¡Vuelquen esos vagones!
Tiren a los primeros caballos. Apunten al jefe.
Rawlings, toma.
Están provocando una estampida de bisontes.
Sucias alimañas. Vamos.
Le dije que no habría guerra.
Mírelos.
Han abandonado.
Volverán.
Mandaron un montón de animales a matar a lo que llaman caballo de hierro.
Aún sigue en pie, ¿no es cierto?
Y nada lo detendrá.
¿Cree que podrá vivir con ello?
Puedo vivir con ello, o puedo morir con ello.
Escuche.
¿Puede vivir con eso?
¿Eso?
Eso no son lágrimas.
Es la nueva vida, abriéndose paso.
Llévense a esa mujer y trasladen a los heridos a la tienda.
Oye, Merv...
El resto, vuelvan al trabajo. Hay un ferrocarril que construir.
Vaya...
Parece que finalmente te hartaste.
Hola, Jethro.
Parece que te ha ido bien.
No puedo quejarme.
El arroyo está plagado de castores que luchan por caer en las trampas.
No hay hombres blancos merodeando...
y los indios están muy cordiales.
Mete ahí dentro tus cosas. Hay mucho sitio para dos.
Gracias.
Dormirás ahí.
Saca tus cosas para cogerlas cuando las necesites.
Si no te gustan mis ronquidos, puedes hacer tu propia cabaña.
Te dejaré el hacha.
- Gracias, estoy de paso. - ¿Hacia dónde?
Adonde vayas será como el lugar que dejes.
¿No te has movido ya bastante?
Sí que me he movido.
Pero es lo que me gusta de este país.
Siempre hay prados más verdes tras la próxima colina.
Ya no, desde que llegó ese maldito ferrocarril.
Los prados se están cercando y cerrando con candados.
Quizá deba subir una colina más alta para encontrarlos.
¿Te apetece venir?
¿Estás loco?
Como dicen los indios: Estas rocas y árboles no necesitan moverse.
¿Por qué habría de hacerlo yo?
Supongo que no soy un indio, Jethro.
Pero seguro que no soy una roca o un árbol.
El hombre pertenece a los suyos, sean o no como él.
La llegada del ferrocarril alteraba la tierra po la que pasaba,
inmensos rebaños recorrían cientos de kilómetos hasta las vías...
para ir a los mercados del este,
se levantaron alambradas, se cercaron caminos para el ganado...
y comenzó una larga y sangrienta pelea ente ganaderos y granjeros,
La ley estaba en manos de quienes disparaban más rápido...
excepto donde había alguien dispuesto a defender la ley,
algunos consideraban idílica la escena de un pasto y sus ovejas,
Los ganaderos no,
para ellos, las ovejas destruían los pastos, y la hierba se encarecía,
y si una vida valía menos que la hieba...
se consideraba una baja de guerra, no un crimen,
con esto, el hombre de la estrella era uno solo contra muchos,
pero se acercaba el fin de los días de los malvados...
los forajidos, los pistoleros...
pues cada vez más gente pedía respeto a la ley...
y se mostraban dispuestos a luchar por mantenerla,
y las nuevas ciudades que surgieron en el Oeste comenzaron a soñar...
con ser tan refinadas como la antaño salvaje ciudad del Golden Gate,
San Francisco era ahora respetable,
Tan sofisticada que contaba incluso con mansiones para subastas,
dos mil dólares.
Dos mil dólares.
¿Es su última puja?
Señoras y caballeros, este trofeo es de oro puro y tiene inscripciones.
Señor Cleve Van Valen, Presidente. Ferrocarril san francisco-Kansas City.
Es un tesoro que quiso de corazón.
¿He oído tres mil dólares por este valioso artículo?
Valioso, ¡y un cuerno!
Lo usábamos de tope para la puerta.
- Dos mil quinientos. - Dos mil quinientos dólares.
Dos mil quinientos dólares.
Dos mil quinientos? Vendido por dos mil quinientos.
Es un día triste, Lilith.
¿Triste?
Reunimos y gastamos tres fortunas juntos.
¿Qué hay de triste en eso?
Y si hubiera vivido más tiempo, habríamos reunido y gastado otra.
- Disculpe, señora Van Valen. - ¿Qué?
La silla, se ha vendido. Lo siento.
Entonces, llévesela. Deje de disculparse y llévesela.
Gracias, señora.
Si hubiera habido otro medio de pagar las deudas...
No importa.
Hay dos cosas que nadie puede arrebatarme:
Esto y mi tierra en Arizona.
Lilith, no quiero romper esperanzas...
pero ese rancho no vale nada.
Pero está allí, ¿no es cierto?
Sí, pero casi todo el ganado se ha vendido o lo han robado.
- Conseguiré más ganado - Necesitarás a alguien.
- Alguien que lo cuide por ti. - Lo encontraré.
¿Quién?
Mi sobrino. Es el sheriff de algún sitio.
Pero, Lilith, a tu edad, podría ser bastante duro.
¿Duro?
Mataron a mi padre y a mi madre bajando el río en busca de tierras.
Supongo que me quedará algo de sangre Prescott, después de todo.
¿Papá?
¿La casa de tía Lilith en Nob hill es así de alta?
No lo sé, hijo.
De camino a casa, pregúntale a tía Lilith. Ella te lo dirá.
¿Cariño? ¿Crees que la reconocerás?
- ¿A quién? - A tu tía Lilith.
- ¿Crees que la reconocerás? - Seguro.
¿Zeb? ¿Qué ocurre?
Nada.
Vamos.
Gracias.
CRUCE DE GOLD CITy
- señora, ¿es usted nuestra tía Lilith? - Si sois los hijos de Zeb, lo soy.
- Lilith. - Zeb.
Zeb Rawlings.
Dios mío.
Me había jurado mil veces que no iba a llorar.
Estás tan guapa como me dijo mamá.
Quiero que conozcas a mi esposa, Julie.
Encantada de conocerla.
Encantada de conocerla, también.
No sabría decirle lo feliz que estoy.
Este es Eve, bajo toda esa mermelada.
- Vamos, ahora que conozca a sam. - ¿Sam?
Sam es nuestro caballo. Tiraría de dos vagones, si quisiera.
Si me disculpáis, tengo órdenes de conocer a sam.
Vamos.
- Un momento, chicos. - Es que está en el otro lado.
- Vamos. - Está bien.
- Vamos. - Un momento.
Creo que esto significa mucho para ella.
No tienes idea de lo que significa para mí...
poder asentarme en una vida de paz y tranquilidad.
Voy a por el equipaje.
Hola, chicos.
Jake.
Tom.
Pablo.
Zeb. Vámonos.
Sheriff, ¿no me digas que has venido hasta Gold City solo para saludarme?
No me lo esperaba.
¿Y la bella... señora Rawlings?
Es un placer.
Te envidio, sheriff. Una hermosa mujer de ojos claros...
tan deslumbrante como este sol.
Te hace estar agradecido, ¿verdad?
Le da a uno ganas de vivir.
Ese es Charlie Gant.
Creí escucharte que estaba en Montana.
¿Zeb?
Voy a por el equipaje, eso es todo.
Mira las habitaciones, ¿quieres, Julie?
- Prescott, cuida de los caballos. - Sí, señor.
- Linus, ayuda a tu madre. - Sí, señor.
¿Algo va mal, Julie?
No. No, nada.
Vamos, Eve.
- Lou. - Zeb.
¿Tienes un momento?
Claro que tengo un momento.
Toma.
Solicito con el mayor respeto que examine la...
- ¿Un puro? - No, gracias.
¿Qué puedo hacer por ti?
Vamos, dímelo.
He visto a Gant bajar del tren esta mañana.
Había tres hombres esperándole.
Por eso estás aquí, ¿verdad?
Así es.
Escucha, no hay nada que podamos hacer...
para impedir que Charlie Gant vaya donde quiera en este territorio.
Lo sé. Sé lo que era...
pero aquello acabó.
Se acabó el día que su hermano...
debías haberlos matado a los dos ese día, pero...
No lo hiciste. Ahora no hay nada que pueda hacer.
¿Qué hace aquí, Lou? ¿No tienes curiosidad?
¿Y qué quieres que haga? ¿Echarlo de aquí a punta de pistola?
¿Crees que seguimos guardando la ley en una cartuchera?
Mira ahí, Zeb. Ahí está la ley.
Con todas sus órdenes y decretos y...
- Ahora acatamos ese sistema. - ¿Cuántos mueren mientras tanto?
Nadie ha muerto. Nadie va a morir.
Doc Holliday, los Clantons, los Youngers...
- Todos se han ido. - Charlie Gant no se ha ido.
Tráeme una orden. Y yo te daré a Gant.
¿Lou? Quieren tres guardias mañana en el vagón con el cargamento de oro.
- ¿Tres? - Es grande. Más de cien mil dólares.
Me llevaré a Clayton y Sims, ¿quieres?
¿Y bien?
¿Y bien, qué?
¿No tiene ningún significado para ti?
- Significa tres hombres de guardia. - En el tren.
¿Qué ocurre, entonces?
Ya sabes que sale oro de aquí casi cada mes.
Nadie ha asaltado ese tren desde que mataron a Jesse James.
Ahora, si los concejales desean una reunión, la tendremos.
Zeb.
No quiero problemas aquí. Hemos sido amigos mucho tiempo.
Como amigo...
quisiera que abandonases la ciudad.
Chicos, quitaos de ahí.
Mira ahí abajo, hijo.
¿Sabes qué profundidad tiene ese pozo?
Trescientos metros de profundidad.
¿Sabes cuánta profundidad son trescientos metros?
Si subieras a doscientos hermanos sobre tus hombros...
ni siquiera podrías ver el final. Me aplastarían.
Vamos. Os enseñaré la máquina.
Adelantaos vosotros. Iré dentro de un momento.
MINAs DE GOLD CITy
He oído que has estado hablando con el sheriff sobre mí.
- ¿Te parece amistoso? - Nunca hemos sido amistosos.
No me gustas, sheriff.
No me gusta lo que tú y los de tu especie hacen a este país.
No quiero problemas.
¿Pero quieres poner las cosas como antes, tú y yo?
Me parece bien.
No pienso luchar contigo, Gant.
¿Es paz lo que quieres, eh, sheriff?
¿Paz?
Solo conozco un tipo de paz.
Y es la que consiguió mi hermano.
Lo que le pasó a tu hermano no te ha enseñado mucho, ¿verdad?
Despacio, sheriff.
Floyd nunca cometió errores...
excepto la vez en la que se fio de ti.
Pero tú conseguiste escapar.
Quizá uno de estos días os haga una visita a los Rawlingses.
Vamos, moveos.
Subid esas cajas de oro ahí.
Eso es mucho oro.
Vamos, moveos, muchachos.
¿Zeb?
Lou Ramsey está aquí.
Lou.
- Te lo advertí, Zeb. - ¿De qué se trata?
Gant vino a verme anoche.
Dijo que intentaste meterte en líos con él.
¿Le creíste?
Te lo advierto, Zeb, llévate tus problemas a tu territorio.
No quiero más de eso aquí.
No habrá más problemas, Lou. Gant se ha marchado.
Salieron muy temprano esta mañana.
¿Con quién?
Con su banda.
Deben andar en algún lado entre esto y Kingman...
esperando al tren.
A mí no me engañas, Zeb.
No buscas un robo, estás buscando a Gant.
Aún llevas plomo donde te disparó. Aquello ocurrió en Texas.
Y Oklahoma, donde mataste a floyd. Y ahora esto.
Lo siento, Julie...
pero no quiero que mi oficina tome parte en esto.
¿Zeb?
Los muchachos han enganchado el equipo.
Lo sé.
Casi es el momento de salir.
¿Zeb?
- Julie. - Nadie te pide que le hagas frente.
Nadie te obliga.
Podríamos irnos de aquí ahora. Podríamos olvidarnos.
Quizá exista algo que no me hayas contado.
¿Lo hay, Zeb?
Te pido que no vayas.
Por favor.
No vayas.
Lo siento, Julie.
Supongo que no hay nada más terco en un hombre que su sentido del honor.
Son todos iguales, todos ellos.
Igual que mi Cleve.
No podía rechazar una partida de póquer.
Se sentía obligado a ir.
A veces duraban tres noches, pero no abandonaba...
ni aunque su vida dependiera de ello...
supongo que no es tan divertido.
¿Mamá?
¿Y papá?
- Fuera. Ahí es donde está. - ¿Qué le pasa a mamá?
No pasa nada. Vamos, a la otra habitación.
- ¿Qué ocurre? - Venga, vamos a jugar.
Buena chica. Mucho mejor.
- ¿Qué le pasa a mamá? - No le pasa nada.
¿Conocéis algún juego?
- El corre que te pillo. - Las sillitas.
- Corre que te pillo. - El escondite.
¿Sabéis jugar al póker?
- ¿El póker? - ¿El póker?
Tenéis suerte. Sentaos aquí. Vamos, sentaos. Muy bien.
Pero no sabemos jugar al póker.
Bueno, pues ya es hora de que aprendáis.
Primero, empezamos con un grupo de cinco cartas.
Dame ese rifle, Zeb.
Tu pistola también.
Lo siento, Lou.
No puedo complacerte.
Pensé que la ley ya no te permitía usarlas.
Las usaré si tengo que hacerlo.
Voy a salir, Lou, y voy a llevarme esto.
Para matar a Gant.
Eso piensas, ¿verdad?
Es algo personal entre él y yo.
Escucha, Lou, podría serlo...
si me quedase con mi familia, esperando a que él llegara.
Y vendrá, si no le detengo aquí y ahora.
Voy a coger a Gant por sorpresa, saltándose la ley...
y usaré la ley para acabar con él de una vez por todas.
La ley, Lou.
Voy a usar la ley...
pero no tengo muchas opciones sin tu ayuda.
¿Cuántos hombres hay detrás?
Sólo un guardafrenos.
- ¿Va armado? - No, jamás lo ha hecho.
Estaré en el vagón central.
Gracias, Lou.
¿Sheriff?
Vienen jinetes por delante.
Echaré un vistazo.
¡Maquinista, hay una barricada ahí delante¡
Aumente la velocidad, al máximo.
¡Zeb!
Vamos. Vamos.
- ¿Estamos todos? - Frenchy ha caído.
- Creo que no lo ha conseguido. - Vamos.
Hay un largo camino hasta el oro.
No hay peligro. Muévanse.
Es Rawlings.
¡Haga retroceder este tren!
¡Rápido!
¿Por qué nos vamos tan rápido, papá?
Tenemos un largo camino por delante, hijo.
Dame.
¿Tía, cuándo iremos a tu casa?
Tu padre lo decidirá cuando lleguemos a la tuya.
Tía, ¿podemos llevarnos a sam?
Creo que sam nos llevará a nosotros.
Papa, ¿cuánto queda para el rancho de tía Lilith?
Hijo, pasando la siguiente curva, la siguiente curva...
y en el valle que hay más allá.
- Tía Lilith, ¿conoces esa canción? - Es nuestra canción.
¿Vuestra canción?
Ya cantaba esa canción mucho antes de nacer tu padre.
Vamos.
Zeb.
El Oeste ganado por pioneros, colonos y aventureros, ya ha desaparecido,
aunque seá suyo para siempe,
pues dejaron huellas en la histoia que no borrarán ni viento ni lluvia...
que no podrán arar los tractores, ni cubrirá el abono de los tiempos,
de la dura simplicidad de sus vidas, de su vitalidad...
sus esperanzas y sus sufrimientos, se forjaron...
leyendas de coraje y orgullo...
que inspiraron a sus hijos, y a los hijos de sus hijos,
del suelo abonado con su sangre...
de su fiebre por explorar y constuir...
sugieron lagos donde una vez hubo áridos desiertos...
surgieron los frutos de la tierra, minas y campos de trigo...
huertas y grandes aserraderos...
los pilares de un país en desarrollo,
de sus rudos asentamientos, sus comercios, surgieron ciudades...
que se encuentran entre las más importantes del mundo,
Toda la herencia de una gente libre para soñar...
libre para actuar, libre para moldear su propio destino,
LA CONQUISTA DEL OEsTE
FINAL