Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר
:במאי - ג'יימס וואן -
- בוגדני -
Baruch.B תורגם משמיעה ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר
- פטריק ווילסון -
- רוז ביירן -
- לין שיי -
- טיי סימפקינס -
- ברברה הרשי -
?אימא
.מותק, מה אתה עושה שם? בוא לכאן .אני לא אוהב את החדר שלי -
.זה בסדר, תצטרך להתרגל אליו .גם אני לא יכולתי להירדם
?על מה את מסתכלת ?תמונות ישנות, רוצה לראות -
?אתה יודע מי זאת .לא -
.זאת אני .אבל היא לא נראית כמוך -
,אני יודעת, אבל זו אני .זאת האימא שלך
.פעם הייתי ילדה קטנה, תאמין בזה או לא .אבל את נראית מבוגרת עכשיו -
?בת כמה אתה חושב שאני .מבוגרת מאוד -
.תנחש
.כנראה שלפחות 21
.הלוואי שהיית צודק
.תראי לי תמונה של אבא כשהיה ילד
,הלוואי שיכולתי .אבל אין לנו כזאת
.יש לנו מחסור בתמונות שלו .תראי לי תמונות שלי כשהייתי ילד קטן -
.אבל אתה עדיין ילד קטן .ילד נהדר
.אתה בהחלט לא בוכה הרבה כמו אחותך
.אבל היא ערה, אז בוא נלך .נכין ארוחת בוקר
.מחלקת מכירות
.אני צריך את הקערה, אימא .אני לא רוצה לתת לך -
.לא, לא .הנה קח -
.אבל זה קטן מדי .פוסטר, תסתדר עם זה -
.דבר עם הסוכן
.פעם תלשתי אותך משם
.ואת צמחת שוב
.בוקר טוב, חבר'ה .דבר עם סוכן -
...הלו, אני רוצה לשמור את המספר הקודם שלי .אתה תנקה את הריצפה, פוסטר -
.אני אנקה את זה בערב ?יש סיכוי שזה יהיה עד סוף היום -
.תודה
.פוסטר, תקום בבקשה מהרצפה .המכסה פתוח -
?מה זה, זה שעווה
?יש לנו רק פירות מפלסטיק
,מותק, אם אתה מסתכל על הספרים שלי .אל תשאיר אותם על הרצפה
.לא נגעתי בספרים שלך
.ביי אבא .להתראות, חבר -
?אתה לא מביא אותם לבית הספר .אני לא יכול היום -
?תוכל לאסוף אותם בחזרה .אני לא יכול, יש לי פגישה -
.שכחתי לחלוטין ?למה לא אמרת לי -
.לא, לא, אל תבכי .להתראות
.שלום .אבא -
.היי, חבר
!זה גדול .זה גם עבור אחיך -
.בוא לצפות איתנו בטלוויזיה .תראו את זה. עבודה נהדרת -
.כן, זה נהדר אימא
.זה נראה נפלא .תודה -
מישהו ראה את הקופסה עם דפי ?המוזיקה שלי, באיזשהו מקום
.אין לי מושג, מותק .אני יודע שארזנו אותם
.אני ארזתי אותם, אני יודעת .אבל אין לי מושג היכן הם
אני חושב שהמובילים שמו אותם .בחדר האוכל
.לא, הם לא בחדר האוכל .חיפשתי בכל קופסה. הם נעלמו
.אני לא מוצאת אותם
.אנו נמצא אותם
?דלטון. מותק, איפה אתה
.פוסטר, תישאר כאן עם אחותך
?דלטון
?מה קרה ?האם נפלת? נפלת מהסולם -
?נפלת? אתה אוקי ?למה טיפסת על הסולם -
?אתה בסדר
?מה כואב, מה כואב לך .הרגל שלי -
?אתה יכול להזיז את הרגל שלך
?מה קרה לראש שלך
.מותק, אסור לך לעלות שם למעלה
.אל תחקור שם שום דבר .זה מסוכן מאוד. זה מחוץ לתחום עכשיו
.אני מצטער .זה בסדר -
?אתה יכול לקום
.תיזהר. בוא לכאן
.הפחדת אותנו, מותק
?מה רצית לגלות שם
-רנייה- -גיליונות מוזיקה-
?אין יותר מה לחקור שם למעלה, בסדר
.בסדר
,אתה יכול להיות גיבור-על, חבר .אבל אינך יכול להיות בלתי מנוצח
.עליך להיות זהיר, בסדר
.בסדר
.לילה טוב, מתוק
את בטוחה שלא הנחת ?את הקופסאות שם למעלה
...אל תתחיל, לא
.אני שונא את תחושת חוסר האונים. סליחה
אני אחשוב כיצד לנעול את .הדלת העליונה, מחר
.נכון, אחרת זה מסוכן .אולי נתקין שרשרת נעילה לילדים
אני אעבור דרך חנות .חיות המחמד מחר
.סליחה שלא התנהגתי אליך יפה היום
.זה בסדר. לא הבחנתי בכך
ניסיתי היום לעבוד מעט, ואז קאלי ...התעוררה לאחר חצי שעה
.והיא לא חזרה שוב לישון
.לא הצלחתי לעשות דבר היום
רצינו שהדברים יהיו שונים ...בבית הזה
אבל אני חוששת ששום דבר .לא ישתנה
.דברים ישתנו, אני מבטיח לך
.אנחנו חייבים לתת לזה זמן
,תודה, אבל אני צריכה להפסיק, לעת עתה .לעסוק במוזיקה שלי
.בחייך, ני יודע שאת יכולה להצליח בזה
,יש לי לפעמים קטעים טובים ...יתכן שלא כולם
אבל עם חלק מהם אפשר עדיין .לעשות משהו
.אני אוהב את כל השירים שלך .שתוק, זה לא נכון -
?מהו השיר האהוב עליך
.השירים שכתבת עליי
.הם כולם עליך . עד כמה שאני מגניב -
"...הוא בחור כזה מגניב" .לא, לא -
.אתה תעיר את קאלי
.תאכל את הביצים, בבקשה
?אתה יכול ללכת להעיר את דלטון
.ראש ישנוני, תקום
ישנוני, תקום מהר לפני .שאימא שלך תהרוג את שנינו
,דלטון בחייך .אתה צריך להתכונן לבית הספר
.דלטון
,אין נזק מוחי .שיכולנו לאתר
.מבחינה טכנית, הוא נמצא בתרדמת
,הוא אינו מגיב לגירוי ...ואין לו מחזוריות של שינה והתעוררות
.אבל אין שום טראומה מוחית או זיהום .הסריקות היו נורמאליות
,למען האמת .לא ראיתי שום דבר דומה לזה
?אבל הוא לא יכול להתעורר
.חייב להיות משהו
.אני מצטער
?מה עלינו לעשות ...האם הוא נשאר כאן, או
.אנחנו נעשה עוד כמה בדיקות
,זה יכול להמשך מספר ימים ...או אולי אפילו יותר
.תסלחו לי, אני תכף חוזר
,ד"ר סרקרזה ?כמה זמן ימשכו הבדיקות
- כעבור שלושה חודשים -
הכנתי כאן את הצינורית להחדרת .מזון למערכת העיכול
אני מחשבת את האורך הדרוש ...לצינורית החל מהאף
עד לתנוך האוזן, ומשם למטה .עד לקיבה. שזה כאן
.ואז אני מסמנת את זה בסרט הדבקה
אני ממסכת מעט את קצה .הצינורית לאורך מספר סנטימטרים
.ומחדירה את זה פנימה
יש להטות מעט את הצינורית .ולהתאים אותה לכיפוף הראש
.ולכופף אותה בעדינות
ואז את מצמידה אותה למקום .עם פס הדבקה כירורגי
אם יהיו לך איזה שהם בעיות .תתקשרי אלי
.אני חייב לצאת .אני רוצה לצאת
!אני רוצה את זה עכשיו
?מה זה .תעודת הצטיינות -
.זה מהיום ?קיבלת אותה היום
?מותק, למה לא סיפרת לנו כלום
...אני יודעת שזו תקופה קשה עבורך, אבל
.המצב ישתפר. אני מבטיחה
.אני אראה את זה לאבא שלך .זה פנטסטי
.אני מפחד, אימא
?מפחד ממה
?מדלטון. אני יכול להחליף חדר
?למה אתה רוצה להחליף חדר
אני לא אוהב את הרעש .כשהוא מהלך כאן מאוחר בלילה
.משהו מוזר קרה לי היום
?מה
.שמעתי קולות מהחדר של קאלי
.זה נשמע דרך מוניטור התינוקות
,הקולות הגיעו משם .אך לא היה שם איש
.אלה בטח היו רעשי תהודה .כשמרימים או מזיזים חפצים
.אני לא יודעת. זה נשמע כל כך ברור ...כאילו קולות לחישה
.פחדתי עד מוות
.ניגנתי בפסנתר ושמעתי זאת דרך המוניטור ...הגברתי את העוצמה, ו
?מה לעזאזל זה היה
.תישארי כאן
?מי שם
?הלו
!אלוהים אדירים! ג'וש
.יש מישהו בחדר של קאלי
.שם. ראיתי מישהו
.הוא עמד שם
.אין כאן אף אחד .ראיתי שם מישהו -
.קחי אותה ואת פוסטר ללחדר של דלטון
!פוסטר
?מה קורה פה .האזעקה פועלת -
.תודה
.להתראות מחר
.שלום מותק, זה אני
דיין אמר לי שעלי להישאר מאוחר .הלילה להמשיך לבדוק מבחנים
.וזה עלול לקחת זמן
.לכן אל תישארי ערה .אהיה בבית בהקדם האפשרי
הוא הגיב לאחד ?מהבדיקות החדשות
.לא
.חייבים לתת לזה זמן
,ראיתי כבר חולים עם חוסר פעילות ממושכת
.שהתחילו להשמיע קולות
.הוא לא בתרדמת
.הם לא יודעים איך לקרוא לזה
.הם לא יודעים מה לעשות איתו
?האם הם הרימו ידיים
זה כאילו שהיקום, רוצה לראות כמה רחוק .אני יכולה להתכופף, לפני שאני נשברת
היקום בחר בבחורה הלא נכונה .כדי להתעלל בה
.זה בסדר. אני אסדר את זה
.תודה לך
?ג'וש, איפה אתה .אני צריכה שתבוא לכאן עכשיו
.בבקשה
.זה כבר עשר וחצי
.אתה חוזר הביתה מאוחר כל לילה
כל השנים שבהם עבדת בבית הספר .אף פעם לא אחרת. מה פתאום עכשיו
.אני לא אוהב לעשות זאת כאן .לבדוק מבחנים
?איזו עוד ברירה יש לי .צריך לשלם את החשבונות עבור דלטון
.ג'וש, אני פוחדת .אני כל כך פוחדת
.גם אני פוחד. הוא גם הבן שלי
.אתה לא מבין. אני פוחדת עבור דלטון
.אני פוחדת מהבית הזה
.משהו לא בסדר עם המקום הזה .אני לא מדמיינת את זה, אני מרגישה את זה
.זה כמו מחלה ...מאז שעברנו לכאן הכול
.הכול משתבש
?את חושבת שהבית שלנו אחוז דיבוק .אני לא חושבת את זה, אני יודעת את זה -
.דברים שנעים כאן מאליהם
,אם הולכת בלילה למטבח לשתות משהו .ואני מרגישה שמישהו מביט בי
.אני לא יכולה יותר להיות שם לבד
.אני זקוקה לך
.אבל אתה אף פעם לא כאן ?איפה אתה נמצא
.אמרתי לך שאני בודק מבחנים
.לא לזה התכוונתי .אתה לא בראש אחד איתי במצב הזה
.אתה פשוט נמנע מלהתעסק בזה
...כמו מכל יתר הדברים שמעסיקים אותי
תפסיקי לומר זאת. אני לא נמנע מלחשוב .על המצב הזה. אני מטפל בזה בדרכי שלי
...נראה אותך. טפל בזה
...ג'וש
...!ג'וש
!?מה קורה ...יש שם מישהו -
,ראיתי אותו שם .אני נשבעת
.הוא נמצא שם, תאמין לי
.בבקשה, תאמין לי .הוא עמד שם
.אני מאמין, אני מאמין לך ?אבל אני לא יודע מה את רוצה שאעשה
...אני רוצה לצאת מהבית הזה, בבקשה .לא יכולה לשהות כאן עוד לילה אחד
...בבקשה, תעזור לי
.אנחנו עוזבים
.לוריין, את לא צריכה לעשות זאת. שבי
.אני מסוגלת לסדר פה כמה דברים .עשיתי את זה כבר עבור ג'וש כל החיים
.אני יודעת, אבל אני לא מרגישה נוח עם זה
אני חושבת שזה לא נעים .סתם לשבת ולא לעשות כלום
אני לא מאמינה ששכנעת את ג'וש .להצטלם את התמונה הזאת
אני לא מאמינה שאנחנו .עושים זאת שוב
.זה מגוחך
.את חושבת שאני מטורפת
,אף אחד, לא אני ולא מישהו אחר .יודע את מה שעובר עלייך עכשיו
תעשי את כל מה שנחוץ לעשות .כדי ל התמודד עם זה
.ואת לא צריכה להתנצל על שום דבר
.תודה
.דלטון
.את צריכה להאמין בזה. לתת לזה סיכוי
.שלום .היי, ג'וש -
זה כמו התחלה של בדיחה, נכון? אדם בא ...הביתה ומוצא את אשתו עם הכומר שלה
.זהו ליאון מרטין .מכר ותיק שלי
.וזה בעלי, ג'וש ?מה קורה כאן -
.אני צריך כבר ללכת .תודה על התה
...הדבר "הזה" מהבית הקודם
.עקב אחרינו גם לפה ...ראיתי
.ראיתי משהו היום .חשבתי שזה ילד קטן
,עקבתי אחריו עד לחדר של דלטון .אבל זה לא היה ילד
.זה היה משהו אחר
?ואת חושבת שהכומר יכול להיפטר ממנו
.לא ידעתי מה עוד אפשר לעשות, ג'וש ...בחייך, רנייה -
מתי הלכת בפעם האחרונה ?לכנסייה
.מה שקרה לרנייה זו אמת לאמיתה
.ראיתי את זה בעצמי
באתי היום לכאן כיוון שאתמול בלילה .חלמתי חלום על המקום הזה
.הייתי בבית הזה, זה היה מאוחר בלילה
...פחדתי
הלכתי לחדר השינה שלכם .אבל שניכם ישנתם
...ידעתי שהייתי יישנה בחלום , אבל
אבל יכולתי להרגיש שמישהו .היה ער בבית
.הלכתי לחדר של דלטון
...היה שם מישהו בפנים איתו
.הוא עמד שם בפינה
?שאלתי אותו: מי אתה .והוא אמר שהוא אחד מהמבקרים
?שאלתי: מה אתה רוצה
.הוא אמר את דלטון
.אני עדיין שומעת את הקול הזה
!?מה?, מה .זה עדיין כאן -
!?מה זה
!אלוהים
...דלטון
.זה בסדר .בבקשה, בבקשה תעזור לו -
.אני מכירה מישהי שיכולה לעזור
.אם אתה זקוק לעזרה
.אני ספקס והוא טאקר
.אני רנייה
?אתה בטח ג'וש
.זה לא היה סתם ניחוש .אליס אמרה לי את שמכם
?איפה אליס .היא אמרה שצריך לעשות בדיקות מקדימות -
.זה עוזר לסלק את השדים המטורפים
?מה זה ...זה מכשיר למדידת עוצמת השדה המגנטי -
ואת הקרינה האלקטרו-מגנטית .של הסביבה
כן, לפעמים חיווט ישן בקיר ...עלול לשחרר קרינה לסביבה
מה שעשוי לגרום להזיות .ולשינויים אנרגטיים
.ולעוד דברים כאלה ואחרים
הפרטים הטכניים לא רלוונטיים לגביכם .בכל מקרה
...הו
?מה
.מסע בין כוכבים" מספר 1"
.עותק נדיר .אתם צריכים לשמור זאת באריזה
זהו מכשיר המודד את השינויים .UV בקרינת
.את המכשיר הזה עשיתי בעצמי
.מרשים .תודה -
,זה לא עד כדי כך קשה .כשאתה יודע מה שאתה עושה
.זהו למעשה צעצוע משודרג
אני צריך להיות כאן לבד .כדי להתרכז
...הגוף יוצר אנרגיה, ולאן היא משתחררת .אני חושב שחייבים להתקשר לאליס -
...עכשיו
.לא הייתי בטוחה שהפעמון פועל
.תכנסי פנימה .תודה -
?גברת רנייר .לא, גברת רנייר זו אמי. קרא לי אליס -
.אני ג'וש .אני יודעת זאת -
גדלת מאז ראיתי אותך .בפעם האחרונה
?מאז ראית אותי לאחרונה
.אמך ואני חברים מזה זמן רב
...שלום
?מה שלומך .היי, תודה שבאת -
.תודה שהזמנתם אותי ?להגיש לך משהו לשתות -
.לא תודה
.בדקנו את כל המכשירים הפועלים בבית ...את כל החיווט, שעוני האזעקה
.רדיו, טוסטר, טלוויזיה
.פטיפון, תיבת חשמל. שום דבר יוצא דופן ?והבית לשעבר -
.יש בדעתו של טאקר לעשות זאת .אבל אם אתפנה אעשה זאת בעצמי
,גם אני צריך להיות נוכח בבדיקה ?אחרת מי ידאג להפעלת הציוד
.למען האמת, לא אוכל לבצע זאת בלעדיך ...אבל אני צריך -
.זה בסדר, רבותי
אני לא חושבת שהחיווט הוא .הבעיה כאן
?אפשר לסרוק את הבית
.כמובן .תודה -
?הילדים האחרים שלך אצל לוריין, נכון
?סטיבן, יש לך את חוברת הרישום שלך .כן -
.טוב, כי אנו נזדקק לה
?לשם מה צריך את זה ...היא אומרת לי מה היא רואה -
.ואני רושם את זה .זה החלק החשוב ביותר בתהליך
.אני לא בטוח בכך
.אל תדליק את האור
.שלום, דלטון
.אתה ילד צעיר מאוד
.אימא ואבא כאן, אז אל תדאג
?מה זה
...מה
אני לא בטוחה אם אתם מוכנים .לשמוע את זה
אבל לצערי אני לא יכולה לבזבז זמן .נוסף, אפילו אם עדיין אינכם מוכנים לכך
.עליכם להבין שזו רק דעתי האישית
ויתכן שהיא סותרת אבחון רפואי .קודם שקיבלתם
אתם קראתם לי לכאן, ואני רואה בזה .הסכמה לקבל את הממצאים שלי
.בסדר, תמשיכי
הבן שלכם לא בתרדמת. לנפילה מהסולם .אין שום קשר למצבו
...הגוף הפיזי שלו נמצא כאן
,אבל הגוף הרוחני שלו .לא נמצא כאן
והסיבה שהיצורים הללו ...עקבו אחריכם לביתכם החדש
...היא משום שלא הבית אחוז בדיבוק
.אלא הבן שלכם
.אני לא מבינה
?"האם שמעת פעם על "נדידת נשמות
,כן, זה לא קשור לחוויה חוץ-גופנית ?או משהו כזה
."אני מעדיפה לקרוא להם "נודדים
אלה הם אנשים עם היכולת ...להיפרד מהגוף הפיזי שלהם
ולנדוד למקומות שונים .בפורמט חוץ-גופני
דלטון, הוא בעל יכולת מופלאה ."ב"נדידת נשמות
הוא עושה את זה במהלך השינה שלו .כבר הרבה זמן
.עוד מגיל צעיר
,והוא לא פוחד .משום שהוא חושב שזה חלום
,חוסר הפחד הזה שלו .גרם לו לנדוד רחוק מדי
.וללכת לאיבוד ?לאיבוד -
?איפה ללכת לאיבוד
."במקום שאני מכנה אותו "הלאה
?מה זה אומר
.הלאה" הוא עולם רחוק מאוד משלנו"
.הוא נע מסביבנו .מקום ללא מימד הזמן המוכר לנו
עולם אפל, מלא .בנשמות המעונות של המתים
.מקום שלא מיועד ליצורים חיים
.שם נמצא דלטון
,הבעיה היא ,שהישות החוץ-גופנית שלו נעלמה
.והוא השאיר אותנו עם גוף פיזי ריק
,היצורים האפלים יודעים זאת .הם יכולים להריח את זה
.לכן, הם מסתובבים סביבו
?אלה הם הדברים שראיתי
הם כולם מנסים לחדור לגופו ...רק בגלל שהם
.משתוקקים לחיים .הסיכוי לחיות שוב
,אבל, ישנם יצורים אחרים .מרושעים יותר
.בעלי מטרות זדוניות יותר
...ואז, יש את זה
,שד, המשתוקק לגופו של דלטון .מסיבה אחת בלבד
.לגרום כאב לאחרים
,הוא כל כך נואש להשיג את דלטון
שהוא משתמש בכל האמצעים הזמינים .כדי לחדור לתוכו
."למה את מתכוונת "האמצעים הזמינים
היצורים האלה אינם יכולים סתם כך לפלוש .לגופם של אנשים חיים, בכל עם שירצו בכך
,המעבר מהעולם שלהם לשלנו .לוקח זמן ודורש אנרגיה
אבל ככול שמתארך הזמן שבו דלטון ה"חוץ-גופני" נמצא הרחק
,מהגוף הפיזי שלו .הקשר בין שתי הישויות הולך ונחלש
.ומקל על היצורים להשתלט עליו
האם אנחנו יכולים לעשות משהו ?כדי להחזיר את דלטון
.יש משהו שאתם יכולים לנסות
...זה משהו מעט לא שיגרתי
.אבל אני זקוקה לאמון מלא מצדכם
.לא, לא, מצטער. זה הולך רחוק מדי .ג'וש, בבקשה -
.אמרת שתיתן לה סיכוי ...אני אומנם נותן לזה סיכוי -
,אבל אני לא יכול לספר לכל אחד ...שהסיבה לתרדמת של הבן שלנו היא
שהנשמה שלו משוטטת לה אי-שם .בעולם אחר
הבאנו אותה כל הדרך לכאן, ואתה לא מוכן ?אפילו לשקול את מה שהיא אומרת
.עשיתי זאת רק כדי להשביע את רצונך .ואם זה עוזר, אז נהדר
.הקשבתי לתצוגה המגוחכת והמזויפת הזאת ...וראיתי את הרישומים
.אבל לערב את דלטון בזה? לא
למה הוא בתרדמת? למה הרופאים ?אינם יכולים להסביר מה לא בסדר איתו
,למה ההקשבה להיגיון הישר ?הינה חסרת היגיון
.את לא רואה שאת מוכנה להאמין בכל אחד ..אתה לא מאמין לי -
...אתה לא מאמין לי
,עברתי בתים למענך ?מה זאת אומרת שאני לא מאמין לך
.אני בצד שלך כאן
.זהו מעשה מסוכן ונצלני
אתם נכנסים לבית של ילד ...חולה אנוש ועושים קישור קלוש
בינו לבין הדמויות שאשתי ...טוענת שראתה
...הדמעות עכשיו מוסיפות לך כוח .תודה לכם. תגישו חשבון ע"ס 600 דולר
.תודה .תודה, אני באמת מבינה את זה -
.תודה על האירוח שלכם .בהצלחה
.מצטער על בזבוז הזמן שלכם
?איפה אתה, חבר
?האם הלכת לאנשהו
.לא
.אתה נמצא ממש כאן
?אתה יכול לשמוע אותי
,אני יודע שאתה שומע אותי .אבל תצטרך להראות לי את זה
.תראה לי שאתה יכול לשמוע אותי
- אתמול בלילה ראיתי את עצמי ישן -
- ואז התעופפתי מכאן -
?אוקי
חשוב ביותר, שתבינו .שאין שתי ניסיונות זהים
.אהיה כנה אתכם לחלוטין לגבי התוצאות .אם התקשורת לא תצא לפועל, אומר לכם
שתי המצלמות הללו מותאמות להבחין ...בכל שינוי אטמוספרי
.הן במטען החשמלי והן בטמפרטורה
.אל תיבהלו כשהם מתחילים לפעול
,אתם תראו הרבה דברים מבלבלים .שחלקם לא יהיו מובנים
אבל אל תשאלו .ואל תדברו בשום מצב
,אם אמלמל דברים בזמן שאני מאזינה .אומר זאת בלחש. אתם לא תבינו דבר
.סטיבן יכתוב זאת .הוא ישמיע את המילים עבורכם
.לעמעם אורות, בבקשה
.אנו קוראים לך, דלטון
.אמור לנו שמצבך טוב .אמור לנו היכן אתה
?דלטון, אתה יכול לשמוע אותנו
.ענה לנו
?מי נמצא שם
.דלטון, אימא ואבא שלך
.אנחנו מחפשים אותך
?איפה אתה
...אני לא רואה כלום
.אני לא רואה שום דבר כאן
.דלטון, אתה לא צריך לראות
.עקוב אחר הקול שלי
.עקוב אחר הקול שלי, דלטון
?דלטון, למה אתה לא מדבר יותר
,כשהם שומעים אותי מדבר .הם מכאיבים לי
?מי פוגע בך, דלטון
...הגבר
...עם האש
.על פניו
?דלטון, אתה יכול להימלט משם
.אין אפשרות להימלט
.עקוב אחר קולי, דלטון
.עקוב אחר הקול שלי
.תהיי בשקט. הם ישמעו אותך
.הם לא ישמעו אותי, דלטון .עקוב אחר הקול שלי
.הם יפגעו בך
.קלטתי אתכם, אימא ואבא
.עזרו לי
...?דלטון
.כלבה
.זונה
.אני יודע מי שאת
.אני אקרע אותך
.כלבה מזוינת
...דלטון
!עזוב את הגוף הזה
.עזוב את גופו
.הדליקו את האור !עזוב את גופו, עכשיו
...דלטון
.בני
.הוא בסדר, הוא חי
.שלוש מצלמות פעלו כל הזמן
.ואין לנו שום דבר
.מצאתי את הוידיאו הזה. תראה
.תראה
?אתה רואה את זה
...עברתי על זה, תמונה אחר תמונה
.אחר תמונה
.אלוהים אדירים
?מי זה .אגש לראות -
?אימא, מה אתה עושה כאן
.בקשתי מאימא שלך לבוא .התקשרתי אליה מיד לאחר המפגש
?למה .יש משהו שאנו חייבים לשוחח עליו -
.שבי בבקשה
.קדימה, ספרי לו
?לספר לי מה, אימא
הסיבה שבגללה ידעתי שצריך ...לערב את אליס במצה הזה
והסיבה שאני מכירה אותה ...כל כך טוב היא
,משום שפעם התקשרתי אליה .לפני שנים רבות
...כדי לעזור לך
?על מה את מדברת, אימא
זה לא סתם מקרה שבנך .הוא "נודד" בעל יכולת מופלאה
...היכולת הזו הועברה אליו .על ידי אביו -
?על ידי
.לא, אני לא מסוגל לעשות דברים כאלה
.כשהיית בן שמונה, סבלת מסיוטים
.התקפים נוראיים של פחד
היית מבועט מאישה זקנה .שבאה לבקר אותך בלילות
.התעלמתי מהסיפורים שלך .אמרתי לך להיות בוגר
.ואז ראיתי אותה בעצמי
בהתחלה חשבתי שזה בעיה .עם המצלמה
.ואז ראיתי אותה שוב
...ובכל תמונה היא התקרבה יותר
...ויותר קרוב
.ויותר קרוב, אליך
,בסופו של דבר פחדתי כל כך .ומצאתי את אליס
,אתה זוכר אותה ?או משהו אחר שמוכר לך
.לא... אני לא
הדחקת הזיכרונות ואת ..."היכולת שלך ל"נדידת נשמות
הייתה הדרך היחידה למנוע ממנה .לחדור לגופך
...אבל בתת המודע שלך
?אתה עדיין פוחד כשמצלמים אותך, נכון
.מאז הסתרתי ממך את התמונות הללו
.המלצתי ללוריין להסתיר אותם
.ולא לצלם אותך יותר .כדי לאפשר לך לשכוח
?מי היא .טפילה -
,היא התיידדה עם .הישות החוץ-גופנית שלך
,ואז גררה אותך הרחק מכאן .בדומה למה שקרה עם דלטון
.אני כל כך מצטערת, ג'וש
.לא רציתי שתיזכר בכל הדברים הללו .עשיתי זאת למען הבן שלך
.הבן שלך נמצא עדיין שם בחוץ
.ואתה היחיד שיכול להחזיר אותו
ולפי מה שראינו הלילה, אני חוששת .שלא נותר לו הרבה זמן להמתין לך
.תישאר תמיד מחובר אלי .אתה יכול לעשות את זה
.אני אוהבת אותך .אני גם אוהב אותך -
.אנא, תחזיר אלי את דלטון
.זכור את הסיבה לנסיעה
.ושמור על רגל אחת בעולם הזה .אל תשים לב לביטחונך
כשהם יבחינו שאתה ...לא אחד מהם
הם יגיעו לגוף הפיזי שלך .בעולם הזה
?האם אתה מוכן .כן -
.למרות שאני לא יודע לקראת מה
.תעצום את העיניים, ג'וש .קח נשימה עמוקה ותירגע
עם כל נשימה, תן לחיים מסביבך .להתמע אל תוך הרקע
רק תקשיב .לתקתוק המטרונום
.תתרכז בנקודה שבמרכז המצח שלך
.היקום הוא אינסופי
הוא אינסופי, כי הוא בעצמו .בלתי מוגבל, הוא ממשיך לנצח
...אדם בריא שאינו מגביל את עצמו
.ממשיך לנוע ל"הלאה", מעבר לעצמו
.זה חסר תועלת .אין לי מושג מה אני עושה
.עכשיו אתה בחוץ
.תן לקול שלי להדריך אותך
,"תישאר בתנועה מתמדת לעבר "הלאה .לשם תנוע
.דלטון
.הוא בפנים
.דלטון
...הלו
.חכה
...הלו
.אני מחפש את בני, דלטון
.דלטון
?איפה הבן שלי
.תגידי לי איפה הבן שלי .בבקשה
?מה קורה לו
.אני לא יודעת
.אליס, תעזרי לו, בבקשה
.אתה חזק מהם, ג'וש
.אתה יכול להיות חזק יותר .ואתה האחד שחי
.תתרחק ממני
.דלטון ?אבא -
.אבא
.זה בסדר
.אבא, אני קשור
.אנחנו נעזור לך .אני אשחרר אותך
.אבא כאן
?מה
.אוקי, תביט אלי
.שום דבר כאן לא אמיתי .תסתכל לי בעיניים
שום דבר כאן לא אמיתי. אנחנו חייבים .לחזור הביתה. עליך לעזור לי
.אבא, הוא מסתכל עלינו
.בבקשה, תישאר איתנו
.אבא
.הוא יצר קשר
.אחוז במנורה
.הוא מצא את הבן שלך
.אני יודעת זאת .תעירי אותו, למען השם-
.אני לא יכולה .הוא חייב למצוא אותנו
!לא, לא
.בבקשה, אליס, תעשי משהו
.רנייה, את צריכה להתקשר אליו .ג'וש, עקוב אחר הקול שלי -
.עקוב אחר הקול שלי, מותק
.חזור אלינו .עקוב אחר הקול שלי, ג'וש
.אבא, אני חושב ששמעתי את אימא
.ג'וש, תחזור אלי .עקוב אחר הקול שלי
.ג'וש, עקוב אחר הקול שלי
.עקוב אחר הקול שלי, ג'וש
.עקוב אחר הקול שלי
,...יש שם מישהו ?שם בפנים... אליס
,סטיבן ולוריין .לכו לבדוק מה עם דלטון
!עכשיו
.הם נעים לכוון העולם שלנו
!אליס
.בוא, בוא
.לא, כוונו את האור לעברו של ג'וש
.קדימה
.כוונו את האור לעברו של ג'וש
.את צריכה להתקשר אליו בחזרה
!ג'וש תחזור, בבקשה
.בוא אבא, אנחנו חייבים לברוח .אני ממש מאחוריך, קדימה -
...?את
?מה את רוצה ממני
.אני כבר לא פוחד ממך
.תתרחקי ממני
.עזבי אותי לנפשי .בבקשה -
.תחזור אלי .עקוב אחר הקול שלי
.ג'וש, תחזור !עזוב אותי, לעזאזל -
.ג'וש, בבקשה, תחזור .עקוב אחר הקול שלי
.אנא, ג'וש
.עזבי אותי
.יש לי את דלטון, הוא ער
.הכול בסדר
.יש לי תמונות מדהימות ...אתה מתכונן לכתוב ספר
התמונות שלי יהיו הסיבה העיקרית .למכירת הספר
,לא הסיבה העיקרית .אבל בוודאי שתהיה להם חשיבות מרובה
תמונה אחת שלי .שווה יותר מאלף מילים
כן, אבל מילה אחת שלי .שווה גם יותר מאלף מילים
?אתה באמת רעב מאוד .כן, אני גם עייף מאוד-
.אתה עייף? לא, לא יכול להיות שאתה עייף .אני כן -
.ישנת זמן רב מדי .ואני לא אתן לך יותר לישון
.הראית לי עולם חדש
לא, אני לא. אתה כבר היית .שם פעם, לפני שאיבדת את הזיכרון
...אני מקווה שאשכח אותו שוב .אני כבר לא זקוק יותר לתמונות הללו
?מה .שום דבר -
.אני רוצה להיפטר מהתמונות האלה .טוב מאוד -
?למה עשית את זה
?למה עשית לי את זה ?כשאת יודעת איך אני מרגיש לגבי זה. למה
!?למה
.אתה אף פעם לא תלך לישון יותר .אתה חייב תמיד להישאר ער
.לא
!?למה
!כלבה
?את יכולה להשגיח עליו .כמובן -
!ג'וש
?ג'וש, איפה אתה
?מותק, בבקשה. איפה אתה
.רנייה, אני כאן
- בוגדני -
Baruch.B תורגם משמיעה ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org