Vaš kompjuter zaslužuje vrhunski servis www.tri-os.com
ŠUMA U BLIZINI QUANTICA, VIRGINIA
KAD JAGANJCI UTIHNU
Starling!
Crawford vas želi vidjeti u svom uredu.
Hvala, gospodine.
BOL - AGONIJA - PATNJA
OBOŽAVAM TO
-Clarice. -Zdravo!
CENTAR ZA BIHEVIORIZAM
Tražite Crawforda? Odmah će se vratiti. Pričekajte ga u njegovom uredu.
BILL ODERAO PETU ŽRTVU
Starling.
-Clarice M. Dobro jutro. -Dobro jutro, gospodine Crawford.
Oprostite što sam prekinuo vašu vježbu tako naprasno.
Vaši instruktori kažu da dobro napredujete.
Nadam se. Još nisam vidjela ocjene.
Imam za vas jedan posao.
Ne pravi posao, već zanimljiv zadatak. Sjednite.
Da, gospodine.
Sjećam se seminara na sveučilištu Virginia i vaših neugodnih pitanja o FBI-u...
...u Hooverovo doba i stanju ljudskih prava. Dao sam vam peticu.
Minus pet, gospodine.
Psihologija i kriminologija. Diplomirali ste s odličnim.
Ljetna praksa u klinici Reitzinger.
Ovdje stoji da, kad diplomirate, želite raditi za mene i posvetiti se biheviorizmu.
Da, jako to želim, gospodine.
Intervjuiramo masovne ubojice u zatvorima za bihevioristički profil.
Moglo bi pomoći rješavanju drugih slučajeva.
Većina je pristala na suradnju.
-Jeste li plašljivi, Starling? -Ne, koliko znam, gospodine.
Onaj koji nam je najpotrebniji odbija suradnju.
Želim da ga danas pokušate nagovoriti na razgovor.
-O komu se radi? -Psihijatar, Hannibal Lecter.
Kanibal Hannibal.
Ne očekujem da će pristati.
No moramo barem pokušati.
Ako ne želi surađivati, očekujem uobičajeni izvještaj.
Kako izgleda? Kako izgleda njegova ćelija? Skicira li, crta?
Ako crta, što crta?
Ovdje je Lecterov dosje.
Primjerak upitnika i specijalna propusnica za vas.
Želim vaš pismeni izvještaj u srijedu u 08:00 sati.
U redu.
Oprostite, gospodine, no čemu žurba? Lecter je već godinama u zatvoru.
Postoji li možda neka veza između njega i Bufalo Billa?
Želio bih da postoji. Sad me pažljivo slušajte, Starling.
-Da, gospodine. -Budite vrlo oprezni s Lecterom.
Doktor Chilton će vam objasniti kako s njime trebate postupati.
Ne odstupajte od toga ni iz kojih razloga.
Ne govorite mu ništa o sebi.
Vjerujte mi, bolje je da Hannibal Lecter ništa ne zna o vama.
Radite svoje posao, ali ne zaboravljajte što je on.
A što je to on?
On je čudovište. Pravi psihopat.
Takvu osobu rijetko kada uhvate živu.
S znanstvenog gledišta, Lecter je od neprocjenjive vrijednosti.
Ovdje dolazi mnogo detektiva, ali nitko ovako atraktivan.
Hoćete li prenoćiti u Baltimoru?
Uz dobroga vodiča, ovaj grad može biti vrlo zabavan.
Sigurna sam da je grad divan, doktore Chilton, no zadatak mi je...
...da razgovaram s doktorom Lecterom i popodne napišem izvještaj.
A tako. Pa, požurimo onda.
Pokušali smo ga proučavati, no previše je profinjen za standardne testove.
O, kako mene mrzi! Smatra da sam njegova zla kob.
Zar nije mudro što je Crawford poslao vas?
-Kako to mislite, gospodine? -Lijepu, mladu ženu, koja će ga uzbuditi.
Mislim da Lecter nije ni vidio ženu ovih osam godina.
Definitivno ste mu po ukusu! Da tako kažem.
Diplomirala sam na Virginiji. Nije to škola za udavače.
Dobro. Tada ćete biti u stanju zapamtiti pravila.
Ne primičite se staklu i ne dodirujte ga. Dodajte mu samo mekani papir.
Ne ni olovke, ni pera. Papir mora biti bez klamerica ili spojnica.
Koristite kliznu pliticu za hranu. Pokuša li vam nešto dodati, ne prihvaćajte.
-Razumijete li me? -Da, razumijem, gospodine.
Pokazat ću vam zašto inzistiramo na ovim mjerama.
8. srpnja 1981. žalio se na bol u grudima i odveli su ga u ambulantu.
Zbog EKG-a su mu skinuli spone.
Evo što je uradio medicinskoj sestri kad se nad njega nadvila.
Liječnici su joj uspjeli donekle namjestiti vilicu, spasiti jedno oko.
Bilo mu nije prešlo 85 otkucaja, čak ni kad je jeo njen jezik.
-Držim ga ovdje unutra. -Doktor Chilton.
Ako vas Lecter smatra neprijateljem,
...možda je bolje da uđem sama. Što mislite?
Mogli ste mi to predložiti u uredu i uštedjeti mi vrijeme.
No tada bih bila lišena vašeg društva, gospodine.
Kada završi, izvedite je van.
Zdravo, ja sam Barney. Rekao vam je da ne prilazite staklu?
Da, rekao je. Clarice Starling.
Drago mi je, Clarice. Ondje možete objesiti kaput ako želite.
Hvala. Hoću.
On je na kraju, u posljednjoj ćeliji.
Držite se desno.
-Stavio sam vam stolac. -Vrlo dobro. Hvala vam.
Ja ću paziti. Sve će biti u redu.
Zdravo.
Osjećam miris tvoje pičke!
-Dobro jutro. -Doktore Lecter, zovem se Clarice Starling.
Možemo li razgovarati?
Radite za Jacka Crawforda, zar ne?
-Da. -Mogu li vidjeti vaše isprave?
Naravno.
Bliže, molim vas.
Bliže.
Ističe slijedeći tjedan. Vi niste prava FBI-ova agentica, zar ne?
Još uvijek pohađam obuku na akademiji.
Jack Crawford mi je poslao stažistkinju?
Da, studiram. Ovdje sam da od vas učim.
Sami odlučite jesam li dovoljno kvalificirana za to.
Lukavi ste, agentice Starling.
Sjednite, molim.
No, kažite mi. Što vam je Miggs rekao?
Podvojeni Miggs u susjednoj ćeliji.
Siktao je prema vama. Što je rekao?
Rekao je: "Osjećam miris tvoje pičke!"
A tako.
Ja ga ne osjećam.
Rabite Evyan kremu za kožu.
A ponekad i parfem L'Air du Temps.
Ali ne danas.
Jeste li sve ovo sami nacrtali, doktore?
Ovo je Duomo gledan s Belvederea.
-Poznajete li Firencu? -Svi ti detalji su po sjećanju, gospodine?
Sjećanje je, agentice Starling, ono što imam umjesto pogleda.
Pa, možda biste mogli iznijeti svoj pogled na ovaj upitnik, gospodine.
Ne, ne, ne.
Dobro ste počeli. Bili ste uljudni i prijemljivi na uljudnost.
Uspostavili ste povjerenje iznoseći neugodnu istinu o Miggsu.
A onda ovaj traljavi prijelaz na vaš upitnik.
-Neće proći. -Jedino vas tražim da to pogledate.
Ili hoćete ili nećete.
Da. Jack Crawford zaista mora biti prezaposlen...
...kad traži pomoć od studenata.
Zaposlen loveći onoga novog: Bufalo Billa.
Kako li je samo zločest taj dečko.
Znate li zašto ga zovu Bufalo Bill?
Molim vas kažite mi. Novine o tome ne pišu.
Počelo je s neslanom šalom u Kansas Cityju,
...u odjelu za ubojstva. Rekli su: "Ovaj voli guliti svoj plijen".
Što mislite agentice Starling, zašto im skida kožu?
Zadivite me svojom pronicljivošću.
To ga uzbuđuje. Većina masovnih ubojica čuva svojevrsne uspomene na svoje žrtve.
-Ja nisam. -Ne. Ne, vi ste svoje pojeli.
Dajte da ga vidim.
Agentice Starling, mislite da me ovim malim, tupim oruđem možete secirati?
Ne. Mislila sam da vaše znanje...
Vrlo ste ambiciozni, zar ne?
Znate li na što ličite s ovom skupom torbom i jeftinim cipelama?
Izgledate kao provincijalka.
Seljanka koja se malo kultivirala.
Narasli ste zbog dobre ishrane,
...no samo jedna generacija vas dijeli od ekonomskog dna, zar ne?
I taj izgovor, kojega se očajnički želite riješiti: ruralna West Virginia.
Što vam je otac, draga? Rudar u ugljenokopu? Zaudara li po znoju?
Momci su vas rano počeli natjeravati.
Svo to zamorno, nespretno drpanje na stražnjim sjedalima auta,
...dok ste jedino maštali o bijegu nekamo, bilo kamo,
...bijegu od svojih korijena, sve do FBI-a.
Pronicljivi ste, doktore.
No možete li to precizno zapažanje primijeniti na sebe? Zašto da ne?
Zašto se ne zagledate u se i zapišete što vidite?
Da se možda ne bojite.
Jednom me je popisivač stanovništva htio ispitivati.
Njegova jetra sam pojeo s bobom...
...i zalio ih Chiantijem.
Odlepršajte sad natrag u školu, Starling.
Letite, letite, letite.
Pregrizao sam vene da mogu umrijeti.
Pogledaj krv!
-Prešao sam te! -Miggs, ogavna svinjo!
-Ubit ću ga! -Agentice Starling! Vratite se!
Agentice Starling! Agentice Starling! Žao mi je da vam se to dogodilo.
-Neuljudnost je neizrecivo ružna. -Tada ispunite upitnik.
Ne, no dati ću vam priliku da uspijete u onome što vam je najvažnije.
-A što je to? -Unapređenje. Pažljivo slušajte.
Iskoristite privatno iskustvo, Clarice Starling.
Potražite gospođicu Mofet, moju bivšu pacijenticu. M-O-F-E-T.
Ne vjerujem da Miggs to može tako brzo ponoviti, iako je lud. Idite!
Zdravo, Bill.
-Tata! -Zdravo, Clarice.
-Jesi li uhvatio kojeg nitkova, tata? -Ne, anđele. Danas su svi pobjegli.
FBI. Ruke uvis! Ne miči se!
Okreni se! Ruke na leđa! Podigni palčeve!
Mrtvi ste, Starling.
Johnson, dobar ulaz, dobre naredbe. Starling, otkuda vreba opasnost?
-Iz kuta. -Jeste li provjerili?
-Ne. -Zato ste i mrtvi.
Što je 3109?
3109? Razbijanje vrata ili prozora...
...radi ulaska ili izlaska.
Pravilo 404?
PSIHIJATAR IZ BALTIMORA DOBIO NAJVIŠE ODLIKOVANJE
PSIHIJATAR OPTUŽEN ZA UBOJSTVO
NOVI UŽASI U "LJUDOŽDERSKOM PROCESU"
-Clarice, telefon. Šef te zove. -Crawford? Hvala, Ardelia.
-Starling? -Da?
Miggs je mrtav.
Mrtav?
Kako?
Čuli su Lectera kako mu cijelo popodne šapuće i Miggsa kako plače.
Pronašli su ga prilikom večernje provjere. Progutao je svoj jezik.
-Starling? -Da. Slušam, gospodine.
Jednostavno ... ne znam kako da to shvatim.
Nemate tu što shvatiti. Lecter je to učinio za svoje zadovoljstvo.
Znam da je danas bilo neprijatno, no spomenuli ste na kraju jedno ime: Mofet.
Jeste li što pronašli?
Lecter je preinačio ili uništio većinu povijesti bolesti,
...pa ne postoje bilješke ni o kome po imenu Mofet, ali sam mislila,
...da spominjanje "privatnog iskustva" zvuči previše sentimentalno za Lectera,
...pa sam, budući da je iz Baltimora, pogledala u telefonski imenik...
...i pronašla "Privatno skladište" na periferiji Baltimora, gospodine.
Jedinica 31 unajmljena je na deset godina i unaprijed plaćena.
Ugovor je na ime gospođice Hester Mofet.
Nitko nije bio ovdje od 1980-te?
Ne, koliko ja znam.
Moje mušterije traže diskreciju.
Da. Ništa neću dirati, obećavam. Izaći ću i prije nego se nadate.
-Mogu li vam pomoći? -Da, zapravo.
-Zaglavljeno je. -Možemo se sutra vratiti s mojim sinom.
A on?
Zamolio bih mog vozača za pomoć, no on prezire fizički rad.
Dobro. Pa, samo ostanite ovdje. Odmah ću se vratiti.
Zaglavljeno je. Dodajte mi tu džepnu lampu, gospodine.
Ako se vrata zatvore ili se dogodi nešto slično,
...ovo je broj našeg područnog ureda u Baltimoreu.
Znaju da ste sa mnom. Nazovite ih ako se nešto dogodi.
Da, gospođice Starling.
Clarice. Čekaju vas. Pripazite.
Hester Mofet. To je anagram, zar ne, doktore?
"The rest of me." Moji ostaci.
"Nedostaju vam moji ostaci." Znači vi ste unajmili garažu?
-Hvala. -Krvarenje je prestalo.
Kako ste...?
Nije to ništa. Samo ogrebotina.
Doktore Lecter, čija je to glava bila u boci?
Zašto me ne pitate o Bufalo Billu?
-Znate nešto o njemu? -Možda, ako bih vidio njegov dosje.
-Mogli biste mi ga donijeti. -Zašto da ne govorimo o gospođici Mofet?
Željeli ste da ga nađem.
Pravo ime mu je Benjamin Raspail, moj bivši pacijent,
...čije romantične veze graniče s, recimo, egzotikom.
Nisam ga ubio, već samo sklonio u stanju u kakvom sam ga i našao,
...nakon što tri puta nije došao u dogovoreno vrijeme.
-A tko ga je ubio ako niste vi, gospodine? -Tko zna? To je za njega bilo najbolje.
Njegova terapija nije vodila nikuda.
Njegova haljina, šminka...
-Raspail je bio transvestit? -U svakodnevnom životu? Ne.
Tipična manijačko depresivna osoba. Dosadno, vrlo dosadno.
Sada o njemu razmišljam kao o pokusu.
Prvi pokušaj preobrazbe ubojice početnika.
Kako ste se osjećali kad ste ga vidjeli, Clarice?
Prvo sam se uplašila, a zatim razvedrila.
Jack Crawford vam pomaže u karijeri. Očito se jedno drugome sviđate.
Nisam o tome razmišljala.
Mislite li da Jack Crawford seksualno žudi za vama?
On je mnogo stariji, no mislite li da on ne mašta o susretima,
...spolnom općenju, jebačini?
To me ne zanima i, iskreno, tako nešto bi Miggs rekao.
Više ne.
Hvala, Barney.
Što se dogodilo s vašim crtežima?
Kazna, znate, zbog Miggsa. Baš kao i ovaj vjerski program.
Kad odete, pojačat će zvuk.
Doktor Chilton uživa u laganom mučenju.
Što podrazumijevate pod "preobrazbom", doktore?
Već osam godina sam u ovoj sobi, Clarice.
Znam da me živog neće pustiti na slobodu.
Ono što želim je pogled.
Želim prozor s kojega mogu vidjeti stablo ili čak vodu.
Želim biti u saveznoj instituciji daleko od doktora Chiltona.
Što ste mislili pod "ubojica početnik"? Tvrdite da je to ponovno učinio?
Nudim vam psihološki profil Bufalo Billa, temeljen na dokazima.
Pomoći ću vam da ga uhvatite, Clarice.
Znate tko je on, zar ne?
Kažite mi tko je odrubio onu glavu, doktore.
Strpljen spašen.
Ja sam se načekao, Clarice, no koliko dugo možete čekati vi i stari Jackie?
Naš mali Billy je već vjerojatno u potrazi za sljedećom posebnom gospođicom.
MEMPHIS, TENNESSEE
Zdravo, mijaukalo.
Odmah ću doći.
Mogu li vam pomoći?
-Hoćete li? -Naravno.
-Hvala. -Izgleda da imate problema.
Da. Dogurao sam je dovde, ali je ne mogu sam ubaciti u kombi.
-Evo. Uhvatite ovo. -U redu.
Spustite je. Dobro je.
Uđite u kombi. Želim je ugurati sasvim unutra.
Zaista cijenim vašu pomoć. Hvala. Hvala.
Gurnite je do kraja.
-Je li dobro ovako? -Jeste.
-Odlično. -U redu.
Recite, vi nosite otprilike broj 14?
Molim?
Dobro.
Dobro. Dobro.
Starling!
Izađite. Idemo.
Cindy. U ring umjesto Starling. Idemo.
FBI!
Spremite stvari. Idete s Crawfordom na zadatak.
-Kamo? -Našli su leš mlade žene.
Tjednima je bio u rijeci. Izgleda opet Bufalo Bill.
POKRAJINA CLAY, WEST VIRGINIA
Tri dana ih drži žive. Ne znamo zašto.
Nema dokaza o silovanju ili zlostavljanju prije smrti.
Sakaćenje se događa poslije smrti.
U redu, tri dana. Zatim ih ubija,
...guli i baca leš, svako tijelo u različitu rijeku.
Voda uništava dokaze koji bi vodili do ubojice.
Ovo je Fredrica Bimmel, prva žrtva.
Njeno tijelo je jedino koje je opteretio,
...pa je zapravo pronađeno treće po redu.
Nakon nje se ulijenio.
U redu, hajde da pogledamo.
Krug označava mjesto otmice. Strelice pokazuju gdje su nađena tijela.
Ovu posljednju voda je ovdje izbacila. Rijeka Elk, West Virginia.
Zamislite ga, Starling. Kažite mi tko je on.
On je bijelac. Serijske ubojice obično napadaju pripadnike svoje etničke grupe.
Nije lutalica. Negdje ima kuću, a ne stan.
-Zašto? -Za ovo što im radi treba mu skrovitost.
U tridesetim je ili četrdesetim. Posjeduje stvarnu snagu,
...ali i samosvladavanje starijeg čovjeka.
Oprezan je, precizan ...
Nikad nagao. Nikada neće prestati ubijati.
Zašto ne?
Voli uzbuđenje koje mu to donosi, a postaje sve uspješniji.
Nije loše, Starling. Pitanja?
Da, gospodine. Ništa niste rekli o mom izvještaju...
...ili o ponudi doktora Lectera, gospodine.
-Razmatram je. -Zbog toga ste me tamo poslali, zar ne?
Da vam pomogne uhvatiti Bufalo Billa, gospodine?
Pa, ako je tako, bilo bi mi drago da ste mi to i rekli, to je sve.
Da sam vam rekao po kojem zadatku vas šaljem, Lecter bi to odmah znao.
Poigrao bi se s vama, a zatim prestao komunicirati.
POGREBNO PODUZEĆE GRIEG
Oprostite, šerife Perkins. Ovi ljudi su iz FBI-a.
-Šerif Perkins. -Jack Crawford, FBI. Specijalni agent Terry.
Agentica Starling. Cijenimo vaš poziv.
Nisam vas ja pozvao. Učinio je to državni tužitelj.
-Bit ćemo prema vama uljudni, ali ... -Šerife.
O pojedinostima seksualnog zločina ove vrste radije bih razgovarao nasamo.
Znate što mislim?
-Oscar, dovedi doktora Akinsa iz kapele. -Starling, idemo unutra.
Kažite Lamaru da dođe kad prestane svirati.
Da, odmah ćemo poslati poruku.
Treba mi komunikacijski sustav sa šest stanica.
Chicago, Detroit ...
Što?
Pažnja, molim! Slušajte, gospodo. Policajci, gospodo,
...slušajte me sad. Moramo je pregledati.
Znam da ste dosad vi o njoj vodili brigu i, da može, njena rodbina bi vam zahvalila...
...na vašoj dobroti i pažnji.
Sada idite, molim vas, i dozvolite nam da nastavimo istragu.
Vratite se na svoje dužnosti.
Hvala.
U redu, dobro.
Da, tako je. Rijeka Elk.
Budite spremni za prijam.
Ray.
Doktore, Lamar, pregledajmo je.
U redu, Starling.
Bill.
Ulazna rana u obliku zvijezde na prsnoj kosti.
Otisak otvora cijevi na vrhu.
Nasilna smrt.
Moramo je poslati državnom patologu u Claxton.
Pa, bolje da se vratim na misu. Lamar će vam pomoći.
Bože moj.
Što još možete zaključiti, Starling?
Pa, nije iz ovoga kraja.
Tri rupe za naušnice i lakirani nokti.
Mislim da je iz grada.
Dva nokta su joj slomljena i pod njima je prljavština ili pijesak.
Kao da se htjela probiti kroz nešto.
Ray, snimi joj zube. Telefaksom ćemo ih poslati Uredu za izgubljene osobe.
Još jednu snimku.
Nešto joj je u grlu.
Kad rijeka izbaci leš, često je u ustima lišće.
Što je to? Neka vrsta mahune?
Ne, gospodine. To je svilčeva čahura.
Ne postoji način na koji bi to voda mogla napraviti.
Netko je to morao ugurati.
Lakše ćemo uzeti otiske prstiju kad je okrenemo. Lamar, pomozite mi.
Da, gospodine, hoću.
-Jack, što misliš o ovome? -Razlikuje se od drugih žrtava.
-Snimi je izbliza. -Koža skinuta s žrtve,
...ovoga puta radi se o dva velika romba iznad stražnjice.
Izlazna rana na razini drugog ili trećeg prsnog kralješka,
...dvanaest centimetara od desne lopatice.
Starling, kad sam šerifu rekao da ne možemo razgovarati pred ženom,
...to vas je zaista razljutilo, zar ne?
Bio je to samo trik, Starling. Morao sam ga se riješiti.
Važno je to, gospodine Crawford. Policajci slijede vaš primjer.
-Važno je. -U pravu ste.
Tragovi vezanja oko ručnih zglobova, ali ne oko gležnjeva.
Ovo ukazuje da je koža skinuta poslije smrti.
-Vrijeme, Pilch. Moj potez. -Namamio si ga hranom.
Nemaš sreće. Još uvijek je na mene red.
Samo polako, mali.
Važi li ako buba pomakne figuru?
Naravno da važi. A kako vi igrate?
Vi ste agentica Starling?
Odakle vam to? Gotovo je pretvoreno u kašu.
Našli su to iza mekanoga nepca žrtve ubojstva izvađene iz rijeke Elk.
-To je Bufalo Bill, zar ne? -Ne mogu vam ništa više reći.
-Čuli smo o tome na radiju. -To je ključ zagonetke pravog ubojstva?
-Sjajno. -Ignorirajte ga. Nije on doktor znanosti.
Sphingid ceratomia, možda.
Velik je, pas mater.
U redu. Morfološko ispitivanje.
Što radite kad ne radite, agentice Starling?
Pokušavam studirati, doktore Pilcher.
Volite li hamburgere sa sirom i pivo?
Stolno vino?
Udvarate li vi to meni, doktore?
Da.
-Znam tko si. -Znate?
Agentice Starling, ovo je gospodin Acherontia styx.
Čudno.
Poznatiji pod imenom - Mrtvačka glava.
-Odakle dolazi? -Čudno. Žive jedino u Aziji.
Ovdje se mogu uzgojiti iz uvezenih jajašca.
Netko ga je uzgojio. Hranio ga medom i držao u tami i na toplom.
Netko ga je volio.
Gdje ste?
Pustite me van!
Upomoć!
Molim vas!
Molim vas, pomozite mi.
Molim vas!
Zašto mi ne odgovorite? Molim vas!
-Dobro jutro. Ja sam Donna Feruchi. -Gene Cassel i sport.
A ja sam Tim Langhorn. Naša glavna tema jutros:
...Catherine Martin, 25-godišnju kći senatorke Ruth Martin,
...koju vode kao nestalu, vjerojatno je oteo...
...serijski ubojica poznat pod nadimkom Buffalo Bill.
Policija navodi da je pronađena njena bluza,
...nožem rasporena pozadi, na sada već dobro poznat, surov način.
Mlada Catherine Martin jedina je kći senatorke Ruth Martin,
...republikanske senatorke iz Tennesseeja.
Iako njena otmica vjerojatno nije politički motivirana,
...uznemirila je i najviše vladine službenike.
Predsjednik je sa skijaških padina Vermonta poručio da je, citiramo,
..."vrlo zabrinut".
Malo prije, senatorka Martin je snimila svoju dramatičnu osobnu molbu.
Obraćam se osobi koja drži moju kći.
Catherine je vrlo nježna i dobra.
Razgovarajte s njom i uvjerite se.
Imate moć. Imate kontrolu.
Znam da ste sposobni za ljubav i suosjećanje.
Ovoje izvrsna prilika da pokažete cijelome svijetu...
...da možete biti i milostivi, a ne samo snažni, da ste dovoljno veliki...
...da s Catherine postupate bolje no što su ljudi postupali s vama.
Imate moć.
Molim vas.
Catherine je moja kći.
Bože, ovo je pametno. Isuse, ovo je zaista pametno.
Neprestano ponavlja njeno ime.
Ako Catherine vidi kao osobu, a ne samo kao objekt, bit će mu je teže razderati.
Oslobodite moju djevojčicu.
Dolazite u moju bolnicu napraviti intervju...
...i po treći put mi odbijate pružiti informacije.
Gospodine, rekla sam vam da je to samo rutinski nastavak slučaja Raspail.
-On je moj pacijent. To je moje pravo. -Razumijem to, gospodine.
Gledajte, gospođice Starling, nisam ja tu neki ključar.
To je broj ureda državnog tužitelja SAD-a.
Porazgovarajte s njima o ovome, a mene ostavite da radim svoj posao, razumijete?
Ako nam pomognete uhvatiti Bufalo Billa na vrijeme da spasimo Catherine Martin,
...senatorka vam obećava premještaj...
...u bolnicu za veterane u Oneida Parku, New York, s pogledom na obližnju šumu.
I dalje uz maksimalno osiguranje.
Imali biste i pristup knjigama.
A najbolje od svega,
...jedan tjedan godišnje proveli biste izvan bolnice...
...na ovom mjestu.
Plum Island.
Svaki dan tijekom toga tjedna mogli biste šetati plažom,
...jedan sat se kupati u moru, pod nadzorom specijalaca, naravno.
Evo vam.
Kopija Bufalo Billova dosjea.
Kopija senatorkine ponude.
Ova ponuda je konačna i nema pogađanja.
Ako Catherine Martin umre, ne dobivate ništa.
"Centar za proučavanje životinjskih bolesti Plum Island."
Zvuči čarobno.
To je samo dio otoka. Plaža je vrlo lijepa.
-Čigre se tamo gnijezde. Ima lijepa... -Čigre?
Pomognem li vam, Clarice, i mi ćemo igrati čigre.
Quid pro quo. Malo ja, malo vi.
Ali ne o ovom slučaju. Govorit ćete mi o sebi.
Quid pro quo. Da ili ne?
Da ili ne, Clarice? Jadna mala Catherine čeka.
Krenite, doktore.
Koja vam je najružnija uspomena iz djetinjstva?
Očeva smrt.
Pričajte mi o tome i ne lažite, odmah ću to opaziti.
Bio je šef gradske policije.
Jedne je noći na prepad uhvatio dva provalnika...
...u bijegu kroz stražnji izlaz trgovine.
Ubili su ga.
Je li bio na mjestu mrtav?
Ne, bio je vrlo snažan. Borio se više od mjesec dana.
Majka mi je umrla, kad sam bila vrlo mala.
Otac mi je bio sve i, kad je otišao, ništa više nisam imala.
Bilo mi je deset godina.
Vrlo ste iskreni, Clarice.
Biti vaš osobni prijatelj bilo bi zaista nešto posebno.
Quid pro quo, doktore.
Pa, pričajte mi o gospođici West Virginia. Je li bila velika djevojka?
-Da. -Široki bokovi? Zaobljena?
-Sve su bile takve. -Što još?
Imala je nešto izravno umetnuto u grlo.
To još nije objelodanjeno. Ne znamo što to znači.
Je li to bio leptir?
Da. Noćni leptir.
Poput onoga kojega smo prije jedan sat našli u glavi Benjamina Raspaila.
Zašto ih tamo stavlja, doktore?
Značajka leptira je promjena.
Iz gusjenice u kukuljicu,
...a zatim u ljepoticu.
I naš Billy se želi promijeniti.
Ne postoji korelacija između promjene spola i nasilja.
-Trans-seksualci su vrlo pasivni. -Pametna cura.
Shvaćate li koliko ste blizu nalaženju načina da ga uhvatite?
Ne. Kažite mi zašto.
Nakon očeve smrti ostali ste siroče. Što je bilo sljedeće?
Ne mislim da ćete odgovor naći na tim drugorazrednim cipelama, Clarice.
Živjela sam na ranču s rođakinjom i njenim suprugom u Montani.
-Uzgoj goveda? -Ovce i konji.
-Koliko dugo ste tamo živjeli? -Dva mjeseca.
-Zašto tako kratko? -Pobjegla sam.
Zašto, Clarice? Je li vas rančer silio na felaciju?
Je li vas sodomizirao?
Ne. Bio je vrlo čestit čovjek.
Quid pro quo, doktore.
Billy nije pravi trans-seksualac. No misli da je. Pokušava biti.
Štošta je on pokušavao biti, čini mi se.
Blizu sam nalaženju načina da ga uhvatimo. Kako to mislite?
Postoje tri centra za operacije promjene spola: Johns Hopkins,
Sveučilište u Minnesoti i Medicinski centar Columbus.
Ne bi me iznenadilo da je Billy podnio molbu za promjenu spola u sva tri...
...i bio odbijen.
Po kojoj osnovi bi ga odbili?
Zbog teških trauma u djetinjstvu povezanih s nasiljem.
Naš Billy nije rođeni kriminalac, Clarice.
Godine sustavnog zlostavljanja su ga učinile takvim.
Billy mrzi svoj identitet, znate,
...i misli da je zbog toga trans-seksualac.
No njegova je patologija tisuću puta okrutnija...
...i vrlo zastrašujuća.
Nanosi losion na kožu. Čini to kada je naređeno.
Gospodine, moja obitelj će vam platiti gotovinom. Koliko god tražite, platit će.
Nanesi losion na kožu, ili ponovno idemo po crijevo i zaljevamo.
Da, bit' će poljevanje, Precious. Idemo po crijevo.
U redu. U redu.
Gospodine, ako me pustite, neću vas tužiti, obećavam.
Znate, moja mama je vrlo važna osoba.
Pretpostavljam da to već znate.
Sada stavi losion u košaru.
Molim vas!
Želim poći kući, molim vas!
Stavi losion u košaru.
Želim vidjeti svoju mamu!
Molim vas!
Želim vidjeti svoju...
Želim vidjeti svoju mamu.
Stavi taj jebeni losion u košaru!
Još uvijek vjerujete da ćete šetati plažom i gledati te ptičice?
Ne vjerujem u to.
Nazvao sam senatorku Ruth Martin.
Nikada nije za to čula.
Prevarili su vas, Hannibal.
Izađite.
I zatvorite vrata.
Nije bilo nikakve pogodbe sa senatorkom Martin, ali sad postoji.
Po mojoj zamisli. Naravno, ubacio sam i nekoliko uvjeta za svoje dobro.
Kažite Bufalo Billovo ime i, ako djevojku nađu na vrijeme,
...senatorka Martin će vas prebaciti u državni zatvor u Tennessee.
Odgovorite mi, Hannibale.
Odgovorite mi sada ili, kunem se, nikada nećete napustiti ovu ćeliju.
Tko je Bufalo Bill?
Ime mu je Louis.
Ostalo ću reći senatorki osobno, ali samo u Tennesseeju.
I ja imam nekoliko svojih uvjeta.
Pripremi ga za put.
Jack, Hannibala Lectera premještaju u Memphis.
Premještaju?
Je li neki tvoj stažist u senatorkino ime Lecteru iznio lažnu ponudu?
Da, riskirao sam. Morao sam.
Ona je vrlo ljuta, Jack. Paul Krendler iz Ministarstva pravde je ovdje.
Želi da on preuzme slučaj u Memphisu.
MEĐUNARODNI AERODROM MEMPHIS
Dobro došli u Memphis. Ja sam poručnik Boyle. Ovo je vodnik Patrick.
Kako vi prema nama, tako i mi prema vama.
Budite gospodin i dobit ćete tri topla obroka i krevet.
Gospodine, potpišite ovdje i transfer je završen.
Gdje je...?
Evo, gospodine. Uzmite moju.
Senatorka Martin, doktor Hannibal Lecter.
Doktore Lecter, ovo je pismena izjava, koja jamči vaša prava.
Pročitajte je prije nego je potpišem.
Ne gubimo vaše i Catherinino vrijeme pogađajući se oko sitnih povlastica.
Clarice Starling i onaj užasni Jack Crawford već su ga i previše izgubili.
Jedino se nadam da time nisu osudili na propast jadnu djevojku.
Dajte da vam sada pomognem i vjerujem da ćete održati riječ kad je sve gotovo.
Dajem vam riječ. Paul?
Pravo ime Bufalo Billa je Louis Friend.
Samo jednom sam ga sreo. Meni ga je u travnju ili svibnju 1980-te uputio...
...moj pacijent Benjamin Raspail.
Bili su ljubavnici, znate.
No Raspail se vrlo uplašio.
Navodno je Louis ubio neku putnicu u prolazu...
...i napravio neke stvari s njenom kožom.
Trebamo njegovu adresu i opis.
Kažite mi, senatorko, jeste li osobno dojili Catherine?
-Što? -Jeste li je hranili na prsa?
-Ma, čekaj malo. -Da, jesam.
-Otvrdnulo je to vaše bradavice, zar ne? -Zvijeri!
Amputirajte čovjeku nogu, a ona ga i dalje svrbi.
Kažite, mama, kad vaša mala djevojčica bude hladna, gdje će vas svrbjeti?
Vratite tu stvar u Baltimore.
Metar sedamdeset pet, čvrste građe, oko 80 kilograma.
Plava kosa, blijedo plave oči.
Star oko 35 godina. Rekao je da živi u Philadelphiji, no možda je lagao.
To je sve čega se sjećam, mama, ali ako se još nečega sjetim, obavijestit ću vas.
Senatorko, samo još nešto.
Sviđa mi se vaše odijelo.
Večeras je na sastanku sa senatorkom Ruth Martin...
...doktor Lecter pristao pomoći u istrazi...
...i potrazi za otmičarom i ubojicom Bufalo Billom.
-Koja je vaša uloga? -Moj uvid u Lecterov um je...
-...omogućio ovu prekretnicu. -A Bufalo Billovo pravo ime?
To je sada u nadležnosti odgovarajućih službi.
-Ime mi je doktor Frederick Chilton. -Kako se to piše?
-Jeste li vi iz grupe doktora Chiltona? -Da, baš sam ga vidjela vani, gospodine.
Pristup Lecteru je ograničen. Stižu nam prijetnje ubojstvom.
Razumijem, gospodine.
Upišite se i predajte svoje oružje.
Zasluge ne pripadaju samo meni, već i Senatorki Martin, Ministarstvu pravde,
...ljudima iz FBI-a, osoblju državne bolnice u Baltimoreu...
A sada slijedi najteži dio: hvatanje osumnjičenog.
Oprostite, ljudi. Žurim na zrakoplov.
Je li istina što se govori?
Da je on vampir neke vrste?
Za to što je on ne postoji naziv.
Znate pravila, gospođice?
Da, poručniče Boyle. Već sam ga ispitivala.
Hajde onda.
Dobra večer, Clarice.
Mislila sam da ćete željeti natrag svoje crteže, doktore.
Tako dugo dok ne dobijete ćeliju s pogledom.
Vrlo ste pažljivi.
Ili vas Crawford šalje, da se po posljednji put ulizujete,
...prije nego vas oboje skinu sa slučaja?
Ne, došla sam po osobnom nahođenju.
Ljudi će reći da smo zaljubljeni jedno u drugo.
Otok Anthrax.
Posebno lijep dodatak priči, Clarice.
-Vaš? -Da.
Da.
Bilo je to dobro. Ipak, šteta zbog jadne Catherine.
Tik-tak, tik-tak, tik-tak.
Ponovo dajete anagrame, doktore.
Louis Friend?
"Iron sulfide". Željezni sulfid, poznat i kao lažno zlato.
Clarice, trebate naći više zabave u životu.
U Baltimoreu ste mi govorili istinu, gospodine. Molim vas nastavite.
Pročitao sam dosje. A vi?
Sve što trebate znati, da ga pronađete, na tim je stranicama.
-Kažite mi kako. -Prvo načelo, Clarice. Jednostavnost.
Čitajte Marka Aurelija. Za svaku pojedinu stvar upitajte se što joj je bit?
Kakve je naravi?
Što radi taj čovjek kojega tražite?
-Ubija žene. -Ne. To je uzgredno.
Koja je prva stvar koju čini? Koje potrebe zadovoljava ubijanjem?
Bijes.
Društveno prihvaćanje.
-Seksualne frustracije. -Ne. On čezne.
To mu je u prirodi. A kako počinjemo čeznuti, Clarice?
Tražimo li stvari za kojima ćemo čeznuti?
Potrudite se oko svog odgovora.
Ne. Mi jednostavno...
Ne, počinjemo s čežnjom za onim što svakodnevno vidimo.
Ne osjećate li oči na svome tijelu, Clarice?
I ne traže li vaše oči stvari koje želite?
Da, u pravu ste. Sad mi, molim vas, kažite kako...
Ne. Na vama je red da govorite, Clarice.
Ponestalo vam je godišnjih odmora, da mi ih ponudite.
Zašto ste napustili onaj ranč?
Doktore, nemamo više vremena za to.
Mi ne doživljavamo vrijeme na isti način.
-Ovo je svo vrijeme koje ćete ikada imati. -Kasnije. Slušajte. Imamo samo pet...
Ne. Sad ću slušati.
Nakon očeva ubojstva ostali ste siroče.
Otišli ste na ranč u Montanu kod rođaka, koji su uzgajali ovce i konje.
I?
Jednog sam jutra jednostavno pobjegla.
Ne "jednostavno", Clarice. Što vas je potaknulo?
-Kada ste krenuli? -Rano. Još uvijek je bio mrak.
Nešto vas je probudilo, zar ne? San? Što je to bilo?
Čula sam čudan zvuk.
Što je to bilo?
Vrištanje.
Neka vrsta vriska. Poput djeteta.
Što ste učinili?
Sišla sam dolje.
Izašla van.
Ušuljala se u sjenik.
Strah me je bilo pogledati unutra, ali morala sam.
Što ste vidjeli, Clarice? Što ste vidjeli?
Jaganjce.
Vrištali su.
Klali su proljetne janjce?
I oni su vrištali.
-I vi ste pobjegli? -Ne. Prvo sam ih pokušala osloboditi.
Otvorila sam vrata tora, ali nisu htjeli bježati.
Samo su stajali, zbunjeni. Nisu htjeli bježati.
No vi ste mogli - i pobjegli ste, zar ne?
Da. Uzela sam jednog janjca i pobjegla sam što sam brže mogla.
-Kamo ste se zaputili, Clarice? -Ne znam. Nisam imala ni hrane,
...ni vode, a bilo je vrlo hladno, vrlo hladno.
Mislila sam...
Mislila sam ako spasim barem jednoga, ali ...
Bio je tako težak.
Tako težak.
Prešla sam jedva nekoliko kilometara, kad me je šerif pokupio u auto.
Rančer je bio toliko ljut, da me je poslao u sirotište u Bozeman.
Nikada više nisam vidjela taj ranč.
Što je bilo s vašim jaganjcem, Clarice?
-Ubio ga je. -To vas još uvijek ponekad probudi?
Probudite se u mraku...
...i čujete vrisak janjaca?
Da.
I mislite, ako spasite jadnu Catherine, možda ih uspijete zaustaviti, zar ne?
Mislite, da ako Catherine ostane na životu,
...nikada se više nećete probuditi u mraku...
...i čuti taj užasan janjeći vrisak.
Ne znam.
Hvala, Clarice.
-Hvala. -Kažite mi njegovo ime, doktore.
Doktor Chilton, pretpostavljam.
Mislim da se poznajete.
U redu.
-Idemo. -Na vama je red, doktore.
-Van! -Kažite mi njegovo ime.
Žao mi je, gospođice. Imam naređenje. Moram vas strpati u avion. Pođite.
Hrabra Clarice.
Reći ćete mi, kad oni janjci prestanu vrištati, zar ne?
-Kažite mi njegovo ime, doktore. -Clarice.
Vaš dosje.
Zbogom, Clarice.
-Spremni smo, doktore. -Još samo minutu, molim vas.
Ta ništarija naručila je drugu večeru. Janjeće kotlete, još krvave.
Zanima me što želi za doručak. Nešto iz zoološkoga vrta?
-Dobra večer, gospodo. -U redu, doktore. Sjednite na pod.
Isti postupak kao i prije, molim.
Spreman sam, vodniče Pembry.
U redu.
Dodaj mi to, molim te.
Hvala.
Pazite na crteže, molim vas.
Hvala.
Pazi! Stavio mi je lisice!
Isuse Bože!
Spreman sam kad ste i vi spremni, vodniče Pembry.
Kakvo je to sranje?
-Je li netko otišao na peti kat? -Ne. Nitko.
Zovite Pembryja. Kažite mu...
Stožer. Hici ispaljeni na petom katu. Ponavljam: hici na petom katu.
Vodniče Tate.
-Sranje. -Što to dovraga...?
Zavežite. Bobby, zaštitni prsluk.
-Odmah, vodniče. -Brady, Howard, pokrivajte ...
Gledajte!
-Stao je. -Blokirajte deset okolnih blokova kuća.
Odmah pozovite specijalce i hitnu pomoć.
Idemo gore.
Pembry!
Boyle!
O, bože.
Idemo!
-Sigurno je. -Stožer.
Dva policajca su ubijena.
-Lecter je nestao, vodniče. -Zatvorenik je nestao.
-Nestao je Boyleov pištolj, vodniče. -Ponavljam: Lecter je pobjegao naoružan.
Skinuo je krevetninu. Možda pravi uže. Provjerite sve prozore.
Gdje je ta jebena hitna pomoć?
Živ je. Vodniče Tate, živ je.
Uhvati ga za ruku. Govori mu.
-Što da mu kažem? -Razgovaraj s njim kao i uvijek, dovraga!
Lecter je pobjegao naoružan.
Pembry, čuješ li me?
Uzeo je Boyleov pištolj. Pembry je ispalio jedan metak. Možda je pogodio Lectera.
Nastavi disati. Tako je. Dobro je.
Dobro izgledaš.
Da, izgledaš vrlo dobro.
-Spremni? -Krenimo!
Idemo!
Dobro izgledaš, Pembry. Preživjet ćeš. Dobro se držiš.
Treba mu infuzija!
Možemo li dobiti zavoje? Gdje je taj jebeni kisik?
Ostanite sa mnom. Ostanite sa mnom.
Umire. Dolje.
Podiži!
Dizalo!
Stožer Tateu.
Poruka primljena, poručniče. Ovdje Tate.
U dizalu sam, spuštamo Pembryja dolje.
Izgleda da se ne da.
Gornja tri kata su sigurna.
Glavno stubište sigurno.
Mislimo da je na drugom katu.
Tate, jeste li na vezi?
Prilično smo sigurni da je na drugom, gospodine. To je sve za sada. Gotovo!
Nalazi se na vrhu dizala.
U redu, momci.
Vidim ga.
Pištolj mu je pokraj ruke. Ne miče se.
-Upozoravam vas: trebamo ga živog. -Razumijem.
Lecter, stavite ruke na glavu.
Pucaj u nogu.
Ne miče se.
Johnny, ne pucaj. Ulazimo u lift.
Otvaramo vratašca.
Pazi na ruke. Bude li pucanja, bit ćemo to mi.
-Razumijete? -Razumijem.
Ovdje kola broj 26.
Vozimo u bolnicu policajca s teškim ozljedama lica.
Oružje nepoznato. Veliki napadaj padavice, postikalno stanje.
Životne funkcije uredne. Tlak 130/90.
-90? -Da, tako je, 90. Bilo 84.
Prima infuziju i deset litara kisika...
Našli su kola hitne pomoći parkirana na aerodromu. Posada je bila mrtva.
Ubio je i jednog turista. Uzeo njegovu odjeću i novac.
-Može biti bilo gdje. -Neće me potražiti.
-Zaista? -Neće.
Ne mogu to objasniti. Smatrao bi to nepristojnim.
-Gotovo je. Mrtva je. -Nije tvoja krivica što je ovako završilo.
Lecter je rekao da je sve što trebamo, da uhvatimo Billa, na ovim stranicama.
Doktor Lecter je rekao puno toga.
On je ovdje, Ardelia.
Je li ovo Lecterov rukopis?
"Clarice, ne izgledaju li ova nasumce razbacana mjesta očajno nesistematski,"
"...kao razrada velikog lašca? Hannibal Lecter."
Očajno nesistematski? Na što cilja?
Vjerojatno da uopće nije nesistematski. Kao da postoji pravilan raspored.
Da postoji, računala bi to registrirala.
-Pa i žrtve su pronađene obrnutim redom. -Samo zbog jedne djevojke.
-One koju je opteretio. -Fredrica Bimmel.
Iz Belvederea, Ohio.
Prva koju je oteo, a treća pronađena.
-Zašto? -Nije plutala. Opteretio ju je.
Što je Lecter rekao o prvom načelu?
-Jednostavnost. -Što taj tip radi? On čezne.
Kako počinjemo čeznuti?
-Čeznemo za onim što viđamo... -Svakodnevno.
-Pas mater, Clarice! -Poznavao ju je.
BELVEDERE, OHIO
-Gospodine Bimmel? -Da.
Ja sam Clarice Starling. Iz FBI-a.
Cijenim što ste mi dozvolili da pogledam naokolo, gospodine Bimmel.
Ne znam ništa osim onoga što sam već rekao.
Policija stalno dolazi.
Fredrica je krenula autobusom u Chicago radi ponuđenog posla.
Nakon razgovora normalno je otišla. Nikad nije stigla kući.
Spavaća soba je takva kakvu ju je ostavila.
Gore. Vrata na lijevoj strani.
Šije si "žensko odijelo", gospodine Crawford, od stvarnih žena.
Taj tip zna šivati. Vrlo je vješt ...
-On je krojač. -Starling ...
Zato su tako velike. Održava ih na životu da bi ih izgladnio,
-...da se koža opusti. -Starling, znamo tko je on.
I gdje je. Upravo smo tamo krenuli.
-Kamo? -U Calumet City, predgrađe Chicaga.
Spuštamo se za 45 minuta.
To je dobra vijest, gospodine, ali kako...
Centar Johns Hopkins nam je dao neka imena. Provjerili smo ih u računalu.
Tip se zove Jamie Gumb, poznat i kao John Grant.
Lecterov opis je točan. Lagao je samo u vezi imena.
O njemu postoje dokumenti na carini.
Prije dvije godine zaustavili su jednu pošiljku. Žive leptire iz Surinama.
Bila je upućena Jameu Gumbu.
Chicago je udaljen svega 600 km. Bit ću tamo za ...
Ne, Starling. Nemamo vremena. Tražimo ga zbog ubojstva, a ne otmice.
Povežite ga s Bimmelovom. Pokušajte nešto pronaći u Belvedereu.
Možete se u mene pouzdati. Dat ću sve od sebe.
Starling, bez vas ga ne bismo pronašli.
Nitko to neće zaboraviti. Pogotovo ne ja.
Hvala, gospodine. Mnogo vam hvala, gospodine Crawford.
Gospodine Crawford?
Hvala za otpatke, seronjo.
Imam bolju ideju.
U redu, Precious. Vrijeme je za čašćenje.
Precious!
Hajde, djevojko!
Dođi, Precious.
Dođi, Precious!
Imam poslasticu za tebe! Dođi. Dođi i uzmi.
Precious!
Jesi li tamo gore, ti malo govno?
Dođi i uzmi, ljepotice.
Precious, molim te dođi. Hajde.
Hoćeš me jebati?
Dođi. Uzmi kost.
Ja bih sebe jebao.
Dođi.
Ja bih sebe dobro jebao.
Ja bih sebe tako dobro jebao.
Ne.
STOŽER ZRAKOPLOVNE POLICIJE CHICAGO, ILINOIS
Je li dobro biti agent FBI-a? Puno putujete i slično?
Mislim u zanimljivija mjesta od ovoga?
Ponekad.
Freddie je bila tako sretna kad sam dobila posao u banci.
Cijeli dan poklanjanje tostera i slušanje Barry Manilowa.
Mislila je da je to strašno dobar posao.
Ma što je ona znala? Glupača.
Stacy, je li Fredrica ikada spomenula ime Jamie Gumb ili Jame Gumb?
-Ili John Grant? -Ne.
A ako je imala prijatelja za kojega vi niste znali?
Znala bih da je imala dečka, vjerujte mi.
-Njen život je bio šivanje. -Jeste li ikada zajedno radile?
Da. Ja i Pam Malavesi smo joj pomagale oko prepravaka za gospođu Lippman.
Znate li adresu gospođe Lippman? Moram s njom razgovarati.
CALUMET CITY, ILLINOIS
Kako si snažan. Kako lijep.
Precious?
-Precious? -Ovdje je, ništarijo!
-Stavi je u kablicu. -Spusti mi dolje telefon.
O, pudlice. Precious.
-Dušo draga, jesi li u redu? -Ima bolove. Treba veterinara.
CVIJEĆE
Slomila je nogu u padu. Znam to.
-Nemoj mučiti mog psa! -Nemoj me tjerati da ga mučim!
Ti ni ne znaš što je bol!
-Jebi ga! -Bolje da mi daš taj telefon!
Uradit ću to!
U redu! Počinjem!
U redu, dolazim.
Ulazimo.
Dobar dan. Oprostite što smetam. Tražim obitelj gospođe Lippman.
FBI! Svi na pod!
Ne, Lippmanovi više ne žive ovdje.
Oprostite. Zbilja trebam s vama razgovarati.
Nema nikoga!
U čemu je problem?
Istražujem smrt Fredrice Bimmel.
Ovdje nema nikoga, Jack.
Clarice.
-Vaše ime? -Jack Gordon.
Gospodine Gordon, Fredrica je nekada radila za gospođu Lippman. Jeste li je poznavali?
Ne.
Čekajte.
Je li ona bila velika, debela žena?
-Bila je krupna, gospodine. -Da, možda ...
Ne, čitao sam o njoj u novinama.
Gospođa Lippman ima sina. Možda vam on može pomoći.
Imam negdje njegovu posjetnicu. Uđite i potražit ću je.
-Mogu li? -Naravno.
Mislite li da ste nekome na tragu?
Da. Možda.
Jeste li ovu kuću preuzeli od gospođe Lippman nakon njene smrti?
Da, kupio sam je prije dvije godine.
Je li ostavila neke dokumente? Poslovne bilješke?
Porezne obrasce? Popise zaposlenika?
Ne, ništa takvoga.
Kažite, je li FBI nešto pronašao?
Ovdašnja policija nema pojma.
Mislim, imate li nešto kao opis, otiske prstiju, bilo što?
Ne.
Ne, nemamo.
Ovdje je broj.
Vrlo dobro, gospodine Gordon. Molim vas, mogu li se poslužiti telefonom?
Naravno da možete.
Ne mičite se! Stavite ruke za vrat.
Okrenite se. Raširite noge.
Raširite noge. Ruke pozadi. Palčeve prema gore.
Stanite!
Hej! Ima li koga gore?
Ja sam ovdje dolje!
-Catherine Martin? -Da!
FBI. Na sigurnom ste.
Vraga sam sigurna! Izvucite me odavde!
-Sve će biti u redu. Gdje je on? -Otkuda bih to ja mogla znati?
-Dajte me izvucite! -Budite tiho. Ušutkajte tog psa.
Samo me izvucite!
Bože!
Catherine, izvući ću vas, no sad me poslušajte.
Moram napustiti ovu sobu. Odmah se vraćam.
Ne! Ne ostavljaj me ovdje, jebena vještice!
Ne ostavljajte me ovdje! Taj tip je potpuno lud!
Molim vas!
Moram izići odavde!
Catherine, ostali policajci će uskoro stići.
Čekajte! Ne odlazite! Molim vas!
Tišina!
UŽAS! BILL OGULIO PETU ŽRTVU
-Jeste li dobro? -Barut. Nije to ništa. Dobro sam.
Kako ste ovdje pronašli Bufalo Billa?
MINISTATSTVO PRAVDE FEDERALNI ISTRAŽNI BIRO
Clarice M. Starling.
Čestitam.
Specijalna agentica Starling.
-Specijalna agentica Mapp. -Telefonski poziv.
-Oprostite. -Starling.
Pilch, možete li nas fotografirati?
Da, naravno.
Samo sam vam želio čestitati.
Nisam vičan ovakvim prigodama pa ću radije nestati.
U redu.
Hvala, gospodine Crawford.
Vaš otac bi danas bio ponosan.
Ne zaboravite svoj telefonski poziv.
-Starling. -Pa, Clarice?
Jesu li jaganjci prestali vrištati?
-Doktor Lecter!? -Ne pokušavajte me locirati.
Neću dugo ostati na liniji.
-Gdje ste, doktore Lecter? -Ne planiram vas posjetiti, Clarice.
Svijet je s vama puno interesantniji.
Nadam se da ćete i vi tako postupati prema meni.
Znate da to ne mogu obećati.
Želio bih da možemo duže pričati, ali...
...stari prijatelj mi dolazi na večeru.
-Zbogom. -Doktore Lecter?
Doktore Lecter?
Oprostite, žao mi je. Poduzeli ste sigurnosne mjere?
-Da, kao za vrlo važne osobe. -Hvala. Cijenim to.
SVRŠETAK
Prijevod i obrada: HEDO & Dream Brick Team
Best watched using Open Subtitles MKV Player