ERDÕ QUANTlCO KÖZELÉBEN, VlRGlNlÁBAN
Starling!
Crawford az irodában vár.
Köszönöm, uram.
BÁNTÁS - KÍN - FÁJDALOM
lMÁDOM
- Clarice. - Szia.
VlSELKEDÉSLÉLEKTANl OSZTÁLY
Crawfordot keresi? Rögtön jön. Az irodájában várjon.
BlLL MEGNYÚZTA AZ ÖTÖDlKET
Starling.
- Clarice M. Jó reggelt. - Jó reggelt, Crawford úr.
Elnézést, hogy ilyen hirtelen hívattam.
Az oktatói szerint jól halad.
Remélem. Még nem hirdették ki az eredményeket.
Van egy munka, magára gondoltam.
Nem is munka igazán. lnkább érdekes feladat. Üljön le.
lgen, uram.
Emlékszem magára az egyetemrõl. Komoly keresztkérdéseket tett fel,
az FBl jogsértéseirõl Hoover idején. Ötöst adtam.
Ötös alát, uram.
Pszichológián és kriminológián végzett. Dicsérettel.
Szakmai gyakorlat a Reitzinger klinikán.
Az akta szerint velem akar dolgozni a Viselkedéslélektanon.
lgen, uram. Nagyon.
Lélektani profilhoz csinálunk interjút a börtönben a sorozatgyilkosokról.
A megoldatlan ügyekben segíthet.
Többségük szívesen beszél.
- Könnyen beijed, Starling? - Eddig még nem, uram.
A számunkra legfontosabb nem mûködik együtt.
Beszéljen vele az elmegyógyintézetben.
- Ki az alany? - A pszichiáter, Hannibal Lecter.
Hannibal, a kannibál.
Nem hiszem, hogy szóba áll magával.
De legalább meg kell próbálnunk.
Ha nem mûködik együtt, a szokásos jelentést adja.
Hogy néz ki? Hogy néz ki a cellája? Rajzol, fest?
Ha rajzol, mit?
Tessék, Lecter aktája.
Kérdõívünk egy példánya és az igazolványa.
Szerda nyolcra legyen a jelentés az asztalomon.
Rendben.
Elnézést uram, de miért ily sürgõs? Lecter régóta ül.
Talán Buffalo Bill-lel áll kapcsolatban?
Bár úgy lenne. Figyeljen ide, Starling.
- lgen, uram. - Nagyon vigyázzon, Hannibal Lecterrel.
Dr. Chilton az elmegyógyintézetben majd elmondja a szabályokat.
Semmiképp se térjen el tõlük.
És semmit se mondjon neki önmagáról.
Higgye el, Lecter jobb, ha nem ismeri a gondolatait.
Csak tegye a dolgát, ne feledje kivel áll szemben.
Kivel?
Egy szörnyeteg. Teljes pszichopata.
Nagyon ritkán kapunk el ilyet élve.
Kutatási szempontból Lecter a legnagyobb kincsünk.
Sok detektív jön ide, de nem emlékszem ilyen csinosra.
Baltimore-ban éjszakázik?
Mert remek hely, ha jó az idegenvezetõje.
Biztos remek város, Dr. Chilton,
de nekem Dr. Lecterrel kell beszélnem, és délutánra elkészíteni a jelentést.
Értem. Akkor essünk neki.
Próbáltuk tanulmányozni, de a standard tesztekhez túl okos.
Hogy gyûlöl minket! Szerinte én vagyok a nemezise.
Crawford okos, mi? Hogy magát küldte.
- Hogy érti, uram? - Csinos, fiatal nõ, hogy begerjessze.
Szerintem Lecter nyolc éve nem látott nõt.
Maga az ízlése! Hogy úgy mondjam.
A virginiai egyetemre jártam, Doktor. Nem bájtanoda.
Remek. Akkor a szabályokat biztos képes megjegyezni.
Nem megy az üveghez, nem nyúl hozzá. Semmit nem ad neki, csak puha papírt.
Sem ceruzát, sem tollat. A papíron sem tûzés, sem gémkapocs.
Az étel nyílást használja. Ha próbál adni valamit, ne fogadja el.
- Ért engem? - lgen, értem, uram.
Megmutatom, miért vagyunk ilyen elõvigyázatosak.
1981. július 8-án mellkasi fájdalomról panaszkodott, a gyengélkedõbe vitték.
Az EKG-hoz kioldozták.
Mikor a nõvér odahajolt hozzá, ezt tette vele.
Az orvosok helyrehozták az állkapcsát, és nagyjából az egyik szemét.
A pulzusa sose emelkedett 85 fölé, akkor se, mikor a nyelvét ette.
- ltt tartom. - Dr. Chilton.
Ha Lecter az ellenségének tartja,
jobb tán ha magam megyek. Mit gondol?
Az irodámban is javasolhatta volna, akkor nem pazaroltam volna az idõm.
lgen, uram, de akkor nem élvezhettem volna a társaságát.
Mikor végzett, hozzák fel.
Helló, Barney vagyok. Mondta, hogy ne menjen az üveghez?
lgen, mondta. Clarice Starling.
Örvendek, Clarice. Felakaszthatja a kabátját, ha akarja.
Köszönöm. Felakasztom.
A végén, az utolsó cella.
Jobbra húzódjon.
- Odatettem egy széket. - Nagyon jó. Köszönöm.
Majd figyelem. Menni fog magának.
Helló.
Érzem a pinád szagát!
- Jó reggelt. - Dr. Lecter, a nevem Clarice Starling.
Beszélhetnék Önnel?
Maga Jack Crawford embere, nemde?
- lgen. - Láthatnám az engedélyét?
Természetesen.
Közelebb, kérem.
Közelebb.
Egy hét múlva lejár. Nem igazi FBl-os, ugye?
Még az akadémiára járok.
Jack Crawford tanoncot küld hozzám?
lgen, diák vagyok. Azért jöttem, hogy tanuljak magától.
Döntse el, elég képzett vagyok-e hozzá.
Elég ravasz dolog magától, Starling ügynök.
Kérem, üljön le.
Hát, mondja csak. Mit mondott magának Miggs?
Multi Miggs a szomszédos cellában.
Sziszegett valamit. Mit mondott?
Azt mondta "Érzem a pinád szagát."
Értem.
Én nem érzem.
Evyan arckrémet használ.
Néha L'Air du Temps kölnit.
De nem ma.
Maga rajzolta ezeket, Doktor?
A Duomo a Belvedere-bõl nézve.
- Járt Firenzében? - llyen részletesen emlékezik?
Emlékeim vannak, Starling ügynök, kilátás helyett.
Talán elmondaná, hogy látja a kérdõívet, uram.
Nem, nem, nem.
Eddig jól csinálta. Udvarias és fogékony az udvariasságra.
Bizalmat szerzett, bevallotta Miggs kínos megjegyzését.
Most meg gyatrán a kérdõívbe vág.
- Ez nem jó. - Csak azt kérem, nézze meg.
Vagy megnézi, vagy nem.
Hm. Jack Crawford nagyon elfoglalt lehet,
ha a diákok közül toboroz segítséget.
Hajtja az új vadat: Buffalo Billt.
Az milyen csintalan fiú.
Tudja miért hívják Buffalo Billnek?
Kérem, mondja meg. Az újságok nem írják meg.
Rossz vicc volt, a Kansas City Gyilkosságin.
Azt mondták, "Szíjat hasít a babáiból."
Mit gondol, miért távolítja el a bõrüket, Starling ügynök?
Villanyozzon fel az éleslátásával.
Felizgatja. A sorozatgyilkosok többsége õriz az áldozataitól trófeát.
- Én nem. - Nem. Maga megette õket.
Adja ide.
Starling ügynök, ezzel a tompa eszközzel akar szétboncolni?
Nem. Gondoltam, a tudása...
Nagyon ambiciózus, ugye?
Tudja, hogy néz ki a finom táskájával és ócska cipõjében?
Mint egy tahó.
Egy kimosdott, ízléstelen, törtetõ tahó.
A jó táplálkozástól magasra nõtt,
de a felmenõi alja népség, ugye?
És az akcentusa sajnálatosan megmaradt: nyugat-virginiai.
Mi az apja, kedvesem? Bányász? Bûzlik az olajlámpától?
Korán felfedezték a fiúk.
Unalmas, idétlen tapizások a kocsi hátsó ülésén,
míg arról álmodozott, hogy elkerüljön, akárhová,
Az FBl-ba menekült.
Jól lát sok mindent, Doktor.
De van ereje az éleslátásával magán is átlátni?
Kipróbálja? Miért nem néz magába és leírja mit lát?
Vagy talán fél tõle.
Egyszer egy népszámláló megpróbált letesztelni.
A máját lóbabbal ettem meg
és Chiantit ittam rá.
Repülj madárkám szépen vissza az iskolába.
Repül csak, repülj.
A csuklómba haraptam hogy meghaljak.
Nézd a vérem!
- Jól beugrottál! - Miggs, te hülye barom!
- Megölöm! - Starling ügynök! Jöjjön vissza!
Starling ügynök! Starling ügynök! Nem bánhatnak így magával.
- Elviselhetetlen udvariatlanság. - Akkor töltse ki.
Nem, de hozzásegítem, amire úgy vágyik.
- Mi az? - Elõléptetés. Jól figyeljen.
Nézzen jól magába, Clarice Starling.
Keresse meg Mofet kisasszonyt, egy régi páciensem. M-O-F-E-T.
llyen hamar Miggs sem képes újra, bár õrült. Menjen!
Szia, Bill.
- Apu! - Szia, Clarice.
- Elkaptál ma rossz embert, Apu? - Nem, angyalom. Ma mind elszökött.
FBl. Kezeket fel. Ne mozduljon.
Forduljon meg. Kezeket hátra. Hüvelykujjat fel.
Meghaltál, Starling.
Johnson, behatolás jó, parancsadás jó. Starling, honnan támadhatnak?
- A sarokból. - Megnézted?
- Nem. - Ezért vagy halott.
3109.
3109. Betörni ajtót vagy ablakot
behatolás közben.
404-es szabály.
BALTlMORE-l PSZlCHlÁTER MAGAS KlTÜNTETÉST KAP
PSZlCHlÁTERT GYlLKOSSÁGGAL VÁDOLNAK
"A KANNlBÁL PER" ÚJABB BORZALMAl
- Clarice, keresnek. A guru. - Crawford? Kösz, Ardelia.
- Starling? - Uram?
Miggs meghalt.
Meghalt?
Hogy?
Lecter suttogott neki egész délután, Miggs meg sírt.
Lefekvéskor találtak rá. Lenyelte a saját nyelvét.
- Starling? - lgen. ltt vagyok, uram.
Csak... nem tudom, mit érezzek.
Nem kell éreznie semmit. Lecter szórakozásból csinálta.
Tudom, csúnyán alakultak a dolgok, de említett egy nevet: Mofet.
Megtudott róla valamit?
A páciensek aktáit Lecter módosította vagy eltûntette,
így nincs Mofet nevû,
de szerintem a "magad" utalás Lectertõl túl érzelgõs volt,
gondoltam mivel Baltimore-ból való, megnézem a telefonkönyvet,
és találtam Baltimore-ban egy "Tedd el magad" nevû raktárt, uram.
A 31-es raktárt tíz évre kifizették elõre.
Hester Mofet kisasszony nevére szól a szerzõdés.
1980 óta senki sem járt itt?
Tudtommal nem.
A titoktartás fontos a klienseimnek.
lgen. Semmihez sem nyúlok, ígérem... Eltûnök, mint a kámfor.
- Segíthetek? - lgen, az jó lenne.
- Be van ragadva. - Holnap visszajöhetünk a fiammal.
Na és õ?
Megkérném a sofõröm, de utálja a fizikai munkát.
Aha. Akkor várjon. Egy perc múlva itt vagyok.
Beragadt. Adja ide a zseblámpát, uram.
Ha az ajtó lezuhanna, vagy ilyesmi,
ez a Baltimore-i irodánk száma.
Tudják, hogy velem van. Hívja õket, ha bármi történne.
lgen, Starling kisasszony.
Clarice. Várják. Nézzen az orra elé.
Hester Mofet. Anagramma, ugye, Doktor?
Hester Mofet. "Ami maradt."
"Ami belõlem maradt." Maga bérelte a garázst, ugye?
- Köszönöm. - A vérzés alábbhagyott.
Honnan...?
Semmiség. Csak karcolás.
Dr. Lecter, kinek a feje van az üvegben?
Miért nem kérdez Buffalo Billrõl?
- Tud valamit róla? - Elképzelhetõ, ha látnám az aktát.
- Megszerezhetné nekem. - Miért nem beszélünk Mofetrõl?
Azt akarta, hogy megtaláljam.
Az igazin neve Benjamin Raspail, volt páciensem,
akinek romantikus kapcsolatai kissé úgymond egzotikusak voltak.
Nem öltem meg, csak elraktam, ahogy találtam,
miután három alkalommal nem jött el a kezelésre.
- Ha nem maga ölte meg, akkor ki, uram? - Ki a megmondhatója? Csak jól járt vele.
A kezeléssel nem sokra ment.
A ruhája, a smink...
- Raspail transzvesztita volt? - Míg élt? Nem.
Közönséges mániákus-depressziós. Unalmas, nagyon unalmas.
Csak kísérleti alanynak tekintem.
Egy kezdõ gyilkos próbálkozásai a transzformációra.
Mit érzett, mikor látta, Clarice?
Elõször félelmet, aztán izgalmat.
Jack Crawford egyengeti a pályáját. Láthatóan kedveli magát, maga meg õt.
Sose gondoltam rá.
Gondolja, Crawford le akar feküdni magával?
lgaz, sokkal idõsebb, de fantáziál, elképzeli,
hogy megdugja magát?
Ez nem érdekel, és ilyesmit Miggs mondana.
Már nem.
Köszönöm, Barney.
Mit történt a rajzaival?
A büntetés, Miggs miatt. Mint az evangéliumban.
Mikor elmegy, teljes hangerõre teszik.
Dr. Chilton élvezi a kisstílû kínzást.
Mit értett "transzformáció" alatt, Doktor?
Már nyolc éve vagyok ebben a szobában, Clarice.
Tudom, élve sose engednek ki.
Kilátásra vágyom.
Egy ablakra, kilátással egy fára vagy vízre legalább.
Egy intézetben akarok lenni, távol Dr. Chiltontól.
Mit értett "kezdõ gyilkos" alatt? Úgy érti, újból gyilkolt?
Megkapják Buffalo Bill pszichológiai profilját az akta alapján.
Segítek, hogy elkapja, Clarice.
Tudja, hogy ki az, ugye?
Mondja meg, ki fejezte le a páciensét, Doktor.
Türelem rózsát terem.
Én türelmesen vártam, Clarice, de Jackie és maga meddig várhat?
Billy biztos már a következõ kicsikét keresi.
MEMPHlS, TENNESSEE
Te kis vinnyogó.
Rögtön jövök.
Segíthetek?
- Megtenné? - Persze.
- Köszönöm. - Látom, megsérült.
Aha. ldáig elhoztam. De a teherautóba nem tudom beemelni.
- ltt. Ezt a végét fogja. - Jó.
Csak tegye le. Így jó.
Szálljon be. Be akarom tolni.
lgazán értékelem. Köszönöm. Köszönöm.
Egészen be.
- Így jó? - Aha.
- Remek. - Jó.
Mondja, 14-es a mérete?
Tessék?
Remek.
Remek. Remek.
Starling!
Kifelé. lndulás.
Cindy. A ringbe, Starling helyett. Nyomás.
FBl!
Csomagoljon. Crawforddal megy.
- Hová? - Találtak egy nõi hullát.
Vízben volt egy hétig. Buffalo Bill stílusú ügy.
CLAY MEGYE, NYUGAT-VlRGlNlA
Három napig életben tartja õket. Nem tudjuk miért.
Megerõszakolásnak vagy bántalmazásnak nincs nyoma.
A megcsonkítás a halál után történt.
Szóval, három napig. Aztán lelövi õket,
megnyúzza õket és vízbe dobja, mindig más folyóba.
A víz miatt nincs nyom.
Ez Fredrica Bimmel, az elsõ.
Csak nála vette a fáradságot, hogy elsüllyessze,
így harmadiknak találtak rá.
Utána ellustult.
Na, nézzük csak.
A körök jelzik az elrablás helyét. Nyilak jelzik, hol találták a hullát.
A mait itt dobta ki a folyó. Az Elk, Nyugat-Virginiában.
Nézze meg, Starling. Mondja, milyennek látja.
Fehér férfi. A sorozatgyilkosok a saját etnikai csoportjukban vadásznak.
Nem vándormadár. Háza van valahol, nem lakása.
- Miért? - Különben nem tudná titokban tartani.
Harmincas-negyvenes. Nagy a fizikai ereje,
és az önkontrolja idõsebb férfira jellemzõ.
Óvatos, precíz...
Nem a pillanat hatására teszi. Sose fogja abbahagyni.
Miért nem?
Ráérzett az ízére, és egyre jobban megy neki.
Nem rossz, Starling. Kérdés?
lgen, uram. Nem mondott semmit a jelentésemrõl
vagy Dr. Lecter ajánlatáról, uram.
- Megfontolom. - Ezért küldött ugye, uram?
Hogy segítsen a Buffalo Bill ügyben, uram?
Ha így van, jó lett volna, ha tudok róla, ennyi.
Ha tudta volna, Lecter rögtön rájött volna.
Játszadozott volna magával, és hallgatott volna, mint a sír.
GRlEG TEMETKEZÉSl VÁLLALAT
Elnézést, Perkins seriff. Az FBl-tól.
Perkins seriff - Jack Crawford, FBl. Terry, különleges ügynök.
Starling ügynök. Értékeljük, hogy hívtak az ügyben.
Nem mi hívtuk. Az államügyész irodája.
- Udvariasan fogadjuk, de... - Seriff.
Az ilyen szexuális bûntettet inkább négyszemközt.
Érti, mire gondolok?
- Oscar, hívja Dr. Akinst a kápolnából. - Starling, itt vagyunk.
Szóljon Lamarnak, jöjjön, mikor befejezte az orgonálást.
lgen, egy perc múlva küldjük.
Hatos körkapcsolást.
Chicago, Detroit...
Mi?
Elnézést. Elnézést, uraim. Tiszt urak, uraim,
figyeljenek rám. Lépnünk kell az érdekében.
Tudom, idáig foglalkoztak vele, és a rokonság értékeli
a kedvességüket és érzékenységüket.
De kérem, menjenek s mostantól hadd vegyük mi át.
Menjenek.
Köszönöm.
Jó, rendben.
lgen, ez az. Az Elk folyó.
Jön a fax.
Ray.
Doktor, Lamar, nézzük meg.
Na kezdje, Starling.
Bill.
Csillag alakú seb a szegycsont fölött.
A tetején fegyvercsõ nyoma.
Gyilkosság.
Az állami boncnok feladata Claxtonban.
Vissza kell mennem a temetési szertartásra. Lamar befejezi.
Mindenható Urunk.
Még mit lát, Starling?
Hát, nem idevalósi.
A füle három helyen kilyukasztva, körömlakk nyoma.
Szerintem inkább városi.
Két körme letört, piszok és homok nyoma.
Mintha megpróbált volna kúszni.
Ray, fotózza le a fogait. Az Eltûntek osztályára beküldjük.
Még egyet.
Van valami a torkában.
Ha vízben volt a test, sokszor marad valami a nyelv alatt.
Mi az? Valami maghüvely?
Nem, uram. Rovarbáb.
Az nem kerülhetett oda.
Kivéve, ha valaki odadugta.
Az ujjlenyomathoz fordítsuk meg. Lamar, segítsen.
lgen, uram. Azonnal.
- Jack, mit gondolsz? - Más alakú, mint a többi.
- Közelit. - Az áldozat bõrét eltávolították,
ez alkalommal rombuszban, két helyen.
Seb kimenete a második vagy harmadik hátcsigolyánál,
a jobb lapockától hat hüvelykre.
Starling, mikor a seriffnek mondtam, hogy nõ elõtt ne beszéljünk,
nagyon bepipult, ugye?
Csak ködösítettem, Starling. Hogy megszabaduljak tõle.
Számít, Crawford úr. A zsaruk felmérik az embert.
- Számít. - Vettem.
Kötözés nyoma a csuklón, a bokán nem.
Ez arra utal, hogy a nyúzás a halál után történt.
- Gyerünk, Pilch. Én jövök. - Csalit használtál.
Pech. Akkor is én jövök.
Csak szép lassan, kicsim.
Ha a bogár elmozdítja, akkor is számít?
Persze. Nem ismeri a szabályokat?
Starling ügynök?
Honnan a fenébõl került ez elõ? Össze van passzírozva.
Egy áldozat szájpadlása alól, az Elk folyóból.
- Buffalo Bill, ugye? - Sajnos többet nem mondhatok.
- Hallottuk a rádióban. - lgazi gyilkosságra vezetõ nyom?
- Szuper. - Ne vegye komolyan. Nincs doktorija.
Talán Sphingid ceratomia.
A mindenit, de szép példány.
Na jó. Nézzük a morfológiáját.
Mit csinál, mikor nem nyomoz, Starling ügynök?
lgyekszem diák lenni, Dr. Pilcher.
Sajtos hamburgeren meg sörön él?
Olcsó boron?
Kikezd velem, Doktor?
lgen.
- Megvan. - Mi?
Starling ügynök, ez itt Acherontia styx úr.
Bizarr.
A barátai halálfejû-molynak hívják.
- Honnan származik? - Furcsa. Csak Ázsiában él.
ltt csak importált tojásból kel ki.
Valaki felnevelte a havert. Mézen, nadragulyán, melegben tartotta.
Valaki szerette.
Hol van?
Engedjen ki!
Segítsen!
Kérem!
Kérem, segítsen.
Kérem!
Miért nem válaszol? Kérem!
- Jó reggelt. Donna Feruchi. - És Gene Cassel a sporthírekkel.
És itt Tim Langhorn. Ma reggeli fõhírünk:
Catherine Martin, Ruth Martin szenátor 25 éves lánya,
eltûnt, valószínûleg elrabolta
a sorozatgyilkos, Buffalo Bill.
A rendõrség szerint a blúzát beazonosították,
a hátán felhasítva, ami a szokásos, szörnyû ismertetõjel.
A fiatal Catherine Martin egyetlen gyermeke Ruth Martinnak,
Tennessee republikánus szenátorának.
Az elrablása valószínûleg nem politikai,
de a kormány felsõ köreit is felkavarta.
A vermonti sípályán nyilatkozott az elnök,
hogy, idézem, "rendkívül aggódik".
Martin szenátor néhány perce személyesen fordult irgalomért.
Ahhoz szólok, aki a lányom fogva tartja.
Catherine nagyon gyengéd és kedves.
Beszéljen vele, majd meglátja.
Hatalmában áll. Magáé a döntés.
Tudom, képes szeretetre és együttérzésre.
Megmutathatja a világnak,
hogy irgalmas is tud lenni, nem csupán erõs,
hogy nagylelkû és jobb Catherine-hez, mint a világ volt magával.
Hatalmában áll.
Kérem.
A lányom Catherine.
A mindenit, de okos. Jézusom, nagyon okos.
Folyton ismétli a nevét.
Ha Catherine nem tárgy, hanem személy, nehezebb szétvágni.
Engedje szabadon a kislányomat.
A kórházamban csinálja az interjúit,
s harmadszorra sem árul el semmit.
Uram, mondtam, rutin ellenõrzés a Raspail-ügyben.
- Az én páciensem. Jogaim vannak. - Értem, uram.
Engem ne nézzen csak cellaõrnek, Starling kisasszony.
ltt van az államügyész telefonszáma.
Vele beszéljen, vagy hagyjon dolgozni, érti?
Ha a segítségével elkapjuk Buffalo Billt, mielõtt megöli Catherine Martint,
a szenátor átviteti
az Oneida Park lntézetbe, New Yorkban, kilátással az erdõre.
Persze az is szigorított intézet.
De könyvhöz juthatna.
De a legjobb,
hogy évente egy hétre elhagyhatja a kórházat
és ide mehet.
Plum-sziget.
Mindennap sétálhat a parton, úszhat a tengerben,
maximum egy órát, persze különleges felügyelet mellett.
Ez az ajánlat.
A Buffalo Bill aktája.
A szenátor ajánlatának a másolata.
Az ajánlat végleges, nem vita tárgya.
Ha Catherine Martin meghal, nem kap semmit.
"Plum-sziget, Állatfertõzés Kutató."
Vonzónak hangzik.
Az csak a sziget egy része. Van egy szép strand is.
- Csérfészkek. Gyönyörû... - Csér?
Ha segítek, Clarice, csakis "cserebere" alapon.
Quid pro quo. Mondok valamit, ha maga is.
De nem errõl az ügyrõl. Magáról.
Quid pro quo. lgen vagy nem?
lgen vagy nem, Clarice? Szegény kis Catherine vár.
Kérdezzen, Doktor.
Mi a legrosszabb gyerekkori emléke?
Az apám halála.
Meséljen róla, s ne hazudjon, mert észreveszem.
Rendõrbíró volt.
Egy éjjel rajtakapott két betörõt,
mikor kijöttek egy vegyesboltból.
Lelõtték.
Rögtön meghalt?
Nem, nagyon erõs volt. Több mint egy hónapig élt még.
Az anyám meghalt kicsi koromban.
Az apám a világot jelentette, s mikor meghalt, semmim se maradt.
Tíz éves voltam.
Nagyon õszinte, Clarice.
Nagyon érdekes lenne megismerni a magánéletben.
Quid pro quo, Doktor.
Meséljen a Nyugat-Virginia kisasszonyról. Nagydarab volt?
- lgen. - Nagy csípõvel? Széles?
- Mind ilyen volt. - És?
Egy tárgyat dugtak le szándékosan a torkán.
Ezt még nem közölték nyilvánosan. Nem tudjuk mit jelent.
Pillangó volt?
lgen. Egy molylepke.
Pont ilyet találtunk Benjamin Raspail fejében is egy órája.
Miért teszi oda, Doktor?
A moly jelentõsége a változás.
A hernyó gubó, vagy báb lesz,
és gyönyörûség kel ki belõle.
A mi Billynk is változást akar.
Nincs korreláció transzszexualitás és erõszak között.
- A transzszexuálisok nagyon passzívak. - Okos lány.
Nagyon közel jár hozzá, hogy elkapja, tudja?
Nem. Mondja meg, miért.
Az apja halála után árva lett. Aztán mi történt?
Az ócska cipõibõl nem tudja meg a választ, Clarice.
Anyám unokatestvérével és a férjével laktam Montanában. Tanyájuk volt.
- Teheneket tenyésztettek? - Bárányokat és lovakat.
- Meddig élt ott? - Két hónapig.
- Miért ilyen rövid ideig? - Elszöktem.
Miért, Clarice? Az állattenyésztõ fellációra kényszerítette?
Szodomiára?
Nem. Nagyon rendes ember volt.
Quid pro quo, Doktor.
Billy nem igazi transzszexuális. De azt hiszi. Az próbál lenni.
Sok minden próbált lenni, gondolom.
Azt mondta, így hamar elkaphatom. Hogy értette?
Három transzszexuális központ van: a Johns Hopkins,
a Minnesota Egyetem és a Columbus Kórház.
Nem lepne meg, ha Billy mindháromnál jelentkezett volna,
és visszautasították.
Milyen alapon utasítanák vissza?
Súlyos gyerekkori trauma, erõszak.
A mi Billynk nem bûnözõnek született.
Sok éves, rossz bánásmód tette azzá.
Billy gyûlöli a saját identitását,
és ezért azt hiszi, transzszexuális.
De a patológiája ezerszer szörnyûbb
és rémisztõbb.
Bekeni a bõrét. Mindig ezt csinálja, mikor mondják.
Uram, a családom készpénzzel fizet. Bármilyen váltságdíjat kér, kifizetik.
Bekeni a bõrét, vagy jön a slag.
lgen, Aranyom. Jön a slag.
Jó, jó.
Uram, ha szabadon enged, nem perelem be, ígérem.
Tudja, a mamám nagyon fontos ember.
Ezt biztos tudja.
Beteszi a krémet a kosárba.
Kérem!
Haza akarok menni, kérem!
Beteszi a krémet a kosárba.
Látni akarom a mamámat!
Kérem!
Látni akarom a...
A mamikámat akarom látni.
Tedd a kibaszott krémet a kosárba!
Most is azt hiszi, tengerparton sétálhat és úszhat?
Nem hinném.
Felhívtam Ruth Martin szenátort.
Semmiféle üzletrõl nem tud magával.
Átvágtak, Hannibal.
Menj ki.
És csukd be az ajtót.
Nem volt Martin szenátorral üzlet, de most van.
Én terveztem. Persze tettem bele néhány feltételt a saját érdekemben.
Megmondod Buffalo Bill valódi nevét, s ha a lány életben marad,
Martin szenátor átvitet a börtönbe, Tennessee-be.
Válaszolj, Hannibal.
Válaszolj, vagy lstenemre, sose hagyod el ezt a cellát.
Ki Buffalo Bill?
Az utóneve Louis.
A többit a szenátornak személyesen, de csak Tennessee-ben.
És nekem is van egy-két feltételem.
Mosdassátok meg az útra.
Jack, Hannibal Lectert Memphisbe viszik.
Átviszik?
Egy diákkal hamis ígéretet tetettél Lecternek a szenátor nevében?
Megkockáztattam. Muszáj volt.
Hát, pokolian pipa, Jack. Paul Krendler itt van az lgazságügyrõl.
Azt kéri, vegye át Memphisben.
MEMPHlS NEMZETKÖZl REPTÉR
Üdvözlöm Memphisben. Boyle hadnagy vagyok. Patrick õrmester.
Úgy bánunk magával, ahogy maga velünk.
Ha úriember, napi három melegkaja és ágyikó.
Uram. ltt írja alá az engedélyt.
Hol a...?
Tessék, uram. ltt az enyém.
Martin szenátor, Dr. Hannibal Lecter.
Dr. Lecter, itt az írásos eskü, mely garantálja az új jogait.
Jobb ha elolvassa, mielõtt aláírom.
Nem pazarlom sem a maga, sem Catherine idejét csip-csup alkuval.
Clarice Starling és az a szörnyû Jack Crawford sok idõt elpazarolt.
Csak azért imádkozom, hogy nem okozták a lány vesztét.
Hadd segítsek, és ha vége, megbízom magában.
Szavam adom. Paul?
Buffalo Bill igazi neve Louis Friend.
Csak egyszer találkoztam vele. 1980. április vagy májusában küldte
egy páciensem, Benjamin Raspail.
Szeretõk voltak, tudja.
De Raspail nagyon megijedt.
Úgy tûnik, Louis megölt egy csavargót,
és a bõrével csinált valamit.
A címe és a személyleírása kell.
Mondja, Szenátor. Catherine-t maga szoptatta?
- Mi? - Maga szoptatta?
- Na, idefigyeljen. - lgen, én.
- Megkeményítette a mellbimbóját, ugye? - Bitang!
Leamputálják a lábat, de csiklandós marad.
Mondd, Mami, a báránykád ravatala hol csiklandoz majd?
Vigyék ezt vissza Baltimore-ba.
180 cm magas, nagy darab, közel 90 kiló.
Szõke, szeme halványkék.
35 éves lehet. Azt mondta, Philadelphiában élt, de talán hazudott.
Csak erre emlékszem, Mami, de ha eszembe jut valami, szólok.
Szenátor, még valami.
Tetszik a kosztümje.
Ruth Martin szenátorral való találkozáskor,
és Dr. Lecter beleegyezett, hogy segít a nyomozásban
elõkeríteni Buffalo Billt.
- Mi a szerepe? - Lectert jól ismerem,
- ez a siker kulcsa. - Buffalo Bill igazi neve?
Ez a hatóságok ügye már.
- Az én nevem Dr. Frederick Chilton. - Lebetûzné?
- Dr. Chilton csoportjával van? - Kint láttam õt, uram.
Lecterhez nem mehet akárki. Halálosan megfenyegették.
Értem, uram.
Írja alá és adja le a fegyverét.
Nem minden érdem az enyém. Martin szenátor, az lgazságügy,
az FBl, a kórháziak Baltimore-ban.
S a nehéz rész: a gyanúsított letartóztatása.
Elnézést, emberek. Megy a gépem.
lgaz, amit mondanak?
Hogy vámpír?
Arra nincs szó, amilyen.
lsmeri a szabályokat, asszonyom?
lgen, Boyle õrnagy. Már kihallgattam.
Menjen.
Jó estét, Clarice.
Gondoltam, szeretné visszakapni a rajzait, Doktor.
Míg meglesz a kilátás.
Milyen gondos.
Vagy Crawford küldte, hogy behízelegje magát,
mielõtt mindkettõjüket kirúgják?
Nem, a saját akaratomból jöttem.
Még azt mondják, szerelmesek vagyunk.
Üszög-sziget.
Különlegesen ügyes húzás volt, Clarice.
- A maga ötlete volt? - lgen.
lgen.
lgazán remek. De azért kár Catherine-ért.
Tik-tak, tik-tak.
Újabb anagrammák, Doktor.
Louis Friend?
Vas-szulfid, másképpen hamis arany.
Clarice, élveznie kéne kicsit az életet.
Az igazat mondta Baltimore-ban, uram. Kérem, folytassa.
Olvastam az aktát. És maga?
Minden benne van, hogy megtalálja.
- Akkor mondja el hogyan. - Az alapelv, Clarice. Az egyszerûség.
Olvassa Marcus Aureliust. Minden dologról azt kérdezze, mi ez?
Mi a természete?
Mit csinál ez a férfi, akit keres?
- Nõket öl. - Nem. Ez csak velejár.
Mit csinál elsõsorban? Milyen igényét elégíti ki az öléssel?
Dühöt.
Társadalmi elfogadást.
- Szexuális frusztrációt. - Nem. Sóvárog.
Ez a természete. És hogy kezdünk sóvárogni, Clarice?
Keressük, hogy mire sóvárogjunk?
lgyekezzen válaszolni végre.
Nem. Csak...
Arra sóvárgunk, amit mindennap látunk.
Nem érzi, mikor végigpásztázzák a testét, Clarice?
Nem a szemével szokott vágyakozni?
Jó, rendben. Kérem, mondja...
Nem. Most maga jön, Clarice.
Hagyja a nyaralási reklámot.
Miért hagyta ott a tanyát?
Doktor, nincs már erre idõ.
De máskép érzékeljük az idõ múlását, igaz?
- Van ideje bõven. - Késõbb. Figyeljen. Csak öt...
Nem. Most akarom hallani.
Az apja halála után árva lett.
A rokonok montanai tanyáján élt, bárányokkal.
És?
Egyszer csak megszöktem egy reggel.
Nem "csak", Clarice. Mi miatt?
- Mikor indult? - Korán. Még sötétben.
Akkor valamire felébredt, ugye? Álom? Mi miatt?
Furcsa zajt hallottam.
Mi volt az?
Sikoltozás.
Valami sikoltozás. Gyerekhangféle.
Mit csinált?
Lementem.
Ki.
A pajtába lopakodtam.
Nagyon féltem benézni, de muszáj volt.
Mit látott, Clarice? Mit látott?
Bárányokat.
Sikoltoztak.
A kisbárányokat mészárolták?
És sikoltoztak.
- És elfutott? - Nem. Próbáltam kiengedni õket.
Kinyitottam az ólajtót, de nem futottak el.
Csak álltak, zavarodottan. Nem akartak elfutni.
De maga igen - és futott is, ugye?
lgen. Fogtam egy bárányt, és futottam, ahogy bírtam.
- Hová ment, Clarice? - Nem tudom. Nem volt ennivalóm,
sem vizem, és nagyon-nagyon hideg volt.
Gondoltam...
Gondoltam, ha egyet megmenthetnék, de...
Olyan nehéz volt.
Olyan nehéz.
Alig néhány mérföldre jutottam, mikor a serif megtalált.
A tanyán olyan mérgesek voltak, Bozemanba küldtek árvaházba.
Sose láttam újra a tanyát.
Mi lett a bárányával, Clarice?
- Megölte. - Néha most is felébred, ugye?
Felébred a sötétben,
és hallja a bárányok sikoltozását?
lgen.
Azt hiszi, ha szegény Catherine-t megmenti, elhallgatnak, ugye?
Azt hiszi, ha Catherine életben marad,
nem riad föl többé a sötétben
a bárányok szörnyû sikoltozására.
Nem tudom.
Köszönöm, Clarice.
- Köszönöm. - Mondja meg a nevét, Doktor.
Bizonyára Dr. Chilton.
Gondolom ismerik egymást.
Na jó.
- Menjünk. - Maga jön, Doktor.
- Kifelé. - Mondja meg a nevét.
Bocsánat, asszonyom. Parancs. Gépre kell tennem. Jöjjön.
Bátor Clarice.
Ugye szól, mikor a bárányok elhallgatnak?
- Mondja meg a nevét, Doktor. - Clarice.
Az aktája.
Viszlát, Clarice.
- Ha kész, rajta, doki. - Egy perc, kérem.
A bitangja második vacsorát akart. Báránypörkölt, véresen.
Vajon reggelire mit rendel. Valamit az állatkertbõl?
- Jó estét, uraim. - Na, doki. Tegye le magát.
Ugyanaz a rutin, mint az elõbb.
Ha kész, rajta, Pembry õrmester.
Oké.
Add oda, jó?
Kösz.
Vigyázzon a rajzokra, kérem.
Köszönöm.
Vigyázz. Bebilincselt!
Jézusom!
Ha kész, rajta, Pembry õrmester.
Mi a fene?
- Valaki felment az ötödikre? - Nem. Senki sem ment fel.
Hívja Pembryt. Tudja meg...
Központ. Lövések az ötödiken. lsmétlem: lövések az ötödiken.
Tate õrmester.
- A fenébe. - Mi a pokol...?
Csönd. Bobby, a mellényt.
- Azonnal, õrmester. - Brady, Howard, fedezzék...
Nézzék!
- Megállt. - Tíz háztömböt lekordonozni.
Speciális osztag és mentõk, villámgyorsan.
Felmegyünk.
Pembry!
Boyle!
Szent ég.
Nyomás.
- Tiszta a levegõ. - Központ.
Két tisztet vesztettünk.
- Lecter eltûnt, õrmester. - A rab eltûnt.
- Boyle fegyvere sehol. - lsmétlem: Lecter eltûnt és fegyveres.
Levette az ágynemût. Talán kötélnek. Ablakokat megnézni.
Hol a francba a mentõk?
Él. Tate õrmester, életben van.
Fogja meg, beszéljen hozzá. Beszéljen hozzá.
- Mit mondjak? - Ez Jim Pembry. Beszéljen, a fenébe!
Lecter eltûnt, fegyvere van.
Pembry, hallasz?
Elvitte Boyle fegyverét. Pembry egyet lõtt. Eltalálhatta Lectert.
Csak lélegezz ki-be. Ez az. Jól csinálod.
Jól van, igazán.
lgen, igazán jól van.
- Kész? - Nyomás.
Gyerünk.
Jól van, Pembry. Rendben leszel. Jól csinálod.
Most kell az infúzió!
Szíjak? Hol az a francos oxigén?
Maradj velem. Maradj itt velem.
Elveszítjük. Le.
És fel.
A lifthez!
Központ Tate-nek.
Vétel, Õrmester. ltt Tate.
A liften hozom Pembryt.
Mintha életben lenne.
A felsõ három emelet rendben.
A fõlépcsõház rendben.
Azt hisszük, a másodikon van.
Tate, hall még?
Valószínûleg a másodikon van, uram. Most ennyi. Vége.
A lift tetején van.
Oké, fiúk.
Látom.
A kezénél fegyver. Nem mozog.
- Vigyázni: élve kell. - Értem.
Lecter, kezeket a fejre.
Egyet a lábába.
Nem mozog.
Johnny, ne tüzelj. Behatolunk.
Kinyitjuk a csapóajtót.
A kezét figyeld. Csak mi tüzelhetünk. Világos?
- Világos. - Értem.
Memphis Kórház, 26-os egység.
Egy férfi rendõrtiszttel jövünk, súlyos arcsebesüléssel.
Fegyver ismeretlen. Epilepsziás roham utáni állapot.
Életjelek rendben. Vérnyomás 90 per 130.
- 90? - lgen, 90. Pulzus 84.
lnfúzión van, a páciens tíz liter oxigénen...
A mentõkre a reptéri parkolóban találtak. A legénység halott.
Egy turistát is megölt. Nála a ruhája, a pénze.
- Bárhol lehet. - Nem ered a nyomomba.
- lgazán? - Nem fog.
Nem tudom megmagyarázni. Udvariatlannak tartaná.
- Vége. A lány meghalt. - Nem a te hibád, hogy így alakult.
De Lecter szerint az aktában van minden információ, amivel elkaphatjuk.
Dr. Lecter sok mindent mondott.
ltt van valahol, Ardelia.
Ez Lecter kézírása?
"Clarice, a helyszínek véletlenszerûsége nem túl véletlen,
mint egy bonyolult hazugság? Hannibal Lecter."
Túl véletlen? Mire gondol?
Tán hogy egyáltalán nem véletlen. Valami rendszer van benne.
Nincs rendszer, a számítógép rájött volna.
- Még a sorrend is véletlen. - Amiatt az egy lány miatt.
- Amelyiket elsüllyesztette. - Fredrica Bimmel.
Belvedere, Ohio.
Elsõ áldozat, harmadiknak talált hulla.
- Miért? - Nem vetõdött partra. Súlyt tett rá.
Mit mondott Lecter az alapelvrõl?
- Egyszerûség. - Mit csinál ez a fickó? Sóvárog.
Mi után sóvárgunk?
- Amit látunk... - Mindennap.
- A büdös életbe, Clarice. - lsmerte.
BELVEDERE, OHlO
- Bimmel úr? - Az vagyok.
Clarice Starling. Az FBl-tól.
Hálás vagyok, hogy körülnézhetek, Bimmel úr.
Nem tudok semmi újat mondani.
A rendõrség annyit járt már itt.
Fredrica Chicagóba ment busszal, egy állásinterjúra.
Az interjúról rendben eljött. Soha nem ért haza.
A szobája ott van, ahogy hagyta.
Fent. Balra.
"Nõi kosztümöt" csinál magának, Crawford úr, igazi nõkbõl.
Ez a fickó tud varrni. Nagyon ügyes.
- Szabó vagy varrónõ. - Starling...
Azért olyan nagyok. Életben tartja, hogy kiéheztesse õket,
- hogy fellazíthassa a bõrt. - Starling, tudjuk ki az.
És hogy hol van. Útban vagyunk.
- Hová? - Calumet City, Chicago peremén.
45 perc múlva földet érünk.
Remek hír, uram, de hogy...
A kórház adott neveket. Az ismert bûnözõkkel összevetettük.
A neve Jamie Gumb, John Grantként is ismert.
Lecter leírása pontos. Csak a névben hazudott.
A vámosok nyilvántartották.
Elkaptak egy dobozt az LA reptéren. Tele élõ hernyóval Surinamból.
A címzett Jame Gumb.
Chicago csak 400 mérföld. Ott leszek...
Nincs idõ. Gyilkosságért akarjuk, nem emberrablásért.
Rá kell bizonyítani a Bimmel lányt. Találjon valamit Belvedere-ben.
lgen, uram. Mindent megteszek.
Starling, maga nélkül nem találtuk volna meg.
Senki nem felejti ezt el. Fõleg nem én.
Köszönöm, uram. Nagyon köszönöm, Crawford úr.
Crawford úr?
Kösz a maradékot, seggfej.
Jobb ötletem van.
Aranyoskám. Kis finomság.
Aranyos!
Gyere, csinibabám!
Gyere, Aranyoskám.
Gyere, Aranyoskám!
Nagyon fincsi ám! Gyere. Gyere szépen.
Aranyos!
Ott vagy, te kis szaros?
Gyere, edd meg, szépségem.
Aranyoskám, kérlek. Gyere.
Megdugnál?
Gyere. Fogd a csontot.
Én megdugnám magam.
Gyere.
Jól megdugnám magam.
De nagyon.
Nem.
ORSZÁGOS LÉGlERÕKÖZPONT CHlCAGO, lLLlNOlS
Jó FBl-ügynöknek lenni? Sokat utazik meg ilyesmi?
Mármint jobb helyekre, mint ez?
Néha.
Freddie úgy örült, mikor megkaptam ezt az állást a banknál.
Kenyérpirítót osztogattak, Barry Manilow szólt álló nap.
Azt hitte, kurva nagy szám.
Honnan tudta volna? Nagy bunkó.
Fredrica említett egy Jamie Gumb vagy Jame Gumb nevû férfit?
- Esetleg John Grant? - Nem.
Volt barátja, akirõl talán nem tudtál?
Ha lett volna hapsija, tudtam volna.
- A varrás volt a mindene. - Néha csináltatok valamit együtt?
Persze. Pam Malavesivel segítettünk neki az átalakításokban Lippmannének.
Lippmanné címét megadnád? Beszélnem kell vele.
CALUMET ClTY, lLLlNOlS
Olyan erõs. Olyan gyönyörû.
Aranyos?
- Aranyos? - ltt van lent, te szarházi!
- Tedd a kosárba. - Hozz egy telefont, tedd a kosárba.
Kutyuli-mutyuli. Aranyos.
- Drága szívem, jól vagy? - Nagyon szenved. Kell orvos.
VlRÁGOK
Mikor lejött, eltörte a lábát. Tudom.
- Nehogy bántsd a kutyámat! - Ne kényszeríts rá!
Majd meg tudod, mi a fájdalom!
- Baszd meg! - Jobb, ha hozod a telefont!
Megteszem, uram!
Megteszem, uram! Meg én!
Jó, jövök.
Behatolunk.
Jó napot. Elnézést a zavarásért. Lippmanné családját keresem.
FBl! Mindenki a földre!
A Lippmannék nem laknak már itt.
Elnézést. Beszélnem kell magával.
Tiszta a levegõ!
Mi a probléma?
Fredrica Bimmel halála ügyében nyomozom.
ltt nincs senki, Jack.
Clarice.
- A neve? - Jack Gordon.
Gordon úr. Fredrica dolgozott Lippmannénak. lsmerte?
Nem.
Várjon.
Nagy darab, kövér lány?
- Nagy darab. - lgen, talán...
Nem, olvastam róla az újságban.
Lippmannénak volt egy fia. Tán segíthetne.
ltt van valahol a névjegye. Jöjjön be, megkeresem.
- Bejöhetek? - lgen, persze.
Gondolja nyomon vannak?
lgen. Talán.
Lippmanné halála után költözött ide, igaz?
lgen, két éve vettem a házat.
Voltak papírjai? Üzleti papírjai?
Adóbevallás? Alkalmazottak listája?
Nem, semmi ilyesmi.
Mondja, az FBl tud valamit?
Úgy tûnik, a helyi rendõrségnek gõze sincs.
Ujjlenyomat, személyleírás, ilyesmi?
Nem.
Nem, nincs.
ltt a szám.
Remek, Gordon úr. Telefonálhatnék?
Persze, telefonálhat.
Ne mozdulj! Kezeket a fejre.
Megfordulni. Lábakat szét.
Lábakat szét. Kezeket hátra. Hüvelykujjat fel.
Ne mozdulj!
Helló? Ott van?
Lent vagyok!
- Catherine Martin? - lgen!
FBl. Biztonságban van.
Egy szart biztonságban! Vigyen innen!
- Rendben lesz. Hol van? - Honnan a fenébõl tudnám?
- Vigyen már innen! - Csönd legyen. Hallgattassa el a kutyát.
Vigyen már innen!
Szent ég.
Catherine, elviszem, de most hallgasson ide.
Kimegyek a szobából. De rögtön jövök.
Nem! ltt ne hagyj, te kurva!
ltt ne hagyj! Ez a fickó totál õrült!
Kérem!
Ki kell innen jutnom!
Catherine, a többi tiszt rögtön itt lesz.
Várjon! Ne menjen! Kérem!
Csöndet!
TERROR! BlLL MEGNYÚZTA AZ ÖTÖDlKET
- Rendben van? - Puskapor. Semmiség. Jól vagyok.
Hogy jutottak Buffalo Bill nyomára?
lGAZSÁGÜGY SZÖVETSÉGl NYOMOZÓ lRODA
Clarice M Starling.
Gratulálok.
Starling különleges ügynök.
- Mapp különleges ügynök. - Telefon.
- Elnézést. - Starling.
Pilch, levennél minket?
lgen. Persze.
Csak gratulálni akartam.
Nem megy nekem az ilyesmi, lelépek.
Jó. Persze.
Köszönöm, Crawford úr.
Az apja büszke lenne magára.
Ne feledje a telefont.
- Starling. - Nos, Clarice?
Elhallgattak a bárányok?
- Dr. Lecter. - Ne is keressen.
Nem maradok vonalban sokáig.
- Hol van, Dr. Lecter? - Nincs szándékom meglátogatni, Clarice.
Színesebb magával a világ.
Ugyanezt az udvariasságot várom el magától.
Tudja jól, nem ígérhetem.
Bár cseveghetnénk...
De egy régi barátom várom vacsorára.
- Viszlát. - Dr. Lecter?
Dr. Lecter?
Elnézést, az óvintézkedések rendben?
- Nagy menõknek szóló. - Köszönöm. Értékelem.
Visiontext Szöveg: Ardó Zsuzsanna