PÃDURE LÂNGÃ QUANTICO, VIRGINIA
Starling !
Crawford te aºteaptã în biroul lui.
Mulþumesc, domnule.
SUFERINÞA AGONIA
DUREREA LE IUBESC
- Clarice. - Bunã.
SERVICIUL DE ªTIINÞÃ COMPORTAMENTALÃ
Îl cauþi pe Crawford ? Vine imediat. Aºteaptã-l în birou.
A CINCEA VICTIMÃ JUPUITÃ DE BILL
Starling.
- Clarice M. Bunã dimineaþa. - Bunã dimineaþa, domnule Crawford.
Îmi pare rãu cã a trebuit sã-þi întrerup antrenamentul.
Instructorii spun cã te descurci bine.
Sper. Încã nu au anunþat notele.
A apãrut o slujbã ºi m-am gândit la tine.
Nu e chiar o slujbã, mai degrabã o sarcinã interesantã. la loc.
Da, domnule.
Te þin minte de la seminarul UVA. M-ai încolþit destul de tare
pe tema respectãrii drepturilor civile de FBI-ul lui Hoover. Þi-am dat 10.
Minus 10.
Dublã specializare: psihologie ºi criminologie. Premiantã.
Stagiu de varã la Clinica Reitzinger.
Dupã absolvire vrei sã lucrezi cu mine la ªtiinþe Comportamentale.
Da, domnule, foarte mult.
Intervievãm toþi criminalii în serie arestaþi, pentru un profil psihologic.
Ar fi util în cazurile nerezolvate.
Majoritatea coopereazã de bunãvoie.
- Te sperii uºor, Starling ? - Încã nu, domnule.
Cel pe care-l vrem cel mai mult refuzã sã coopereze.
Vreau sã mergi azi la el la azil.
- Cine e subiectul ? - Psihiatrul Hannibal Lecter.
Hannibal Canibalul.
Nu mã aºtept sã vorbeascã cu tine.
Dar vreau sã ºtiu cã am încercat.
Dacã nu coopereazã, vreau doar un raport.
Cum aratã ? Cum e celula ? Face schiþe, desene ?
Dacã da, ce deseneazã ?
Aici ai dosarul lui Lecter.
Uite chestionarul nostru ºi o legitimaþie specialã.
Raportul sã fie gata miercuri la 8.
Bine.
Scuzaþi-mã, dar de ce atâta grabã ? Lecter e închis de mulþi ani.
Este vreo legãturã între el ºi Buffalo Bill ?
Aº vrea sã fie. Ascultã-mã cu atenþie, Starling.
- Da, domnule. - Ai grijã cu Hannibal Lecter.
Doctorul Chilton de la azil îþi va arãta metode fizice folosite cu el.
Nu te abate de la ele pentru niciun motiv.
ªi nu-i spune nimic personal.
Crede-mã, nu vrei ca Hannibal Lecter sã-þi scotoceascã prin cap.
Fã-þi meseria, dar nu uita cine e.
Cine e ?
E un monstru. Un psihopat adevãrat.
Aºa de rar prindem unul viu.
Pentru cercetare, Lecter e cel mai valoros.
Ne-au vizitat mulþi detectivi, dar niciunul aºa de atrãgãtor.
Stai în Baltimore la noapte ?
Oraºul poate fi foarte distractiv dacã ai ghidul potrivit.
E un oraº minunat, doctore Chilton,
dar am instrucþiuni sã vorbesc cu doctorul Lecter ºi sã mã întorc azi.
Bine. Pãi, sã rezolvãm repede.
Am încercat sã-l studiem, dar e prea versat pentru teste standard.
ªi cât ne urãºte !
Crede cã sunt piaza lui rea.
Crawford e deºtept cã te foloseºte.
- Cum adicã ? - O femeie tânãrã, frumoasã.
Lecter n n-a mai vãzut femei de opt ani.
ªi eºti pe gustul lui ! Ca sã zic aºa.
Am terminat UVA, doctore. Nu ºcoala de balet.
Bine. Atunci o sã þii minte regulile.
Nu te apropii, nu atingi sticla. Nu-i dai nimic decât hârtie moale.
Fãrã creioane, pixuri, capse sau agrafe de hârtie.
Foloseºte sertarul. Dacã vrea sã-þi dea ceva, refuzã-l.
- M-ai înþeles ? - Da, domnule.
Sã-þi arãt de ce suntem aºa precauþi.
Pe 8 iulie 1981, s-a plâns de dureri de piept ºi l-am dus la infirmerie.
L-au dezlegat pentru EKG.
Când asistenta s-a aplecat peste el, uite ce i-a fãcut.
Doctorii i-au fixat falca, cât de cât, mai puþin un ochi.
Pulsul nu i-a depãºit 85, nici când i-a ridicat limba.
- Îl þin aici. - Doctor Chilton.
Dacã Lecter vã crede duºman,
poate e mai bine sã intru singurã. Ce credeþi ?
Puteai sã-mi sugerezi asta în birou ºi nu pierdeam timpul.
Da, dar atunci nu aº fi avut ocazia de a mã bucura de compania dvs.
Când terminã, condu-o afarã.
Bunã, sunt Barney. Þi-a spus sã nu te apropii de geam ?
Da. Clarice Starling.
Încântat, Clarice. Îþi poþi lãsa haina aici dacã vrei.
Mulþumesc. Da.
E în ultima celulã.
Mergi pe partea dreaptã.
- Am pus un scaun acolo. - Foarte bine. Mulþumesc.
O sã supraveghez. Te vei descurca.
Bunã.
Îþi miros pãsãrica !
- Bunã dimineaþa. - Doctor Lecter, sunt Clarice Starling.
- Putem discuta ? - Eºti de-a lui Jack Crawford ?
Da.
- Pot sã-þi vãd legitimaþia ? - Sigur.
Mai aproape, te rog.
Mai aproape.
Expirã într-o sãptãmânã. Nu eºti chiar de la FBI, nu ?
Încã sunt la academie.
Jack Crawford mi-a trimis o studentã ?
Da, sunt studentã. Am venit sã învãþ de la dvs.
Puteþi decide dacã sunt calificatã sau nu pentru asta.
Eºti destul de vicleanã, agent Starling.
Ia loc, te rog.
Acum, spune-mi. Ce þi-a spus Miggs ?
Multiplul Miggs de alãturi.
A ºuierat ceva. Ce a zis ?
A zis, "Îþi miros pãsãrica."
Înþeleg.
Eu nu pot.
Foloseºti cremã de faþã Evyan.
ªi uneori parfum L'air du Temps
Dar nu astãzi.
Dvs. aþi fãcut desenele, doctore ?
Este Domul, dinspre Belvedere.
- Cunoºti Florenþa ? - Sunt detalii doar din memorie ?
Memoria, agent Starling, e ceea ce am în loc de priveliºte.
Poate o sã ne spuneþi pãrerea dvs. despre acest chestionar.
Nu, nu.
Pânã aici ai fãcut bine. Politicoasã ºi receptivã la politeþe.
Ai stabilit încredere, admiþând adevãrul stânjenitor despre Miggs.
ªi acum trecerea asta stângace la chestionar.
- Nu e bine. - Vã cer doar sã vã uitaþi la el.
Puteþi accepta sau nu.
Jack Crawford trebuie sã fie foarte ocupat
dacã apeleazã la ajutorul studenþilor.
Îl vâneazã pe cel nou: Buffalo Bill.
Ce bãiat rãu.
ªtii de ce-i zic Buffalo Bill ?
Spune-mi. Ziarele nu spun.
E o glumã proastã a poliþiei Kansas.
Au zis: "Ãstuia îi place sã-ºi jupoaie prada."
De ce crezi cã le ia pielea, agent Starling ?
Încântã-mã cu precizia ta.
Îl excitã. Criminalii în serie pãstreazã trofee de la victime.
- Eu nu-am pãstrat. - Nu. Dvs. le mâncaþi.
Acum dã-mi chestionarul.
Agent Starling, crezi cã mã poþi diseca cu unealta asta tocitã ?
Nu. Credeam cã cunoºtinþele dvs...
Eºti aºa de ambiþioasã !
ªtii cu cine semeni, cu poºeta aia ºi pantofi ieftini ?
Arãþi ca o þãrãncuþã.
O þãrãncuþã curatã, harnicã, cu ceva gust.
Mâncarea bunã te-a ajutat sã creºti.
dar nu eºti mai departe de o generaþie de albi sãraci, nu-i aºa ?
ªi accentul pe care ai încercat sã-l pierzi: pur Virginia de Vest.
Ce era tatãl tãu ? Un miner de cãrbuni ? Mirosea a lampã ?
Ce repede te-au descoperit bãieþii.
Vânzolelile plicticoase, lipicioase pe banchetã,
în timp ce visai sã scapi, sã ajungi undeva,
sã ajungi pânã la FBI.
Vedeþi multe, doctore.
Dar sunteþi destul de tare sã vã analizaþi la fel pe dvs ?
Ce ziceþi ? De ce nu vã auto-examinaþi ºi sã scrieþi ce vedeþi ?
Sau poate vã e fricã.
Un operator de sondaj a vrut sã mã testeze odatã.
I-am mâncat ficatul cu fasole boabe
ºi un Chianti bun.
Fugi înapoi la ºcoalã, micuþã Starling.
Zbori, zbori.
Mi-am muºcat mâna sã pot muri.
Uitã-te la sânge !
- Te-am nimerit ! - Miggs, cretinule !
- Îl omor ! - Agent Starling ! Vino înapoi !
Agent Starling ! Agent Starling ! N-am vrut sã treci prin asta.
- Nepoliteþea e aºa urâtã. - Fã testul.
Nu, dar îþi dau o ºansã sã faci ce-þi place mai mult.
- Ce anume ? - Sã avansezi. Fii atentã.
Priveºte în adâncul tãu, Clarice.
Caut-o pe domniºoara Mofet, o fostã pacientã. M-O-F-E-T.
Nu cred cã Miggs mai poate o datã, deºi e nebun. Du-te !
Bunã, Bill.
- Tati ! - Bunã, Clarice.
- Ai prins oameni rãi azi ? - Nu, îngeraº. Toþi au scãpat azi.
FBI. Mâinile sus. Nu miºca.
Întoarce-te. Mâinile la spate. Degetele mari în sus.
Eºti moartã, Starling.
Johnson, intrare ºi control bune. Starling, zona de pericol ?
- În colþ. - Ai verificat ?
- Nu. - De asta ai murit.
3109.
3109. Spargerea uºilor sau geamurilor
pentru a intra sau ieºi.
Regula 404.
Psihiatru din Baltimore distins
Psihiatru renumit acuzat de crimã
Noi orori în "Procesul Canibalului"
- Clarice, telefon. E guru. - Crawford ? Mersi, Ardelia.
- Starling ? - Domnule ?
Miggs e mort.
Mort ?
Cum ?
L-au auzit pe Lecter ºoptind ºi pe Miggs plângând.
L-au gãsit la stingere. Îºi înghiþise limba.
- Starling ? - Da. Sunt aici, domnule.
Doar... Nu ºtiu ce sã cred despre asta.
Nu trebuie sã crezi nimic. Lecter a fãcut-o sã se amuze.
ªtiu cã a fost urât azi, dar el menþionat un nume: Mofet.
Ai gãsit ceva despre ea ?
Lecter a schimbat sau distrus fiºele pacienþilor,
nu este nicio fiºã pe numele Mofet,
dar crezând cã referinþa la "sine" era exageratã pentru el,
am aflat cã e din Baltimore, am cãutat în cartea de telefon
ºi existã un depozit "Înãuntrul tãu" chiar aproape de centru în Baltimore.
DEPOZITUL ÎNÃUNTRUL TÃU
Numãrul 31 e luat pe zece ani, plãtit în avans.
Contractul e pe numele unei domniºoare Hester Mofet.
ªi nimeni nu a fost aici din 1980 ?
Nu din câte ºtiu.
Discreþia e importantã pentru clienþi.
Promit sã nu deranjez nimic. O sã plec de aici cât ai clipi.
- Vã pot ajuta ? - Da, vã rog.
- E înþepenit. - Putem veni mâine cu fiul meu.
Dar el ?
I-aº cere ºoferului meu sã vã ajute, dar urãºte munca fizicã.
Bine. Staþi aici. Revin într-un minut.
E înþepenit. Daþi-mi lanterna, domnule.
Dacã uºa asta cade sau aºa ceva,
iatã numãrul biroului din Baltimore.
Ei ºtiu cã sunteþi cu mine. Sunaþi-i dacã e ceva.
Da, domniºoarã Starling.
Clarice. Te aºteaptã. Atenþie la trepte.
Hester Mofet. E o anagramã, doctore ?
Hester Mofet. "Restul din mine."
"Unde e restul din mine." Adicã dvs. aþi închiriat garajul ?
- Mulþumesc. - Nu m-ai sângerezi.
Cum aþi...
Nu e nimic. Doar o zgârieturã.
Doctore Lecter, al cui e capul din sticlã ?
De ce nu mã întrebi de Buffalo Bill ?
- ªtiþi ceva despre el ? - Poate dacã-i vãd dosarul.
- Mi l-ai putea aduce. - De ce nu vorbim de domniºoara Mofet ?
Aþi vrut sã-l gãsesc.
Numele lui e Benjamin Raspail, un fost pacient de-al meu,
ale cãrui înclinaþii romantice erau, sã zicem, exotice.
Nu eu l-am ucis, doar l-am pus la pãstrare cum l-ai gãsit,
dupã ce a lipsit la trei ºedinþe.
- Dacã nu dv, cine l-a ucis ? - Cine ºtie ? Mai bine pentru el.
Terapia lui nu dãdea rezultate.
Rochia lui, machiajul...
- Raspail era un travestit ? - În viaþã ? Nu.
Maniaco-depresiv domestic. Plicticos, foarte plicticos.
Acum îl consider un experiment.
Primul efort de transformare al unui ucigaº începãtor.
Ce ai simþit când l-ai vãzut, Clarice ?
Speriatã la început, apoi bucuroasã.
Jack Crawford te ajutã în carierã. Îi place de tine ºi þie de el.
Nu m-am gândit la asta.
Crezi cã Jack Crawford te doreºte, sexual ?
Sigur, e mai bãtrân, dar crezi cã vizualizeazã scenarii, schimburi,
cum faceþi sex ?
Asta nu mã intereseazã ºi e tipul de lucru pe care l-ar zice Miggs.
Nu mai poate.
Mulþumesc, Barney.
Ce s-a întâmplat cu desenele ?
Pedeapsã, pentru Miggs. Ca ºi acel program religios.
Dupã ce pleci, vor da volumul la maxim.
Doctorului Chilton îi plac micile torturi.
Cum adicã "transformare", doctore ?
Sunt în camera asta de opt ani, Clarice.
ªtiu cã n n-o sã mã lase sã ies de aici în viaþã.
Îmi doresc o priveliºte.
O fereastrã de la care sã vãd un copac sau apa.
Vreau într-o instituþie federalã departe de doctorul Chilton.
Cum adicã "ucigaº începãtor" ? Vreþi sã spuneþi cã a ucis din nou ?
Îþi ofer un profil psihologic al lui Buffalo Bill, bazat pe dovezi.
O sã te ajut sã-l prinzi, Clarice.
ªtiþi cine e, nu ?
Spuneþi-mi cine v-a decapitat pacientul, doctore.
Cei care aºteaptã vor primi.
Eu am aºteptat, Clarice, dar cât puteþi aºtepta tu ºi Jackie ?
Micul Billy probabil cautã deja o altã doamnã deosebitã.
MEMPHIS, TENNESSEE
Bunã, micuþule.
Vin imediat.
Te pot ajuta ?
- Ai putea ? - Sigur.
- Mulþumesc. - Pari puþin neajutorat.
Da. Am adus-o pânã aici. Nu o pot ridica în camion singur.
- Prinde de aici. - Bine.
Pune-o jos. E bine.
Urcã în camion. Vreau s-o împing sus.
Sunt recunoscãtor. Mulþumesc.
Împinge-o pânã în fund.
- E bine aici ? - Da.
- Excelent. - Bine.
Porþi numãrul 46 ?
Poftim ?
Bine.
Ce bine...
Bine.
Starling !
Afarã. Hai.
Cindy. În ring pentru Starling. Haide.
FBI !
Fã-þi bagajele. Pleci cu Crawford.
- Unde ? - Au gãsit corpul unei fete.
A stat în apã o sãptãmânã. E mâna lui Buffalo Bill.
COMITATUL CLAY, VIRGINIA
BIROUL FEDERAL DE INVESTIGAÞII
Le þine în viaþã trei zile. Nu ºtim de ce.
Nici urmã de viol sau de violenþe fizice înaintea morþii.
Toate mutilãrile sunt postmortem.
Bine, trei zile. Apoi le împuºcã,
le jupoaie ºi le aruncã, fiecare corp în alt râu.
Apa nu mai lasã nicio urmã pentru dovezi.
Ea e Fredrica Bimmel, prima victimã.
Corpul ei a fost singurul pe care s-a obosit sã îl scufunde,
aºa cã, de fapt, e a treia gãsitã.
Dupã ea, s-a lenevit.
Bine, sã vedem.
Cercuri unde au fost rãpite. Sãgeþi unde am gãsit cadavrele.
Cea de azi a ieºit aici. Râul Elk, Virginia de Vest.
Uitã-te la el, Starling. Ce vezi ?
E un bãrbat alb. Criminalii în serie vâneazã în rasa lor.
Nu e vagabond. Are o casã undeva, nu un apartament.
- De ce ? - Ce face cu ele necesitã discreþie.
Are treizeci-patruzeci de ani. Are forþã fizicã mare,
combinatã cu calmul unui vârstnic.
E precaut, precis...
Niciodatã impulsiv. Nu se va opri.
De ce nu ?
A prins gustul ºi acum devine mai bun.
Nu e rãu, Starling. Întrebãri ?
Da, domnule. Nu aþi menþionat nimic de informaþia din raportul meu
sau de oferta doctorului Lecter.
- Mã mai gândesc. - De asta m-aþi trimis acolo, nu ?
Sã obþin ajutorul lui cu Buffalo Bill ?
Dacã asta era, mi-ar fi plãcut sã ºtiu de la început.
Dacã te trimiteam cu un plan, Lecter ar fi ºtiut imediat.
S-ar fi jucat cu tine ºi apoi ar fi tãcut.
POMPE FUNEBRE GRIEG
Scuzaþi-mã, ºerif Perkins. A venit FBI-ul.
ªeriful Perkins, Jack Crawford, FBI. Agentul special Terry.
Agent Starling. Apreciem invitaþia în jurisdicþia voastrã.
Nu eu v-am chemat. Biroul procurorului statal.
- Vã vom sprijini, dar... - ªerifule.
Aceastã crimã sexualã ar trebui sã o discutãm în particular.
Înþelegeþi ce vreau sã spun ?
- Cheamã-l pe doctorul Akins. - Starling, suntem aici.
Zi-i lui Lamar sã vinã când terminã cântecul.
Da, îl trimit într-un minut.
Vreau ºase legãturi.
Chicago, Detroit...
Ce ?
Scuzaþi-mã domnilor. Ofiþeri ºi domni,
trebuie sã facem ceva pentru ea.
ªtiu cã aþi adus-o pânã aici ºi familia ei v-ar mulþumi
pentru cât aþi fost de buni ºi de sensibili.
Dar vã rog sã ne lãsaþi sã ne ocupãm noi de ea.
Plecaþi, vã rog.
Mulþumesc.
Bine.
Da,corect. Râul Elk.
Aºteptaþi transmisia.
Ray.
Doctore, Lamar, sã ne uitãm la ea.
Bine, Starling.
Bill.
Ranã de intrare în formã de stea deasupra sternului.
Urmã de þeavã în partea de sus.
Ucidere din culpã.
Trebuie dusã la patologul statal din Claxton.
Mã întorc la slujbã. Lamar vã va ajuta.
O, Doamne.
Ce mai vezi, Starling ?
Nu e din partea locului.
Are trei gãuri în ureche ºi lac de unghii cu sclipici.
E fatã de la oraº.
Are douã unghii rupte ºi pãmânt sau cenuºã sub ele.
Se pare cã a încercat sã sape prin ceva.
Ray, fã poze la dinþi. Le trimitem prin fax la Dispãruþi.
Mai fã una.
Are ceva în gât.
Când un corp e scos din apã, deseori are frunze în gurã.
Ce e asta ? O sãmânþã ?
Nu, domnule. E un cocon de insectã.
Nu avea cum sã ajungã aºa de adânc.
Nu, dacã nu-l împingea cineva.
Îi luãm mai uºor amprentele întoarsã. Lamar, ajutã-mã.
Da, domnule.
- Jack. Ce zici de astea ? - Altã configuraþie decât celelalte.
- Fã prim planuri. - Pielea victimei îndepãrtatã
în douã secþiuni rombice deasupra feselor.
Rana de ieºire la a doua vertebrã toracicã,
la 15 cm de omoplatul drept.
Starling, când i-am spus ºerifului sã nu vorbim în faþa unei femei,
te-ai simþit jignitã, nu ?
Am zis doar aºa, Starling. Trebuia sã scap de el.
Conteazã, domnule Crawford. Poliþiºtii vã urmeazã exemplul.
- Conteazã. - Am înþeles.
Urme de legare deasupra încheieturii mâinii, nu pe glezne.
Asta indicã o jupuire postmortem.
- Gata, Pilch. E rândul meu. - L-ai atras cu mâncare.
Ghinion. E tot rândul meu.
Uºurel, scumpule.
Dacã gândacul miºcã un om, tot se pune ?
Sigur cã da. Tu cum joci ?
Agent Starling ?
De unde-a venit asta ? E muratã de-a dreptul.
A fost gãsitã în gâtul unei victime ucise în Râul Elk.
- E Buffalo Bill ? - Nu pot sã spun mai multe.
- Am auzit la radio. - E dovadã într-un caz de crimã ?
- Super. - Ignorã-l. Nu are doctoratul.
Sphingid ceratonia poate.
E mare de tot.
Bine. Sã vedem morfologia.
Ce faci când nu detectezi, agent Starling ?
Fac pe studenta, doctore Pilcher.
leºi la hamburgeri ºi bere ?
Vinul de casã amuzant ?
Te dai la mine, doctore ?
Da.
- Am gãsit. - Ce este ?
Agent Starling, acesta este Acherontia styx
Ciudat.
Cunoscut ºi sub numele de molia cap de mort.
- De unde vine ? - E ciudat. Trãiesc doar în Asia.
Trebuie crescute din ouã importate.
Cineva a crescut-o. A hrãnit-o cu miere ºi întuneric, cu cãldurã.
Cineva a iubit-o.
Unde eºti ?
Dã-mi drumul !
Ajutor !
Te rog !
Ajutã-mã, te rog.
Te rog !
De ce nu-mi rãspunzi ? Te rog !
- Bunã ziua Sunt Donna Feruchi. - Gene Cassel la ºtirile sportive.
Eu sunt Tim Langhorn. ªtirea zilei de astãzi.
Catherine Martin fiica de 25 ani a senatorului Martin
datã iniþial dispãrutã e posibil sã fi fost de fapt rãpitã
de criminalul în serile Buffalo Bill.
Poliþia a gãsit bluza fetei
tãiatã în spate reprezentând o sinistrã carte de vizitã.
Tânãra Catherine Martin e unica fiicã a lui Ruth Martin
senatoarea republicanã din Tennessee.
Rãpirea ei nu e consideratã ca având motivaþie politicã
dar a alertat guvernul la cele mal înalte niveluri.
De pe pârtiile de schi din Vermont, preºedintele spune cã e
citez "foarte îngrijorat".
Cu puþin timp în urmã senatoarea Martin a transmis acest dramatic apel.
Mã adresez acum persoanei care îmi þine fiica.
Catherine este foarte blândã ºi amabilã.
Vorbeºte cu ea ºi vei vedea.
Tu ai puterea, Tu deþii controlul.
ªtiu cã poþi simþi dragoste ºi compasiune.
Al o ocazie minunatã de a arãta lumii întregi
cã poþi fi milostlv ºi puternic,
cã eºti mãrinimos ºi o tratezi pe ea mai bine decât lumea pe tine.
Ai puterea asta.
Te rog.
Fiica mea este Catherine.
E deºteaptã. Doamne, e foarte deºteaptã.
Repetã mereu numele.
Dacã o vede pe Catherine ca persoanã nu ca obiect, e mai greu s-o chinuie.
Elibereazã-mi fetiþa.
Vii în spitalul meu sã faci un interviu
ºi refuzi sã-mi dai informaþii pentru a treia oarã.
V-am spus e doar o anchetã de rutinã despre cazul Raspail.
- E pacientul meu. Am dreptul sã ºtiu. - Înþeleg, domnule.
Eu nu sunt un simplu portar, domniºoarã Starling.
Acesta e numãrul Procurorului SUA.
Discutaþi cu el sau mã lãsaþi sã-mi fac treaba, bine ?
Dacã profilul tãu ajutã sã-l prindem pe Buffalo Bill ºi sã o salvãm,
senatoarea promite transferul
la spitalul din Oneida Park, New York, cu vedere la pãdure.
Tot cu mãsuri maxime de securitate.
Vei avea acces relativ des la cãrþi.
Dar, cel mai bine,
o sãptãmânã pe an, pleci din spital
ºi mergi aici.
Insula Plum.
În fiecare zi a sãptãmânii poþi merge pe plajã, poþi înota în ocean,
timp de o orã, sub supravegherea forþelor speciale, bineînþeles.
ªi uite-aici ai materialul.
O copie a dosarului Buffalo Bill.
O copie a ofertei senatoarei.
Oferta este finalã ºi nu e negociabilã.
Dacã Catherine moare, nu primeºti nimic.
"Centrul de cercetãri pentru boli animale Insula Plum."
Sunã fermecãtor.
Aia e doar o parte din insulã. Are o plajã frumoasã.
- Pescãruºii au cuiburi acolo... - Pescãruºi ?
Dacã te ajut, Clarice, vom face schimb.
Quid pro quo Eu îþi spun ceva, tu îmi spui ceva.
Nu despre caz. Ci despre tine.
Quld pro quo Da sau nu ?
Da sau nu, Clarice ? Biata Catherine aºteaptã.
Dã-i drumul, doctore.
Cea mai rea amintire din copilãrie ?
Moartea tatãlui meu.
Povesteºte-mi ºi nu minþi, cã-mi dau seama.
Era ºeriful oraºului.
Într-o noapte a surprins doi hoþi
ieºind dintr-un magazin.
L-au împuºcat.
A murit pe loc ?
Nu, era foarte puternic. A rezistat mai mult de o lunã.
Mama murise când eram foarte micã.
Tatãl meu era totul pe lume, când m-a pãrãsit am rãmas cu nimic.
Aveam zece ani.
Eºti foarte cinstitã, Clarice.
Cred cã ar fi interesant sã te cunosc în viaþa personalã.
Quld pro quo, doctore.
Spune-mi despre Miss Virginia de Vest. O fatã solidã ?
- Da. - Cu coapse mari ? Generoase ?
- Toate erau aºa. - Altceva ?
Avea un obiect introdus intenþionat în gât.
Informaþia asta nu e publicã. Nu ºtim ce înseamnã.
Era un fluture ?
Da. O molie.
La fel cu cea gãsitã în capul lui Benjamin Raspail acum o orã.
De ce le pune acolo, doctore ?
Molia semnificã schimbarea.
Omida în crisalidã, sau pupã,
ºi de acolo în frumuseþe.
Billy vrea ºi el sã se schimbe.
Nu existã legãturi între transsexualism ºi violenþã.
- Transsexualii sunt pasivi. - Ce fata isteaþã !
Eºti foarte aproape de modul în care ai sã îl prinzi, îþi dai seama ?
Nu. Spune-mi de ce.
Dupã moartea tatãlui ai rãmas orfanã. Ce a urmat ?
Nu cred cã rãspunsul e de gãsit în pantofii ãia mediocri, Clarice.
Am trãit cu vara mamei ºi soþul ei în Montana. Aveau o fermã.
- Era o fermã de vaci ? - Oi ºi cai.
- Cât ai locuit acolo ? - Douã luni.
- De ce doar atât ? - Am fugit.
De ce, Clarice ? Fermierul te-a pus sã-i faci felaþii ?
Te-a sodomizat ?
Nu. Era un om foarte bun.
Quld pro quo, doctore.
Billy nu e un transsexual adevãrat. Dar crede cã este. Vrea sã fie.
A încercat sã fie multe lucruri.
Ai zis cã mã apropii de modul de prindere. Cum ?
Existã trei centre de chirurgie transsexualã: Johns Hopkins,
Universitatea Minnesota ºi Centrul Columbus.
Nu m-ar mira ca Billy sã fi candidat pentru schimbare de sex la toate
ºi sã fi fost respins.
Pe ce bazã l-ar fi respins ?
Cãutaþi tulburãri grave din copilãrie asociate cu violenþa
Billy nu s-a nãscut criminal Clarice
A devenit unul dupã ani de abuzuri sistematice
Billy îºi urãºte propria identitate
ºi crede cã asta îl face transsexual
Dar patologia lui e de mii de ori mai cumplitã
ºi mal îngrozitoare
Îºi dã cu loþiune pe piele. Îºi dã de câte ori i se spune.
Domnule, familia mea plãteºte. Orice rãscumpãrare ceri, plãtim.
Îºi dã cu loþiune pe piele sau primeºte furtunul din nou.
Da, Precious. Primeºte furtunul.
Bine.
Domnule, dacã îmi dai drumul promit sã nu depun plângere.
Mama e o femeie importantã.
Cred cã ºtii asta deja.
Acum pune loþiunea în coº.
Te rog !
Vreau sã merg acasã, te rog !
Pune loþiunea în coº.
Vreau s-o vãd pe mama !
Te rog !
Vreau s-o vãd...
Vreau s-o vãd pe mama.
Pune naibii loþiunea în coº !
Crezi cã o sã te plimbi pe plajã sã vezi pãsãrile ?
Nu cred.
Am vorbit cu senatoarea Ruth Martin.
Nu a auzit de nicio înþelegere cu tine.
Te-au pãcãlit, Hannibal.
Stai afarã.
Apoi închide uºa.
Nu a fost nicio înþelegere cu senatoarea Martin, dar e una acum.
Eu am fãcut-o. Am introdus niºte condiþii în avantajul meu.
Identificã-l pe Buffalo Bill ºi dacã fata e gãsitã la timp,
senatoarea Martin te transferã la închisoarea din Tennessee.
Rãspunde, Hannibal.
Rãspunde-mi sau nu vei mai ieºi niciodatã din celula asta.
Cine e Buffalo Bill ?
Prenumele lui e Louis.
Restul am sã i-l spun senatoarei, dar numai în Tennessee.
ªi am ºi eu niºte condiþii.
Curãþã-l, pregãteºte-l de drum.
Hannibal Lecter e transferat la Memphis
Transferat ?
Ai pus o studentã sã-i facã o ofertã falsã în numele senatoarei ?
Da, am dat cu zarul. A trebuit.
E foarte furioasã. Paul Krendler de la Justiþie e aici.
Senatoarea vrea ca el sã preia el cazul în Memphis.
AEROPORTUL LNTERNATIONAL MEMPHIS
Bun venit la Memphis. Locotenent Boyle. Sergentul Patrick.
O sã te tratãm aºa cum ne tratezi.
Dacã eºti domn, îþi dãm trei pãturi ºi un pat.
Domnule. Semnaþi aici, ºi transferul e legal.
Unde e...
Poftiþi, luaþi-l pe al meu.
Senator Martin, doctorul Hannibal Lecter.
Doctor Lecter, am adus un acord care-þi garanteazã noile drepturi.
Citeºte-l înainte sã-l semnez.
N-o sã irosesc timpul dvs ºi pe al Catherinei pentru privilegii mãrunte.
Clarice Starling ºi Jack Crawford au irosit prea mult timp deja.
Sper sã n n-o fi nenorocit pe fatã.
Vã ajut acum ºi o sã am încredere în dvs. când totul se va fi terminat.
Ai cuvântul meu. Paul ?
Numele real al lui Buffalo Bill e Louis Friend.
L-am întâlnit o datã. Mi-a fost prezentat în aprilie sau mai 1980
de pacientul meu, Benjamin Raspail.
Erau amanþi.
Dar Raspail era foarte speriat.
Aparent, Louis a ucis un trecãtor
ºi a fãcut lucruri cu pielea lui.
Adresa ºi o descriere fizicã ?
Spuneþi-mi, doamnã senator. Aþi alãptat-o personal pe Catherine ?
- Poftim ? - Aþi alãptat-o la sân ?
- Stai puþin. - Da.
- V-a întãrit sfârcurile, nu-i aºa ? - Ticãlosule !
Amputaþi piciorul unui om ºi tot poate simþi gâdilatul.
Spune, mamã, când fetiþa ta va fi pe butuc, unde te va gâdila ?
Duceþi bestia asta înapoi la Baltimore.
1,60 m, bine fãcut, cam 90 kg.
Pãr blond, ochi albaºtri.
Are 35 de ani. Zicea cã stã în Philadelphia dar poate minþea.
Asta e tot ce reþin, mami, dar dacã îmi amintesc ceva te anunþ.
ªi, doamnã senator, încã ceva.
Îmi place costumul.
Într-o întâlnire în seara asta cu senatoarea Martin,
doctorul Lecter a acceptat sã ajute ancheta
in cazul rãpitorului Buffalo Bill.
- Ce rol aveþi ? - Cunosc mintea lui Lecter
- ºi asta a fãcut totul posibil. - Numele real al lui Buffalo Bill ?
Acest lucru e acum de competenþa autoritãþilor.
- Numele meu e dr Frederick Chilton. - Cum se scrie ?
- Sunteþi cu grupul doctorului Chilton ? - Tocmai l-am vãzut afarã.
Accesul la Lecter e limitat. Am primit ameninþãri cu moartea.
Înþeleg.
Semnaþi ºi lãsaþi-vã arma.
Nu-mi pot asuma tot meritul. Sen. Martin, Depart. de Justiþie,
cei din FBI, cei de la spitalul Baltimore.
ªi acum vine partea grea: prinderea suspectului.
Scuzaþi-mã. Trebuie sã prind un avion.
E adevãrat ce se spune ?
E un fel de vampir ?
Nu existã nume pentru ce e el.
Cunoaºteþi regulile ?
Da, locotenent Boyle. L-am interogat ºi înainte.
Poftiþi.
Bunã seara, Clarice.
Mã gândeam cã vreþi desenele înapoi, doctore.
Pânã o sã primiþi ºi priveliºtea.
Ce amabil.
Sau Crawford te-a trimis pentru o ultimã încercare
înainte de a pierde cazul ?
Nu, am venit pentru cã am vrut.
Lumea va zice cã suntem îndrãgostiþi.
Insula Antrax.
A fost o încercare bunã, Clarice.
- A ta ? - Da.
Da...
A fost bunã. Pãcat de sãraca Catherine.
Tic tac, tic tac.
Anagramele sunt evidente.
Louis Friend ?
Sulfat de fier sau aurul proºtilor.
Clarice, ar trebui sã te distrezi mai mult.
Mi-aþi spus adevãrul în Baltimore. Continuaþi.
Am citit dosarul cazului. Tu ?
Tot ce-þi trebuie ca sã-l gãseºti e acolo.
- Spuneþi-mi cum. - Principii de bazã, Clarice. Simplu.
Citeºte Marcus Aurelius. La fiecare lucru întreabã-te ce reprezintã ?
Care e natura lui ?
Ce face el, acest bãrbat ?
- Omoarã femei. - Nu. Asta face între altele.
Care e primul lucru pe care-l face ? Ce nevoie serveºte uciderea ?
Furie.
Acceptare socialã.
- Frustrãri sexuale. - Nu. El pofteºte.
E firea lui. Cum începe pofta, Clarice ?
Cãutãm lucrurile pe care le poftim ?
Fã un efort sã rãspunzi acum.
Nu. Doar...
Nu, începem sã poftim ceea ce vedem zilnic.
Nu simþi priviri peste corpul tãu, Clarice ?
Ochii tãi nu cautã lucrurile pe care le doreºti ?
Da. Acum spuneþi-mi cum...
Nu. E rândul tãu sã-mi spui, Clarice.
Nu mai ai vacanþe de vânzare.
De ce ai plecat de la fermã ?
Doctore, nu avem timp pentru asta acum.
Dar nu apreciem timpul la fel.
- E tot timpul pe care-l avem. - Mai târziu. Mai avem cinci...
Nu. Te ascult acum.
Dupã moartea tatãlui ai rãmas orfanã.
Ai mers la veri la o fermã de oi ºi cai din Montana.
ªi ?
Într-o zi, am fugit, simplu.
Nu "simplu", Clarice. Ce te-a mânat ?
- La ce orã ai plecat ? - Devreme. Încã era noapte.
Ceva te-a trezit, nu ? Un vis ? Ce a fost ?
Am auzit un zgomot ciudat.
Ce era ?
Erau þipete.
Un fel de þipãt. Ca o voce de copil.
Ce ai fãcut ?
Am coborât.
Afarã.
M-am furiºat în grajd.
Îmi era fricã sã mã uit înãuntru, dar trebuia.
Ce ai vãzut, Clarice ? Ce ai vãzut ?
Miei.
Ei þipau.
Tãiau mieii de primãvarã ?
ªi ei þipau.
- ªi tu ai fugit ? - Nu. Întâi am încercat sã-i eliberez.
Am deschis poarta þarcului, dar ei nu fugeau.
Stãteau acolo, confuzi. Nu voiau sã fugã.
Dar tu puteai, ºi ai fugit, nu ?
Da. Am luat un miel ºi am fugit cât am putut.
- Unde mergeai, Clarice ? - Nu ºtiu. Nu aveam mâncare,
apã ºi era foarte frig, foarte frig.
Am crezut...
Am crezut cã pot salva unul, dar...
Era atât de greu.
Atât de greu.
Dupã câteva mile, maºina ºerifului m-a ajuns din urmã.
Fermierul a fost aºa de furios cã m-a trimis la orfelinat în Bozeman.
N-am mai vãzut ferma niciodatã.
Ce s-a întâmplat cu mielul tãu ?
- L-a omorât. - Încã te mai trezeºti, nu-i aºa ?
Te trezeºti noaptea
ºi auzi þipetele mieilor ?
Da.
ªi crezi, cã dacã o salvezi pe Catherine, îi faci sã tacã.
Crezi cã dacã ea trãieºte,
nu o sã te mai trezeºti noaptea
auzind þipetele mieilor.
Nu ºtiu.
Mulþumesc, Clarice.
- Mulþumesc. - Spune-mi numele lui, doctore.
Doctorul Chilton, bãnuiesc.
Cred cã vã cunoaºteþi.
Bine.
- Gata. - E rândul tãu, doctore.
- Afarã. - Spune-mi numele.
Scuze, doamnã. Am ordine. Trebuie sã vã duc la avion.
Curajoasã Clarice.
O sã-mi spui când mieii s-au oprit din þipat, bine ?
- Spune-mi numele lui, doctore. - Clarice.
Dosarul tãu.
Adio, Clarice.
- Gata când vrei, doctore. - Încã un minut, vã rog.
Ticãlosul a cerut a doua cinã. Fripturã de miel, aproape crudã.
Mã întreb ce vrea la micul dejun. Vreun animal de la zoo ?
SPRAY PARALIZANT
- Bunã seara, domnilor. - Bine, doctore. Aºeazã-te.
ªtii procedura.
Gata când vrei, sergent Pembry.
Bine.
Dã-mi aia, te rog.
Mersi.
Atenþie la desene, te rog.
Mulþumesc.
Ai grijã ! M-a legat !
Iisuse !
Gata când vrei, sergent Pembry.
Ce-i asta ?
- A mers cineva la cinci ? - Nu, nimeni nu a urcat.
Cheamã-l pe Pembry. Întreabã-l...
PC. Împuºcãturi la etajul 5. Repet: împuºcãturi la 5.
Sergent Tate.
- Drace. - Ce naiba... ?
Taci. Bobby, adu vesta.
- Da, sergent. - Brady, Howard, acoperiþi...
Uitaþi-vã !
- S-a oprit. - Sigilaþi o razã de zece strãzi.
Aduceþi o echipã SWAT ºi o ambulanþã repede.
Nicio miºcare.
Pembry !
Boyle !
Oh, Doamne.
Du-te.
- Liber. - Postul de comandã.
Doi ofiþeri rãniþi.
- Lecter a dispãrut. - Prizonierul lipseºte.
- Pistolul lui Boyle a dispãrut. - Repet: Lecter lipseºte ºi e înarmat.
A rupt patul. Poate face o funie. Verificaþi ferestrele.
Unde naiba e ambulanþa ?
Trãieºte. Sergent Tate, trãieºte.
Ia-l de mânã. Vorbeºte cu el.
- Ce sã-i spun ? - E Jim Pembry. Vorbeºte naibii cu el !
Lecter lipseºte ºi e înarmat.
Pembry, mã auzi ?
A luat pistolul lui Boyle. Pembry a tras un foc. Poate Lecter e rãnit.
Respirã. Aºa, e bine.
Arãþi bine.
Da, arãþi chiar bine.
- Sunteþi gata ? - Haideþi.
Haideþi.
Arãþi bine, Pembry. O sã scapi. O sã fie bine.
Perfuzia acum !
Aduceþi curelele ? Unde e oxigenul ?
Fii atent la mine. Stai cu mine.
Îl pierdem. Hai jos.
ªi sus.
Liftul !
PC cãtre Tate
Recepþie, locotenente. Aici Tate.
Sunt în lift îl aduc pe Pembry jos.
Pare sã reziste.
Etajele de sus sunt sigure.
Casa scãrii asiguratã.
Credem cã e la etajul doi.
Tate mã auzi ?
Suntem siguri cã e undeva la doi. Atât deocamdatã.
E pe acoperiºul liftului.
Bine, bãieþi.
Îl vãd.
Are un pistol în mânã. Nu miºcã.
- Atenþie: îl vrem viu. - Bine
Lecter, mâinile pe cap.
Unul în picior.
Nicio miºcare.
Johnny, nu trage. Intrãm în lift.
Deschidem trapa.
Priveºte-i mâinile. Dacã se trage vom fi noi.
- Confirmã. - Bine
Spitalul Memphis, ambulanþa 26.
Venim cu un poliþist bãrbat cu tãieturi grave pe faþã.
Armã necunoscutã. Are crize de grand mal, în recuperare.
Semne vitale bune. Tensiune 130 cu 90.
- 90 ? - Da, 90. Puls 84.
I-am dat soluþie Ringer ºi pacientul are zece litri de oxigen...
Au gãsit ambulanþa într-o parcare la aeroport. Echipajul era mort.
A omorât un turist. l-a luat hainele, banii.
- Acum poate fi oriunde. - Nu va veni dupã mine.
- Precis ? - Nu va veni.
Nu pot explica. Ar considera asta nepoliticos.
- E gata. E moartã. - Nu e vina ta cã a ieºit aºa.
Dar Lecter a spus cã tot ce trebuie sã-l prindem e în dosar.
Doctorul Lecter a spus multe.
E aici, Ardelia.
E scrisul lui Lecter ?
"Clarice, dispersia locurilor disperat de aleatoare nu pare
invenþia unui mincinos ? Hannibal Lecter."
Disperat de aleatoare ? Cum adicã ?
Adicã deloc aleatoare, poate. Ca ºi cum ar exista un tipar.
Nu existã un tipar, computerele îl gãseau.
- Le-au gãsit în ordine aleatoare. - Aleatoare din cauza unei fete.
- Cea pe care a scufundat-o. - Fredrica Bimmel.
Din Belvedere, Ohio.
Prima fatã rãpitã, al treilea corp gãsit.
- De ce ? - Ea nu a plutit. l-a pus greutãþi.
Ce a zis Lecter despre principii de bazã ?
- Simplitate. - Ce face tipul ? Pofteºte.
Cum începem sã poftim ?
- Poftim ceea ce vedem... - Zilnic.
- La naiba, Clarice. - O cunoºtea.
BELVEDERE, OHIO
- Domnul Bimmel ? - Eu sunt.
Sunt Clarice Starling. De la FBI.
Vã mulþumesc cã mã lãsaþi sã mã uit, domnule Bimmel.
Nu am nimic nou sã-þi spun.
Poliþia a fost deja de atâtea ori aici.
Fredrica a mers la Chicago cu autobuzul pentru o slujbã.
A plecat cu bine de la interviu. N-a ajuns acasã.
Camera ei a rãmas neatinsã.
Sus. Uºa din stânga.
Îºi face un "costum de femeie", din femei vii.
Tipul ºtie sã coasã. E priceput.
- E croitor. - Starling
De asta sunt corpolente. Le þine în viaþã sã le înfometeze,
- ca sã le poatã lua pielea. - Starling ºtim cine e
ªi unde Suntem pe drum acum
- Unde ? - Calumet City, lângã Chicago.
Ajungem la sol în 45 de minute.
Veºti bune, domnule, dar cum...
La Johns Hopkins am gãsit niºte nume în baza de date
Numele subiectului e Jamie Gumb, poreclit John Grant.
Descrierea lui Lecter era corectã A minþit doar despre nume
Vama are hârtii despre el.
Au oprit o cutie acum doi ani la LAX. Omizi vii din Surinam.
Destinatarul era Jame Gumb.
Chicago e la doar 600 km. O sã ajung în...
Nu, Starling. Nu avem timp. E cãutat pentru crimã, nu rãpire.
Leagã-l de fata Bimmel. Vezi ce afli în Belvedere.
Da, domnule. O sã fac tot ce pot.
Starling, nu-l gãseam fãrã tine.
Nimeni nu uitã asta. Mai ales eu.
Mulþumesc, domnule. Mulþumesc mult, domnule Crawford.
Domnule Crawford ?
Mersi pentru rãmãºiþe, idiotule.
Am o idee mai bunã.
DRAGOSTE
Bine, Precious. E ora gustãrii.
Precious !
Haide, fetiþo !
Hai, Precious.
Hai, Precious !
Am o gustare bunã pentru tine ! Hai ºi ia-o.
Precious !
Eºti acolo, rahat mic ?
Hai ºi ia-o, fetiþo.
Precious, te rog. Haide.
Vrei sã te culci cu mine ?
Hai. la osul.
Eu m-aº culca cu mine.
Haide.
Aº face sex cu mine. Aº face sex aºa de dur.
Nu.
GARDA AERIANÃ NAÞIONALÃ CHICAGO, ILLINOIS
FARMACIA MOXLEY
E o slujbã bunã, agent FBI ? Cãlãtoreºti mult ?
Adicã, în locuri mai bune ?
Uneori da.
Freddie era aºa de fericitã când am primit slujba la bancã.
Prãjitoare de pâine cadou ºi muzicã de Barry Manilow toatã ziua.
Credea cã era perfect.
Ce ºtia ea ? Prostovana.
Stacy, Fredrica a vorbit de un bãrbat Jamie Gumb sau Jame Gumb ?
- Dar de John Grant ? - Nu.
Ar fi avut un prieten de care sã nu ºtii ?
Dacã avea un tip, aº fi ºtiut.
- Croitoria era viaþa ei. - Aþi lucrat împreunã ?
Da. Eu ºi Pam Malavesi o ajutam sã facã modificãri pentru doamna Lippman.
Îmi dai adresa doamnei Lippman ? O sã vorbesc cu ea.
CALUMET CITY, ILLINOIS
Aºa puternic. Aºa frumos.
Precious ?
- Precious ? - E aici jos, jegule !
- Pune-o în gãleatã. - Dã-mi un telefon ºi adu-l aici jos.
Pudel-pudel mic. Precious.
- Inimioarã, eºti bine ? - O doare. Trebuie dusã la doctor.
ªi-a rupt piciorul în cãdere.
- Nu-mi rãni câinele ! - Nu mã face sã-l rãnesc !
Nu ºtii ce e durerea !
- La naiba ! - Mai bine adu-mi telefonul !
Îi fac de petrecanie !
Bine ! O fac !
Da, vin.
Intrãm.
Bunã ziua. Scuzaþi deranjul. Caut familia doamnei Lippman.
FBI ! Toatã lumea jos !
Nu, Lippman nu mai locuieºte aici.
Scuzaþi. Trebuie sã vã vorbesc.
Liber !
Care e problema, doamnã ?
Anchetez moartea Fredricãi Bimmel.
Nu e nimeni aici, Jack.
Clarice.
- Cum vã numiþi ? - Jack Gordon.
Domnul Gordon. Bun. Fredrica lucra pentru doamna Lippman. O cunoºteaþi ?
Nu.
Numai puþin.
Era o persoanã mare, grasã ?
- Era o fatã corpolentã. - Da, se poate...
Nu, am citit despre ea în ziar.
Doamna Lippman a avut un fiu. Poate vã ajutã el.
Am cartea lui de vizitã. Intraþi pânã o caut.
- Pot ? - Da, sigur.
Sunteþi aproape sã prindeþi pe cineva ?
Da. Posibil.
Aþi luat locul ãsta dupã ce doamna Lippman a murit, nu ?
Da, am cumpãrat casa acum doi ani.
A lãsat ceva evidenþe ? Evidenþe contabile ?
Formulare ? Lista angajaþilor ?
Nu, nimic de genul ãsta.
A aflat FBI ceva ?
Poliþia de aici nu pare sã ºtie nimic.
Adicã, aveþi o descriere, amprente, chestii din astea ?
Nu.
Nu, nu avem.
Aici e numãrul.
Foarte bine, domnule Gordon. Pot folosi telefonul ?
Sigur cã da.
Stai ! Pune mâinile sus.
Întoarce-te. Depãrteazã picioarele.
Depãrteazã picioarele. Mâinile la spate.
Stai !
Alo ? Eºti acolo ?
Sunt aici jos !
- Catherine Martin ? - Da !
FBI. Eºti în siguranþã.
Pe naiba ! Scoate-mã de aici !
- Eºti bine. Unde e ? - Cum naiba sã ºtiu ?
- Scoate-mã de aici ! - Trebuie sã taci. ªi câinele.
Scoate-mã de aici !
Oh, Doamne.
Catherine, o sã te scot de aici, dar acum ascultã-mã.
Trebuie sã ies de aici. Revin.
Nu ! Nu mã lãsa aici, scorpia dracului !
Nu mã lãsa aici ! Tipul e nebun !
Te rog !
Trebuie sã ies de aici !
Catherine, alþi ofiþeri o sã vinã imediat.
Stai ! Nu pleca ! Te rog !
Taci !
TEROARE ! A CINCEA VICTIMÃ JUPUITÃ DE BILL
- Eºti bine ? - Praf de puºcã. Nu am nimic.
Cum l-ai urmãrit pe Buffalo Bill aici ?
DEPARTAMENTUL DE JUSTIÞIE BIROUL FEDERAL DE INVESTIGAÞII
Clarice M. Starling.
Felicitãri.
Ernest W. Stevens.
Agent special Starling.
- Agent special Mapp. - La telefon.
- Scuzaþi-mã. - Starling.
Pilch, poþi sã ne faci o pozã ?
Da. Sigur.
Voiam doar sã te felicit.
Nu prea mã pricep la asta, aºa cã o sã o ºterg de aici.
Bine. Sigur.
Mulþumesc, domnule Crawford.
Tatãl tãu ar fi fost mândru azi.
Nu uita de telefon.
- Starling. - Ei, Clarice ?
S-au oprit mieii din þipat ?
- Doctor Lecter. - Nu te chinui cu urmãrirea.
O sã închid mai repede.
- Unde eºti, doctore Lecter ? - Nu plãnuiesc sã te vizitez.
Lumea e mai interesantã cu tine în viaþã.
Deci ai grijã sã-mi rãspunzi la fel de politicos.
Nu pot promite nimic.
Aº vrea sã vorbim mai mult,
dar am un prieten vechi la cinã.
- Pa. - Doctore Lecter ?
Doctore Lecter ?
Ai instalat sistemul de securitate ?
- Avem securitate maximã. - Perfect.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania