Muito bem, Coop, 40ºC.
- Que me dizes? - 40ºC? Eu aguento mais.
41 ºC.
- 42ºC. - Estou a sentir.
42,5ºC.
O suspense acaba comigo.
- Muito bem, 43ºC. - 43ºC?
43ºC bem quentinhos.
Estás pronto para dizer adeus ao calor?
À brisa quente no meu cabelo?
- Pronto? - Pronto. E tu?
- Vamos a isto. - Vamos.
6ºC.
6ºC! É um recorde.
Um novo recorde!
Está frio!
Walt Disney Pictures Apresenta
ANTÁRCTIDA DA SOBREVIVÊNCIA AO RESGATE
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
BASE DE PESQUISA DA FUNDAÇÃO NACIONAL DE CIÊNCIAS
ANTÁRCTIDA
Detesto fazer isto, mas...
Toca a levantar, meninos! Chega de dormir.
Muito bem, se "toca a levantar" não resulta...
Alguém tem fome?
Lindo menino.
Pronto para algum exercício antes do pequeno-almoço?
Como estás?
Como está o defesa direito?
Parece-me muito bem. Vamos a isto, Max.
Vai buscar!
Olá, Maya.
Como está a minha menina favorita?
Como estás?
Manténs o pessoal na linha?
Defesa esquerdo. Vai buscar.
Defesa esquerdo, Maya. Vamos lá.
Vai buscar!
Lindo menino, Max.
Acalmem-se. Há muito para distribuir.
Toma, Shorty.
Lindo menino, Shadow.
Toma, Dewey... Truman.
Aqui tens, Old Jack.
Esta é a minha menina. Eu troco contigo.
Aqui tens, Maya.
- Achei que este ano não ia ver-te. - Parece que tiveste sorte.
"Katie Maluca"!
- Já tens o brevet? - Coop, tive saudades tuas.
Cuidado. Esse equipamento fez 16 mil quilómetros.
Detestaria que isso mudasse nos últimos 2 metros.
Desculpe.
Dr. Davis McClaren,
Ciências Terrestres e Espaciais, UCLA.
Jerry Shepard, guia da expedição. Bem-vindo ao traseiro do mundo.
Muito prazer.
Se for mais para Sul, cai do planeta.
Isso seria lamentável.
Charlie Cooper, cartógrafo, engenheiro mecânico, alcatroeiro da pista.
- Muito prazer. - Dr. McClaren! Bem-vindo ao gelo.
Andy Harrison, Director da Fundação. É um prazer conhecê-lo.
Dra. Rosemary Paris, coordenadora.
Já conheceu o resto da equipa?
Sim. O Sr. Cooper estava a tratar muito bem das minhas coisas.
O Cooper? Bem, há sempre uma primeira vez para tudo.
Vamos levá-lo para dentro.
Tenho a sorte do meu lado.
- Que jogo é? - De cinco cartas.
Paguem. 25 cêntimos.
- Vocês vão perder. - Não, tu é que vais.
"Katie Maluca", estás feita.
- Doutor, quer jogar? - Não.
Deixei de jogar há muito tempo.
Veio de avião com a Katie, não foi?
E como vais para casa?
Old Jack, vais a jogo ou não?
- Tradução? - Quer dizer... que passa.
Como é a tua nova miúda?
Como é a minha nova miúda?
Não sei.
- Que tal "quente"? - Ena.
E também é cientista. Numa base italiana.
- Bonita e esperta. - Inteligente.
Notas a falta de alguma coisa naquela fotografia?
Está certo. Sei que te referes a mim.
A fotografia vem a caminho. Ela enviou-me uma de nós os dois.
Tem paciência.
- Quantas? - Duas.
Então, Doutor, está ansioso pela sua primeira viagem a Dry Valleys?
É um sítio fantástico nesta época.
Na verdade, precisa de ir a Mount Melbourne
procurar o meteorito dele.
Melbourne?
Ninguém me falou em Melbourne.
A procura de meteoritos é um mundo pequeno
e não queria que ninguém soubesse onde eu ia.
Estou à procura de algo especial
e a NSF não nos exige papelada.
Há algum problema?
Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
Mostro-lhe no mapa.
Nós estamos aqui.
Aqui fica Dry Valleys.
Este é o caminho para Mount Melbourne;
duas vezes mais longe na direcção oposta.
Já revi a nossa rota duas vezes esta semana.
Não vou a Mount Melbourne há meses.
Talvez, mas o Dr. McClaren fez uma longa viagem.
Se pudermos ser-lhe úteis, devíamos fazê-lo.
Estamos no fim de Janeiro.
O gelo está demasiado fino para suportar motas de neve.
O único modo de lá chegar é com os cães.
Cães?
Muito bem. Eles conseguem levar o meu equipamento?
Vai correr tudo bem.
- Já estamos no final da estação. - No ano passado, os cães trabalharam
até ao dia em que fomos embora.
Tu é que mandas. Vou preparar-me.
- Precisas de ajuda? - Não, estou bem.
Coop, diz boa noite ao Buck.
Vai ter de ficar para a próxima, Jer.
Vamos, meninos. Vamos embora!
Vamos meter-vos na cama.
Muito bem, Jack.
Lindo menino. Vemo-nos de manhã.
Olá, Maya.
Mais uma viagem, não é?
Depois, vais passar o Inverno a McMurdo.
É bom, não é? Linda menina.
Olá, Max. Preciso que faças uma boa viagem.
Uma estrela da sorte? Esperemos que sim.
Vemo-nos de manhã.
Truz-truz.
Trouxe o teu gelado favorito.
É de morango. É o teu favorito.
Chegaste cedo. Não tive tempo para ir às compras.
Eles mudaram as coisas.
Como tens passado?
Bem. Os miúdos estão bem.
A Maya tem sido fantástica. O Old Jack está a ficar velhote, por isso...
Jerry, perguntei como tu tens passado.
Não estou a interromper, pois não?
Não, estávamos só a pôr a conversa em dia.
Está bem, então...
Vemo-nos de manhã.
Obrigada. Isto foi amoroso.
Não tens de quê. Boa noite.
Perdão.
Cuidado!
Triste constatação: aqui, o chão é mais confortável do que os beliches.
Faz o quê aqui, exactamente?
Cartografia. Mapeei cada centímetro deste território.
Que aconteceu, meu? Foi à trave?
Não, nem sequer rematei.
Ficaste a ver navios... Mesmo assim, ficaste fora de jogo.
Não te vi aí.
Desligamos o aquecimento à noite. E se precisar de manter alguma coisa quente,
durma com ela.
Cuidado!
Jerry!
Isto é o resto.
Bolas, Doutor. Não vamos perdê-lo, pois não?
Muito bem, regra número um.
Aproximar-se dos cães sempre pela frente.
As rédeas estão esticadas.
Quero-as sempre assim. Se elas se emaranharem, os cães brigam
e é mau, não queremos isso.
- Mais alguma coisa que deva saber? - Não, o resto é comigo.
Eu é que tomo conta deles. São cães de trabalho
e vão correr até morrerem.
Apresentações oficiais.
Aqui, na liderança, temos a minha menina, a Maya.
Ao lado dela, está o Old Jack.
Acabou de fazer 10 anos e está a preparar-se para a reforma.
Aqui atrás, o branquinho é o Shorty.
Ao lado dele, está o cachorro do grupo, o Max.
Ainda está em treino.
Espero grandes coisas dele.
Depois, temos os gémeos. Este é o Truman.
O Truman deu uma dentada no Dewey há uns anos.
Vê a cicatriz no olho esquerdo do Dewey?
São amigos desde então.
Finalmente, mas não menos importantes, temos os dois Malamutes.
O cinzento é o Shadow e o vermelho é o amigo Buck.
Só tem músculo e nada de cérebro. Mas nós adoramo-lo.
- Estão todos prontos? - Acho que sim...
Já conheço a Maya, o Old Jack,
o Shorty, o Max, o Truman, o Dewey, o Shadow e o Buck.
- Óptimo. - Jer?
- Tem cuidado. - Sempre.
Toma conta do Cooper por mim.
Vou dar-lhe muita comida e água.
Estamos prontos?
Gostava de tirar uma fotografia aos nossos intrépidos exploradores.
Esperem.
Prontos?
Uno, dos, tres.
Bonito! Tão bonito!
Coop, é melhor despedires-te do Buck.
Está bem. Até à vista, Buck!
Uma boa viagem, Buck.
Vem cá despedir-te. Ainda o traumatizas.
Então, e o meu trauma?
Vem despedir-te dele.
Tenho a certeza de que ouviu as minhas despedidas, Jer.
Não sei por que fazes isto.
Adeus, Buck.
Toma conta do Doutor e do Jerry, está bem?
Que porcaria!
Isto é nojento!
O cão cuspiu-me na boca e nariz.
Não tem graça.
Não percebo qual é a graça.
Cuidem-se. Até à vista.
Muito bem, equipa! É a última da estação!
Em frente!
Vamos lá, Old Jack!
Vamos, Maya! Corre!
Que se passa?
Campos de gelo mais à frente. Não sei qual é a espessura do gelo.
Veja.
Que fazemos?
Vou mudar as coisas.
Pôr os cães em formação de leque por precaução.
É um pouco mais lenta, mas distribui o peso.
Assim, se um cão cair pelo gelo,
a rédea tem tamanho suficiente para que os outros não caiam.
Em frente!
Doutor.
- Está a ver? - O que é aquilo?
Tome.
Está a vê-las?
- O que são? - Focas leopardo.
Mais leopardos do que focas.
- Devemos dar-lhes espaço? - Sim, vamos dar-lhes espaço.
Parem, meninos!
- Que foi aquilo? - Agora, estamos num glaciar.
Temos de abrandar. Saia.
Carregue no travão. Vai conduzir o trenó, está bem?
Trave a fundo.
Siga as minhas pegadas. Mantenha o trenó em cima delas.
Vou sondar mais à frente.
O glaciar está sempre a mexer-se, por isso temos de ter cuidado.
Mantenha os dois pés no travão, se tiver de ser.
Mantenha um ritmo constante, está bem?
Vá lá, meninos! Cuidado.
Devagar e com calma. Vamos.
Parar! Parar!
Trave a fundo!
Temos aqui uma fenda.
Não tenho a certeza do tamanho, mas vamos contorná-la.
Vamos trazer o trenó por aqui. Devagar e com cuidado.
Eu chamo a Maya...
...e depois quero que largue o travão lentamente.
Maya, esquerda!
Esquerda!
Max, que estás a fazer?
Max, não!
Max, pára! Pára! Doutor, pare!
Aguente!
Doutor, ponha ambas as mãos no trenó.
Em frente! Vá lá, meninos. Jack, puxa-o!
Vá lá, Maya.
Em frente!
Está bem?
Sim.
Faça-me um favor:
dá próxima vez que for para Melbourne, não encha tanto as malas.
E venha um pouco mais cedo.
O Andy disse que não havia problema. Você concordou.
Ele é o meu chefe. Eu faço o que ele manda.
Você é o guia. Se não é seguro, ele não devia menosprezar a sua opinião.
Calma.
Jerry, obrigado por hoje.
Não tem de quê.
Quem é o artista?
O meu filho Eric.
PARA O PAI ADORO-TE, ERIC
Faz um em cada viagem.
É parecido com a sua mulher.
É um miúdo de sorte.
Você tem alguém?
Está a gozar?
Estou aqui seis meses por ano a passear cientistas.
Que mulher aturaria isso?
Pensei que você e a Katie tinham alguma coisa.
Há uns anos tivemos.
Às vezes resulta, outras não.
Acho que as relações não se encaixam no meu estilo de vida.
Vamos lá para fora, meninos.
Recomeçamos bem cedo amanhã. Anda, Max.
Vamos, Max.
Pare!
Trave. Eu conduzo a partir daqui.
Que me diz?
- Que vista fantástica. - É Melbourne.
- O seu lar na próxima semana. - Lindo.
Prontos... agora! Em frente!
Victoria, daqui McMurdo. Responda.
Victoria, daqui estação meteorológica McMurdo.
Daqui Victoria. Escuto, Mactown.
Olá, Andy. É o Steve. Só para verificar a posição da tua equipa.
Quatro aqui e dois no terreno. Escuto.
Eles que recolham.
Dois sistemas de baixa pressão enormes dirigem-se para Sul.
O Controlo quer-vos recolhidos, só por precaução. Escuto.
Entendido. Escuto e desligo.
Contacta o Jerry pelo rádio.
Serve-me um copo disso?
Claro.
- Segurou? - Obrigado.
Que lhe parece?
Tudo aponta para o sítio onde estamos.
Os próximos dias dir-nos-ão muito.
Base para Melbourne. Responda.
Jerry?
Jerry, estás a ouvir-me? Escuto.
Afirmativo. Katie?
Recebemos uma chamada de Mactown.
Repete. Estamos num mau sítio.
Jerry, precisas de voltar para a base. Ouviste?
Vem aí uma grande tempestade. Mactown quer-vos de volta.
Entendido. Vamos regressar.
Quando esperamos essa tempestade?
Katie?
Desculpe, Doutor. Temos de arrumar tudo.
- Quando temos de partir? - Logo de manhã.
- Oiça... Jerry... - Ouviu o que ela disse.
Jerry, não posso regressar sem, pelo menos, tentar.
Essa decisão não é sua.
Não, não é.
Vem aí uma grande tempestade.
Não é das pequenas... é das grandes.
Aqui, há uma grande diferença entre as duas.
A minha função é levá-lo para casa inteiro
e é isso que vou fazer.
Estamos a falar de uma rocha de outro mundo.
Este banco de gelo pode dar-nos o primeiro meteorito de Mercúrio.
Isso pode levar a descobertas que nem imaginamos.
Quando se escala uma montanha ou se sobe um rio,
a parte mais emocionante é o que não se sabe e não o que se sabe.
É o que se poderá encontrar. Aqui passa-se o mesmo.
Percorri meio mundo porque é importante para mim.
Jerry, por favor.
Temos de correr riscos pelas nossas convicções.
Metade do dia na encosta Leste.
Mas às 12h estamos de volta ao trenó.
Aceito. Aceito.
Não.
O tempo está a esgotar-se, Doutor.
Eu sei disso, acredite.
Jerry.
- Descobri algo. - Doutor, espere.
Não se mexa!
Está fora da zona de segurança!
É uma das grandes, Jerry. Está intacta!
Parece basalto, mas nunca vi nada assim.
Doutor, não se mexa.
Essa área não foi verificada.
Meu Deus!
Fantástico.
Fico feliz por ter encontrado a sua rocha, mas vamos tirá-lo daqui.
Siga as suas pegadas para sair. Pise nas suas pegadas.
Sabia que conseguia encontrá-la!
Chega. Metade do dia. Obrigado.
Agora que já me assustou de morte, podemos ir?
Vamos.
Victoria, daqui Mactown. Escuto.
Daqui, Victoria. Estamos a ouvir, Mactown.
A tempestade que se aproxima ganhou velocidade e intensidade.
Estamos a enviar coordenadas. Mactown, terminado.
Entendido, Mactown. Escuto e terminado.
Base para Melbourne. Responda.
Calma, equipa. Devagar.
Que se passa?
Tenho de tratar um dos meninos.
Contacte a Katie e veja o que se passa com a tempestade.
Bolas. Parece que é o Old Jack.
Vem cá, Jack.
Base, responda.
Base.
Vamos tratar de ti.
Tens alguma coisa na pata?
Daqui equipa Melbourne.
Precisamos de...
Doutor!
Está bem?
Acho que parti a perna.
Pronto, fique aí. Volto já.
Espere! Não se mexa!
Doutor!
Não vá ao fundo!
Está a ver o gelo?
Agarre-se ao gelo. Vai ficar colado a ele!
Isso impede-o de se afogar.
Boa! Aguente-se! Vou descer.
Vamos lá, meninos.
Aguente, Doutor.
Maya, vem cá.
Não consigo respirar...
Respire fundo.
Maya, pega na corda.
Leva-a até ao Doutor.
Ela vai até si, Doutor. Vai a caminho.
Muito bem, Maya, para baixo.
Linda, menina. Rasteja até ele.
Vamos, Maya. Está tudo bem.
Fique aí, Doutor.
Vá lá, Maya.
Devagar, Maya. Devagar.
Linda menina.
Passa a rédea por cima dele.
Linda menina. Doutor...
Mantenha o braço esquerdo no gelo,
mas tente alcançar com o direito.
Passe o cotovelo e o braço pelo laço.
Você consegue. Isso mesmo.
Bom trabalho, Doutor. Sim, isso mesmo.
Maya, em frente!
Linda menina, Maya. Linda.
Já o tenho, Doutor. Já o tenho.
Buck, Shadow, mantenham-na esticada.
Alinha-os, Maya.
Agora! Já! Avancem!
Agora. Em frente!
Maya, Old Jack, em frente!
Vá lá.
Em frente!
Doutor, aguente-se.
Vamos levá-lo para casa.
Não se preocupe.
- Eu levo-o de volta. - Desculpe.
Vai ver a sua família, Doutor.
Vai ver o seu filho, está bem?
Vem cá, Maya.
Maya, tens de levar-nos para casa. Leva-nos para casa.
Levanta-te, Max! A Maya precisa de ti!
Preparem-se! Em frente! Em frente!
Eu consigo pilotar assim, Andy. Eu sei que consigo.
Desculpa, Katie. Não é uma questão de conseguires voar,
mas sim de veres alguma coisa.
Não te preocupes. Ele já esteve em situações piores.
Piores do que isto?
Que foi?
Base para equipa Melbourne. Responda.
Base para Melbourne. Responda.
Daqui fala a Katie. Por favor, responde.
Jerry, estás a ouvir? Escuto.
Base, terminado.
Lindos meninos.
Andy! Coop! Eles chegaram!
Jerry! Jerry, estás bem?
Ele tem uma perna partida e esteve dentro de água.
Vai buscar a maca.
- Não gosto dessa tosse. - Coop, vai buscar os cães.
Precisamos de ver essas mãos. Katie, leva-o para dentro.
Bela equipa!
Linda menina, Maya.
Trouxeste-nos para casa.
Vamos ver esta perna.
Rosemary, o kit de hipotermia.
Põe as mãos lá dentro. Vamos descongelá-las lentamente.
Como te sentes?
- Como estão os cães? - Bem. Alimentei-os.
Tira a rocha do trenó.
- Ele encontrou o que procurava? - Claro. Tinha um bom guia.
Katie, prepara o avião.
O Dr. McClaren pode perder esta perna, se não receber tratamento médico.
- Então, e os cães? - Não podemos carregar tudo.
A Katie pode voltar para buscar os cães.
Eu espero cá e vou com os cães.
Não. Isso pode ser uma ulceração de terceiro grau.
Só Deus sabe se há danos nervosos.
Ele tem razão. Eu volto. Prometo.
Vamos preparar-nos para partir.
Com cuidado.
Atenção à cabeça dele.
Cuidado com a perna.
Trava a maca.
Coop, ajuda-me a apertar as coleiras dos cães,
para não se perderem. Max!
Lindo menino, Max.
Vá lá, amigo.
Vem cá.
Lindo menino, Max.
Não vai ser por muito tempo, Max.
Calma, Max.
Vamos prender os outros, Coop.
Aguenta-te, amigão.
É o último.
Maya...
Mantém-nos na linha. Eu volto. Eu prometo.
Porta-te bem. És a minha menina.
Apertem bem os cintos. Esta vai ser difícil.
- Coop, eu sei que tens... - Um grande medo de voar? Sim.
ESTAÇÃO McCMURDO, ANTÁRCTIDA
Finalmente.
Bolas...
Tens sorte por teres desmaiado.
Balançámos de um lado para o outro,
como bolas de praia no estádio dos Dodgers.
A Katie berrou comigo para eu parar de gritar, mas...
...não consegui. Foi demasiado intenso.
Uma loucura.
Onde está toda a gente?
Está toda a gente aqui em Mactown.
O Davis está bem. Tu estás bem.
Ainda tens as tuas mãos, o que é bom.
Está tudo bem.
A Katie trouxe bem os cães?
Sim, bem...
Não.
Eles disseram-lhe que ela devia esperar
até as coisas melhorarem.
Jer? Tem estado a nevar desde que chegámos.
Amigo...
Finalmente acordaste.
- Como estão as tuas mãos? - Bem.
- Quando podemos voltar à base? - Precisas de descansar.
Não. Quando?
O tempo piorou.
Quando vai melhorar?
Cancelaram as equipas de Inverno. Ninguém volta lá até à Primavera.
Comandante?
- Quem é você? - Jerry Shepard, NSF.
Da equipa do Andy Harrison, certo?
Precisamos de levar um avião à base. Não evacuámos todos.
O quê? Mandei sair toda a gente ontem.
Não veio toda a gente. Deixámos lá oito cães.
Cães?
Tenho mais de 200 pessoas, 10 equipas para evacuar para a Nova Zelândia.
Aqueles cães fazem parte da nossa equipa.
Comandante. Os motores estão a congelar.
- Temos de pôr os aviões a andar. - Filho, oiça.
Temos dois dias para evacuar toda a gente, até cair outra tempestade.
Se durar até aqui,
entramos no Inverno e aí ninguém voa para lado nenhum.
Os mantimentos não chegam para manter toda a gente aqui durante o Inverno.
- Como vê, estamos muito ocupados. - Só precisamos de um avião.
- Quer fazer isso? - O quê?
- Pôr os aviões a andar. - Dá-nos um minuto?
Se conseguíssemos um avião igual ao que nos trouxe,
só demoraria três horas.
Filho, os únicos que restam são os C-130.
Não conseguem aterrar na base.
Não podemos deixá-los lá.
Não posso fazer nada. Lamento.
- Ponham os aviões a andar. - É para já, Comandante.
Entre.
Como estás?
Quando é o teu voo e da Rosie?
Umas horas antes de ti, do Coop e do Doutor.
Jerry, lamento.
Lamento muito.
Não quero falar sobre isso. Queres uma bebida?
Claro.
- Fresca. - É só o que tenho.
A culpa não foi tua. Não foi culpa de ninguém.
- Deixámo-los lá, simplesmente. - Não os deixámos lá, simplesmente.
Não faças isso. Os cães são fortes.
Talvez haja hipótese.
Prendemos as coleiras deles para não se soltarem.
Escuta...
Sei que queres que encontre uma maneira de voltarmos lá.
Sei que estás desiludido comigo.
Não.
Às vezes, há que criar menos expectativas.
Sabes que mais, Jerry? Lamento. A sério.
Tenho de ir arrumar as coisas.
12 DE FEVEREIRO
DIAS SOZINHOS: 4
Preencha isto. Leve à administração. Siga a linha vermelha no chão.
Pode receber o financiamento em Agosto.
Agosto?
Não está a perceber. Daqui a uns dias, aqueles cães...
Tenho de ir agora.
Lamento, Sr. Shepard, assim que o Inverno chega,
já não há idas e vindas lá abaixo.
Tivemos de cancelar as equipas de Inverno.
Não conseguimos pô-las lá antes da tempestade.
Alguém deve ir para Sul.
Seja razoável. Esta é a maior tempestade antárctica dos últimos 25 anos.
Se não acredita em mim, veja este boletim meteorológico.
Sim, muito bem.
Para onde vai o foguetão?
Para Marte, pai.
Olha quem encontrei.
Olá, viajante do mundo.
- Como tem passado? - Bem.
- Como estão os seus dedos? - Consegui mantê-los.
Como está a perna?
O gesso está a ficar óptimo, graças ao Eric.
Há café na cozinha.
Eric, vamos procurar um livro para colorir.
- Que óptima surpresa. - Posso dar-lhe uma ajuda?
- Estou bem, obrigado. - Consegue?
Que o traz a LA?
Trouxe-lhe uma coisa.
Obrigado.
Tenho de voltar lá... imediatamente.
Não consigo dormir. Já fui à NSF, a agências, fundações.
Já pedi a uma estação de televisão que me filme a ir lá.
Qualquer coisa para angariar dinheiro. Tudo demora muito tempo.
Tenho uma semana para ir até lá, antes que o Inverno chegue.
Depois, durante seis meses, ninguém pode lá ir.
Mas você tem aqueles tipos na palma das mãos,
os tipos da Fundação.
- A bolsa da universidade? - Agora, fariam qualquer coisa por si.
- Ouça o que está a dizer. - Seria só eu,
uma viagem de três dias.
Diga que estou a explorar para a sua próxima viagem.
Estariam a desperdiçar dinheiro.
- Não estariam nada. - Mesmo que conseguisse ir até lá,
agora estão -45ºC.
Seja realista. Já passaram...
Eu sei quanto tempo já passou.
Mas preciso de ter a certeza. Tenho de ir.
Não é possível, Jerry.
Simplesmente, não é possível.
Tem de esquecer isso.
Esquecer?
E você consegue fazer isso?
23 DE FEVEREIRO
DIAS SOZINHOS: 15
Olá, Jer. É a Kate.
Já passou uma semana. Era só para ver se já estavas em casa.
Adeus.
Jer, é a Kate outra vez. Liga-me. Adeus.
30 DE MARÇO
DIAS SOZINHOS: 50
AVENTURAS DE CAIAQUE ASTORIA
O oceano é imprevisível.
Por isso, respeitem o oceano. Fiquem alerta.
Agora, peguem no remo assim, com as duas mãos.
Agora, vamos remar por igual, alternadamente.
Assim.
Al, substituis-me?
Que estás aqui a fazer?
Disseram-me que estavas a trabalhar na piscina dos miúdos.
Pensei: "Nem pensar." Tenho de ver com os meus olhos.
Então, vieste gozar comigo?
Não. Na verdade, sou a motorista. Queriam ver-te.
Brandy! Vem ver o Jerry.
Ena.
- Estás tão crescida e bonita. - E inteligente também.
A sério? Vamos ver se ela te treinou bem.
Vai buscar!
Está com bom aspecto.
Ainda não sei o que estás a fazer aqui.
Não respondeste às minhas chamadas. Fiquei preocupada.
- Tenho estado ocupado. - Pois. Estou a ver.
E tu? Que tens andado a fazer?
Nada de mais. Ando com uma pessoa.
A sério?
Não andamos há muito tempo, mas gosto dele.
Ele é o oposto de nós. É um carola.
É engenheiro.
Num comboio?
Cala-te.
Linda menina.
Vai, Brandy.
Sei que desististe da expedição McKinley.
Sei que foi duro para ti deixar os cães.
As coisas são como são. Não há nada para dizer.
Não há nada para dizer? Vá lá.
Não quero falar sobre isso.
Não podes continuar a esconder-te aqui.
Vá lá... alugar caiaques a miúdos de nove anos?
Bem, que queres que faça?
Talvez possas ajudar-me, porque eu já não sei.
O que deves fazer é parar de culpar-te.
Não quer dizer que tenhas de esquecer.
TRENÓS CANINOS MINDO
Ele reconhece quem gosta de cães.
Olá, Mindo.
- Olá, Jerry. Fez boa viagem? - Sim.
- Obrigado por me receber. - É um prazer.
É da família.
Achei que gostaria de ficar com isto.
Obrigado. Entre.
Então, veio pedir desculpa?
Eu sabia...
...que os tinha criado.
Não tem de pedir desculpa. Não se trata de lamentar nada.
Então, trata-se de quê?
Quando eu era um rapaz,
o meu pai tinha um trenó canino em Yukon.
Um Verão, ele estava na mata com eles.
Depararam-se com um urso pardo. Jovem, mas grande.
Deixou o meu pai à beira da morte.
Quando voltou a si, viu que dois dos seus cães
tinham morrido ao tentar salvá-lo. Os restantes tinham desaparecido.
Quando recuperou as forças, foi à procura deles.
Disse que tinha de ser.
Sabe por que lhe contei esta história?
Porque não vou encontrar os meus cães.
A história não é sobre os cães. É sobre o meu pai.
...honrar o que os cães fizeram por ele.
Jerry, o que é importante é...
...encontrar aquilo que vai tranquilizar o seu coração.
PRÉMIOS NACIONAIS DE CIÊNCIAS APRESENTAM DR. DAVIS MCCLAREN
21 DE JUNHO
DIAS SOZINHOS: 133
Senhoras e senhores, por favor, ajudem-me
a dar as boas-vindas e a homenagear o homem que, há cinco meses,
trouxe da Antárctida o primeiro meteorito de Mercúrio.
O Dr. Davis McClaren.
- Parabéns. - Obrigado.
Muito obrigado. Gostaria de agradecer a várias pessoas,
mas acima de tudo, à minha família,
ao meu filho Eric e à minha esposa, a Dra. Eve McClaren
pela paciência dela, já que viajo com frequência por todo o mundo
no que pode ser apelidado de "caça aos gambozinos".
Gostaria de agradecer à Universidade pelo contínuo apoio.
Também gostaria aproveitar este momento
para agradecer a toda a equipa da base da NSF
sem a qual, esta descoberta...
...e este cientista não teriam chegado a casa.
Obrigado. Com licença.
- Cá está ele. - Uísque, com gelo, por favor.
O homem do momento. Parabéns.
Ainda bem que veio. Não tinha a certeza se o faria.
Da última vez que o vi,
tentei fazer seus os meus problemas. Não o devia ter feito.
Mas é difícil aceitar que não pude ir lá buscar os cães.
Como está essa situação?
Vou para a Nova Zelândia esta noite.
Encontrou uma maneira de ir até lá?
Parte do caminho. Vou até Christchurch.
Quando se fica lá tempo suficiente, normalmente, arranja-se boleia para Sul.
E se não conseguir?
É como o que você disse no dia em que a tempestade chegou.
Temos de correr riscos pelas nossas convicções.
Davis?
Sim. Vou já ter consigo.
Volte para a festa.
Só queria felicitá-lo mais uma vez.
- Obrigado por ter vindo. - De nada.
- Cumprimentos à família. - Darei, sim. Boa sorte, sinceramente.
Aproveite a noite.
- Está a dormir desde as 20h, diz a ama. - Óptimo.
O que significa que vai acordar às 5 da manhã.
Olá, pequenino.
O MEU HERÓI É.
OS CÃES QUE SALVARAM O MEU PAI
FIM DE EXPEDIÇÃO
10 DE JULHO
DIAS SOZINHOS: 152
CHRISTCHURCH, NOVA ZELÂNDIA
O seu barco está para alugar?
- Para quê? - Tenho de ir até McMurdo.
Nem pensar. É um barco de pesca.
Se quer alguém... Conhece o Bailies?
Ali em cima. O bar.
- Obrigado. Não há hipótese? - Nunca.
Quer que o leve à Antárctida, a meio do Inverno,
num barco de pesca?
Posso pagar. Não é muito, mas é tudo o que tenho.
Desculpe, mas todos aqui estão à espera de uma boleia para McMurdo.
O meu barco é uma casca de ovo.
No primeiro gelo em que batermos, parte-nos ao meio.
Já vi o seu barco. Nós conseguimos.
- Ouça, estou desesperado. - Ninguém...
...vai levá-lo em nada que não seja um quebra-gelo.
A senhora que está no bar pagou-lhe uma bebida.
Não acredito. Com licença.
Que estás aqui a fazer?
Um tipo disse-me que precisavas de um piloto barato para uma expedição
e eu sou sempre barata na época baixa.
- Que bom ver-te. - Igualmente.
- Onde vais? - Ao mesmo sítio onde eu vou.
Mas que raio?!
- Tudo bem, Jer? - Que se passa aqui?
- Olá, amigo. - Como tens passado?
- É bom ver-te. - Tive saudades tuas.
Eu também.
Que tipo de expedição é esta?
É uma expedição da NSF.
A minha viagem foi interrompida.
Tenho umas semanas livres, algum dinheiro para gastar...
Por isso, aqui estamos.
Grande homem. Você é o maior.
Quanto tempo demora a fazer a mala?
- Está sempre feita. - Por aqui.
Vamos!
Vamos, rapazes!
Isto é de loucos. Nunca esperei uma coisa destas.
Às vezes, há que aumentar as expectativas.
- Cooper... - Prefiro não falar.
- Está bem. - Obrigado.
Polarsyssel, daqui helicóptero LN-OMB
a pedir autorização para aterrar na vossa embarcação.
LN-OMB...
- Pode aterrar. - Vamos a isto.
Achei que gostarias de ter companhia.
É uma boa noite para olhar as estrelas.
Estrelas cadentes significam sorte, certo?
Jerry, sabes...
O que encontrarmos pode não ser agradável.
Eu sei disso.
Independentemente do que encontrarmos, os cães merecem esta viagem.
Ainda bem que estás aqui, Katie. Fico a deve-te uma.
Deves-me imensas coisas, mas esta não é uma delas.
A sério.
Sempre compreendeste por que tinha de fazer isto.
Cuidado, Jerry.
Começas a parecer um adulto.
Então, e o teu amigo maquinista?
Ele é engenheiro.
E já não estamos juntos.
É uma pena.
Desligue-o, Sr. Hansen. Vamos dar uma vista de olhos.
O que acha que é?
Não é bom.
O gelo é mais espesso do que pensávamos.
Não devíamos estar surpreendidos, tendo em conta o Inverno que tivemos.
Andámos meio mundo e não conseguimos fazer as últimas 100 milhas.
Desculpem, amigos.
Agora, é a altura para uma última boa ideia.
Simonetta.
Simonetta quê?
A namorada italiana imaginária dele. Agora não, Coop.
Um icebergue soltou-se de uma plataforma de gelo,
bloqueando a rota dos pinguins Adélie até às suas águas de pesca.
- Não estou a ver a relevância. - Aguente os cavalos, Doutor.
Tive de mapear a nova rota deles, para que os investigadores os encontrassem.
Quando os segui, guiaram-me pela base italiana,
onde uma Simonetta Pirelli...
...me serviu um impressionante chocolate quente.
- Estás a falar de quê? - Chega aqui ao meu gabinete.
A nossa base é muito longe para o helicóptero chegar lá e voltar.
Mas a base italiana fica a meio caminho.
- Ele tem razão. - Mas ainda ficamos longe.
Esperem.
Todas as bases têm o mesmo equipamento.
Mas a base italiana tem o Lamborghini dos tractores de neve.
Parece um foguetão.
Vamos de mota de neve até à nossa base, fazemos o que viemos cá fazer
e damos de frosques.
E, assim, passo menos tempo a voar.
Sem ofensa, Katie.
Vamos.
2 DE AGOSTO
DIAS SOZINHOS: 175
Lá está ela.
Vou buscar as chaves. As pás estão ali ao lado.
Temos de retirar a neve.
Boa!
Todos a bordo!
Belo carro de neve, Coop.
Que foi?
Nada mau, pois não, Jer?
Que queres que diga? Que és o maior?
Isso era bom.
És de facto o maior. Cooper! És o maior!
Grazie, Geraldo.
E quanto a ti, "Katie Maluca"...
...sabes aqueles voos ridículos a que me sujeitaste?
O "troco" é um prato que se serve frio.
Cooper, é a "vingança".
É o Old Jack.
Viemos até aqui e eles nem se soltaram da corrente.
Eles soltaram-se.
Estão soltos!
Max!
Vá lá, meninos.
Vamos!
Vamos, Max!
Olá, Buck.
Que estás a fazer?
A cara não! A cara não!
Calma, rapaz.
Lindo menino, Max. Lindo menino.
Eu disse-vos que voltava.
Olhem bem para vocês...
Shorty, vem cá.
A cara... Jerry! Dá-me uma ajuda.
Uma ajudinha. Jer, ajuda-me!
Buck! Deixa-o em paz! Vem cá.
Obrigado, Jer.
Lindo menino, Buck.
Shadow, Truman, Max e Shorty.
Nem acredito.
Lindos meninos.
As minhas cinco estrelas da sorte.
É quase perfeito.
Vamos para casa, meninos.
Isto chega para nos levar para casa.
Coop, ajuda-me aqui com isto.
Muito bem, Shorty, para cima!
Lindo menino! Vamos, Shadow!
Vá lá, amigo. Lá para trás.
Estamos a ficar sem luz. A festa acabou, vamos.
Max, vamos.
- Queres ir à frente? - Como queiras.
Vamos. À frente. Vem comigo.
Salta, amigo.
Max! Max!
Maya.
Portaste-te bem.
Portaste-te bem, Max. Lindo menino.
Trouxeste-a para casa.
Lamento, menina.
Maya?
Eis a minha menina.
Estás bem.
Como está a minha menina favorita?
Linda menina, Maya. Vamos levar-te para casa, está bem?
Vamos levar-te para casa.
Coop. Coop!
- Ela vai ficar bem? - Sim, vai ficar óptima.
Dá-lhe gás e vamos embora, Coop.
Sim, senhor. Vou arranjar espaço para mais um.
Dá-me uma ajuda. Vamos levá-la para dentro.
- Seguras? - Acho que sim.
Vamos, Max.
Vamos. Lindo menino.
Como está a tua menina?
Ela está bem.
Boa! Vamos a isto!
DEDICADO AOS EXPLORADORES DA ANTÁRCTIDA.
. E AOS SEUS CÃES CUJO ESPÍRITO E CORAGEM.
...INSPIRARAM ESTE FILME.
Ripadas e sincronizadas por: DaRk_SoUl - PT-Subs Rips
ANTÁRCTIDA DA SOBREVIVÊNCIA AO RESGATE
Tradução: CARLOS VALENTIM
F I M