U redu, Coop. Sto pet stupnjeva.(40°C)
- Što kažeš? - 105? Mogu ja i više.
- 107.(41°C)
- 108.(42°C) - Osjećam to.
109.(43°C)
OK, iščekivanje me ubija.
- U redu, 110. - 110?(44°C)
- 110.(44°C) - Sto i deset dobro pečenih.
Dobro. Spreman za izlazak i pozdrav vrućini?
Topao vjetar u mojoj kosi?
- Jesi li spreman? - Spreman sam..
- Učinimo to. - Učinimo to.
[vrišćući]
Trideset jedan. Trideset jedan stupanj. (-1°C)
- Trideset jedan ispod. - Trideset jedan ispod! Novi rekord!
- Trideset jedan ispod! - Novi rekord!
Novi rekord! Oh, što je hladno!
"MINUS OSAM" -prema istinitoj priči-
Nacionalna Naučna Fondacija Istraživačka baza,Antarktika
Mrzim to raditi, ali...
Sunce je visoko, djeco. Dosta je bilo spavanja.
U redu. Ako 'sunce je visoko' ne pali...
Je li tko gladan jutros?
- Pravi dečko, Max.
Hej, što kažeš? Spreman za razgibavanje prije doručka?
Kako si mi?
Kako ti izgleda desno polje?
Ja mislim da izgleda prilično dobro. Što ti kažeš, Max? Krećemo.
- Donesi ju!
- Hej, Maya.
Kako je moja najbolja cura, ha?
Kako si mi?
Držiš ih sve pod kontrolom?
Lijevo polje. Donesi ju.
Lijevo polje, Maya. Idemo.
- Donesi ju!
Dobar dečko, Max. Dođi ovdje, kompa.
Smirite se. Ima dovoljno za sve, dečki.
Evo ti, Shorty.
Dobar dečko, Shadow.
Dewey. Truman.
Evo i za tebe, Stari Jack.
To je moja najbolja cura. Evo, mijenjajmo se.
Evo, Maya.
- Zdravo. - Hej.
- Nisam mislio da ću te vidjeti ove godine. - Valjda ti se posrećilo.
- Izgleda. - Luda Katie!
- Jesi li već dobila svoju letačku dozvolu? - Oh, Coop, falio si mi.
OK.
- Držiš? - Da.
Hej, hej, pažljivo sa tim.
Ta je oprema prošla 10,000 milja. Mrzio bih da se to promijeni u zadnja 2 metra.
Žao mi je zbog toga.
Zdravo. ja sam Dr. Davis McClaren.
Nauka o Zemlji i svemiru, UCLA.
Jerry Shepard, vodič eekspedicije. Dobro došli na dno svijeta.
- Drago mi je. - Također.
Ako idete dalje južnije, pasti ćete sa planeta.
Dakle, to bi pak bilo žalosno.
Charlie Cooper, kartograf, mehaničar, čistač piste.
- Drago mi je. - Dr. McClaren! Dobrodošli na led.
Andy Harrison, NSF, znanstveni direktor. čast mi je upoznati vas.
- Dr. Rosemary Paris, terenski koordinator. - Drago mi je.
Upoznali ste naš tim?
Da, G. Cooper se upravo dobro pobrinuo za sve moje stvari.
Cooper, stvarno? Postoji prvi put za sve, pretpostavljam.
- Da vas sklonimo unutra. - Hvala.
- Svakako. - Da.
OK. Srećo, na moju stranu.
- Što igramo? - Lijepa je.
- Ulažem Quarter(1/4 $). - Quarter.
- Izgubiti ćeš. - Izgubiti ćeš.
Luda Katie, ti ćeš izgubiti.
- Hej, dok, želiš igrati? - Ne, hvala.
Davno sam odustao od kockanja.
Hej, doletio si sa Katie, zar ne?
- Podsjeti me kako se vraćaš kući.
Kaži, Stari Jack, unutra si ili vani, kompa?
- Prijevod? - To bi bilo van.
- Dakle, Coop, kako nova cura? - Mmm.
Kako je moja nova cura?
Nemam pojma.
- Što kažeš na vruća? - Vau.
- Ha? - Vau.
I znanstvenica je. U talijanskoj bazi.
- Lijepa i pametna. - Pametnica.
Da. Primjećujete da nešto nedostaje na slici?
OK, OK. Mislim... Znam da misliš na mene.
Želiš reći... Slika je na putu. Poslati će jednu gdje smo zajedno, OK?
Strpljenja, Jer.
- Uh-huh. Koliko? - Dvije.
Doktore, veselite se svom prvom putu u Dry Valleys?(Suhe Doline)
Prilično lijepo mjesto u ovo doba godine.
U stvari, Dr. McClaren mora do planine Melbourne
da potraži svoj meteorit.
Melbourne, ha?
Nitko nije ništa rekao za Melbourne.
Da. Lov na meteorite je prilično mali svijet
i, uh, nisam želio da nitko zna gdje sam zapravo krenuo,
jer tražim nešto posebno na Melbourneu
i NSF nam dozvoljava da nema dokumenata o tome.
Postoji problem?
Gledaj, dok, da ti nešto pokažem.
Pokazati ću ti na karti.
- Mi smo ovdje, točno? OK. - Da.
Ovdje su Dry Valleys.
Skroz tamo, Mt. Melbourne. Dvostruko dalje i suprotan smjer.
Bio sam prošao našu rutu dvaput prošli tjedan,
ali nisam bio na Mt. Melbourne od početka sezone.
Pa, možda je tako. Ali Dr. McClaren je prešao veliki put.
- Ako mu možemo udovoljiti, onda bi trebali. - Andy, kraj Siječnja je.
Led je pretanak i motorne sanjke bi bile preopasne.
Samo je jedan način za to putovanje, sa psima.
Psima?
OK. Mogu vući svu moju opremu?
Psi će biti u redu.
- Stvarno je kraj sezone. - Prošle smo godine imali pse vani
sve do dana odlaska.
U redu, Andy. Ti si gazda. Pripremiti ću stvari.
- Hej, treba ti pomoć? - Ne, dobro sam.
Coop, kaži laku noć Bucku.
Uh, idem provjeriti prognozu, Jer.
Ah...
Djeco, ajde! Idemo!
Svi van. Idemo vas 'ušuškati' u krevete. Ajde.
Dobro, Jack.
Dobar dečko. Vidimo se ujutro.
Hej, Maya.
Što kažeš? Još jedan krug, ha?
Onda ćemo vas odvest u McMurdo za zimu. Zvuči dobro?
Ha? Zvuči dobro? To je moja cura.
Hej, Max. Trebam najbolje od tebe na putovanju.
Sretna zvijezda, ha? nadajmo se.
Vidimo se ujutro, Max.
Kuc, kuc.
- Hej. - Hej.
Zagrijao sam nešto tvog najdražeg sladoleda.
Jagoda. To je tvoj najdraži sladoled.
Dobro, daj, došla si rano. Nisam imao vremena za dućan.
Uh, da, znaš, promijenili su stvari.
Kako si?
Bila je dobra sezona. Djeca su dobro.
Maya je bila strašna. Stari Jack je još malo stariji, tako da...
Jerry, pitala sam te kako si ti.
Ne smetam, ili nešto, je li?
Ne, Rosie. Samo smo malo nadoknađivali.
OK.
U redu, pa, uh...
Onda, pretpostavljam da se vidimo ujutro.
Hvala. To je bilo lijepo.
Nema problema. Laku noć.
Laku noć.
- Izvinite me. - Oh, pardon.
- Oh!
Oh! Čuvajte glavu.
Tužna činjenica ovog mjesta, dok. Pod je udobniji od kreveta.
I, što točno radiš ovdje?
Kartografija. Proveo sam zadnje dvije godine ucrtavajući svaki centimetar ove teritorije.
Hej, frajeru. Što se desilo? Izbačen si?
Ne. Nisam čak ni zamahnuo.
Ah, pogledao si dolje. To je još uvijek izbacivanje, Jer.
- Au! Au! - Oprosti zbog tog, kompa.
Nisam te vidio.
Isključujemo grijanje po noći, pa ako ti treba nešto da ti bude toplo,
predlažem da spavaš sa tim.
Dolazi.
Au! Jerry!
- Čovječe!
OK, ovo je zadnji.
Vau, dok. Nesmijemo te izgubiti,zar ne?
Dobro, pravilo broj jedan.
Ako želiš prići psima, priđi sprijeda. OK?
- Vidiš kako su povodci napeti? - Da.
Želim ih tako cijelo vrijeme. Ako se zapetljaju, potući će se.
- To ne želimo. - Primljeno na znanje.
- Još nešto što bih trebao znati? - Sve ostalo uglavnom ovisi o meni.
Moram paziti na njih. To su radni psi.
Trčati će do iznemoglosti. Vole rad.
Dobro, službeno upoznavanje.
Tamo na početku, kao vođu, imamo moju najbolju curu, Mayu.
Do nje imamo Starog Jacka.
Upravo je navršio deset, i, uh, on je zapravo spreman za mirovinu.
Ovdje, ovaj bijeli, to je Shorty.
I do njega je 'štene' u grupi (najmlađi). To je Max.
Još je na obuci.
Ima sve što treba. Očekujem velike stvari od njega.
Ovdje, imamo blizance. Ovo je Truman.
Ugrizao je Deweya prije par godina.
- Primjećuješ ožiljak iznad Deweyevog oka? - Oh, da.
Da. Pa,prijatelji su od tada, pa...
Ovdje iza, zadnji ali ništa manje važni, imamo dva malamuta.
Sivi je Shadow i crveni je njegov kompa, Buck.
Sav snaga i potpuno bez mozga. Ali sve ih volimo.
-Svi spremni za polazak jutros? - Da, mislim da da.
Upravo sam predstavljen Mayi, Starom Jacku,
Shortyu, Maxu, Trumanu, Deweyu, Shadowu i Bucku.
- Super. - Jer?
- Čuvaj se, tamo vani, OK? - Uvijek.
Brini se o Cooperu za mene.
Ne brini. Dati ću mu puno hrane i vode.
OK, dosta. Gotovi?
Volio bih sliku naših neustrašivih istraživača, molim. Hvala.
- Dobro. čekajte!
OK.
OK, spremni?
Uno, dos, tres.
- Zgodno. Tako zgodno.
Hej, Coop. Bolje ti je da dođeš i pozdraviš se sa Buckom.
Oh, da?
Dobro onda, uh, vidimo se, Buck!
Sigurno... Sigurno putovanje, Buck.
Ne. Dođi ovdje i pozdravi se. Zbog tebe će postat iskompleksiran.
A što s mojim kompleksima?
Dođi ovdje... Dođi mu reći doviđenja.
Pri... prilično sam siguran da me je čuo da sam ga pozdravio, Jer. Neznam...
OK. Neznam zašto to radiš.
- OK.
Vidimo se, Buck.
U redu. Ti, uh...
Brini se o doktoru i, uh, Jerryu, OK?
- Oh! Oh! Odvratno!
Oh! To je bilo stvarno odvratno!
Imam pasju pljuvačku svu u ustima i nosu!
Nije smiješno.
Ne vidim što je tako smiješno.
U redu. Čuvajte se. Vidimo se.
- Bok. - Vidimo se.
U redu, ekipo! Zadnja šetnja sezone!
Idemo! Trčite! Trčite!
Idemo, Jack! Daj, Stari Jack!
Idemo, Maya! Idemo, curo!
Whoa! Whoa!
U čemu je problem?
Imamo ledene ploče ispred nas. Ne znam koliko je debel led.
Zbog toga nism mogli sa mot. sanjkama.Gledaj.
I, što sada radimo?
Promijeniti ću stvari.
Raširiti ću pse zbog sigurnosti.
Malo je sporije, ali raspoređuje težinu na široko.
Tako da ako jedan pas propadne kroz led,
uzica je dovoljno duga, da ne povuče i ostale.
- Vucite!
Hej, doktore.
- Vidiš ono tamo? - Što je to?
Evo.
- Vidiš ih?
- Vidim ih.Što su to? - Tuljani leopardi.
Više leopardi nego tuljani, ako mene pitaš.
- Obići ćemo ih u luku? - Da, dati ćemo im malo prostora.
- Whoa, whoa, whoa!
Whoa, djeco! Whoa!
- što je to bilo? - Sada smo na ledenjaku.
Morati ćemo odsada polako, dok. Siđite.
Želim da preuzmeš kočnicu. Vi ćete voditi sanjke. U redu?
Jako kočite.
Pratite moje tragove. Držite sanjke na mojim tragovima.
- Provjeriti ću ispred. - Shvatio.
Ovaj se ledenjak uvijek miče, stoga moramo biti pažljivi.
U redu, dok. Držite obe noge na kočnici ako treba.
- Samo mirno, u redu? - U redu.
U redu, djeco,idemo! Polako sada!
Lijepo polako. Idemo.
U redu, stanite! Stanite!
U redu, jako kočenje, odmah!
Ovdje je pukotina.
Nisam siguran koliko je velika, pa ćemo naokolo. OK.
Ići ćemo ovuda. Polako.
Pozvati ću Mayu,
i onda ti samo lagano otpusti, u redu?
- Dobro, razumijem. - Dobro, Maya, povuci! Povuci!
Povuci! Povuci!
Max, što to radiš?
Max, ne. Vuci!
Max! Stani! Stani, Max! Dok, stanite!
- Ne!
- Držite se, dok!
Dok! Stavite obje ruke na saonice! Obje ruke na saonice, dok!
Vucite! Idemo, Jack, dovedi ih kući!
Idemo, Maya, dovedi ih kući!
Idemo! Vucite!
Oh, čovječe!
Jesi dobro?
Jesam.
Učini mi uslugu.
Drugi puta kad odlučiš na Melbourne, ne pakiraj toliko stvari.
I pokušaj doći malo ranije.
Andy je rekao da je izlet u redu. Složio si se ići.
Andy je moj šef. Radim ono što mi kaže.
Ako si mislio da nije sigurno, nisi se trebao povući.
- Polako.
Jerry, hvala za danas.
Nema problema.
Tko je umjetnik?
Moj sin, Eric.
Napravi jedan za svako putovanje.
Liči ti na ženu.
Sretno dijete.
Da.
Što s tobom? Imaš nekoga?
Šališ se?
Ovdje sam šest mjeseci u godini vukući znanstvenike okolo.
Kakva bi žena to prihvatila?
A Katie? Izgledalo je kao da između vas ima nešto.
Da. I bilo je prije par godina.
Znaš kako to ide. Nekada stvar štima, nekada ne.
Mislim da se veze ne uklapaju u moj stil života.
Bilo kako bilo, idemo. Idemo van, ekipo.
Sutra rano krećemo. Idemo. Idemo, Max.
Ajde, Max.
U redu, vucite!
Dok, zaustavi. Zakoči, ja preuzimam odavdje.
Dobro, imam. Whoa!
Što kažete?
- Ovo je nešto drugačije. - To je Melbourne.
- To ti je dom sljedeći tjedan. - Prekrasno.
Spremni, sada! Vucite!
Victoria, ovdje McMurdo Prognoza. Javite se.
Victoria? Ovdje McMurdo Prognoza.
Ovdje Victoria. Čujemo vas, Mactown.
Bok, Andy. Steve ovdje. Samo provjeravam stanje vaše ekipe.
Imamo četvoro u bazi I dvoje na terenu. Kraj.
Preporučam da ih vratite.
Imamo dva ogromna polja niskog tlaka koji se kreću prema jugu.
Kontrola vas želi sve u bazi ranije, da bude sigurna. Kraj.
Razumijemo, Mactown. Kraj i gotovo.
Daj Jerrya na radio.
Oćeš mi dobaciti jednu šalicu kada stigneš?
Da, jasno.
- Imaš ju? - Da, hvala.
Kako izgleda?
Pa, sve upućuje baš na ovo mjesto.
Sljedeći će nam par dana sve reći.
[Katie preko radija] Field base to Melbourne. Come in.
Baza Melbourneu. Javite se.
Jerry?
Jerry, čuješ me? Kraj.
Da, potvrdno za Melbourne. To si ti, Katie?
Jerry, imali smo poziv iz Mactowna.
...dolazi velika oluja. Kraj.
Morati ćeš ponoviti. Imamo loš prijem ovdje.
Jerry... vratite se u bazu. čuješ li?
Dolazi velika oluja. Mactown vas želi odmah unutra. Kraj.
U redu. Čujemo. Vraćamo se.
Kada se očekuje oluja?
Katie?
Žao mi je, dok. Izgleda da ćemo se morati spakirati.
- I, kada moramo krenuti? - Odlazimo rano sutra.
- Slušaj, Jerry... - Čuo si što je rekla.
Sad, Jerry, gledaj. Ne mogu se vratiti a da nisam barem probao.
Dobro, ali znaš, ne odlučuješ ti.
Ne. Ne odlučujem.
Dolazi velika oluja, u redu?
Ne mala, velika.
Ovdje dolje to je ogromna razlika između njih.
Moj posao kao tvog vodiča je da te vratim kući u jednom komadu,
I to je upravo ono što ću i napraviti.
Ali Jerry, ovdje govorimo o stijeni sa drugog svijeta.
Ta bi nam santa leda mogla dati prvi meteorit sa planeta Merkura.
To bi nas moglo odvesti do otkrića koja ne možemo ni zamisliti.
kada se penješ na planinu, ideš uz rijeku,
uzbudljiv dio nije što znaš da je tamo. Već ono što ne znaš.
Ono što bi mogao pronaći, i isto je s ovim.
Prošao sam pola svijeta zbog nečega što mi je važno.
Jerry, molim te, ti...
Moraš nekada riskirati za stvari koje su ti bitne.
Pola dana na istočnoj padini.
I želim biti na onim saonicama sutra u podne.
To mi je dovoljno. To mi je dovoljno.
Ne.
Hej, ponestaje nam vremena, dok.
Vjeruj mi, znam.
Hej, Jerry.
- Mislim da imamo nešto ovdje. - Hej, čekaj, dok!
Dok, Čekaj malo. Dok, ne miči se.
Izvan si sigurne zone.
Ovaj je veliki. 11 centimetara u promjeru, potpuno očuvan.
Izgleda kao bazalt, ali ništa slično nisam nikada vidio.
- Jerry! - Dok! Dok, ne mičite se.
Taj dio nije provjeren. rekao sam vam da ostanete unutar zastavica.
Oh, moj Bože. To je to!
Super, dok. Ne mičite se.
Drago mi je što ste našli svoju grotu, ali ajmo vas maknuti od tuda.
Samo pratite svoje tragove u snijegu. Stanite ravno na njih.
Čovječe, znao sam da bi ga mogao naći! Huh? Šta sam ti rekao? To je to.
Pola dana! Hvala ti.
Sada kada mi je iskočilo srce od straha, možemo sada kući?
- Da. - U redu. Idemo.
Victoria, ovdje Mactown. Javite se.
Victoria ovdje. Čujemo vas, Mactown.
Nadolazeća oluja je dobila na brzini i na snazi.
Šaljemo vam koordinate. Mactown gotovo.
Razumijemo, Mactown. Kraj i gotovo.
Baza zove Melbourne. Javite se.
Whoa. Whoa! Whoa, whoa, whoa!
Whoa! Polako, ekipo! Polako.
Šta ima?
Moram malo šivati na jednom od djece.
Pozovi Katie. Vidi što se događa sa tom olujom.
Dobro.
Ah, šteta. Izgleda da je Stari Jack.
Dođi ovdje, Jack.
- Bazo, javite se.
- Dobro.
- Osposobiti ćemo te. - Bazo?
Imaš nešto u šapi?
Melbourne zove.
Bazo, možemo li dobiti...?
Dok!
- Jesi li dobro?
Mislim da sam slomio nogu.
U redu. U redu, ne miči se. Odmah se vraćam!
- Whoa!
- Whoa! Čekaj, dok! Ne miči se!
Dok! Dok!
Dok! Hej! Ne lupaj po vodi!
Ne lupaj po vodi!
Gledaj me! Vidiš li led? Davis.
Uhvati se za led! Zalediti će ti ruke za njega!
Treba ti mnogo duže da se cijeli smrzneš nego što ti treba da se smrzneš!
Dobro, dobro! Davis, drži se! Silazim dolje!
U redu, djeco, idemo!
Drži se, dok!
- Maya, dođi ovdje.
Ne mogu... Ne mogu disati. Ne mogu disati.
Duboko diši, dok.
Maya, uzmi konop.
Odi do doktora.
Ide prema tebi, dok. Ide prema tebi.
OK, Maya, dolje.
Dobra cura. Puži do doka.
Idemo, Maya, Držim te. U redu je.
- Daj, dok, ostani samnom.
Idemo, Maya.
Polako, Maya. Polako.
Dobra cura.
Dobro je, Maya. Stavi konop preko njega.
Dobra cura. Dok.
Drži svoju lijevu ruku na ledu, kao što i je,
ali želim da podigneš desnu.
Moraš staviti rame i ruku kroz otvor.
Možeš ti to. Tako.
Bravo, dok. Da, baš tako.
Dobro je. Maya, dođi.
Dobra cura, Maya. Dobra cura.
Imam te, dok. Imam te.
Čvrsto ga drži.
Poravnaj ih, Maya!
Sad! Sad! Idemo! Dovedi ga kući!
Poredajte se! Vucite!
- Idemo, Maya! Idemo, Stari Jack!
Idemo, djeco!
Vucite!
U redu, dok, drži se tamo, OK?
Dovest ćemo te kući. U redu?
Ne brini se.
- Vratiti ću te. - Žao mi je.
Vratit ćeš se kući i vidjeti svoju obitelj, dok.
Vidjeti ćeš opet svog sina, u redu?
Dođi ovdje, Maya.
Maya, moraš nas dovesti kući! Dovedi nas doma!
Odi tamo, Max! Maya te treba!
Sada! Sada! Vucite! Vucite!
Mogu u ovome letjeti, Andy. Znaš da mogu.
Žao mi je, Katie. Nije pitanje možeš li letjeti po ovakvom vremenu,
nego možeš li išta vidjeti.
Ne brini se, dušo. Bio je on i u gorem.
Gorem od ovog?
- Što?
Baza Melbourneu. Javite se?
Baza Melbourneu. Javite se.
- Ovdje Katie. Molim vas, javite se.
- Jerry, čuješ li? Kraj.
Baza gotova.
Dobro je, djeco.
Oko tri ovdje, zar ne?
[daleki lavež]
Andy! Coop! Dođite, vratili su se!
Jerry! Jer, jesi li dobro?
On ima slomljenu nogu! I bio je u vodi!
- Donesite nosila! - Trčim!
- Ne sviđa mi se taj kašalj. - Uvedite pse.
Pogledaj te ruke! Dajte ga unutra!
- Idemo, Jerry. - Daj!
Dobra ekipa. Dobra ekipa.
- Dobra cura, Maya!
Doveo si nas doma.
U redu, da pogledamo tu nogu.
Rosemary. Pribor za podhlađenost.
Stavi su ruke ovdje. Vratiti ćemo ih lijepo i polako.
Hej. Kompa, kako se osjećaš?
- Kako su psi? - Uh, dobro. Baš sam ih nahranio.
- I maknuo sam kamen sa saonica. - Kamen?
- Našao je što je tražio? - Naravno. Imao je dobrog vodiča.
Čim budeš mogla,pripremi avion.
Dr. McClaren bi mogao izgubiti ovu nogu bez adekvatnog lječničkog nadzora.
- Što ćemo po pitanju pasa? - Ne možemo baš previše ponijeti.
Pričao sam sa Mactownom. Zimski tim je spreman za pokret.
Katie se može odmah vratiti, i izvući pse.
ja ću čekati ovdje i, uh, ići ću drugu turu sa psima.
Ne, ne dolazi u obzir. To bi mogle biti promrzline trećeg stupnja
I Bog zna kakva su već oštećenja živaca.
Jerry, u pravu je. Odmah ću se vratiti. Obećajem.
Spremimo se za micanje odavde.
Izvedi ih.
Pazi mu na glavu. Jer. Treba mi pomoć.
Pažljivo sa tom nogom.
odloži nosila, Rosemary.
Coop. Coop, dođi mi pomoći da stisnemo ovratnike
tako da se ne mogu izvući. Dođi. Max! Dođi!
Dobar dečko, Max.
Dođi, kompa. Dođi ovdje.
Dođi ovdje, Max. Dođi ovdje, Max.
- Dođi ovdje. - Dobar dečko. Dobar dečko, Max.
- U redu. krećemo. - Nećemo dugo.
Polako, Max. Polako.
- Idemo i drugima. - važi.
- Drži se, veliko momče.
Ovo je zadnji.
U redu, Maya.
Drži ih skupa, dobro, a ja ću se vratiti. Obećajem.
Budi dobra. To je moja cura!
U redu, čvrsto se vežite. Ova će biti gruba.
- Coop, znam da imaš straha... - Ogromnog... ogromnog straha od letenja? Da.
Uhh.
Hej.
Hej!
Napokon.
Oh, čovječe.
Oh, ti... Tako si sretan što si se onesvjestio.
Mi...
Poskakivali smo tamo gore, čovječe,
Kao jedna od onih lopti na napuhavanje na Dodger Stadionu.
I Katie se derala na mene cijelo vrijeme da se prestanem derati,
ali, uh, nisam mogao. Bilo je malo previše napeto, čovječe.
Bilo je ludo.
Gdje su svi?
ovdje. Svi su tu u Mactownu.
Davis je dobro. Uh, ti si dobro.
Tvoje ruke... Još uvijek imaš svoje ruke, što je dobro.
Sve je... sve je jako dobro, čovječe.
Je li Katie dovela pse dobro?
Je, znaš, um...
Uh...
Uh... Ne.
Govorili su joj da-da bi trebala pričekati, možda,
znaš, dok se stvari ne poboljšaju.
Jerry? Pada snijeg od kad smo stigli ovdje, čovječe.
Faco...
Hej. Konačno si ustao.
- Kako se osjećaju tvoje ruke? - Dobro su.
- Kako se brzo možemo vratiti? - Mislim da bi se trebao odmoriti, OK?
Ne, Katie. kako brzo?
Vrijeme se pogoršalo. Nitko ne leti.
Kada će se poboljšati?
Otkazali su zimske ekipe. Nitko ne odlazi na teren prije proljeća.
Treba mi sada!
Oprostite, komandante?
- Tko si ti? - Jerry Shepard. Ja sam sa NSF.
- Posada Andya Harrisona? - Da.
Treba nam avion do baze. Nismo kompletno evakuirani.
Molim? Naredio sam da svi još jučer odu od tamo.
Ne, nisu svi. Ostavili smo tamo osam pasa, gospodine.
Pasa?
Imam preko 200 ljudi, Deset zimskih ekipa da evakuiram na New Zealand.
Dobro. Ti psi su dio naše ekipe, NSF.
Kapetane, imamo velikih problema sa zaleđivanjem nekih od motora.
- Moramo početi sa premještanjem aviona. - Sinko, vidi. Ovo je danas.
Imamo dvodnevni 'prozor', onda udara druga oluja.
Ako potraje do ovog datuma, a kažu da hoće,
onda smo već u zimi i nitko ne leti.
Nemamo dovoljno zaliha da sve zadržimo ovdje.
- Tako da sam malo okupiran ovoga momenta. - Sve što trebamo je avion, gospodine...
- Želite li da počnemo sa tim, gospodine? - Sa čim?
- Micanjem nekih od aviona. - Biste li mi dali minutu?
Slušajte. Kada bismo bar dobili avion sličan onom sa kojim smo doletjeli,
trebalo bi nam samo tri sata.
Sinko, jedino što nam je preostalo su C-130,
a prokleto je jasno da se oni ne mogu spustiti pored baze.
Ne možemo ih jednostavno ostaviti tamo vani.
Ja tu ne mogu ništa učiniti. Žao mi je.
- Počnimo micati te avione. - Da, gospodine, odmah, kapetane.
- Da, slobodno.
Hej.
Kako smo?
Kada imate let? Ti i Rosie?
Par sati prije tebe, Coopa i doktora.
Jerry, tako mi je žao.
Stvarno mi je žao, Jerry.
Ne želim pričati o tome. Želiš piće?
Može.
- Fresca. - Da, oprosti. To je sve što imam.
Znaš da nisi ti kriv za ovo. Nitko nije kriv za to.
- Jednostavno smo ih ostavili tamo. - Daj. Nismo ih samo tako ostavili.
Ne čini si to. Psi su snažni.
Možda ima nade.
Pritegnuli smo im ovratnike tako da se ne bi oslobodili.
Slušaj, ja...
Znam...
Znam da želiš da pronađem način da nas nekako vratim tamo.
Znam da si razočaran u mene.
Ne.
Znaš, ponekad jednostavno moraš sniziti svoja očekivanja.
Znaš što, Jerry? žao mi je. Stvarno je.
Moram se ići pakirati.
Dana, prepušteni sami sebi: 4
Ispunite ovo. Odnesite dolje u knjigovodstvo. Samo pratite crvenu liniju na podu.
Sa nešto sreće, mogli biste dobiti neka sredstva do Kolovoza.
Kolovoza?
Ne, čekajte. Mislim da ne razumijete. Za nekoliko dana ti psi...
Moram ići sada.
žao mi je, G. Shepard. Kada jednom dođe zima,
kao što znate, nema više dolazaka ni odlazaka tamo dolje.
Morali smo otkazati zimske ekipe ove godine.
- Nismo ih mogli dovesti prije oluje. - Mora postojati netko tko ide na jug.
G. Shepard, budite razumni. Ovo je najveća Antarktička oluja u 25 godina.
Ako ne vjerujete meni, bacite pogled na ovu prognozu vremena.
- Da, dobro, dobro.
- Gdje ide raketa? - Kakvo iznenađenje!
- Na Mars, Tata. - Uđi.
Da?
Pogledaj koga sam ja našla.
Hej. Hej, svjetski putniče.
- Kako je? - Dobro sam, dobro sam.
- Kako tvoji prsti? - Oh, mogu ih zadržati.
- Odlično. - Kako noga?
Teško za reći. Gips sve bolje izgleda, zahvaljujući Ericu.
Ima lonac kave u kuhinji, pa...
Eric, idemo pronaći pravu bojanicu.
- Kakvo divno iznenađenje. - Trebaš pomoć?
- Ne, dobro sam. - Možeš?
I, što te dovodi u LA?
Donio sam ti nešto.
Hvala.
Moram se tamo vratiti. Odmah.
Ne mogu spavati noću. Bio sam do NSF-a, agencija, zaklada.
Bio sam na TV postajama , nagovarati ih da me prate sa kamerama.
Bilo što da skupim novac. Jednostavno... Sve traje predugo.
Sada mi je preostalo samo tjedan dana da se vratim dolje prije nego udari zima.
Onda nitko neće tamo šest mjeseci. Imaš te face u svom đepu.
Te, uh, likove koji podupiru znanost.
- sveučilišne zaklade? - Sve bi učinili za tebe ovoga momenta.
- Jerry, slušaj što govoriš. - Ne, bio bih samo ja,
samo trodnevni izlet tamo. Mogao bi im reći.
- Kaži im da izviđam tvoje sljedeće putovanje. - Bacali bi svoj novac.
- Ne, ne bi. - čak i da možeš do dolje,
- Tamo je već 50 ispod.(-45°C) - Ne.
Jerry, budi realističan. Već je prošlo...
Znam koliko dugo to traje.
Ali moram biti siguran. Moram otići.
Nije moguće, Jerry.
Jednostavno nije moguće.
I moraš pronaći način da zaboraviš na ovo.
zaboravim?
A ti to možeš?
Dana, prepušteni sami sebi: 15
Hej, Jer. Kate je.
Prošla je sedmica. Samo provjeravam da li si već stigao kući.
- Bok.
Jer, opet Kate. Nazovi me. Bok.
Dana, prepušteni sami sebi: 50
Ovamo.
U redu, Ocean razmišlja po svojem.
Stoga poštujte Ocean. Ostanite pripravni.
Sada, uzmite veslo ovako, u obje ruke.
Tako. Radit ćemo jednake zaveslaje,
- izmjenjujući strane.
Sviđa mi se to.
Hej, Al, možeš li preuzeti?
Hej, šta radiš ovdje?
Netko mi je rekao da Jerry Shepard radi sa djecom.
Rekla sam, "Nema šanse. Moram se sama u to uvjeriti."
Zbog toga si ovdje? Tu si da me zafrkavaš?
Ja sam vozač. Netko te je drugi htio vidjeti.
Brandy! Dođi. Odi vidjeti Jerrya!
- Vidi tko je lijep i velik. - I pametna je. Točno kako si rekao.
Je li? Da vidimo onda kako te je dobro istrenirala.
Idi donesi!
Dobro izgleda.
Ali još nisam siguran što ti radiš ovdje.
Daj. Nisi mi uzvratio pozive. Zabrinula sam se.
- Imao sam posla. - Oh, baš, mogu vidjeti.
Što s tobom? Što se s tobom događa?
Ništa strašno. Viđam se s nekim.
- Stvarno. - Da, mislim,
ne viđam ga dugo, ali mi se, nekako, sviđa.
Tako je suprotan od nas. Potpuni mislilac.
Inžinjer je.
Kao na željeznici?
Šuti.
- Da. - Dobra cura.
- Daj, Brandy!
Čujem da si se povukao iz McKinleyeve ekspedicije.
Slušaj, znam da je ostavljanje pasa bilo teško za tebe.
I, tako je kako je. Stvarno se tu nema što za pričati.
Ništa za pričati? Jerry, molim te.
Ne želim o tome pričati.
ne možeš se samo nastaviti skrivati ovdje, Jerry.
Mislim, daj. Iznajmljivanje kajaka devetogodišnjacima?
Dakle, što bih trebao onda raditi, ha?
Možda mi ti možeš pomoći jer ja nisam siguran više.
Znaš što bi trebao napraviti? Osloboditi se krivnje.
To ne znači da moraš zaboraviti.
Prepoznaje onoga tko voli pse čim ga nanjuši.
Hej, Mindo.
- Kako si? Lagan put? - Da, nije bio loš.
- Cijenim što si me posjetio. - Moje zadovoljstvo.
Dio si obitelji.
Evo ti. Mislio sam da bi volio ovo imati.
Hvala. Uđi.
Dakle, došao si se ispričati, hmm?
Samo sam znao...
Znam samo da si ih ti odgojio.
Ne moraš se meni ispričavati. Nije riječ o nekakvom žaljenju nečega.
Što je onda?
Nekada, kad sam ja bio mladić,
Moj je otac vodio ekipu pasa za vuču gore na Yukonu.
Jedno je ljeto bio gore u divljini, hodajući sa njih šest.
Naišli su na grizlija. Mladog, ali velikog.
Prva stvar koju je učinio je da je dohvatio mog oca tako da je jedva ostao živ.
Kada je došao sebi, vidio je da su dva njegova psa
ubijena pokušavajući da njega spase. Ostalih nije bilo.
Kada je povratio snagu, otišao je tražiti svoje pse.
Rekao je da mora.
Znaš zašto sam ti rekao tu priču?
Jer ih neću naći.
Priča nije o psima. O mom ocu je,
i njegovom odavanju poštovanja onome što su psi učinili za njega.
Jerry, ono što je važno, je
pronalaženje onoga što će istinski osloboditi tvoju dušu.
Dana, prepušteni sami sebi: 133
I sada...
I sada, dame i gospodo, pridružite mi se
u dobrodošlici i iskazivanju počasti čovjeku koji je prije pet mjeseci
donio sa Antarktika prvi dokumentiran Merkurov meteorit,
Dr. Davis McClaren.
- Sve čestitke. - Hvala vam.
Najljepša vam hvala. Ima nekoliko ljudi kojima bih se volio zahvaliti,
ali najprije i najvažnije, mojoj obitelji,
mom sinu, Ericu, i mojoj supruzi, Dr. Eve McClaren,
za njeno strpljenje dok ja putujem oko svijeta na tim ekspedicijama,
od kojih bi mnoge mogle biti opisane kao 'traženje igle u plastu sijena'.
Um, volio bih zahvaliti sveučilištu na njihovoj stalnoj podršci.
Također bi se na trenutak želio
zahvaliti cijeloj ekipi iz NSF baze,
bez koje ovo otkriće
i ovaj znanstvenik, ne bi stigli kući.
Hvala vam. Hvala vam. Izvinite me na sekundu.
- Hvala. - Da, hvala. Hej.
- Evo ga. - Da. Scotch, s ledom, molim vas.
Glavna faca. čestitke.
Pa, meni je drago da si uspio doći. Nisam bio siguran da ćeš se pojaviti.
Da.
Znaš, vezano uz...
Kad sam te zadnji put vidio,
pokušao sam svoje probleme učiniti tvojima. Nisam trebao to učiniti.
Ali bilo je teško za prihvatiti da se ne mogu vratiti psima.
I, gdje si sa svim tim?
Uh...
Zapravo, krećem za New Zealand kasnije večeras.
Znači, pronašao si način da se vratiš nazad dolje?
Dio puta. Idem do Christchurcha,
i ako se zadržiš tamo dovoljno dugo, obično možeš naći prijevoz dalje na jug.
A ako ne?
Pa, to je, uh, kao što si mi rekao onoga dana kada je počela oluja.
Moraš riskirati za stvari do kojih ti je stalo.
Davis?
Da, da. Samo... Odmah se vraćam.
Odi, vrati se na proslavu.
Htio sam doći i čestitati još jednom.
- Svakako. Hvala što si došao. - Nema na čemu.
- Pozdravi svoju obitelj. - Hoću. I sretno, stvarno.
Hvala.
Uživaj u večeri.
- Sitterica kaže da je zaspao u 8:00. - Oh, divno.
Što znači da će biti na nogama u 5:00 ujutro.
Hej, mali čovječe.
Dana, prepušteni sami sebi: 152
- Zdravo. - Bok.
Je li vaš brod za najam?
- Za što? - Moram do McMurda.
Nema šanse, kompa. To je ribarski brod.
Ako nekog tražiš za to, poznato ti je Bailies?
- Je. - Tu je gore. To je bar.
- U redu, hvala. Nema šanse, a? - Ni u ludilu.
Želiš da te odvedem na Antarktiku u sred zime,
na 25 metarskoj koćarici?
Aha. I mogu ti platiti. Ne puno, ali sve što imam.
Žao mi je, Kompa. Svi traže jeftin prijevoz do McMurda.
U stvari, moj je brod mikser za margarite.
Prvi komad leda koji pogodimo, puknut ćemo na pola.
Vidio sam vaš brod. Možemo uspjeti.
- Očajan sam. Vi ste mi zadnja opcija. - Nitko pri zdravoj pameti
te neće povesti u ničemu osim u ledolomcu.
Oprostite, gospodine. Dama za šankom vam je platila piće.
Nema šanse. Oprostite.
što ti radiš ovdje?
Ah, neki je lik trebao jeftinog pilota za ekspediciju,
a ja sam uvijek jeftina van sezone.
- Da? - Da.
- Lijepo te vidjeti. - I tebe isto.
- I, gdje ideš? - Na isto mjesto gdje i ja idem.
Koji vrag?
- Što ima, Jer? - Što se dešava, kompa?
- Hej, kompa. Aw! - kako si?
- Lijepo te vidjeti. - Falio si mi.
Isto i ovdje.
Stvarno, što se događa? Kakva je to ekspedicija?
Uh, bila bi to NSF ekspedicija.
Da, imao sam putovanje koje je skraćeno.
Ispalo je da mi je ostalo par tjedana doniranog novca, uh...
- Uh-huh. - I evo nas.
Ti si faca. Ti si faca.
Što misliš, koliko ti treba da se spakiraš?
- Znaš mene, uvijek sam spakiran. - Onda, ovuda.
Da! Da.
Idemo! Idemo!
Uđite, dečki.
- Huh! - Ovo je ludnica. Nikada to nisam očekivao.
Nekada trebaš podignuti svoja očekivanja.
- Cooper, kako sa se držiš? - Radije ne bih pričao dok ne sletimo.
- OK. - Hvala.
Polarsyssel, ovdje helikopter Lima-November-Oscar-Mike-Bravo
traži odobrenje za sljetanje na vaš brod.
U redu, Lima-November-Oscar-Mike-Bravo.
- Dozvoljeno vam je sljetanje. - Evo ga, dečki.
- Hej. - Hej.
Mislio sam da bi volio malo društva.
Naravno.
Dobra noć za promatranje zvijezda.
Zvjezda padalica znači sreću, točno?
Jerry, znaš,
možda neće biti lako, ono što nađemo.
Znam to.
Ali što god da našli, psi zaslužuju ovo putovanje.
Drago mi je da si tu, Katie. I dugujem ti jednu.
Duguješ mi za mnogo stvari. Ovo nije jedna od njih.
Ne, stvarno.
Uvijek si razumjela zašto moram ovo napraviti.
Pažljivo, Jerry.
Počinješ zvučati kao odrastao.
Što je sa onim tvojim prijateljem kondukterom?
- On je inžinjer. - Oh, da.
Ne viđamo se više.
Baš mi je žao.
Ugasite ju, G. Hansen. Idemo pogledati.
Što misliš o ovome?
Nije dobro.
Led je ovdje oko oko dva metra.
Led je deblji nego smo mislili.
Vjerojatno ne bi trebali biti iznenađeni, uzimajući u obzir zimu kakva je bila.
Prošli pola svijeta, i ne možemo dalje zadnjih 160 km.
Žao mi je, društvo.
Posljednja šansa za veliku ideju.
Simonetta.
Simonetta tko?
Njegova imaginarna cura talijanka. Daj, ne sada.
Ledenjak se, u redu, odlomio od ledene ploče.
I blokirao rutu kojom Adélie pingvini idu u svoja ribolovna područja.
- Ne vidim kakve to veze ima. - Konji, dok. Upregni ih.
Sada, trebao sam iucrtati novu rutu tako da bi ih istraživači mogli naći.
Dok sam ih pratio, odveli su me točno pored talijanske baze...
...gdje mi je jedna Simonetta Pirelli,
zamutila prosječnu šalicu tople čokolade.
- Daj, o čemu ti pričaš? - Uđite u moj ured.
Naša je baza predaleko za helikopter da doleti, točno?
Ali talijanska je baza, otprilike, na pola te udaljenosti.
- Mladić je u pravu što se toga tiče. - Još uvijek smo kratki.
U redu, u redu. čekaj. Vidite,
sve baze na terenu imaju istu osnovnu opremu, točno?
Ali talijanska je baza opremljena sa Lamborghinijem snježnih gusjeničara.(ratrak)
Kažem vam, ta je stvar kao raketa.
I onda, uzmemo jednog od njih do naše baze, obavimo pošto smo došli,
i nestanemo.
I na ovaj način, provesti ću manje vremena leteći.
Bez uvrede, Katie.
Ha?
U redu, idemo.
Ah! Ah!
Ah, evo ga!
Ključevi su u broju dva. Lopate su sa strane.
Moramo otkopati ovo mjesto.
Tvrdo je.
Lijepo.
- Ukrcavajte se!
Lijep ratrak, Coop.
Molim?
Nije loše, ha, Jer?
I, što želiš da kažem? Ti si faca?
Bilo bi lijepo.
OK, ti si faca.
Ti si stvarno faca, Cooper! Ti si faca!
Grazie, Geraldo. Grazie.
A što se tebe tiče, Luda Katie,
Znaš za sve one divlje letove koje sam prošao zbog tebe?
Da.
"Isplata" je jelo koje je najbolje servirano hladno.
- Cooper, mislim da se to kaže za "osvetu."
To je Stari Jack.
Prešli smo sav ovaj put, a oni se nisu ni lanca oslobodili.
Oslobodili su se.
Oslobodili su se!
Dođite, djeco!
Dođite!
Dođi, Max!
Hej!
Hej, Buck!
Hej, Buck.
Max, što si mi ti radio?
- OK, ne lice! Ne lice! - Ne! Tako si mi lijep.
OK, ohladi, dečko! Ohladi, dečko, ne...
Dobar dečko, Max. Dobar dečko, Max.
- Da... - Rekao sam vam da ćemo se vratiti.
Pogledaj vas samo. Ha?
Shorty, dođi ovdje.
Ne... Hej, Jer! Malo pomoći ovdje.
Malo pomoći.
Hej, Buck! Pusti ga! Dođi ovamo!
Hvala, Jer!
Dobar dečko, Buck.
Shadow, Truman, Max i Shorty.
Čovječe, ne vjerujem.
Dobri dečki.
Mojih pet sretnih zvijezda.
Skoro savršeno.
Idemo kući, djeco. Dođite.
Ovo bi trebalo biti dovoljno da stignemo kući.
- Pomogni mi s ovim. - OK.
- U redu, Shorty, gore!
Dobar dečko! Dođi, Shadow, idemo.
Dođi, momče. Dođi, idemo. Uđi otraga.
Idemo! Nestaje svjetlosti. Zabava je gotova, idemo.
u redu, Max, idemo, kompa.
- Želiš se voziti sprijeda? - neka bude kako želiš.
Idemo. Ispred. Vozi se samnom.
Idemo, kompa. Uskoči.
Max! Max!
Max!
Maya.
Av, Maya.
Daj.
Bila si dobra.
Bio si dobar, Max. Dobar dečko.
Doveo si ju kući.
Žao mi je, curo.
Maya?
Hej.
To je moja cura.
Dobro si.
Kako je moja najbolja , ha?
Dobra cura, Maya. U redu, odvedimo te kući, OK?
Odvedimo te kući.
Coop. Coop.
- Biti će dobro? - Da, biti će u redu.
Što kažeš, Coop? Upalimo ju i bježmo odavde.
Da, gospodine. Samo ću napraviti mjesta za još jednog.
U redu.
Pomozi mi, Katie. Stavimo ju unutra.
Dođi, Maya.
- Imaš ju? Tako. - I ja mislim.
U redu, Max. Idemo, kompa.
Dođi.Dobar dečko.
Kako tvoja cura?
Dobro je.
u redu. Krećemo.
POSVEĆENO ARKTIČKIM ISTRAŽIVAČIMA I NJIHOVIM PSIMA, ČIJA SU HRABROST I POŽRVTVOVNOST, BILI INSPIRACIJA OVOG FILMA
...preveo za vas===BAGGIO14===vidimo se opet...