Muy bien Coop, cuarenta grados centigrados.
Que dices.
¿Cuarenta?, yo aguanto mas.
Cuarenta y uno...
- ...cuarenta y dos. - Ya lo siento.
- Cuarenta y tres. - Ya basta el suspenso me mata.
- Cuarenta y cuatro. - ¿Cuarenta y cuatro?.
- Cuarenta y cuatro tibios grados. - Asi es mi amigo, ¿ya quieres salir a sentir el calor?.
- ¿El sudor en mi rostro?. - ¿Listo?.
- Muy listo, ¿tu lo estas?. - Hay que hacerlo.
- Treinta y cinco, treinta y cinco grados. - Treinta y cinco bajo cero.
- ¡Otro record!, ¡Otro record!, ¡Otro record!. - Treinta y cinco bajo cero.
¡Otro record!, se esta congelando.
Subtítulos Para SubDivx.com Por: turko72-Argentina
Presenta...
"Bajo Cero: Rescate En La Antartida".
Basado En Hechos Reales.
Fundación Nacional De Ciencia Base De Investigación Antartida.
Odio hacer esto pero... a levantarse chicos ya durmieron demasiado.
Asi, salmón congelado funcionara.
Talvez alguien quiere comer.
Ya sabia Max.
Estas listo para ejercitarte antes de desayunar.
¿Como te sientes?.
Quieres el carril derecho.
Entonces ha batear, ¿listo Max?.
A correr.
Ve por ella.
Hola Mayed.
¿Como esta mi pequeña?.
¿Que haces?.
Como siempre cuidándonos.
Si, izquierdo.
A correr.
Ahi va Mayed.
Tráela.
Ve por ella.
Eres bueno Max, dámela.
Ya tranquilo hay suficiente, no griten, aqui tienes Shopi.
Esa es mi pequeña Mayed, tu desayuno.
Aqui tienes tómalo.
Hola.
- Creía que no te vería esta año. - Tuviste suerte.
Querida Katie, ¿que?, ya eres piloto con licencia.
Hay Cut, ya empezaste.
Oigan oigan, no rompan nada, soporto 16,000 Km no quiero que le pase nada a solo 2 metros.
Disculpe Señor.
Hola...
Soy David McClaren, científico de la UCLA.
Jerry Shepherd, yo voy hacer su guía.
Bienvenido al fondo de la tierra, Doc..
- Es un placer. - Igualmente.
Un poco mas al sur, y se resbala del Planeta.
Seria muy mala suerte.
Charlie Cooper, cartógrafo, mecánico del lugar y limpio pistas, es un placer.
- Gracias. - Doctor McClaren, bienvenido al hielo.
- Andy Harrison, director de la FMC. - Gracias.
- Que honor que viniera. - Es un placer.
- Doctora Rosemary, coordinadora. - Gusto de verla.
Creo que ya conoció al resto del equipo.
Si el Sr. Cooper esta cuidando muy bien de mis cosas.
¿Cooper, en serio?, bueno, siempre hay una primera vez.
- Vamos adentro. - Gracias.
De nada.
- 25 centavos de entrada. - Bueno 25.
- Los dos van a perder, ¿lo sabían?. - Oh, Tu vas a perder.
Oiga Doc., ¿quiere jugar?.
No gracias, deje de apostar hace tiempo.
Solo voló con Katie hasta aqui.
Yo voy a llevarte a casa, ¿no?
Jack, ¿juegas o no amigo?.
Traducción.
- No va, no. - Ah, claro.
Oye Coop, ¿y tu nueva novia?.
¿Como esta?.
Yo diría, que preciosa.
También es científica.
- En la base italiana. - Muy lista y hermosa.
Si piensa.
Oye, ¿no le hace falta algo a esa foto?.
Ya se, ya se, se que hablas de mi, ¿cierto?.
- Si.
¿Cuantas?.
Dos.
Oiga Doc. esta emocionado por el viaje a los valles secos son hermosos en esta época.
En realidad el doctor McClaren tiene que ir al monte Melburn a buscar un meteorito.
Melburn, eh...
nadie me dijo que ibamos a Melburn.
Si, pocos nos dedicamos a buscar meteoritos, asi que...
no quería que supieran lo que estoy haciendo.
Estoy buscando algo especial en Melburn...
y la FMC nos dejo mantenerlo en secreto.
¿Algún problema?.
Doc. le voy enseñar lo que pasa.
Aqui en el mapa.
- Aqui estamos, ¿si? - Si.
¿Correcto?.
Por aqui están los valles secos.
Y hasta aca arriba tenemos el monte Melburn.
En dirección opuesta y el doble de distancia.
Dos veces recorrí nuestra ruta tanteando el terreno, pero no me he parado en Melburn
desde que llegamos.
Te preocupa ir.
Pero el doctor McClaren ha venido de muy lejos y si podemos complacerlo debemos hacerlo.
Andy, ¿es Enero recuerdas?, usar vehículos de nieve seria peligroso, esta muy delgado el hielo.
La unica forma seria viajando en trineo.
En trineo.
Entiendo.
- ¿Pueden llevar todas mis cosas?. - Los perros son muy fuertes.
Andy, el terreno no es seguro.
Jerry hace un año los sacaste a trabajar hasta que nos fuimos.
Bien, tu eres el jefe, lo que tu digas.
Jerry, te ayudo a empacar.
No, estoy bien.
Coop dile adios a Rut.
Mejor otro día Jerry.
Si.
Hora de dormir chicos.
Vamos afuera a preparar sus camas, vengan.
Buen chico.
Te veo en la mañana.
Hola Mayed.
Solo un viaje mas, ¿si?.
Luego vamos ¿..? para el invierno.
¿Eso te agrada?.
¿Te agrada?.
Que buena chica.
Escucha Max, quiero que te esfuerces mucho.
Una estrella de la suerte.
Eso espero.
Nos vemos mañana Max.
- Hola. - Hola.
Calenté un poco de tu helado favorito.
De fresa, ese es tu favorito no el mio.
Es que llegaste antes, no pude ir a comprar.
A si es que nos dieron otro horario.
¿Como vas?.
No me quejo, los chicos están bien...
Mayed esta fantástica, aunque Jack esta envejeciendo asi que pensé...
Jerry, tu, no los perros.
No interrumpo nada, ¿verdad?.
No Rose, solo es una charla.
Muy bien.
Si, bien...
entonces nos vemos temprano.
Gracias que gran detalle.
No fue nada, Adios.
- Con permiso. - Claro.
Que golpe.
Es lo malo de la vida en estas partes doctor.
El piso es mas cómodo que arriba.
¿Y exactamente que es lo que haces aqui?.
Cartografía, explore y trace cada milímetro de este territorio.
Hola Jerry, que paso, ¿anotaste?.
No.
No llegue al bat.
Perdiste sin jugar.
Eso si que es triste, Jerry.
Perdón.
Es que no te vi.
No se usa la calefacción en la noche, asi que si no quiere congelar su botella...
le sugiero que duerma con ella.
Torpedo.
Jerry.
Y bien, este es el ultimo.
Que gran idea, no se pierde con esa cosa.
Doc. regla numero uno...
si se le va a cercar a los perros, debe ser por el frente siempre.
- ¿Ve que el arnes esta tenso?. - Si.
Asi debe estar todo el tiempo, si el arnes se enreda los chicos de pelean y no me gusta...
- ...no quiero eso. - Bien, ya entendí, ¿alguna otra cosa?.
No, el resto depende de mi.
Solo tengo que vigilarlos, les fascina lo que hacen, corren hasta desfallecer, son perros de trabajo.
Y ahora las presentación Doc..
Aqui al frente la guía, es mi pequeña Mayed.
Y el es Jack, ya tiene 10 años, esta apunto de retirarse.
El blanco de atrás.., es Shorti.
Y junto a el esta el cachorro del grupo, Max, esta en entrenamiento.
Tiene talento, espero muchas cosas de ese perro.
Luego, siguen los gemelos.
El es Truman, hace unos dos años Truman mordió a Duid.
- ¿Ve la cicatriz arriba de su ojo izquierdo?. - A si.
Han sido muy amigos desde entonces.
Y finalmente hasta atrás están los dos malamuts.
El gris es Shadow..., y el rojo su amigo, Bock.
Gran fuerza pero nada de cerebro.
Perro los queremos.
- ¿Todo esta listo para partir?. - Si, eso creo, acaban de presentarme a...
Mayed, Jack, Shorti, Max, Truman, Duid, Shadow y Bock.
Excelente.
Jerry, ve con mucho cuidado, ¿si?.
Si, claro.
Tu cuida a Cooper por mi.
- Descuida lo voy alimentar bien. - Ah muy graciosa.
Ya terminaron, quiero una foto de los intrépidos exploradores, ¿pueden?.
Si no les molesta, gracias.
Muy bien, un segundo.
Un segundo.
Ahora si, ¿listos?.
Unos, dos, tres.
Salio hermosa, increíble.
Oye Coop, ya puedes venir a despedirte de Bock.
Asi...
adios Bock, que tengas lindo viaje.
No asi no tienes que venir aqui ha despedirte le vas a causar un complejo.
Y mis complejos ¿que?, Jerry.
Que mas da, ven y despídete Cooper.
A puesto a que me oyó despedirme Jerry.
No se porque me haces esto.
No puedo hacerlo.
Adios Bock.
Cuídate, quiero que cuides del doctor y de, Jerry, ¿si?
¡Que asco!.
Es asqueroso, tengo...
baba en toda la boca y nariz.
No es gracioso.
No se que les divierte.
Cuídense todos, adios.
Adios.
Listos equipo, ultimo eje.
Corran, ya, ¡ya!.
Rápido Jack, tu puedes Jack.
¿Que pasa?.
Esos son campos de hielo.
No se que tan grueso este, por eso no traje los vehículos de nieve, tenga.
¿Que hacemos?.
Cambiar el arnes, voy a usar una formación de abanico...
es un poco mas lento, pero distribuye el peso...
de esa forma si uno de los perros se hunde, los otros perros no se hunden con el.
¡Vamonos!.
Un minuto.
- Que tal eso enfrente. - ¿Que son?.
Tenga.
- Los ve. - Si los veo, ¿que son?.
Focas leopardo.
- Mas lepardos que nada, ¿sabe?. - ¿Que?, los rodeamos.
Si hay que darles su espacio.
¡Quietos chicos!.
¿Que fue eso?.
Estamos en un glaciar tenemos que ir muy lento, baje.
Quiero que controle el freno, va ha dirigir el trineo.
¿Lo tiene?, no quite el freno...
ahora debe seguir mis pisadas, guie el trineo sobre mi rastro, voy a tantear el terreno.
Este glaciar siempre se mueve debemos tener cuidado.
Ahora Doc..
Ponga los pies en el freno si es necesario, estabilícelo, ¿entendió?.
Si.
Bien chicos, síganme.
¡Tranquilos, tranquilos!, no corran.
¡Aqui!, alto, alto, presione bien el freno.
Aqui hay una fisura, no que tan grande sea.
Vamos a rodearla, bien.
Voy a guiarlos hacia esta lado, lentamente.
Voy a llamar a Mayed, y luego quiero que suelte el freno ¿entendió?, ligeramente.
Si, entendí.
Mayed, izquierda, izquierda.
Izquierda.
Mas izquierda.
¡No mas!.
No, deténganse todos.
Resista, doc..
Coloque las manos sobre el trineo.
¡Corran!.
¡Rápido!, ¡Rápido!.
¡Rápido!.
¿Esta bien?.
Si.
Hágame un favor.
Cuando planee una excursión a Melburn no no empaque tanto equipo.
Y trate de venir un poco antes.
Andy dijo que era posible y usted excedió.
- Andy es mi jefe y hago lo que el dice. - Usted es el guía, sino era seguro no debió hacerlo.
Tranquilo, tranquilo.
Jerry, gracias por lo de hoy.
Si.
No hay por que.
¿Quieres ser artista?.
Es de mi hijo, Eric.
Hace uno en cada viaje.
Se parece a tu esposa.
Que suerte tiene.
Si.
¿Y tu tienes novia?.
¿Es broma?.
Si paso aqui 6 meses del año guiando a los científicos, que mujer soportaría eso.
Y Katie, pensaba que había algo entre los dos.
Si... si lo hubo hace dos años.
No resulto, a veces funciona y a veces no.
Las relaciones no van con mi estilo de vida Doc..
Ya es tarde, arriba, salgan chicos.
Mañana quiero salir temprano, afuera.
Ven Bock.
Ven.
Muy bien Doc..
- ¡Presiona, eso, presiona el freno!. - Si ya voy.
¿Te gusta?.
- Es sorprendente. - Es Melburn.
- Ese va hacer tu hogar por una semana. - Es precioso.
Victoria, aqui al estación Madburdo, adelante.
Victoria, aqui al estación Madburdo.
Aqui Victoria, adelante Madburdo.
Hola Andy, soy Stib.
¿Cual es el estado de tu equipo?.
Cuatro están en la base, y dos en el campo, cambio.
Mejor llama a tus hombres, dos enormes sistemas de baja presión van hacia el sur.
Control quiere todos dentro para estar seguros, cambio.
Entendido Madburdo, cambio y fuera.
Alerta a Jerry por radio.
¿Me sirves una taza cuando puedas?.
Claro.
- Aqui tienes. - Si, gracias.
¿Encontraste algo?.
Pues la evidencia apunta a este lugar.
Los siguientes días nos dirán todo.
Planta Medburd, respondan.
Si, aqui Melburn, ¿eres tu Katie?
¿Puedes repetir eso Katie, tengo mala recepción?.
Jerry.
Se acerca una fuerte tormenta, Madburdo quiere que regresen.
Esta bien te escucho, vamos de vuelta, ¿cuanto espera la tormenta?.
Katie.
Lo siento Doc. creo que tenemos que empacar.
- ¿Pero cuando tenemos que irnos?. - A primera hora.
Mañana.
- Oye Jerry. - Oíste lo que dijo.
No Jerry, no, no quiero volver si por lo menos haberlo intentado.
Si, pero no es tu decision.
No... no lo es.
Una tormenta se aproxima, ¿si?, no es una menor es una fuerte.
Y te advierto que entre las dos hay una gran diferencia.
Y mi deber siendo el guía, es llevarte de regreso vivo, y eso es justo lo que voy hacer.
Pero Jerry, necesitamos una roca de un planeta lejano...
este témpano podría darnos el primer meteorito del planeta mercurio.
Eso nos llevaría a descubrimientos inimaginables.
Es como cuando subes a una montaña o navegas, lo que te emociona no es lo que sabes que esta ahí
es lo que no conoces.
Es lo que puede aparecer y esto es igual.
He cruzado medio mundo en busca de algo importante para mi.
Por favor Jerry, tu...
tienes que arriesgarte si algo te importa.
Medio día y nada mas, pero volveremos al trineo mañana al medio día.
Es un trato, es un trato.
No.
Se nos acaba el tiempo Doc..
Créeme que lo se.
Jerry, creo que encontré algo.
Espera Doc.
Doc. espera un minuto, no te muevas.
- Esa zona es peligrosa. - Es enorme Jerry, como 11cm de ancho...
y esta intacto, parece mas alto pero es, algo que nunca había visto, ¡Jerry!.
Doc. no te muevas, escúchame, esa área no esta revisada.
- Lo encontré. - Que bueno quédate ahí.
Que bueno que encontraste tu roca pero, tienes que regresar, camina por donde ya pasaste.
Sobre tus pisadas.
Sabia que lo encontraría.
Que te dije, aqui esta, en medio día.
Gracias Jerry.
Si ya acabaste de asustarme.
Andando.
Victoria, Madburdo, respondan.
Victoria, te escuchamos Madburdo.
Andy, la tormenta aumento de velocidad e intensidad
te enviamos las coordenadas, Madburdo fuera.
Entendido, cambio y fuera.
Aqui, base Melburn, respondan.
¡Quietos!.
¿Que pasa?.
Uno de los perros tal vez esta herido.
Llama por radio a Katie que te informe sobre la tormenta doc..
Creo que es el viejo Jack.
Ven muchacho.
Base, respondan.
Ven conmigo tranquilo, déjame ver tu pata.
Alpha Melburm, necesito la posición de la tormenta.
¡Doc!.
¿Estas herido?.
Creo que me rompí la pierna.
Bueno, quédate ahí, ahora bajo.
¡No!.
¡Quieto Doc. no te muevas!.
¡Doc.!
¡No tragues agua, o nieve!.
Ves la orilla del hielo.
Sujétate a ese hielo, vas a quedar pegado.
Resiste, voy por ti.
¡Resiste Doc.!
Mayed ven para aca.
No puedo, no puedo respirar.
Respira profundo Doc..
Mayed muerde la soga.
Acércate a David.
Ya va hacia ti Doc., ya va hacia ti.
Eso, abajo Mayed.
Buena chica, lento hacia Doc..
Esta bien Mayed ya te tengo, tranquila.
Mantente alerta Doc..
Camina Mayed.
Suave Mayed, suave.
Buena chica.
Eso Mayed, ponle la soga encima.
Bien hecho.
Doc. quiero tu brazo izquierdo sobre el hielo, déjalo asi, pero trata, de levantar el brazo derecho y
pasar el codo por el lazo.
Puedes hacerlo, muy bien.
Bien hecho.
Justo asi.
Ahora Mayed, camina.
Ven conmigo, bien hecho Mayed, buena chica.
Ven conmigo.
Alinéalos Mayed.
Muy bien Doc.
¿Tienes que resistir oíste?, te voy a llevar a casa.
No te preocupes.
Yo te voy a llevar.
Vas a ir a casa haber a tu familia Doc.
Vas a regresar con tu hijo.
¿Oíste?.
Muy bien mi niña.
Regresemos a casa.
A casa Mayed.
Mayed te necesita.
Todos juntos, todos juntos, ¡corran!, ¡corran!.
Puedo volar asi Andy, sabes que si.
Lo siento Katie, no estoy dudando de tu capacidad, pero no creo que los veas.
No te preocupes ya ha estado en peores tormentas.
¿Peores que esta?.
¿Que?.
Base al equipo Melburn, respondan.
Base al Melburn, respondan.
Soy Katie, por favor contesta.
Jerry contéstame, cambio.
Fuera.
Deben de andar por aqui, ¿no?.
Andy, Coop, ahí están.
Jerry, ¿estas bien?.
Se rompió la pierna.
¡Rosy, ve por la camilla!.
No me gusta esa tos Jerry, los perros Coop.
Katie, llévalo adentro.
Bien hecho Mayed.
Nos trajiste ha casa.
Listo hay que revisar esta pierna.
Rosymary el botiquín para hipotermia.
Mete aqui las manos, vamos a des-congelarlas.
¿Te sientes bien?.
¿Y los perros?.
Tranquilos, ya los alimente.
Saca la roca del techo.
¿La roca?.
- ¿Descubrieron el meteoro?. - Claro que si, tenia un gran guía.
Alístate ya Katie, tienes que despegar enseguida, el doctor McClaren podría perder la pierna sin atención medica.
- ¿Y los perros que Andy?. - Lo siento Jerry pero no puedo encargarme de ellos,
hable con Madburdo el grupo esta por partir Katie los puede traer y recoger a los perros.
No aqui le espero, puedo volar con los perros.
Ni siquiera los discutiré esa puede ser una quemadura de tercer grado, no quiero imaginar el daño
que ya sufrió el tejido.
Jerry tiene razón, regreso por ellos, lo prometo.
Prepárense todos tenemos que irnos ya.
Venga, cuidado con su pierna.
Vamos Mery la camilla.
Oye Coop..., Coop ayúdame a sujetar los collares para que no se suelten, rápido.
¡Max!, ven, sígueme Max.
Ven Max.
Ven Max, eso es.
Ven..., buen chico Max.
Bien Coop, ahora los demás.
Resiste pequeño.
- Listo ya están todos. - Gracias.
Escucha Mayed...,
no los voy a dejar, volveré en un momento, lo prometo, buena chica.
Esa es mi chica.
Bien chicos, el cinturón, esto estará movido.
- Oye Coop, se que tienes algo de miedo a... - Mucho, mucho miedo.
estación McBurdo Antartida
Hola.
Vaya...,
que bien.
Oye, que suerte que te desmayaste es que...,
ibamos brincando en el avión igual que..., una pelota de playa botando en el estadio de los LotHers
que horror y Katie me ordenaba todo el tiempo que me calmara pero yo...,
no deje de gritar, no deje de gritar, fue tan intenso viejo..., una locura.
¿Donde esta todo el mundo?.
Aqui, todo el mundo esta aqui..., McBurdo se lleno, David se curo, eh, tu igual.
Aun tienes las dos manos, lo cual es grandioso, en verdad, todo esta estupendo.
¿Katie trajo a los chicos?.
Si, bueno...,
No, eh, es que...,
le dijeron que, que esperara hasta que se calmara la tormenta.
Jerry.
No ha parado de nevar desde que llegamos.
Oye...
Ya despertaste.
- ¿Como están tus manos? - están bien.
- ¿Oye cuando podemos volver? - Jerry yo creo que...
No Katie, ¿cuando?.
- El clima esta peor, cancelaron los vuelos. - ¿Cuando crees que mejoren?.
Cancelaron a nuestro equipo, nadie ira hasta primavera.
- Disculpe comandante. - ¿Quien es usted?.
Soy Jerry Shepherd, de la FNC.
- están con Andy Harrison, ¿no?. - Si, señor necesito una avión de vuelta a la base
no todos fueron evacuados.
- ¿Que, como que no?, debieron salir todos de ahí. - No todos vinieron, ocho perros se quedaron, señor.
¿Que cosa?, tengo mas de 200 personas, 10 grupos de invierno que evacuar a Nueva Zelanda mientras puedan.
Si pero ellos son parte de nuestro grupo, son del equipo....
¡Capitán!, los motores empiezan a congelarse y rápido, tenemos que mover algunos de los aviones.
Hijo, ven.
Aqui es hoy, tengo 2 días para sacar a todos antes de otra tormenta.
Si dura hasta aca dice y dicen que va ser asi, ya va ser invierno y nadie va a volar a ningún lado.
No hay provisiones suficientes para el invierno, lo siento pero estoy ocupado ahora.
Solo quiero un avión señor, si nos dejara...
- ¿Hacer que?. - Que movamos los aviones señor.
¿Me permite un minuto?.
Señor si usted nos da un avión, igual que al que nos transporto aqui...,
lo regreso en 3 horas es todo.
Hijo...
solo nos quedan aviones C130 y ni en sueños aterrizarían en la base.
Pero hacer eso, seria abandonarlos.
No hay anda que hacer, como lo siento.
- Empiecen a mover los aviones. - Si señor, enseguida capitán.
Si, pase.
Hola.
¿Como sigues?.
¿Cuando se van?, tu y Rose.
Un par de horas antes que tu, Coop y el Doc..
Jerry, como lo siento, de verdad lo siento Jerry.
No quiero hablar de eso, ¿algo de beber?.
Claro.
Fría.
Si, es todo lo que tengo.
Esto no fue tu culpa, no fue culpa de nadie.
- Solo los abandonamos. - Claro que no los abandonamos.
No te dañes asi..., son perros fuertes, tal vez sobrevivan.
Asegure sus collares, Cooper me ayudo no se soltaran.
Oye, yo...,
se que...,
se que esperabas que hallara una manera de volver.
Se que te decepciones mucho.
No.
Es que a veces no hay que elevar las expectativas.
¿Te digo algo?, lo lamento, en serio.
Tengo que empacar.
12 De Febrero.
días Solos: 4
Llene el formulario y entréguelo a la administración, solo siga la línea roja del piso,
- ...con suerte tal vez le den el financiamiento en agosto. - ¿Agosto?.
No, creo que usted no entendió, esos perros en unos días podrían... tengo que ir ahora.
Lo siento señor Shepherd, cuando el invierno llega, usted entiende que no se puede viajar allá.
Se cancelaron los grupos de invierno este año.
- No alcanzaron a viajar antes de la tormenta. - Si pero debe haber alguien viajando al sur, no cree.
Señor Shepherd, piénselo bien.
Es la mayor tormenta en la Antartida en 25 años.
Y si no me cree..., lea el reporte del clima.
Que bonito.
¿Y a donde va el cohete?.
A Marte papá.
Mira quien llego.
¡Hola!, el viajero del mundo.
- ¿Que tal David?. - Muy bien, muy bien. ¿Como están tus dedos?.
Ah, aun los conservo. ¿Como va la pierna?.
- Es difícil decir, el yeso es una obra de arte gracias Eric. - Si.
Prepare café, esta en la cocina, Eric ven hay que buscar otro libro.
- Es una gran sorpresa, amigo. - ¿Te ayudo?.
- No yo puedo, puedo solo. - ¿Seguro?.
Si, si. ¿Y?.
¿Que te trae por Los Ángeles?.
Te traje un obsequio.
Gracias.
Tengo que volver allá. Ahora.
Casi no duermo, ya fui a la FNC, a las agencia, visite fundaciones, también cadenas de televisión,
quise convencerlos para que fueran con una cámara. Hice todo lo que pude.
Pero no logre juntar el dinero.
Solo me queda una semana para volver antes de que llegue el invierno.
El paso se cierra 6 meses.
Pero, tu tienes, a todos en tu bolsillo, a los..., a los de la fundación.
- ¿Quieres fondos de la universidad?. - Por ti harían cualquier cosa.
- Jerry escucha lo que dices. - Iría yo na da mas, 3 días a lo mucho.
- Y tu les dices, les dices que fue para tu siguiente viaje. - Estas loco, solo van a desperdiciar el dinero.
- No no van a desperdiciarlo. - Jerry suponiendo que lograras llegar, están a 45°c.
Jerry, se realista, hasta este día llevan...
Ya se cuanto llevan.
Pero tengo que averiguarlo, tengo que ir.
Es imposible, Jerry.
Eso no es posible.
Y debes tratar de olvidarte de eso.
Olvidarlo.
¿Tu lo harías?.
Hola Jerry, soy Katie, ya paso una semana, supongo que aun no regresas, adios.
Jerry otra vez Katie, llámame, adios.
El océano tiene mente niños.
Respeten el océano. Estén alerta.
Ahora quiero que tomen el remo, con las dos manos.
Exacto, deben ir alternando el remo.
Un lado a la vez.
Asi.
¿Oye Alt quieres cubrirme?.
Hola, ¿que haces aqui?.
Un pájaro me dijo que Jerry Shepherd trabaja en el chapoteadero.
Y dije "¿No es cierto?. Eso tengo que verlo".
¿Para eso viniste?, para burlarte de mi.
No, solo conduje. Alguien mas vino a verte.
Brandy, ¡ven!
Ve con Jerry.
Que linda, ha crecido mucho.
- Y es muy lista, tal como dijiste. - ¿Lo es?.
Enséñanos que tal te entrenaron.
Tráela.
Si que es lista.
Aun no entiendo que haces aqui.
Es obvio, te llame y jamás contestaste.
Estuve ocupado.
Oh, si se nota.
¿Has trabajado últimamente?.
Nada importante.
Conocí a un hombre.
- ¿Asi?. - Si.
Apenas lo conozco pero, es agradable.
El es lo opuesto a nosotros, muy intelectual.
Es ingeniero.
O ingenioso.
déjame.
Que linda.
Corre Brandy.
Jerry, escuche que rechazaste la expedición de ¿...?
Se que dejar a los perros fue duro para ti.
Si pero asi son las cosas. Ya no hay nada que hablar.
¿Nada que hablar Jerry?. Ya basta.
No quiero hablar del tema.
No sigas escondiéndote Jerry, solo mírate, rentas Kayacs a niños.
¿Y que se supone que debo hacer?
Tal vez quieras ayudarme a comprender por que yo no se que pasa.
¿Sabes que debes hacer?. Debes dejar de culparte.
No significa que debas olvidar.
LOS PERROS DE MUNDO
Reconoce a un amante de los perros.
- Hola, Milton. - ¿Como estas Jerry?. ¿Buen viaje?.
- No estuvo mal, gracias por recibirme. - Es un placer, eres parte de la familia.
Ten. Te traje un obsequio.
Gracias.
Pasa.
Bienes a disculparte, ¿no?.
Es que se...
que tu los criaste.
No te disculpes conmigo.
Lo que buscas no es que te perdonen.
¿Entonces que hago?.
Mira, cuando yo era joven,
mi padre tenia,
un equipo de perros en el yukon.
Un verano salio a pasear con 6 de ellos,
se toparon con un oso pardo,
joven pero enorme,
al verlos, el oso mordió a mi padre y casi lo mata.
Cuando despertó,
noto que dos de ellos habían muerto queriendo salvarlo, el resto no estaba.
Cuando recupero la salud,
salio a buscar a los otros, tenia que hacerlo.
¿Sabes porque te cuento esto?.
Porque no van a parecer.
La historia no es sobre ellos, es sobre mi padre, honrando lo que hicieron por el.
Jerry, lo importante ahora es que, busques aquello que va darte la paz que necesitas.
PREMIOS DE LA ACADEMIA DE CIENCIAS NACIONAL DE 1993
21 De Junio.
días solos: 133
Y ahora, y ahora, damas y caballeros les invito honrar y dar la bienvenida,
al hombre que hace 5 meses trajo de la Antartida, el primer meteorito documentado de Mercurio,
el Dr. David McClaren.
Les agradezco, aunque muchas personas me han dado su apoyo, primero,
los mas importante son mi familia, mi hijo Eric, y mi esposa la Dra. Eve McClaren,
por su paciencia.
Cuando viajo alrededor del mundo en estas expediciones muchas de las cuales son mejor descritas como,
caserías tontas.
Le agradezco a la UNIVERSIDAD por su continuo apoyo, también quiero agradecer al equipo, de la NFC,
los chicos de la base,
Ya que sin ellos este descubrimiento y, el que lo realizo, no habrían vuelto.
- Hola. - Aqui estas.
Si, huisqui en las rocas por favor.
- Te felicito, te ganaste esto. - Bueno.
Me alegra que vinieras, no sabría si podrías.
Si, lo lamento,
cuando fui a tu casa,
trate de pasarte mis problemas y, no tenia que hacerlo.
Era duro aceptar que no podía volver con los perros.
¿Y que ha sido de todo eso?.
En realidad me voy a nueva Zelanda esta noche.
¿Conseguiste una forma de ir?.
Parte del camino, voy ha llegar a ¿...?,
si te quedas ahí unos días quizás alguien se ofrezca a ayudarte.
¿Y si no?.
Bueno es, igual a lo que me dijiste el día de la tormenta,
tienes que arriesgarte por las cosas que te importan.
¡David!.
Si, si, en un segundo estoy contigo.
Adelante vuelve a la fiesta solo quería, venir a desearte que tengas mucha suerte.
- Gracias por venir Jerry. - Ha no fue nada, por favor saluda a Eve de mi parte.
Si claro, gracias, buena suerte Jerry.
Gracias.
Luego nos vemos.
La niñera dice que se durmió a las ocho.
Excelente.
Va despertar a las cinco.
Hola pequeño.
Mis héroes son: LOS PERROS QUE SALVARON A MI PAPA, Eric.
Cierre de expedición.
10 de Julio.
días solos: 152
- Hola. - Hola.
¿El bote se alquila?.
¿Para que?.
Quiero llegar ha McBurdo.
Ni loco viejo, es un bote de pesca.
Si buscas ayuda, ¿conoces Baylis?.
- Si. - Si, es el de allá, es un Bar.
Si gracias, ¿estas seguro?.
Ni de broma.
¿Quieres que ir, estando en invierno en un pequeño bote pesca?.
- Voy a pagarte, no es gran cosa, pero todo lo que poseo. - Lo siento viejo, todos aqui buscan que alguien nos lleve
hasta McBurdo.
El barco no soporta las bajas temperaturas, lo mas seguro que se parta por la mitad.
No ya lo vi, es fuerte.
- Estoy desesperado, no me queda otra opción. - No, no.
Disculpe señor, esa chica en el bar, manda esto.
No lo creo, es un bar.
¿Que haces aqui?.
Alguien necesitaba un piloto para una expedición y siempre estoy libre en esta temporada.
- ¿Si?. - Si.
- Te extrañe. - SI igual yo.
- ¿A donde te diriges? - Al mismo lugar que yo.
¿Que sucede?.
¿Todo bien Jerry?.
- ¿Que pasa amigo?.
- Que gusto verte, te extrañe. - También yo.
¿Que esta sucediendo?. ¿Que clase de expedición es esta?.
Perdón, es una expedición de la NFC.
Uno de los viajes se acorto.
Y aun nos quedan dos semanas de fondos, asi que... aqui estamos.
Gracias amigo.
Eres el mejor.
¿Entonces cuanto crees que tardes en empacar?.
- Estoy listo para partir. - Bien, por aqui.
¡Si!.
Vamonos, vamonos.
Suban ya muchachos.
Es una locura, nunca espere algo asi.
Creo que debes elevar tus expectativas. ¿No?
- Coop. ¿Como te siente?. - Prefiero no decirlo hasta aterrizar.
- Entiendo. - Gracias.
Hola Arsizo, hola Arsizo. Aqui el helicóptero.
- Solicito aterrizar en su nave. - Afirmativo, puede aterrizar.
Sosténganse bien.
- Hola. - Hola.
- ¿Te importa si te acompaño? - No.
Cuantas estrellas hay esta noche.
Las estrellas fugases son de buena suerte.
¿Estas consiente de que... tal vez no te guste lo que encontremos?.
Si. Ya lo se.
Pero pase lo que pase los perros merecen el viaje.
Me alegra que estés aqui. Te debo una.
No debas tantas cosas. Aun que esta no.
Hablo enserio. Siempre entendiste por que tenia que hacerlo.
Calma Jerry. Sonaste igual que un adulto.
¿Que paso con tu ingenioso amigo?.
Es ingeniero.
- Asi. - Lo nuestro ya se acabo.
Que lastima.
Quiere echar un vistazo Shepherd. Deténgase un segundo.
- ¿Que pasaría?. - No lo se.
El hielo es mas grueso de lo que esperaba. No debería de sorprendernos después del invierno que paso.
Hemos cruzado el mundo, y nos detenemos en la recta final.
Lo lamento.
Si alguien tenga una idea que la diga.
Simoneta.
¿Simoneta quien?.
Simoneta su novia italiana imaginaria ya basta Coop, ahora no.
Un témpano se rompió de un banco de hielo y bloqueo la ruta que los pingüinos de Adelia siguen para ir a pescar.
- Cooper no entiendo. - Ya, ya, casi llego Doc., tenga paciencia.
quería trazar la nueva ruta de los pingüinos para lo que los encontraran los investigadoras y mientras les
estaba siguiendo la pista. Pase por la base italiana. ¿Comprenden?.
Tipos ahí. Simoneta, Pireli. Me preparo una buena taza de sabroso chocolate.
Cooper. ¿De que estas hablando?.
síganme a mi oficina.
Nuestra base esta muy lejos para que el helicóptero viaje ida y vuelta.
Pero la italiana, esta base. Esta a la mitad de distancia.
- Tiene mucha razón el joven. - Si pero aun quedamos lejos.
Si, si, si, lo se. Ahora, todas las bases tienen el mismo equipo. ¿Si?.
Pero la italiana además, esta equipada con el lamborguini de los vehículos de tracción en serie, esa cosa
es igual a un cohete.
Tomamos uno de esos hacia la base. ¿Si?. Es lo que hay que hacer. Y todo resuelto.
Y, de ese modo pasamos menos tiempo volando. Sin ofender Katie.
Hora de irnos.
2 De Agosto.
días solos: 175
Ahi están.
Las llaves en la bodega 2.
Las palas están de ese lado. Empiecen a cavar.
Lindo.
Todos abordo.
Que lindo. Muy bien.
¿Que?.
Nada mal. ¿No?, Jerry.
¿Y que esperas que diga?. ¿Que eres el jefe?.
Seria bueno. Si.
Eres el jefe.
Eres extraordinario Cooper. Eres el jefe.
En cuanto a ti, loca Katie. ¿Recuerdas los ridículos vuelos que soporte con tigo?.
- Si. - La revancha es dulce. ¿Verdad que si?.
Cooper, creo que es mejor....
Es Jack.
No pudieron siquiera liberarse de la cadena.
Rápido Max.
Ven.
Oye Max. ¿Que estuvieron haciendo?.
La cara no, ya basta la cara no.
Ya cálmate, espera la cara no.
Te dije que volvería. ¿No se los dije?.
Oye Jerry, ayúdame.
ayúdame. ¡Jerry!.
Oye Bock. Ya basta olvídalo.
Gracias Jerry.
Buen chico Bock.
Shadow, Truman, Max y Shorti.
No puedo creerlo.
están vivos.
Mis 5 estrellas de la suerte.
Casi fue perfecto.
Hora de partir, vengan.
- Deben ser suficientes para llevarnos. - Oye Coop, ayúdame con esto.
Claro.
Shorti sube.
- Que obediente. Ahora tu Shadow sube. - Sube aqui atrás.
- ¡Rápido!, estamos perdiendo luz. Se acabo la fiesta. - Es hora Max. Sube.
¿Subes al frente?. Si quieres.
Aqui al frente. Vienes conmigo. Ven muchacho. Sube.
¡Max!.
¡Max!, ¡Max!.
Mayeb.
Oh, Mayeb.
No puede ser.
No puede.
Que triste. Gracias Max.
Buen perro. La trajiste a casa.
Mayeb lo siento.
¿Mayeb?.
Aqui esta mi pequeña.
¿Estas bien?.
¿Que estuvo haciendo mi pequeña?
Calma. Voy a llevarte a casa. ¿Si?.
A casa al fin
Coop, ¡Coop!.
- ¿Se va a poner bien?. - Si no esta tan mal.
Que dices Coop. ¿Encendemos esa cosa?.
- Si, Señor. Tengo espacio para uno mas. - Esta bien.
ayúdame Katie. Tu antes.
Ven Mayeb.
- ¿La tienes?. - Eso creo.
Descansa Mayeb.
Listo Max. Sube. Arriba.
Eso.
¿Que tal tu chica?.
Me esta viendo.
¿Listos?. Hora de irnos.
Dedicada a los exploradores de la Antartida y a sus perros cuyo valor y espíritu inspiraron la realización de esta película.