Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Subtitles ripped by DimitRi
Διορθώσεις-Χρονισμοί by eReBoS & gperiklis
Πάμε. Πάμε! Κουνηθείτε!
Φύγαμε.
- Πάμε! -Ήσαστε τέσσερεις.
- Ξέρεις να μετράς... Μπράβο. Οδήγα! - Κανόνας #1: Ποτέ μην αλλάζεις την συμφωνία.
Η συμφωνία ήταν να μεταφέρω τρεις άνδρες με συνολικό βάρος 254 κιλά.
Α, ναι; Ε αυτή είναι νέα συμφωνία.
80 κιλά επιπλέον σημαίνει ότι δεν θα μας φθάσει η βενζίνη.
- Κάνουμε στάση και παίρνουμε. - Οι στάσεις μας εκθέτουν.
Κάθε έκθεση αυξάνει τον κίνδυνο να μας πιάσουν.
80 κιλά επιπλέον σημαίνει ότι τα καινούρια αμορτισέρ
δεν θα μας αφήσουν να ξεφύγουμε αν μας κυνηγήσει η αστυνομία,
δηλαδή, σε περίπτωση καταδίωξης, χάνουμε το αβαντάζ,
άρα αυξάνεται η πιθανότητα να μας πιάσουν.
Εγώ, δεν θέλω να με πιάσουν. Εσύ, δεν θέλεις να σε πιάσουν.
Οδήγα το αμάξι, μεγάλε, αλλιώς τρως σφαίρα στο κεφάλι.
- Και τότε ποιος θα οδηγήσει; - Ρίχτου του μαλάκα. Εγώ θα οδηγήσω.
Όχι χωρίς τον κωδικό ανάφλεξης.
3 άνδρες, 254 κιλά. Αυτή ήταν η συμφωνία.
- 3 άνδρες. 254 κιλά. - Ζώνες.
Κατάλαβες τώρα τί έλεγα για τα αμορτισέρ;
Τώρα αρχίζει...
Πρόσεξε. Φύγετε απ' τη μέση.
Μονόδρομος.
Σταμάτα, Μαρσέλ.
Φύγε, φύγε!
Συγγνώμη αλλά μόλις καθάρισα το δέρμα εκεί πίσω.
- Πάμε στο σημείο παράδοσης. -Όχι ακόμα.
Οι μπάτσοι.
Τι κάνεις; Γιατί φρενάρησες τώρα; Κάνε κάτι.
-'Ελα. - Τι σκέφτεσαι;
Το όπλο σου, παρακαλώ.
Σταμάτα. Αστυνομία. Σταμάτα!
- Μου έδωσες πιο πολλά. - Θέλω να μας πας στην Αβινιόν.
Η συμφωνία ήταν για μέχρι εδώ, όχι παραπέρα.
Η συμφωνία είναι συμφωνία. Κανόνας #1.
- Οι κανόνες υπάρχουν για να παραβιάζονται. - Όχι οι δικοί μου.
Πάμε.
Μπες στ' αμάξι. Γρήγορα. Πάμε.
Φέτος η κυβέρνηση της Αργεντινής θα ικανοποιήσει τα κριτήρια του ΔΝΤ.
Χθες στη Νίκαια, τέσσερεις άνδρες λήστεψαν την εταιρία επενδύσεων ΑΙC.
'Ενας άνδρας πέθανε επί τόπου. Οι άλλοι συνελήφθησαν σήμερα το πρωί
όταν το αμάξι τους μπήκε ανάποδα σε μονόδρομο στην Αβινιόν και συγκρούστηκε με ταξί.
Η αστυνομία είπε πως αν δεν οδηγούσε κάποιος αρχάριος,
τα 20 εκ. ομόλογα σε ευρώ θα είχαν κάνει φτερά. Άλλα νέα τώρα...
Πάντα λέω, ο άνδρας φαίνεται απ' τον τρόπο που περιποιείται το αμάξι του.
Μάλλον έχεις δίκιο, κ. Επιθεωρητή.
'Εχεις καλή αίσθηση του χιούμορ, για ξένος.
Όπως οι Γάλλοι. Με τσαγανό.
Όσο ακριβώς χρειάζεται... Βγήκες με το αμάξι;
Η νομοθεσία μου το επιτρέπει ακόμα. Θα περάσεις για καφέ;
Ευχαριστώ, αλλά έχω να κάνω πολλές στάσεις.
- 88, για την ακρίβεια. - Πολλές στάσεις.
Πολλές μαύρες ΒΜW 735 του 1999
με 0-6 στις πινακίδες για έλεγχο.
Πολύ δημοφιλές αμάξι για ορισμένους τύπους εδώ πέρα. Τους ξέρεις τώρα.
Φερμένοι απ' την Ιταλία με ακριβά κοστούμια,
και νέες, όμορφες κοπέλες με ψεύτικα μπιζού και πολύ μακιγιάζ.
Πολύ... Μαφία.
Έγινε μια ληστεία. Ξέφυγαν με αυτοκίνητο.
Πολύ εντυπωσιακή οδήγηση...
Κάποιος με μαύρη ΒΜW 735 του 1999;
Με 0-6 στις πινακίδες.
-'Εχεις πάει στην πόλη τελευταία; -Όχι, έχω καιρό.
Λατρεύω τη Νίκαια. Το φαγητό, πώς ψήνουν το ψάρι.
Δεν μαγειρεύουν πουθενά αλλού στη Γαλλία όπως στη Νίκαια.
Και οι γυναίκες...
Τις προτιμώ.
Είναι πιο περίπλοκες από τις ντόπιες, δεν νομίζεις;
- Δεν μου αρέσουν τα περίπλοκα πράγματα. - Σου αρέσουν τα απλά.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο;
Από παιδί που ήμουν, μου αιχμαλώτιζαν το ενδιαφέρον οι στρατιωτικοί.
- Είμαι πρώην στρατιωτικός. - Είμαι πρώην παιδί.
Σίγουρα δεν προλαβαίνεις να πιούμε έναν καφέ;
Πάντα όλα είναι σε τάξη, Μεσιέ Φρανκ.
-Όλα στη θέση τους. - Θα το πάρω ως κομπλιμέντο,
από κάποιον που δίνει προσοχή στην παραμικρή λεπτομέρεια.
'Ισως περάσω αργότερα για καφέ.
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή για σένα.
- Ο Ουγκώ μου έδωσε το νούμερό σου. - Να 'σαι σύντομος.
- Χρειάζομαι μεταφορέα. - Ακούω.
- Μια τσάντα, αυτό είναι. - Διαστάσεις.
- Γίνε πιο σαφής. - 1,5 x 0,50 μέτρα.
- Βάρος. - 50 κιλά, όχι παράπανω.
- Προορισμός; - Οδός Λουξεμβούργου 24.
- Παραδίδεις στον κύριο... - Κανόνας #2: Όχι ονόματα.
-Ώρα παραλαβής; - Εφτά το πρωί, στην μπροστινή πόρτα.
Δέμα. 1,50 x 0,50, 50 κιλά, 250 χιλιόμετρα.
Τηρώντας τα όρια ταχύτητας, μια στάση για ξεκούραση: €40.000.
Μισά τώρα, μισά στην παράδοση. Παράδοση στις 12 το μεσημέρι.
Αν δεν εκεί κανένας, αφήνω το δέμα και φεύγω.
Εφόσον κλείσουμε τη συμφωνία, αυτή δεν αλλάζει, είναι αμετάβλητη.
- Κι άλλος κανόνας; - Είναι ο 1ος κανόνας.
Είμαστε σύμφωνοι;
- Είσαι πολύ ακριβής. - Οι μεταφορές απαιτούν ακρίβεια.
Λάστιχο.
Ακίνητη. Δεν θα σου κάνω κακό, μια σχισμή για το καλαμάκι.
Σε παρακαλώ, έλα.
'Ελα. Πιες.
Σιγά.
ΟΚ, φτάνει.
Καλό κορίτσι.
Θα βγάλω την ταινία. Αν φωνάξεις, θ' αναγκαστώ να σε σκοτώσω. Κατάλαβες;
Θέλω τσίσα.
Θέλεις να τα κάνω στο αυτοκίνητό σου;
Βγάζω το μαχαίρι, μη φοβάσαι. Θα σε ελευθερώσω.
Δεν χρειάζεσαι το στόμα για τσίσα.
'Εχεις ένα λεπτό.
55, 54, 53, 52...
Παραβιάζεις τους κανόνες, Φρανκ.
Δεν είναι καλό να παραβιάζεις τους κανόνες.
15.
7.
2. Τελείωσε ο χρόνος.
Μη μ' αναγκάσεις να σε σύρω μέχρι εδώ.
Σκατά!
Όχι, σε παρακαλώ.
Κανόνας #3: Ποτέ μην κοιτάξεις μέσα στο δέμα.
Ελπίζω να έκανες τσίσα σου, γιατί δεν ξανασταματάμε.
Είδες τί γίνεται όταν παραβιάζεις τους κανόνες;
- Άργησες. - Είχα ένα μικρό πρόβλημα.
Τίποτα σοβαρό;
Τίποτα σοβαρό.
- Άνοιξες το δέμα; - Κανόνας #3: Ποτέ μην ανοίγεις το δέμα.
Μ' αρέσει αυτό. "Κανόνες".
Τίποτα δεν γίνεται στον κόσμο χωρίς κανόνες.
Είσαι ξένος, έτσι; Βολεύτηκες καλά μ' αυτή τη δουλίτσα.
Κυριλέ... καλή φήμη.
- Δεν έπιασα τ' όνομά σου. - Κανόνας #2: Όχι ονόματα.
Ασφαλώς.
Δεν θα τα μετρήσεις;
Γιατί; Θα 'πρεπε;
Όχι, όχι...
Η συμφωνία ολοκληρώθηκε.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να μεταφέρεις κάτι για μένα.
Αυτό δεν κάνεις, έχω δίκιο; Παραδίδεις, χωρίς ερωτήσεις.
Γιατί όχι;
Βάρος;
-'Ενα κιλό, ίσως. - Προορισμός;
Γρενόμπλ. Οδός Λίμνης 306. Κύριος...
Α ναι, ξέχασα. Κανόνας #2.
Τον γουστάρω.
Τι στο διάολο...;
Πού είναι;
Είσαι σαν σκατά σκύλου. Όπου πάω, μπροστά μου.
Ξέρω, θες τσίσα. Μόνο τσίσα θες εσύ.
Τί βλάκας που είσαι, Φρανκ.
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις, εσύ απαντάς.
Όχι μεγάλες ομιλίες, απλά πράγματα. Μπήκες;
- Ποια είσαι; - Με λένε Λάι. Είμαι απ' την Κίν...
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις, εσύ απαντάς. Τίποτα περισσότερο.
Να ξαναδοκιμάσουμε;
- Πόσο βαθιά στα σκατά μπήκα; - Βαθιά.
Πολύ βαθιά. Αυτοί... Συγγνώμη. Δεν μιλάω...
- Πού πας; - Για ύπνο.
Δεν μπορώ να σκεφτώ όταν είμαι κουρασμένος. Ύστερα από έναν καλό ύπνο, όλα στρώνουν.
- Μπορώ να φύγω; - Ελεύθερα.
Είσαι άνετα;
- Αφεντικό... - Μην κουράζεσαι.
Πες μου μόνο: ποιος το έκανε;
- Ο μεταφορέας. - Ο μεταφορέας είναι νεκρός.
Δεν είναι.
Με πιστεύεις;
Σε πιστεύω.
Η αστυνομία, σ' επισκέφθηκε;
- Δεν τους είπες τίποτα, έτσι; - Σωστά.
Βέβαια.
Αφού δεν μπορούσες.
Και ούτε θα μπορέσεις.
Τα μάζεψα απ' τον κήπο. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Δεν ήξερα αν προτιμάς καφέ ή τσάι, γι' αυτό έφτιαξα και τα δυο.
Ελπίζω να σου αρέσουν. Είναι μα-ντα-λεν.
Δοκίμασε ένα.
Πρόσεξε! Καίνε.
Καλό;
Άφησέ με...
- Μ' αρέσει η ησυχία το πρωί. - Ναι, ησυχία το πρωί. Και μένα.
Το ίδιο ακριβώς. Μ' αρέσει πολύ η ησυχία.
Συγγνώμη.
Το γάλα ψάχνεις;
- Θα έχει γάλα έξω απ' την πόρτα. - Κάτσε. Πάω εγώ.
- Κι εσύ είσαι; - Η νέα μαγείρισσα.
Ο Μεσιέ Φρανκ είναι μέσα;
- Η πρόσκληση για καφέ ισχύει ακόμα; - Βέβαια, πέρασε. Κάθισε.
- Μανταλέν; - Σπιτικά;
- Ναι.
Πάω να φέρω κι άλλα.
Η μητέρα μου έφτιαχνε κάθε πρωί.
Η μυρωδιά τους πλημμυρίζει το μυαλό μου με παιδικές αναμνήσεις.
Όπως ο Προυστ. 'Εχεις διαβάσει Προυστ, Μεσιέ Φρανκ;
Όχι.
Φανταστικός. Μνήμη σαν ατσάλινη κλουβί.
Θα ήταν τέλειος αστυνομικός. Πολύ αποφασισμένος.
- Γάλα; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Κάποτε είχα κι εγώ μνήμη σαν του Προυστ, Σαν αρχειοθήκη.
'Εβλεπα κάτι και το θυμόμουν με την πρώτη.
Όπως τις πινακίδες. Μόλις κοίταζα μια πινακίδα, τυπωνόταν στη μνήμη μου.
Τώρα πια χρειάζομαι βοήθεια για να ταιριάξω πινακίδα και αμάξι.
Σαν αυτή εδώ.
- Είναι δική μου. - Αχ, αναμνήσεις.
- Πού είναι το υπόλοιπο αυτοκίνητο; -'Ελπιζα ότι θα με έλεγες εσύ.
Μου το 'κλεψαν. Κατέβηκα στο Φρεζούς για ψώνια.
-Όταν βγήκα απ' την αγορά είχε... - Εξαφανιστεί; Πήγες στην αστυνομία;
'Ηταν το πρώτο πράγμα στη λίστα μου για σήμερα.
Είναι πολύς δρόμος από το Φρεζούς. Πώς γύρισες;
Εγώ τον έφερα.
Τον είδα να περπατάει σ' ένα σκοτεινό δρόμο.
Ριψοκίνδυνο, να μαζέψεις έναν ξένο σε σκοτεινό δρόμο.
Είχε ευγενικό πρόσωπο.
- Δεν είδα κανένα αμάξι απ' έξω. - Είναι στο γκαράζ.
Μπορώ να το δω;
Κομψό αμάξι για μαγείρισσα.
Ορισμένοι έχουν πρόβλημα με τους Γερμανούς.
Λένε ότι είναι επιθετικοί, πιάνουν τις καλύτερες παραλίες, δεν ξέρουν από κουζίνα.
Εγώ λέω, όποιος φτιάχνει τόσο καλά αυτοκίνητα δεν μπορεί να είναι κακός.
Θα έλεγα ότι του έπεσες λουκούμι του Μεσιέ Φρανκ.
Κι αυτός σε μένα.
Διαισθάνομαι ότι μάλλον είναι η κατάλληλη ώρα να πάω να γράψω την αναφορά μου.
- Τι έγινε το υπόλοιπο αμάξι μου; - Παραλίγο να το ξεχάσω.
Τινάχθηκε στον αέρα σε μία στάση για αυτοκίνητα.
Ό,τι απέμεινε από αυτό είναι στο εργαστήριο της αστυνομίας.
Προσπαθούν να ξεχωρίσουν τους δυο μπάτσους που ήταν στο πορτμπαγκάζ.
Αλλά δεν έχεις ιδέα για κάτι τέτοιο...
Όχι.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
- Ευχαριστώ για τον καφέ, και τις αναμνήσεις. - Έλα ξανά όποτε θες.
Σε πειράζει να με συνοδέψεις;
Είσαι πάντα πολύ διακριτικός στις δουλειές σου. Το εκτιμώ αυτό.
Η δουλειά όμως σε εκείνο το πάρκινγκ, δεν ήταν καθόλου διακριτική.
'Εχεις τίποτ' άλλο να μου πεις εκτός από την ιστορία του κλεμμένου αμαξιού;
Αν είχα, θα στην έλεγα.
Θα πρότεινα να προσπαθήσεις, μια και που θα σας περιμένω στο γραφείο μου μετά,
να βρεις μία καλύτερη - απ' όσα μου είπες μέχρι τώρα.
Εσένα θέλει να δει, όχι εμένα.
- Ησυχία! Σε παρακαλώ, πρέπει να σκεφτώ. - Υποτίθεται ότι σκεφτόσουν χθες βράδυ.
Ε λοιπόν, χθες βράδυ έβλεπα εφιάλτες...
για ένα κορίτσι που εισέβαλε στην ωραία, ήσυχη ζωή μου και τη γάμησε.
Ό,τι άγγιζε διαλυόταν, και η κάθε της κίνηση έφερνε την καταστροφή.
ΟΚ, συγγνώμη.
Αναρωτιέμαι αν θέλω να μάθω τα πάντα ή απολύτως τίποτα για σένα.
- Τι; - Είναι ήσυχα.
Νόμιζα ότι έτσι σου άρεσε.
Όχι όμως τόσο ήσυχα.
Είσαι εντάξει;
-Όχι. - Ωραία. Πάμε.
Τρέχα.
Όχι, μην κάτσεις εκεί!
Φρανκ!
Δώσ' μου το χέρι σου.
'Ελα.
Βούτα.
Θες να πεθάνεις; Βούτα.
Ηρέμησε. Μην ανησυχείς. Είσ' εντάξει;
- Μείνε εδώ. Θα γυρίσω αμέσως. -Όχι. Περίμενε.
Βάλτο στο στόμα σου.
Είσ' εντάξει; Είσαι σίγουρη;
Πάμε.
Φρανκ; Είναι το σπίτι σου αυτό;
Ναι, μάλλον.
Δεν έπρεπε ν' ανακατευτώ.
Ένας απλός, μικρός κανόνας.
Θα πρέπει να υπάρχουν στεγνά ρούχα κάπου σε αυτό το σπίτι.
''Μην ανοίγεις το δέμα.''
Τίποτα πέρα από μπελάδες όταν ανοίγεις το δέμα.
Φρανκ;
- Τι κάνεις; - Σ' αποζημιώνω.
- Περίμενε. Γιατί...; -Όχι άλλες ερωτήσεις.
Περίμενε, δεν μ' αρέσει όταν τα πράγματα περιπλέκονται.
Σου αρέσουν τα απλά. Τα πολύ απλά.
Δεν κατάλαβα καλά για το σπίτι. Μπορείς να μου εξηγήσεις ξανά; Αφού έφυγα...
Αφού έφυγες, πήγαμε για έναν περίπατο στην παραλία, και βουτήξαμε για ένα μπάνιο.
- Πού, είπαμε πάλι; - Μετά τον κάβο.
- Υπήρχαν κι άλλοι λουώμενοι εκείνη την ώρα; -Όχι. Πρόσεξες εσύ κανέναν;
Όχι, κανέναν.
Λοιπόν, πήγατε βόλτα,
κάνατε μπάνιο όταν κανένας άλλος δεν ήταν μέσα στο νερό,
πίσω απ' τον κάβο όπου αυτοί που είναι στην παραλία δεν μπορούν να σας δουν,
έτσι ώστε να μην υπάρχουν μάρτυρες.
Ποιο τότε το νόημα του ρομαντικού μπάνιου; Ποιος θέλει μάρτυρες;
- Και μετά; - Γυρίσαμε στο σπίτι, είχε πιάσει φωτιά.
Έτσι απλά; Είχε πιάσει φωτιά;
Ναι.
Και οι 5.000 κάλυκες από πυρομαχικά που βρέθηκαν έξω απ' το σπίτι...;
'Ισως πήγαν σε λάθος διεύθυνση.
Μεσιέ Φρανκ, όποιος διαθέτει τόσα όπλα δεν κάνει λάθος στη διεύθυνση.
- Ποιος μπορεί να θέλει να σε σκοτώσει τόσο πολύ; - Δεν ξέρω.
- Είχες προβλήματα με κάποιον πελάτη; - Δεν έχω πελάτες. Πήρα σύνταξη.
Ζω από την στρατιωτική σύνταξη και το ξέρεις.
Ξέρεις καλά τι είμαι και τι υπήρξα.
Τίποτα εχθρούς; Από το παρελθόν;
Άφησα το παρελθόν πίσω μου όταν ήρθα εδώ.
'Ενα τέτοιο παρελθόν δεν σ' αφήνει ποτέ.
Μια στιγμή. Μη φύγετε.
- Τι κάνεις; - Οι υπολογιστές ξέρουν τα πάντα.
- Απλά θέλουν ένα κωδικό... - Τρελάθηκες;
- Είμαστε στο τμήμα. - Συνέχεια παραπονιέσαι,
εκτός από όταν κάνεις έρωτα. Εκεί δεν μιλάς.
Μερσεντές
μαύρη
Πόλη: Μονακό
"Γειά σου". Βλέπεις;
- Λοιπόν, πού θα μείνεις; - Δεν ξέρω.
'Ενας ξάδελφος μου έχει ένα μικρό ξενοδοχείο.
- Ευχαριστούμε, αλλά θα τα καταφέρουμε. - Χωρίς λεφτά; Θα είναι δύσκολο.
Ορίστε. Δεν είναι πολλά, αλλά τουλάχιστον δεν θα πεινάσετε.
Ευχαριστώ.
- Πού πας; - Να βρω αυτόν τον τύπο.
- Καλή τύχη. -'Ενα λεπτό.
- Δεν θα 'ρθεις; - Όχι.
- Μα ανατίναξε το αμάξι σου. - Θα πάρω καινούριο.
-'Εβαλε φωτιά στο σπίτι σου. - Θα το ξαναχτίσω.
- Προσπάθησε να σε σκοτώσει. - Και νομίζει ότι τα κατάφερε.
Μια συμβουλή, δεν ξέρω σε τι έχεις μπλέξει, αλλά πιστεύουν ότι κατάφεραν να σε σκοτώσουν.
Είσαι ελεύθερη να ξαναφτιάξεις τη ζωή σου. Η συμβουλή μου: Κάν' το!
400 άτομα θα πεθάνουν σ' ένα κοντέινερ σε πλοίο.
Ο πατέρας μου.
Οι αδελφές μου.
Το πλοίο φτάνει σήμερα.
Θα κάνουν τον πατέρα μου σκλάβο.
Ο μόνος που ξέρει τον αριθμό του κοντέινερ είναι εκείνος ο τύπος.
- Μπράβο σου. - Τι εννοείς;
Απ' τη στιγμή που είδες εκείνες τις φωτο- γραφίες σπίτι μου, μου την είχες στημένη.
Το πρωινό, η δικαιολογία στον μπάτσο, το ένα ψέμα μετά το άλλο.
- Δεν ήταν όλα ψέματα. - Πες μου ένα πράγμα που δεν είναι.
Αυτό που έγινε μεταξύ μας στο σπίτι,
αυτό δεν ήταν ψέμα.
'Ησουν στρατιώτης. Η δουλειά σου ήταν να σώνεις κόσμο.
- "Ήταν". - Τι εννοείς;
Βαρέθηκα να βλέπω να σαμποτάρουν τις προσπάθειές μου αυτοί που με πλήρωναν.
- Δεν νοιάζονταν. - Τώρα όμως, νοιάζομαι εγώ.
Ευχαριστώ.
- Καλημέρα! - Καλημέρα.
Καθόλου τηλεφωνήματα για μισή ώρα;
Γεια. 'Εκπληξη.
Κάτσε.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Πριν εξετάσουμε τον πυρήνα του προβλήματος.
'Εχω μια ερώτηση: Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;
Μου είπες ψέματα. Άνοιξες το δέμα.
Παραβίασες τους κανόνες, τους δικούς σου.
Τι δηλαδή, περίμενες σύσταση για καινούρια δουλειά;
Ποιος είναι ο αριθμός του πλοίου;
Κύριε Μεταφορέα, μάλλον συμφωνούμε.
Απάντησα στην πρώτη σου ερώτηση ευγενικά. Δεν λέω τίποτα παραπάνω.
'Ετσι λοιπόν σκότωσέ με εδώ και τώρα.
Και άντε πηδήξου.
Δεν βρίσκω τίποτα.
Καημένε Φρανκ. Τι σου είπε;
Ότι φέρνουμε ανθρώπους παράνομα μέσα σε κοντέινερς;
- Λάι τη λένε, όνομα και πράμα. -'Ερχεται ο κ. Κουάι.
Ο πατέρας σου είναι εδώ. Θα ενθουσιαστεί με όλ' αυτά.
- Νόμιζα πως ο πατέρας σου ήταν σε κοντέινερ. - Ναι. Εννοώ, όχι.
400 άτομα είναι μέσα στο κοντέινερ.
- Μείνε εκεί που είσαι. - Σου σπάει την καρδιά, έτσι δεν είναι;
10'', 2 επιλογές. Τα στοιχεία ή τα μυαλά σου χύμα στο γραφείο.
- Τώρα, πες ότι λέω ψέματα; 9, 8... - Λάι, δώσ' μου το όπλο.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
5, 4, 3, 2...
1. Πυροβόλα.
Λάι!
Θα σκότωνα την ίδια μου την κόρη; Λάι...
'Ελα τώρα. Άσ' το κάτω.
Θα μιλήσουμε.
Πιστεύει ότι διακινούμε ανθρώπους σε κοντέινερ.
- Πού τις σκαρφίζεσαι τέτοιες ιδέες; - Μην πλησιάζεις.
- Θα σκότωνες τον πατέρα σου; - Σε παρακαλώ, σε ικετεύω...
- Σταμάτα αυτά που κάνεις. - Είναι η δουλειά μου.
Αυτός είμαι. Δεν πρόκειται ν' αλλάξω.
Γι' αυτό, αν θέλεις να με σκοτώσεις, σκότωσέ με.
Αν όχι, τότε πάρε το όπλο από πάνω μου.
Δώσ' το μου.
Όχι!
Το ξέρω ότι είναι αθώος. 'Εχεις τόσο καλή καρδιά.
Πάντα ήθελες να σώζεις τους αθώους. Να, λοιπόν, η μεγάλη σου ευκαιρία.
Άφησε κάτω το όπλο και θα σώσεις έναν.
Σκοτώστε τον!
Όχι!
-'Ερχεται η αστυνομία. - Τί θέλουν τώρα;
Πάρ' την.
Στείλε τον Λίο. Θέλω να τυλίξει κάτι.
Και για να μη λέμε ψέμματα, δεν είναι 400 άτομα στο κοντέινερ..
Μόνο 395 έφτασαν εδώ ζωντανά.
- Επιθεωρητά. Χαίρομαι που ήρθατε. - Τι είναι αυτά;
Χρησιμοποίησε την κόρη του συνεργάτη μου για να μας εκβιάσει.
Ευτυχώς που η ασφάλειά μου του όρμησε.
Θέλω να υποβάλλω κατηγορίες: απαγωγή, εκβίαση, επίθεση.
Γνωρίζω αυτόν τον άνδρα.
Στη δουλειά σου θα συναντάς κάθε καρυδιάς καρύδι.
- Να καλέσω τον δικηγόρο μου; - Αναλαμβάνουμε εμείς.
Σας θέλω όλους στο τμήμα για κατάθεση.
Μόλις μιλήσω με τον δικηγόρο μου, μετά χαράς.
Ο γιατρός λέει θα έχεις πονοκέφαλο για λίγες μέρες, μετά θα σου περάσει.
Πού είναι;
Καλύτερα να σε απασχολεί το πού βρίσκεσαι εσύ.
Τι σ' έπιασε; Πάντα ήσουν τόσο προσεκτικός.
- Πρέπει να βγω απ' εδώ μέσα. - Υπέβαλαν κατηγορίες.
Δεν πρόκειται να βγεις για πολύ καιρό.
Επίθεση σε σπουδαία φυσιογνωμία της επιχειρηματικής κοινότητας,
απαγωγή της κόρης του, εκβιασμός...
Λυπάμαι, Φρανκ. Θα ήθελα να σε βοηθήσω.
Αν όμως επιμένεις να λες την ίδια ιστορία: "Έχω αποσυρθεί. Ζω απ' την σύνταξή μου..."
Θέλω φρέσκα, Φρανκ. Θέλω νέα.
Για μια φορά, θέλω την αλήθεια.
Διακινούν ανθρώπους απ' την Ασία, μέσω της Μασσαλίας, σε κοντέινερ.
- Είσαι σίγουρος; - Μου το είπε η κοπέλα.
- Την πιστεύεις; - Ναι.
Στα Γαλλικά λέμε: "Ποτέ μην πιστεύεις τον μάγειρα."
- Δεν είναι μαγείρισσα. - Το υποψιαζόμουν.
- Κανείς δεν είναι τέλειος. - Μου λες ότι δε θα κάνεις τίποτα.
Λέω ότι θα διενεργήσω έρευνα.
Και εντωμεταξύ, τα 400 άτομα μπορεί να είναι ήδη νεκρά.
Και τι πρέπει να κάνω; Υπάρχουν νόμοι.
Καμιά φορά πρέπει να φτιάχνεις το δικό σου νόμο.
Όπως κάνεις εσύ;
Εγώ, τουλάχιστον, δεν θέλω 12 μήνες για να κάνω μια δουλειά.
Ξέρω. Αυτό θαυμάζω σε σένα, Φρανκ.
Όλη αυτή η στρατιωτική εκπαίδευση, οι αιφνιδιασμοί...
'Ενας σαν κι εσένα θα μπορούσε να λύσει την υπόθεση σε πόσο χρόνο;
12 ώρες;
Λιγότερο.
Λιγότερο;; Εντυπωσιακό...
Θα ήσουν ιδανικός για την υπόθεση.
Ναι. Αν ήμουν έξω.
Ναι. Αν ήσουν έξω.
Αν κουνηθεί κανείς, τον σκότωσα.
Αν αυτός είναι ο τρόπος που μεταφέρεις, απορώ πώς έχεις ακόμα δουλειά.
'Ελα, βάλε ένα χεράκι.
-'Ισως θα 'πρεπε να έρθω μαζί; - Τα καταφέρνω καλύτερα μόνος.
Αυτή είναι μια πολύ μικρή βάρκα για έναν πολύ μεγάλο πόλεμο.
Ναι, αλλά είναι καλή βάρκα.
Φρανκ, πάρε αυτό.
Θα το χρειαστείς.
'Ισως και όχι.
Το φορτίο παραλήφθηκε. Ορίστε η φορτωτική.
Πάρε τον αυτοκινητόδρομο μέχρι την Α' έξοδο στη Λυών.
Πήγαινε κατευθείαν στην αποθήκη. Θα είμαστε από πίσω.
Είμαστε έτοιμοι.
Λάι, αγάπη μου...
Ξόδεψα χιλιάδες δολάρια για να μάθεις Αγγλικά.
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να τα μιλάς.
Σε μισώ.
Δεν παύω να είμαι ο πατέρας σου.
Πάρτε την απ' εδώ.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Κρατήστε τον ζωντανό.
Πάμε.
Όχι, μη.
Πάμε.
Σκύλα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα...
- Έλεγα να δω τα αξιοθέατα. - Το αεροπλάνο δεν είναι για τουρίστες.
Δεν είμαι τουρίστας.
Πάρε αυτόν και πες του να με συναντήσει.
Ναι. Πού;
Εκεί κάτω.
Κοίτα.
Πλησίασε.
Τώρα.
Πήγαινε πιο κοντά.
- Κράτα το σταθερό. - Όχι, μπαμπά.
Φύγε.
Κάτω.
Τα χέρια στο κεφάλι.
Κουνήσου!
Πρόσεξέ την. Αν κουνηθεί ή αν δεν γυρίσω, σκότωσέ την.
- Στο νερό. - Δεν έχω όρεξη για μπάνιο.
Προχώρα!
Λοιπόν, πώς ένα κάθαρμα σαν εσένα γνώρισε την κόρη μου;
- Σε μια τσάντα. Εκεί δεν την άφησες; - Δεν ξέρεις τίποτα. Κουνήσου!
Με λάθος κορίτσι έμπλεξες, ηλίθιε.
Η παράδοση θα γίνει, η κόρη μου θα το ξεπεράσει.
Αν είμαι τυχερός, ίσως μπει στο νόημα.
Αν είναι τυχερή, ίσως σε χτυπήσει φορτηγό.
Τι ξέρεις εσύ;
Ξέρω ότι δεν θα πάψει να είναι ο εαυτός της.
Δεν θα γίνει ποτέ σαν εσένα.
Θα συνέλθει. Αλλά εσύ δεν θα είσαι εδώ για να τη δεις.
Μάλλον δεν θα συνέλθει ποτέ.
- Γύρνα. - Προτιμώ να βλέπω.
Εμένα, το ίδιο μου κάνει.
'Ηταν καθίκι, αλλά ήταν ο πατέρας μου.
Εντυπωσιακός συγχρονισμός, Φρανκ.
Μάλλον σε υποτίμησα.
Ripped by DimitRi Διορθώσεις-Χρονισμοί by eReBoS
Best watched using Open Subtitles MKV Player