Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')
Du-te. Mişcă.
Să mergem.
- Să mergem. - Sunteţi patru.
- Ştii să numeri. Bravo. Condu. - Regula 1: Nu schimbăm aranjamentul.
Aranjamentul e transportul a trei oameni, greutate totală 254 kile.
Da? Ăsta e noul aranjament.
Încă 80 kilograme înseamnă că nu ne va ajunge benzina.
- Vom opri să facem plinul. - Oprirea ne pune în pericol.
Orice oprire creşte riscul de a fi prinşi.
Încă 80 de kile, adică antişocurile pe care le-am instalat
nu ne vor permite să ocolim poliţia care ne urmăreşte,
ceea ce înseamnă, că dacă e o urmărire, pierdem avantajul,
şi creştem pericolul de a fi prinşi.
Eu nu vreau să fiu prins. Tu nu vrei să fii prins.
Condu sau îţ i trimit un glonte în cap.
- Deci cine conduce? - Împuşcă-l. Conduc eu.
Nu fără să ştii codul de pornire.
Trei oameni, 254 kilograme. Aceasta a fost înţelegerea.
- Trei oameni. 254 kilograme. - Centurile.
Asta vreau să spun cu antişocurile.
Acum e momentul.
Atenţie. Dă-te la o parte.
Ai greşit drumul.
Opreşte, Marcel.
Dă-te la o parte.
Du-te.
Rahat.
Dacă nu te superi, tocmai am tratat pielea de pe scaun.
- Du-ne la punctul de întâlnire. - Nu încă.
Poliţaii.
Ce faci? Nu te opri acum. Fă ceva.
- Hai. - La ce te gândeşti?
Du-te.
Fă-o. Acum.
Arma, te rog.
Poliţia. Opreşte.
- Mi-ai dat prea mult. - Vreau să ne duci până la Avignon.
Aranjamentul a fost până aici, nu mai mult.
Ce aranjăm, aşa rămâne. Regula unu.
- Regulile se încalcă. - Nu ale mele.
Să mergem.
Urcaţi. Hai. Grăbiţi-vă. Mişcă.
Unde e cartela galbenă?
Oi fi lăsat-o la bază în 'Nam.
Toţi spun asta. Ai lăsat-o la bază în 'Nam.
Să-ţi arăt ce le facem celor care o uită.
Nu, te rog lasă-mă.
Trebuie să te pedepsim. E o soartă mai rea decât moartea.
La naiba. Ce soartă poate fi mai rea decât moartea?
Guvernul argentinian a promis să atingă standardele lMF anul acesta.
leri în Nice, patru oameni au jefuit Corporaţia Alliance lnvestment.
Un om a murit pe trotuar. Ceilalţi au fost prinşi azi dimineaţă
când au luat-o la dreapta pe sensul unic în Avignon şi au intrat într-un taxi.
Poliţia a spuns că dacă nu era un şofer prost, cele 20 milioane de euro în acţiuni
ar fi fost încasate şi dispărute azi după amiază. Alte ştiri...
Eu cred că un bărbat îşi tratează maşina aşa cum se tratează şi pe el.
Cred că e adevărat, lnspectore.
Ai simţul umorului pentru un străin.
Ca francezii. Înţelepciune vicleană.
Exact câtă savoare trebuie. Conduci?
Până când vor da o lege care să spună că nu pot. lntri la o cafea?
Mulţumesc. Dar am multe opriri de făcut.
- 88, mai exact. - Multe.
Multe maşini de verificat din 1999, BMW 735 negre
de la 0-6 pe numărul de înregistrare.
E o maşină iubită de un anumit tip de oameni aici. l-ai văzut.
Vin din ltalia în costume scumpe,
fete tinere şi drăguţe cu bijuterii mari şi prea mult machiaj.
Foarte... Mafia.
A fost un jaf. Şi au scăpat.
Cineva care conducea foarte bine.
Cineva într-un BMW negru 735 din 1999?
Cu numere de la 0-6.
- Ai fost în oraş în ultimul timp? - N-am fost de ceva timp.
Îmi place Nice. Mâncarea, cum prăjesc peştele.
Nimeni în Franţa nu face peştele cum îl fac în Nice.
Şi femeile...
Prefer femeile de acolo.
Sunt mai complicate decât cele de aici, nu crezi?
- Nu prea îmi plac complicaţiile. - Îţi place simplitatea.
De ce te interesează aşa de mult?
De când am fost copil, militarii m-au intrigat.
- Sunt fost militar. - Şi eu sunt fost copil.
Sigur nu intri la o cafea?
Totul e atât de ordonat aici, Monsieur Frank.
- Toate la locul lor. - E un compliment,
de la cineva care e atent la detalii.
Poate vin mai târziu la cafea.
Uşa ţi-e deschisă.
- Hugo mi-a dat numărul tău. - Pe scurt.
- Am nevoie de un transportor. - Te ascult.
- O geantă, atât. - Dimensiunile?
- Fii precis. - 1,5 m cu jumătate de metru.
- Greutatea. - 50 kilograme, nu mai mult.
- Destinaţia? - 24, rue de Luxembourg.
- O livrezi dlui... - Regula doi: fără nume.
- Ora primirii? - Şapte dimineaţa, la uşa principală.
Un pachet. 150 cu 50, 50 kilograme, 250 kilometri.
Conduc în limita permisă, o oprire: 40.000.
Jumate acum, jumate la livrare. Livrarea va fi la amiază.
Dacă nu e nimeni acolo, las pachetul.
O dată ce facem un aranjament, nu se poate schimba sau renegocia.
- Altă regulă? - E regula numărul unu.
Batem palma?
- Eşti foarte exact. - Transportul este o afacere precisă.
Dezumflată.
Nu mişca. Nu te rănesc, fac doar o găurică ca să poţi bea.
Hai, te rog.
Hai. Bea.
Încet.
OK, ajunge.
Bravo.
Îţi iau banda. Dacă strigi, te omor. Înţelegi?
Vreau un pipi.
Vrei să fac în maşină?
Scot cuţitul, aşa că nu ţipa. Ca să te eliberez.
Nu ai nevoie de gură pentru pipi.
Ai un minut.
55, 54, 53, 52...
Încalci regulile, Frank.
Nu e bine să încalci regulile.
15.
Şapte.
Doi. Gata.
Nu mă fă să te trag afară.
La naiba.
Nu, te rog.
Regula trei: nu te uita în pachete.
Sper că ţi-a prins bine pipiul, că e ultimul.
Vezi ce se întâmplă când încalci regulile?
- Ai întârziat. - Am avut o mică problemă.
Ceva serios?
Nu.
- Ai deschis pachetul? - Regula trei: Nu deschide pachetele.
Îmi place. Reguli.
Nu poţi face nimic într-o lume fără reguli.
Eşti străin, da? Drăguţă afacere ai.
Clasa de sus... reputaţie bună.
- Nu am reţinut numele. - Regula doi: fără nume.
Bineînţeles.
Nu-i numeri.
De ce? Ar trebui?
Asta încheie afacerea.
Ai vrea să transporţi ceva pentru mine?
Că doar asta faci, nu? Livrezi, nu pui întrebări.
De ce nu?
Greutatea?
- Poate un kilogram. - Destinaţia?
Grenoble. 306, rue de Lac. Dl...
Am uitat, regula doi.
Îmi place de el.
Ce dracu...?
El unde e?
Eşti ca rahatul de câine. Peste tot.
Ştiu că vrei să faci pipi. Asta e tot ce vrei.
Rahat fără rost.
Eu pun întrebările, tu răspunzi.
Fără propoziţii lungi. Simplu. Ai înţeles?
- Cine eşti? - Mă numesc Lai. Vin din Japo...
Eu pun întrebările, tu răspunzi. Nici mai mult nici mai puţin.
Încă o dată?
- În ce fel de rahat m-am băgat? - Nasol.
Foarte nasol. Tipii ăia... Pardon. Nu mai spun nimic...
- Unde mergi? - La culcare.
Nu pot gândi când sunt obosit. După o noapte bună, văd lucrurile mai bine.
- Pot să plec? - Te rog.
Eşti comfortabil?
- Şeful... - Lasă.
Spune-mi: cine e autorul?
- Transportorul. - Transportorul e mort.
Nu e.
Mă crezi?
Te cred.
Poliţia, a fost aici?
- Nu le-ai spus nimic, nu? - Nu.
Bineînţeles.
Nu ai fi vorbit.
S-o lăsăm aşa.
Le-am cules din grădina de afară. Sper că nu te superi.
Nu ştiam dacă vrei cafea, ceai, şi le-am făcut pe amândouă.
Sper că îţ i plac madlenele.
la una.
Atenţie. E fierbinte.
Bună?
Dă-mi voie.
- Vreau linişte dimineaţa. - Da. Şi eu.
Şi eu la fel. Vreau multă linişte.
Pardon.
Cauţi laptele?
- Laptele e la uşă. - Merg eu.
- Cine eşti? - Noua bucătăreasă.
Monsieur Frank e aici?
- lnvitaţia la cafea mai e valabilă? - Da, te rog. Stai jos.
- Madlene? - Proaspete?
Mai aduc.
Mama făcea madlene în fiecare dimineaţă.
Le miros şi îmi vine în minte toată copilăria.
Ca şi Proust. Ai citit vreodată Proust, Monsieur Frank?
E fantastic. Memoria ca o cursă de oţel.
Ar fi fost un poliţai bun. Foarte hotărât.
- Lapte? - Te rog.
Mulţumesc.
Aveam şi eu o memorie ca a lui Proust, ca un sertar cu dosare.
Vedeam ceva şi îmi aminteam imediat.
Numere de maşină. Vedeam un număr şi îmi rămânea în memorie.
Acum fac un mare efort să îmi aduc aminte care maşină şi care număr.
Ca acesta.
- E al meu. - Memoria.
- Deci? Unde e restul maşinii? - Speram să-mi spui tu.
A fost furată. Am mers la Fréjus să iau nişte lucruri.
- Când am ieşit din piaţă era... - Dispărută. Ai raportat?
Era primul lucru de făcut azi.
E cam departe de la Fréjus. Cum te-ai întors?
Eu l-am adus.
L-am văzut mergând pe drum în întuneric.
Cam periculos să iei un străin de pe drum.
Avea o faţă dulce.
- N-am văzut maşina afară. - E în garaj.
Pot să o văd?
Drăguţă maşină pentru o bucătăreasă.
Unii au o problemă cu nemţii.
Sunt prea agresivi, merg la cele mai bune plaje vara, nu ştiu să gătească.
Eu cred că cine face maşini aşa de bune, nu poate fi chiar aşa de rău.
Trebuie să fii un noroc pentru Monsieur Frank.
Un noroc pentru amândoi.
lntuiţia îmi spune că e momentul să plec să scriu raportul.
- Şi restul maşinii mele? - Aproape că am uitat.
A explodat la o cafenea pe autostradă.
Resturile rămase sunt la laborator.
Încearcă să separe ce a rămas de cei doi poliţişti care erau în portbagaj.
Ştii ceva despre asta?
Scuze pentru deranj.
- Mulţumesc pentru cafea şi amintiri. - Mai vino.
Poţi să mă conduci?
Niciodată nu ai spus multe despre ce faci. Respect asta.
Dar ce s-a întâmplat la cafeneaua de pe autostradă nu e ceva discret.
Mai vrei să-mi spui ceva în afară de povestea cu maşina furată?
Dacă aş avea ce, aş spune.
Pot să-ţi sugerez ca după masă când voi doi veţi veni la biroul meu,
să îmi spui ceva mai bun - ceva mai credibil decât ce mi-ai spus.
Pe tine vrea să te vadă, nu pe mine.
- Linişte. Te rog. Trebuie să gândesc. - Trebuia să te gândeşti aseară.
Aseară am avut coşmaruri.
Cu o fată care a intrat în viaţa mea liniştită şi a întors-o pe dos.
A stricat tot ce a atins şi fiecare mişcare a fost o catastrofă.
OK, scuze.
Tot nu ştiu dacă vreau să aflu totul sau nimic despre tine.
- Ce? - E liniştea.
Credeam că îţ i place liniştea.
Nu aşa de multă.
Eşti OK?
- Nu. - Bine. Să mergem.
Du-te.
Nu, nu sta acolo.
Dă-mi mâna.
Hai.
Hai, intră.
Vrei să mori? lntră.
Linişteşte-te. Nu-ţi fă griji. Eşti OK?
- Stai aici. Vin imediat. - Nu. Stai.
Pune-ţi-o.
Eşti OK? Sigur?
Să mergem.
Frank? E casa ta?
Da, presupun.
Trebuia să-mi văd de treabă.
O regulă simplă, o reguliţă simplă.
Trebuie să găsim ceva haine uscate aici.
''Nu deschide pachetele.''
Numai necazuri, pentru că ai deschis pachetul naibii.
Frank?
- Ce faci? - Vreau să plătesc pentru necazuri.
- Stai. Cine... - Fără întrebări.
Stai. Nu îmi place când se complică lucrurile.
Îţi plac lucrurile simple. Foarte simple.
Nu prea înţeleg cu casa. Poţi să mai spui odată? După ce am plecat...
Ne-am plimbat pe plajă, am înotat.
- Unde? - Mai departe.
- Mai înota cineva? - Nu. Ai mai văzut pe cineva?
Nu, pe nimeni.
Deci, aţi făcut o plimbare,
aţi înotat pe o plajă unde nu mai înota nimeni,
mai departe de locul unde poţi vedea plaja sau poţi fi văzut,
ceea ce face dificil să găsim martori.
De aia am vrut să înotăm romantic. Cine vrea martori?
- Şi apoi? - Ne-am întors la casă şi am găsit-o arzând.
Pur şi simplu? Arzând?
Cele 5.000 de seturi de amuniţie găsite lângă casă...?
Poate au greşit casa.
Cei care au asemenea amuniţie, nu greşesc casa..
- Cine îţ i vrea moartea? - Nu ştiu.
- Probleme cu vreun client? - Nu am clienţi. Sunt pensionat.
Trăiesc pe pensia din armată, ştii asta.
Ştii cine sunt şi cine am fost de ani de zile.
Duşmani? Din trecut?
Am lăsat trecutul în urmă când am venit aici.
Nu poţi lăsa în urmă un trecut ca al tău.
Lipsesc un moment. Nu plecaţi.
- Ce faci? - Computerele ştiu totul.
- Îţi trebuie o parolă. - Eşti nebună?
- Suntem la o staţie de poliţie. - Tot timpul te plângi,
mai puţin când facem dragoste. Atunci nu spui nimic.
negru
Stat/oraş: monaco
Da. Vezi?
- Unde o să staţi? - Nu ştiu.
Vărul meu are un hotel mic.
- Mulţumesc, dar o să ne descurcăm. - Fără bani? Cam greu.
Uite. Nu e prea mult, dar măcar puteţi mânca.
Mulţumesc.
- Unde mergi? - Să-l văd pe tipul ăla.
- Succes. - Un moment.
Nu vii şi tu?
- Dar ţi-a ars maşina. - Îmi cumpăr alta.
- Ti-a ars casa. - O reconstruiesc.
- A încercat să te omoare. - Crede că a reuşit.
Un sfat... Nu ştiu în ce eşti băgată, dar oricine te vroia moartă, crede că eşti.
Ai şansa să începi din nou. Uite sfatul meu: începe din nou!
Sunt 400 de oameni care mor într-un container pe un vas.
Tatăl meu.
Surorile mele.
Vasul ajunge azi.
Îl vor face sclav pe tata.
Singurul care ştie numărul containerului este tipul ăla.
- Eşti foarte tare. - Adică?
De când ai văzut fotografiile mele, ai hotărât să mă implici şi pe mine.
Micul dejun, scuze la poliţist, o minciună după alta.
- Nu totul e o minciună. - Spune-mi un lucru care nu e.
Ce s-a întâmplat acasă între noi,
n-a fost o minciună.
Ai fost soldat. Treaba ta era să salvezi oameni.
- La trecut. - Adică?
M-am săturat să văd că cei care mă plătesc, strică tot ce fac eu mai bun.
- Nimănui nu-i păsa. - De data asta, mie îmi pasă.
Wake Up
Mulţumesc.
Nici un telefon de jumătate de oră?
Bună. Surpriză.
Stai jos.
Ţine-ţi mâinile la vedere.
Înainte să trecem la subiect,
o întrebare: de ce ai încercat să mă omori?
Pentru că ai minţit. Ai deschis pachetul.
Ţi-ai încălcat propriile regulile.
Vroiai să te recomand altcuiva?
Care e numărul vasului?
Dle Transportor, să ne punem de acord.
Ţi-am răspuns politicos la prima întrebare. Nu mai vreau altele.
Aşa că omoară-mă chiar acum.
Şi du-te la dracu.
Nu găsesc nimic.
Bietul Frank. Ce ţi-a spus?
Că facem trafic cu oameni în containere?
- Lai e numele perfect pentru ea. - Dl Kwai urcă chiar acum.
Tatăl tău e aici. O să-i placă povestea.
- Credeam că tatăl tău era în container. - Da. Adică nu.
Sunt 400 de oameni în acel container.
- Stai nemişcat. - Îţi rupe inima, nu?
Zece secunde, două opţiuni. lnformaţia sau creierii pe masă.
- Spune-mi că mai mint. Nouă, opt... - Lai, dă-mi arma.
Nu ştiu ce vrei să spui.
Cinci, patru, trei, doi...
Unu. Trage.
- Mincinosule? - Mi-aş omorî eu propria fată?
Hai, acum. Pune-o jos.
Să stăm de vorbă.
Crede că facem trafic cu oameni în containere.
- De unde ai ideile astea? - Stai acolo.
- Ţi-ai omorî propriul tată? - Te rog, te implor.
- Nu mai fă ce faci. - Fac ce trebuie să fac.
Sunt cine sunt. N-o să mă schimb.
Dacă vrei să mă omori, omoară-mă.
Şi dacă nu, lasă arma astajos.
Dă-mi-o.
Ştiu că el e inocent. Ai o inimă aşa de bună.
Totdeauna vrei să salvezi oameni inocenţi. Ai o şansă acum.
Lasă arma şi o să-l salvezi.
Omoară-l.
- Vine poliţia. - Şi acum?
la-o.
Trimite-l pe Leo. Vreau să împacheteze ceva.
Sunt 400 de oameni în acel container.
Numai 395 au ajuns aici vii.
- lnspectore. Mă bucur să te văd. - Ce e asta?
A folosit-o pe fata partenerului meu ca să ne şantaşeze.
Noroc că garda mea l-a prins.
O să îl acuz de: răpire, forţare, atac.
Îl cunosc.
În serviciul tău ştii tot felul de indivizi.
- Să-mi chem avocatul? - Ne descurcăm noi.
Toţi trebuie să veniţi la biroul meu să daţi declaraţii.
lmediat ce îmi contactez avocatul, vom veni.
Doctorul spune că vei avea o durere de cap câteva zile, apoi îţ i vei reveni.
Unde sunt ei?
Cred că ar trebui să-ţi pese mai mult de unde eşti tu.
Ce s-a întâmplat? Întotdeauna ai fost atent.
- Trebuie să ies de aici. - S-a deschis cazul.
N-o să ieşi mult timp de aici.
Asaltarea unui membru important din comunitatea de afaceri,
răpirea fetei, escrocherie...
Îmi pare rău, Frank. Aş vrea să te ajut.
Dar dacă continui cu aceeaşi poveste veche: sunt pensionat, trăiesc din pensie...
Vreau veşti noi, Frank. Ceva nou.
Măcar odată, vreau adevărul.
Fac trafic cu oameni, din Asia, prin Marseilles, în containere.
- Ştii sigur? - Mi-a spus fata.
Ai încredere în ea?
În franceză avem un proverb: să nu crezi niciodată bucătarul.
- Nu e bucătăreasă. - Bănuiam.
- Nimeni nu e perfect. - Zici că nu poţi face nimic.
Zic că voi începe o investigaţie.
400 de oameni pot fi deja morţi.
Ce să fac? Există legi.
- Uneori îţ i faci singur legea. - Ca tine?
Nu îmi ia 12 luni să fac o treabă.
Ştiu. Asta admir la tine.
Toată instruirea din armată, ştii să te furişezi...
Unul ca tine ar putea rezolva cazul în cât timp?
- 12 ore? - Mai puţin.
lmpresionant. Ai fi omul perfect pentru treaba asta.
- Da. Dacă aş fi liber. - Da. Dacă ai fi liber.
Dacă mişcaţi, îl omor.
Dacă aşa faci transportul, mă mir că ai ceva de lucru.
Hai, dă-mi o mână de ajutor.
- Poate ar trebui să merg cu tine? - Mulţumesc, dar e mai bine singur.
E o barcă mică ca să te lupţi într-un război mare.
- Dar e o barcă bună. - Frank, uite.
O să ai nevoie.
Sau poate nu.
Încărcătura a trecut. Uite hârtiile.
Mergi pe autostradă până la prima ieşire, Lyon.
Mergi direct la depozit. Noi te urmăm, în caz de nevoie.
Suntem gata.
Lai, dragă...
Am cheltuit mii de dolari ca să mergi la şcoală şi să înveţi engleză.
- Poţi măcar să vorbeşti. - Te urăsc.
Totuşi sunt tatăl tău.
Luaţi-o de aici.
Dă-mi puţin timp.
Ţineţi-l în viaţă.
Să mergem.
Nu.
Să mergem.
Vipero.
Bună dimineaţa. Te-ai pierdut?
- Vreau să văd priveliştea. - Avionul nu e pentru turişti.
Nu sunt un turist.
Sună-l pe tipul ăsta ca să vină după mine.
Sigur. Unde?
Acolo jos.
Aici.
Urcă.
Acum.
Apropie-te.
- Uşor. - Nu, tată.
Du-te.
Culcat.
Mâinile la cap. Mişcă.
Păzeşte-o. Dacă mişcă sau dacă nu mă întorc, împuşc-o.
- Spre apă. - N-am chef să înot.
Marş.
Şi cum a ajuns un nenorocit ca tine la fiică-mea?
- Am găsit-o într-o geantă unde ai pus-o tu. - Habar n-ai de nimic. Mişcă.
Te-ai încurcat cu cine nu trebuia, gunoiule.
Livrarea va avea loc, fiică-mea va depăşi momentul.
Dacă am noroc, poate chiar va înţelege.
Dacă are noroc, tu vei fi călcat de un camion.
- Ce ştii tu? - Ea totdeauna va fi ceea ce este.
Nu va fi ca tine nici pe departe.
Se va schimba. Dar tu nu vei mai fi aici ca să vezi.
Poate că nu se va mai schimba.
- Întoarce-te. - Prefer să văd.
Mi-e tot una.
A fost un porc, dar a fost totuşi tatăl meu.
Ce cronometrare perfectă.
Presupun că te-am subestimat.
Subtitluri Visiontext: Ramona Gonczol-Davies
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro