От Договора на Измяната:
Като наказание за бунта, всеки окръг е принуден да изпраща
по едно момче и момиче на възраст между 12 до 18 години за Жътвата.
Трибутите ще бъдат отведени под опеката на Капитола.
Ще бъдат пратени на арена да се бият до смърт, докато не остане един.
Занапред това грандиозно събитие ще бъде познато като Игрите на глада.
Традиция, произлизаща от болезнена част от миналото ни.
Но така успяхме да се изцерим.
Първо беше напомняне за бунта.
Цената, която окръзите плащат, но вече е повече от това.
Това е нещо, което ни обединява.
Това ти е 3-та година като гейм-мейкър.
Какъв е личният ти подпис?
ОКРЪГ 12
Всичко е наред. Просто сънуваш.
Бях аз… - Знам.
Не си ти. Това е първата ти година,
името ти е там само веднъж, няма да те изберат.
Опитай се да заспиш. - Не мога.
Постарай се.
Там на ливадата,
под върбата,
постеля от трева,
мека зелена възглавница.
Помниш ли тази песен? Довърши я, аз трябва да тръгвам.
Трябва да тръгвам, но ще се върна. Обичам те.
И все пак ще те сготвя.
Какво ще правиш с това, когато го убиеш?
Проклет да си, Гейл! Не е забавно!
Какво ще правиш с толкова тежък елен?
Днес е Жътвата, гъмжи от миротворци. - Щях да го продам.
На миротворци. - Разбира се.
Сякаш ти не им продаваш. - Днес не.
Това беше първият елен, когото виждам наскоро, сега нямам нищо.
Ами ако го направят? Ако спрат да гледат?
Няма, Гейл. - Ако стане? Ако ние спрем?
Подкрепяш фаворита си и плачеш при смъртта му. Извратено е.
Ако никой не гледа, нямат игра. Толкова е просто.
Какво? - Нищо.
Хубаво, подигравай ми се. - Не ти се подигравам.
Можем да го направим, нали знаеш?
Да избягаме и да заживеем в гората. Може и да не ни хванат.
Да ни отрежат езика или по-зле. Няма да стигнем надалеч.
Напротив, даже бих тръгнал натам.
Аз имам Прим, а ти - братята си. - И те ще дойдат.
Прим в гората? - Може би не.
Никога няма да имам деца.
Аз бих имал, ако не живеех тук. - Да, но живееш.
Забравих. Ето. - Божичко, истински ли е?
Да се надяваме, струваше ми цяла катерица. Честити Игри на глада.
И нека шансовете винаги да са на ваша страна.
Колко пъти името ти е вътре? - 42.
Явно шансовете не са точно на моя страна.
Благодаря ти, момиче.
Какво е това? - Брошка сойка-присмехулка.
Колко?
Задръж я, твоя е. - Благодаря ви.
Мамо…
Я се виж! Колко си красива!
Загащи си ризата, патенце. - И за теб има нещо.
Добре.
И ти си много красива. - Иска ми се да изглеждах като теб.
Не, аз исках да изглеждам като теб, патенце.
Искаш ли да видиш какво ти взех?
Брошка сойка-присмехулка, за да те пази.
Докато е у теб, нищо лошо няма да ти се случи. Заклевам се.
Прим, всичко е наред, спокойно. Време е да се запишем.
Ще те убодат, за да вземат кръв. Знам, но не боли много.
Отиди при малките деца, аз ще те намеря.
Следващият.
Добре дошли!
Честити Игри на глада!
И нека шансовете винаги да са на ваша страна.
Преди да започнем, имаме много специален филм.
Донесен чак от Капитола.
Война, ужасна война. Вдовици, сираци, деца без майки.
Това бяха последиците от бунта.
13 окръга вдигнаха бунт срещу страната,
която ги хранеше, обичаше и защитаваше.
Брат се обърна срещу брат, докато не остана нищо.
После дойде мирът - трудно извоюван и тежко спечелен.
Хората се издигнаха от пепелта и дойде времето на новата ера.
Но свободата си има цена. За да не се повтори измяната,
се заклехме да не допускаме отново същото предателство.
Така беше решено, че всяка година от окръзите в Панем ще предоставят
като трибути по един млад мъж и жена да се бият до смърт
в състезание за чест, смелост и саможертва.
Победителят ще бъде обсипан с богатства
и ще служи като напомняне за щедростта и прошката ни.
Така ще запомним миналото, така ще осигурим бъдещето.
Обожавам това!
Дойде времето да изберем
по един млад мъж и една млада жена
за честта да представляват Окръг 12
в 74-тите ежегодни Игри на глада.
Както винаги, първо дамите.
Примроуз Евърдийн.
Къде си, скъпа?
Качи се горе.
Прим!
Явявам се доброволно!
Предлагам себе си като трибут!
Изглежда, че имаме доброволец!
Изчезни оттук и намери мама. Намери я, много съжалявам.
Знам… Намери мама.
Имаме драматичен обрат в Окръг 12.
Първият доброволец на Окръг 12.
Хайде, скъпа.
Как се казваш? - Катнис Евърдийн.
Обзалагам се, че това беше сестра ти, нали?
Да.
Нека да аплодираме първият ни доброволец - Катнис Евърдийн.
А сега е ред на мъжете.
Пийта Меларк!
Ето ги и тях, трибутите от Окръг 12!
Хайде, поздравете се.
Честити Игри на глада
и нека шансовете винаги да са на ваша страна.
Имате три минути.
Нямаме много време, чуй ме, Прим.
Не взимай допълнителна храна, няма нужда да рискуваш.
Слушай, Гейл ще ви носи храна, а ти продавай сирене от козата си.
Опитай се да спечелиш, може би можеш. - Разбира се.
Може и да успея, знаеш, че съм умна.
Можеш да ловуваш. - Точно така.
За да те защитава.
Благодаря ти.
Не можеш да се предадеш пак. - Няма.
Не можеш. Не както преди. Няма да ме има, ти си й всичко,
няма значение какво чувстваш, трябва да я подкрепяш, ясно?
Не плачи!
Недей да плачеш.
Време е. - Прим, всичко е наред.
Заклевам се, Прим!
Добре съм, наистина.
Чуй ме, ти си по-силна от тях.
Намери лък, покажи им колко си добра.
Те искат едно добро зрелище.
Ако няма лък, направи си. Знаеш да ловуваш.
Животни. - Разликата не е голяма, Катнис.
Ще бъдем 24, само един ще оцелее.
И това ще си ти.
Грижи се за тях, не позволявай да гладуват.
Хайде! - Ще се видим скоро.
Ще си прекарате супер. Кристални полилеи, луксозни мебели.
320 км/ч., нищо не усещате.
Мисля, че това е един от плюсовете, макар че сте тук за кратко време,
ще се насладите на всичко това.
Ще отида да потърся Хеймич, вероятно е на бара.
Срещала ли си го?
Хеймич?
Катнис, той ни е ментор, веднъж е печелил.
Ако не ти се говори, добре, но малко помощ ще ни е от полза.
Поздравления.
Къде е ледът?
Не знам.
Кога започваме? - Много си нетърпелив.
Освен ако не бързате.
Какъв е планът, като наш ментор… - Ментор?
Да, менторът ни намира спонсори и ни дава съвети.
Ясно.
Приемете вероятността за неизбежната си смърт.
И знайте дълбоко в себе си, че няма как да ви спася.
Тогава защо си тук?
Заради напитките. - Мисля, че достатъчно…
Заради теб си разлях питието върху новите си панталони.
Отивам да го довърша в стаята си.
Ще се осъзнае. - Няма смисъл.
Ще отида да говоря с него.
Една от любимите ми години и една от любимите ми арени.
Чакълът и развалините на града, много вълнуващо.
Този момент тук е незабравим.
Моментът, когато трибут става победител.
Първо ще измръзнеш от студ. - Ще запаля огън.
Това е добър начин да те убият. - Кой начин?
Страхотно, присъедини се към нас.
Давах някои доста ценни съвети.
Например? - Питах как да намерим подслон.
Ще ви бъде полезен, ако оживеете.
Ти как намери подслон?
Подай ми сладкото. - Как намери?
Нека поне да се събудя, скъпа.
Много е трудно да бъдеш ментор.
Ще ми подадеш ли конфитюра…
Това е махагон!
Виж ти, току-що уби подложка.
Наистина ли искаш да знаеш как да оживееш?
Накарай хората да те харесат.
Не е това, което очакваше?
По средата на играта си, измръзваш и умираш от глад,
малко вода, нож или клечка кибрит може да ти помогне.
Тези неща идват от спонсорите.
За да си намериш спонсори, трябва да се харесаш на хората.
А ти, скъпа, не започваш много добре.
Ето го.
Огромен е, невероятно.
Хайде.
Задръж този нож, може да ти е от полза.
След като ги видяхте, какво мислите за тазгодишните трибути?
Има ли изненади тази година?
Трудно е да се каже още, но мисля, че комбинацията е интересна.
Когато имаме доброволец от краен окръг,
не можем да го пренебрегнем.
Какво си говорите?
Чудехме се дали да те измием отново, преди да отидеш при Цина.
Това, което направи за сестра си, беше изключително смело.
Казвам се Цина. - Катнис.
Съжалявам, че това ти се случва, ще ти помогна, както мога.
Повечето хора само ме поздравяват. - Не виждам смисъл в това.
Тази вечер е шествието на трибутите. Ще те представим на другите.
Работата ти е да ме направиш красива. - Трябва да създадеш впечатление.
Принципно обличат трибутите като окръга им.
Ние сме като миньори. - Не искам така.
Искам нещо запомнящо се. Обясниха ли ти, че набират спонсори?
Не ме бива в сприятеляването. - Ще видим.
Мисля си, че някой толкова храбър,
не бива да е облечен в някакъв глупав костюм, нали?
Надявам се, че не.
Обещавам ви, че огънят не е истински, няма да го почувствате.
На мен ми изглежда истински. - Това е идеята. Готови ли сте?
Не се страхувай. - Не се страхувам.
Тук има хиляди хора, копнеещи да видят тазгодишните трибути.
Спонсорите също ще ги видят за първи път.
Този момент е изключително важен.
Добре. Първата карета излиза след 15, 14, 13…
Ето ги и тях! Тазгодишните трибути.
Най-вълнуващата част. - Направо тръпки те побиват.
Не ти ли харесва как стилистите
много ясно са отразили характера на всеки окръг?
Да, ето го Окръг 4.
Риболов, ясно. - Много добре.
Ето там имаме двама земеделци.
А след това… Какво е това отзад?
Хайде, ще им хареса.
Виждате ли? Страхотно! Двама младежи, хванати за ръце,
които показват, че се гордеят с окръга си!
Няма да го пренебрегнем, хареса ми!
Хората определено им обръщат внимание.
Готови сме. Президент Сноу, в ефир сте.
Добре дошли!
Трибути, приветстваме ви.
Радваме се на смелостта и саможертвата ви.
И ви честитим Игрите на глада!
Нека шансовете винаги да бъдат на ваша страна!
Това беше невероятно! - Всички ще говорят само за нас.
Много смело. - Дали трябва да си близо до огън?
Фалшив огън, а ти сигурна ли си, че…
Да се качим горе.
Всеки окръг получава етаж, а последните взимат надстройката.
Хайде.
Това е дневната.
Да, знам.
Стаите ви са ето там. Отидете да се освежите преди вечеря.
След две седмици, 23-ма от вас ще бъдат мъртви.
Един от вас ще оживее. Кой ще бъде зависи от това
колко сте съсредоточени идните дни,
особено към следващата част.
Първо - никакви схватки с другите трибути.
Ще имате предостатъчно време на арената.
Има четири общи упражнения, другите са индивидуални.
Вслушвайте се в инстинкта си за оцеляване.
Всеки иска меч, но повечето от вас ще умрат по естествен път.
10% от инфекция, 20% от обезводняване,
излагането на открито също е опасно.
Къде ми е ножът?
Не съм ти пипал ножа!
Взел ми е ножа! - Просто си седях тук!
Ще бъдеш първата ми жертва на арената, пази си гърба!
По местата! - Не знаеш с кого се замесваш!
Професионалист - какво значи? - От Окръг 1 и 2.
Обучават се в специална академия до 18 год.,
после се явяват доброволно. Дотогава, те вече са смъртоносни.
Нямат специални облаги, даже имат апартамент като вашия.
Не мисля, че имат десерт, докато вие - да.
Колко са добри?
Доста. Печелят почти всяка година. - Почти.
Могат да са арогантни, а това може да е голям проблем.
Разбрах, че можеш да стреляш.
Бива си ме. - По-добре от това.
Баща ми купуваше катериците й.
Каза, че всеки път уцелваш право в окото.
Пийта е силен. Може да хвърля 50 кг. чувал с брашно, виждала съм.
Едва ли ще убия някого с брашно. - Може да помогне, ако те нападнат.
Нямам никакъв шанс за победа! Никакъв! Ясно?
Вярно е, всеки го знае.
Знаеш ли какво каза майка ми?
Каза, че Окръг 12 най-сетне може да има победител.
Но не говореше за мен, а за теб.
Не съм много гладен.
И аз приключих.
Хвърли онова металното. - Моля?
Не бива да показваме способностите си.
Не ме интересува. Онези те гледат, сякаш си парче месо.
Не е зле.
Здравей. - Здрасти.
Как го направи?
Украсявах тортите в пекарната.
Ще ти покажа.
Мисля, че си имаш сянка.
Утре ще ви вкарват един по един и ще ви оценяват.
Важно е, защото високите оценки ще ви осигурят спонсори.
Сега е моментът да им покажете всичко. Ще има лък, използвай го.
Пийта, а ти покажи силата си.
Ще започнат с Окръг 1, затова вие сте последни.
Не знам как да го кажа по друг начин, гледайте да ви запомнят.
Катнис Евърдийн.
Катнис, стреляй точно.
Катнис Евърдийн - Окръг 12.
Благодаря ви за вниманието.
Полудя ли? - Ядосах се.
Ядосала си се? Съзнаваш ли, че действията ти влияят върху всички?
Не само на теб! - Те искат само зрелище.
Ами лошите обноски? Какво ще кажеш за това?
Най-сетне! Дано си забелязал, че имаме огромен проблем!
Добър изстрел, скъпа.
Какво направиха, когато застреля ябълката?
Изглеждаха доста стреснати.
Какво им каза? "Благодаря за вниманието"? Гениално!
Няма да се смеете, ако гейм-мейкърите решат да си го изкарат…
На кого? На нея или на него?
Те вече са прецакани. Успокой се малко, пийни си.
Бих дал всичко, за да го видя.
Както знаете, трибутите се оценяват по скалата
от 1 до 12, след 3 дни на дълбоки размисли.
От Окръг 1, Марвъл - 9 точки.
От Окръг 2, Катон - 10 точки.
От Окръг 12 - Пийта Меларк.
8 точки.
И на последно място,
от Окръг 12.
Катнис Евърдийн.
С…
11 точки.
Поздравления.
Мислех, че не им хареса. - Явно е обратното.
За Катнис Евърдийн - Огненото момиче.
11 точки? - Заслужи си ги.
Стреля със стрела по теб. - По ябълка.
Близо до главата ти. Седни.
Сенека, защо мислиш, че имаме победител?
Какво имате предвид? - Защо мислиш, че имаме победител?
Ако само искахме да сплашим окръзите,
защо просто не избием всичките 24-ма наведнъж?
Би било много по-бързо.
Надежда. - Надежда?
Единственото по-силно от страха.
Добре е да има малко надежда, но не и прекалено.
Всичко е наред, стига да се сдържа.
Затова… - Сдържай я!
Добре.
Хеймич, присъедини се, има от любимите ти блюда.
Къде е Пийта? - В стаята си е. Чуй ме…
Утре е последният ден. Позволяват да бъдем с трибутите, преди Игрите,
затова с теб ще отидем към 9 ч.
Ами той? - Пожела да тренира самостоятелно.
Моля? - На този етап е нормално,
все пак има само един победител.
Трябват ни ягоди с шоколад.
Дами и господа, господарят на шоуто,
Цезар Фликърман!
Благодаря ви!
Добре дошли!
На 74-тите ежегодни Игри на глада!
След 5 минути, на сцената ще излязат всички трибути.
Вълнувате ли се? Да ви чуя!
Невероятно.
Не се чувствам така. - Не знаеш ли колко си красива?
Не знам как да се харесам на хората! Как става това?
Аз те харесах. - Това е различно, не го целях.
Бъди себе си, аз ще бъда там през цялото време,
а ти си представяй, че говориш на мен.
Нека да видим дали наистина блести, аплодирайте Глимър!
Глимър, готова ли си? - Да, Цезар, повече от готова.
Аплодирайте бурно!
Марвъл!
Добре дошла, Клоув.
Подготвен съм за убийства.
Катон!
Катериш се по дървета, бърза си, ловец ли си?
От Окръг 12, вие я познавате като Огненото момиче!
А ние я познаваме като прекрасната Катнис Евърдийн!
Извинете?
Мисля, че някой е леко притеснен.
Казах, че направи голямо впечатление на шествието на трибутите.
Ще ни разкажеш ли?
Надявах се да не изгоря жива.
Признавам, че когато слезе от каретата,
сърцето ми спря. На някой друг да му се случи същото?
Сърцето ми спря!
Моето също.
Кажи за пламъците, истински ли бяха? - Да.
Всъщност, и днес съм с тях. Искате ли да ги видите?
Почакайте, безопасно ли е? - Да.
Какво мислите? Мисля, че отговорът им е "да"!
Спокойно!
Прекрасно, благодаря ти!
Това беше страхотно, Катнис.
Благодаря ти за това.
Имам още един въпрос за теб.
Става въпрос за сестра ти.
Всички бяхме много трогнати,
когато зае доброволно мястото й на Жътвата.
Дойде ли да се сбогува с теб? - Да, дойде.
Какво й каза накрая?
Казах й, че ще опитам да спечеля.
Ще се опитам да спечеля заради нея.
Убеден съм в това.
Така и ще направиш.
Дами и господа, от Окръг 12, Катнис Евърдийн - Огненото момиче!
Успя, скъпа, беше невероятно! - Благодаря ти.
Добра работа, скъпа. - Благодаря.
И роклята е хубава. Не твоята.
Пийта Меларк!
Добре дошъл, Пийта! Какво мислиш за Капитола?
Много е различен. - В какъв смисъл? Дай ни пример.
Душовете тук са различни. - Душовете? Били ни различни.
Имам питане към теб, Цезар, ухая ли на рози?
Добре.
Ухая ли? - Да, а аз?
Ухаеш по-добре от мен. - Живея тук от по-дълго.
В това има смисъл.
Забавно. Пийта, кажи ми, у дома имаш ли специално момиче?
Не точно. - Моля? Не е за вярване!
Виж се! Такова хубаво момче като теб. Пийта, кажи ми!
Има едно момиче, по което си падам цял живот.
Но едва ли знаеше, че съществувам до деня на Жътвата.
Ще ти кажа нещо, Пийта.
Излез и спечели, а когато се върнеш, тя е длъжна да излезе с теб.
Нали така, приятели?
Благодаря, но едва ли ще помогне. - Защо не?
Защото тя дойде тук с мен.
Много лошо. - Да, така е.
Желая ти всичко най-добро. - Благодаря ти.
Пийта Меларк!
Окръг 12!
Какво беше това? Не ми говориш, а после казваш, че ме харесваш?
Искаш самостоятелни тренировки, така ли ще играем?
Спрете! - Да започваме сега!
Помогна ти. - Така изглеждам слаба.
Заради него вече си желана, а ти имаш нужда от това, сладурче.
Прав е, Катнис. - Разбира се.
Може да стане това нещо с Трагичните влюбени.
Не сме такива! - Това е телевизионно предаване,
а любовта ви може да привлече спонсори,
които могат да спасят живота ви.
Добре, ти изчезвай. Дано до утре да ви опазя живи.
Обноски!
И ти ли?
Не можеш да спиш? - Естествено.
Съжалявам, че ти се развиках.
Казах го като комплимент. - Знам.
Чуй ги само. - Да.
Просто не искам да ме променят.
Как биха те променили?
Не знам, превръщайки ме в нещо, което не съм.
Не искам да бъда поредната пионка в играта им.
Искаш да кажеш, че няма да убиеш никого?
Не. Навярно и аз ще го направя, когато му дойде времето.
Не спирам да мисля как да им покажа, че не ме притежават.
Ако ще умирам, искам да остана себе си.
Схващаш ли нещо? - Да.
Аз просто не мога да допусна да мисля по този начин.
Имам си сестра.
Да, знам.
Явно ще се видим утре.
До утре.
Има всякакви неща точно отпред пред Рога на изобилието.
Ще има и лък, но не го взимай. - Защо не?
Искат да те вкарат в кървавата баня. Не е твоето място.
Обръщаш се и бягаш, намираш укритие, търсиш вода - най-верният ти спътник.
Не слизай по-рано от платформата, иначе ще те взриви.
Катнис…
Можеш да се справиш.
Благодаря.
Подайте ръка.
- Какво е това?
Чипът ви за проследяване.
Готови сме!
Добре, започваме след минута!
Последна проверка. - Потеглят.
Ето.
Благодаря ти.
30 секунди.
Не мога да залагам, но ако можех, бих заложил всичко на теб.
20 секунди.
10 секунди.
Добре, в цилиндрите са.
49, 48, 47, 46, 45…
42, 41, 40.
И, разбира се, ето го познатият ни гонг,
който оповестява края на поредния мъртъв трибут.
УБИТИТЕ
ОКРЪГ 3
ОКРЪГ 4
ОКРЪГ 7
ОКРЪГ 8
ОКРЪГ 9
Това значи, че за 8 часа са умрели 13 трибути.
Клодиъс, мисля, че се сформира съюз.
Видя ли й физиономията?
"Не, моля ви, не ме убивайте!"
Много добре я имитира. Ей, Любовчията.
Сигурен ли си, че отиде натам? - Да.
Дано да е така. - Там имаше хребет.
Защо не го убием още сега? - Чрез него ще я намерим.
Да вървим.
Сър.
Почти накрая е, на 2 км. от най-близкия трибут.
Да я върнем обратно.
Убиваме още един. По мой сигнал. Едно, две…
Насочила се е наляво. - Добре, може ли да сложите дърво?
Слагаме дърво.
Почти пристигна.
Луция, приготви оръдието.
Ето я!
Моя е! - Не и ако аз я докопам първи!
Къде ще отидеш?
Браво, Огнено момиче! - Спипахме я!
Това няма да ти помогне!
Хайде, Катон, хвани я.
Убий я!
Убий я, Катон!
Идвам за теб!
Ще го направя сама.
Дай ми го.
Защо не хвърлите меча?
Нека да я почакаме.
Ще трябва да слезе някога, ако не иска да умре от глад.
Да я убием тогава.
Добре.
Някой да запали огън.
Да лагеруваме ето тук. - Някой да запали огън.
Стига, бе.
Благодаря.
Клодиъс, мисля, че това са хръстоси, греша ли?
Тези неща са много смъртоносни. - Много.
За тези, които не знаят, хръстосите са модифицирани оси,
чиято отрова предизвиква сериозна болка, силни халюцинации
и в краен случай - смърт.
Бягай!
Катнис, бягай!
Изчезвай оттук, бягай! Какво правиш?
Освен, че са смъртоносни, но и отровата на хръстосите
предизвиква силни халюцинации.
Не стой просто така, погледни ме! Моля те, кажи нещо!
Катнис, бягай!
Изчезвай оттук, бягай! Какво правиш?
Ру?
Всичко е наред, няма да те нараня.
Искаш ли и моето?
Не, няма проблем.
Заповядай. - Благодаря.
Колко дни спах?
Два дни и ти смених два пъти листата.
Благодаря ти.
Какво стана, докато спах?
Момичето от Окръг 1 и момчето от Окръг 10.
А момчето от моя окръг?
Той е добре, мисля, че е до реката.
Всичко това истина ли е? - Кое?
Ти и той.
Къде са Катон и другите? - Събраха всичките запаси до езерото.
Натрупали са ги върху пирамида.
Много изкушаващо.
Листата ще горят много, палиш ги и преминаваш на другото.
Запали това последно и ще се срещнем там.
Аз ще унищожа запасите им, докато ни преследват.
Трябва ни сигнал за всеки случай.
Добре, например?
Гледай сега.
Сойки-присмехулки, страхотно.
У дома постоянно ги ползваме за сигнал.
Пробвай и ти.
Добре, ако чуем това, значи сме добре и скоро се връщаме.
Ще се оправим.
Ще се видим на вечеря. - Добре.
Хора, вижте!
Хайде, ти остани да пазиш, докато се върнем.
Нека видим дали ще се досети за този капан.
Да, явно са сложили мина върху голямата купчина с неща.
Тя явно се досети, нали?
Какво си направил с храната ни? - Не знам!
Катнис!
Катнис, помощ!
Катнис!
Всичко е наред.
Нищо ти няма.
Нищо ти няма, добре си.
Взриви ли им храната?
До последната трохичка.
Хубаво.
Трябва да спечелиш.
Ще ми попееш ли?
Добре.
Там на ливадата,
под върбата,
постеля от трева,
мека зелена възглавница.
Полегни и затвори очи.
Съжалявам.
ОКРЪГ 11
Не я убивайте. Току-що създадохте убиец.
Явно вече имаме такъв. - Чух слухове за Окръг 11.
Това може да се разпростре. - Какво искаш?
Насъбрал се е много гняв, а ти умееш да се справяш с емоциите.
Ако не можеш да ги подплашиш, дай им нещо, което да подкрепят.
Например?
Млади влюбени.
Ти си като потисник. - Всички обичат потисниците.
Не и аз.
Бил ли си там? В 10,11 и 12 Окръг?
Не и лично. - Но аз съм бил.
Има много потисници.
Зърнени култури, въглища. Все неща, от които се нуждаем.
Има много потисници и мисля, че ако можеше да ги видиш,
ти също нямаше да ги подкрепяш.
Харесваш ми.
Внимавай.
Внимание, трибути.
Правилото, че може да има само един победител, е отменено.
Занапред може да има двама победители, ако са от един окръг.
Това е единственото съобщение.
Боже мой, Пийта!
Здравей.
От какво е? - От меч.
Зле ли е?
Ще се оправиш.
Катнис…
- Не!
Няма да те изоставя. Няма да го направя.
Защо не?
Никой няма да ни открие тук. - Вече ме откриха.
Ще ти намерим лекарство. - Не получавам много парашути.
Ще измислим нещо. - Например?
Все нещо.
Лекарство? - Не, супа.
Аз ще го направя.
Много е вкусна.
Веднъж и ти ме нахрани.
Мисля постоянно за този момент.
Как ти подхвърлих онзи хляб. - Пийта…
Трябваше да дойда при теб, да изляза на дъжда…
Много си топъл.
Помня, когато те видях за първи път.
Косата ти беше вързана на две плитки, вместо на една.
Помня, когато пееше в музикалния хор и учителката каза,
че песента за долината звучи прекрасно от твоята уста.
След това те наблюдавах как се прибираш всеки ден.
Всеки ден…
Кажи нещо, де.
Не ме бива в приказките.
Тогава се доближи, моля те.
Дори и да не оживея…
Внимание, трибути.
Среща на изгрев-слънце. Ще има пир при Рога на изобилието.
Поводът е специален, всеки от вас се нуждае от нещо,
при това отчаяно, а ние ще бъдем щедри домакини.
Лекарството ти. - Не отиваш сама.
Нужно ти е, а не можеш да ходиш. - Не рискувай за мен,
няма да ти позволя. - И ти би го направил за мен.
Нали така?
Защо го правиш?
Няма да те пусна. Моля те. - Пийта…
Остани.
Добре, ще остана.
Къде е Любовчията?
Разбирам, искаш да му помогнеш. Колко сладко.
Не можа да помогнеш на приятелката си.
На момиченцето. Как й беше името? Ру.
Убихме я, а сега ще убием и теб.
Ти ли я уби? Чух те! - Не!
Ти каза името й! - Катон!
Само този път, 12. Заради Ру.
Пийта, взех лекарството.
Какво ти се е случило? - Добре съм.
Момичето от Окръг 2 ме замери с нож. - Каза ми, че няма да отиваш.
Влошаваш се.
Съжалявам.
И на теб ти трябва. - Добре съм.
Така е по-добре.
Добре, а сега ти. - Нищо ми няма.
Хайде, и ти имаш нужда. - Хубаво.
Много по-добре си.
Боже мой, Пийта.
Почти нищо не усещам.
Можем да се приберем у дома. Ние сме единственият отбор.
Можем да се приберем у дома.
Треш изчезна, Катон ще е до Рога на изобилието,
няма да отиде на непознато място, а Фоксфейс може да е навсякъде.
Трябва да ловуваме, защото нямаме много храна.
Аз ще взема лъка.
Шегувам се, отивам да потърся храна.
Пийта?
Добре ли си? - Чух оръдието да гърми…
Това са "танатоски", смъртоносни са! - Не знаех.
Изкара ми акъла, проклет да си! - Съжалявам.
Съжалявам.
Не знаех, че ме е следвала. Явно е прекалено умна.
Какво правиш? - Може би и Катон харесва къпини.
Колко е часът? - Следобед.
Защо се смрачи толкова? - Явно бързат да приключат.
Готова ли си, Луция? - Ето тук, сър.
Страхотно!
Сложете го в средата. - Разбира се.
Така е идеално.
Чу ли това?
Какво беше това? - Финалът.
ОКРЪГ 11
Да вървим.
Хайде!
Хайде, стреляй.
Двамата ще паднем, а ти печелиш.
Давай.
И без това съм мъртъв.
Винаги съм бил, нали?
Осъзнах го чак сега.
Как е така? Това ли искате?
Не.
Все още мога да го направя.
Едно последно убийство.
Това е единственото, което умея.
Да нося чест на окръга ми.
Не че това вече е от значение.
Моля за внимание, трибути.
Има лека промяна в правилата.
Предишното правило да има двама победители от един окръг,
беше отменено.
Може да има само един победител.
Успех и нека шансовете винаги да са на ваша страна!
Давай.
Един от нас трябва да се прибере.
Един от нас трябва да умре, трябва им победител.
Не, не им трябва.
Защо да трябва?
Не! - Довери ми се.
Заедно?
Да.
1… - 2…
3…
Спрете!
Дами и господа, представям ви победителите
в 74-тите ежегодни Игри на глада.
Не са доволни от теб. - Защо? Защото не умрях?
Защото ги засрами.
Съжалявам, че не мина по план, аз също не съм доволна.
Катнис, това е сериозно!
Не само за теб, няма да го приемат току-така.
Ако питат, казваш, че си нямала избор.
Била си толкова влюбена, че мисълта да не сте заедно,
е била немислима.
Предпочитала си да умреш, отколкото да си без него. Ясно?
Как се почувства, когато го откри до реката?
Като най-щастливият човек на света.
Не можех да си представя живота без него.
Ами ти, Пийта?
Тя ми спаси живота. - Спасихме се взаимно.
Дами и господа, Трагичните влюбени от Окръг 12,
тазгодишните победители в 74-тите ежегодни Игри на глада!
Поздравления. - Благодаря.
Хубава брошка. - Благодаря, от окръга ми е.
Сигурно много се гордеят с теб.
Какво ще стане, когато се върнем?
Не знам.
Ще се опитаме да забравим.
Не искам да забравям.