BONTONFILM uvádí
Z ujednání o postihu za vlastizradu:
Jako pokání za vzpouru obětuje každý kraj ohlapce a dívku
ve věku od 12 do 18 let, kteří budou vybráni při veřejném losování.
Splátci budou svěřeni do péče Kapitolu
a převezeni do arény, kde budou bojovat na život a na snmrt,
dokud nezůstane jediný vítěz.
Toto klání bude známo jako Hladové hry.
Je to naše tradice.
Má původ v obzvlášť bolestné části naší historie.
- Ano, ano. - Ale byl to způsob, jak se usmířit.
Nejdřív to byla připomínka rebelie. Cena, kterou musely kraje zaplatit.
Ale přerostlo to v něco jiného.
Je to cosi, co nás spojuje dohromady.
Toto je už váš třetí ročník.
Jak se na nich projevuje váš vlastní rukopis?
- Ne! Ne! - 12. KRAJ
Už je dobře, to byl jen sen. Něco se ti zdálo.
Byla jsem to já.
Já vím, já vím... Ale nejsi.
Pro tebe je to poprvé, Prim, neboj, tebe určitě nevyberou.
- Zkus usnout. - Nemůžu.
Jen to zkus. Zkus to.
Zazpíváš mi?
Brouzdám se trávou, loukou vonící
Zamávám zas všem ptákům letícím
Vzpomínáš na tu písničku?
- Dozpívej ji, já musím pryč. - Kam?
Prostě musím pryč. Ale vrátím se. Miluju tě.
Stejně tě uvařím.
HRANICE KRAJE DÁLE VSTUP ZAKÁZÁN
VYSOKÉ NAPĚTÍ
Co s ní uděláš, až ji zabiješ?
- Do háje, Gale! To není k smíchu! - Co chceš dělat se stokilovou laní?
- Je Den losování. Strážci jsou všude. - Chtěla jsem ji prodat mírotvorcům.
- Jak jinak. - Ty jim neprodáváš?
Dneska ne.
To byla první laň, co jsem letos viděla. A nemám nic.
JUSTIČNÍ BUDOVA
Co kdyby se nikdo jeden rok nedíval?
- To asi ne. - Co kdyby? - To se nestane.
Fandit a brečet. Když je zabijí, je zvrhlý.
- Gale. - Hry by bez diváků nebyly.
- Je to tak prostý. Co je? - Ale nic.
- Jen se mi směj. - Nesměju se tobě.
Můžem to udělat.
- Žít v lesích, stejně tak žijem. - Chytili by nás. - Třeba ne.
Vyřízli by nám jazyk. Neutečem ani 5 mil.
Já bych to zvládl. Běžel bych tamhle.
- Já mám Prim a ty bratry. - Půjdou s náma. - Prim v lesích?
To asi ne.
Nikdy nebudu mít děti.
- Chtěl bych je, kdybych žil jinde. - Žiješ tady. - Kdyby ne.
Zapomněl jsem.
- Na. - Bože. Je opravdovej?
Měl by být. Stál mě veverku.
- "Úspěšné Hladové hry." - "A kéž vás vždy provází štěstěna."
Kolikrát je tvý jméno v osudí?
42 krát. Řekl bych, že mi štěstí zrovna nepřeje.
Snad se to na něco hodí.
Děkuju ti, děvče. Na.
- Co to je? - To je reprodrozd.
Kolik stojí?
- Vem si ho. Je tvůj. - Děkuju.
Mami.
Podívejme! Moc ti to sluší. Ale zastrč si ten cíp, kachňátko.
Mám něco i pro tebe.
Dobře.
- Taky ti to moc sluší. - Kéž bych tak vypadala.
Ne. To já bych chtěla vypadat jako ty.
Chceš vidět, co pro tebe mám?
Brož s reprodrozdem. Bude tě chránit.
Dokud ji budeš nosit nic zlýho se ti nestane. Platí? Slibuju.
Prim, to je dobrý. Jdi se zapsat.
Píchnou tě do prstu, aby získali krev.
- Tos neřekla. - Já vím. Ale bolí to jen trošku.
Běž k dětem, pak si tě najdu.
Další. Další.
Pokračuj. Další. Další.
Další.
Dobrý?
Vítejte. Vítejte, vítejte.
Úspěšné Hladové hry a kéž vás všechny vždy provází štěstěna.
Ještě než začneme, máme pro vás speciální film,
který jsme přivezli až ze samotného Kapitolu.
Válka. Strašlivá válka.
Vdovy, sirotci, dítě bez matky.
To vzpoura otřásala naší zemí.
13 krajů se vzbouřilo proti zemi, která je živila, milovala, chránila.
Bratr se obrátil proti bratru, až nezůstalo nic.
A pak přišel mír, těžce vydobytý.
A lidé znovu povstali z popela a zrodila se nová epocha.
Ale za svobodu se platí. Když byli zrádci poraženi,
jako národ jsme odpřisáhli, že vlastizradu znovu nepřipustíme.
A tak bylo rozhodnuto, že každý rok všechny kraje Panemu
poskytnou mladíka a dívku,
kteří se spolu utkají v soutěži cti, odvahy a sebeobětování.
Jediný vítěz, zahrnut bohatstvím,
bude živoucí upomínkou na naši velkorysost a naše odpuštění.
Takto si připomínáme svou minulost. Takto si chráníme i svou budoucnost.
Tohle miluju!
A nyní nastal čas, abychom z vás vybrali statečného odvážlivce,
mladého muže a ženu, kteří budou mít čest reprezentovat
12. kraj na našich už 74. Hladových hrách.
Jako obvykle, nejdříve dámy.
Tak se podívejme...
Primrose Everdeenová!
Kdepak jsi?
Pojď nahoru.
No tak pojď.
Prim!
Ne! Jdu dobrovolně! Jdu dobrovolně!
Hlásím se jako splátkyně.
Myslím, že máme dobrovolníka, pane starosto.
- Musíš odsud pryč. - Ne! - Běž najít mámu. - Ne!
Běž najít mámu. Je mi to líto. Běž najít mámu.
Ne! Ne!
Ne!
Ve 12. kraji nastal zvrat událostí.
Nuže, máme tu první dobrovolnici z 12. kraje. Tak pojď.
Pojď, drahá.
- Jak se jmenuješ? - Katniss Everdeenová.
Vsadím svůj klobouk, že to byla tvá sestra, že ano?
Ano.
Prosím velký aplaus pro naši první dobrovolnici, Katniss Everdeenovou.
A nyní chlapci.
Peeta Mellark.
Tak tady jsou naši dva splátci z 12. kraje.
No tak, podejte si ruce.
PEČIVO
Úspěšné Hladové hry a kéž vás všechny vždy provází štěstěna.
Máte 3 minuty.
To je dobrý. To je dobrý. Tiše. Nemáme moc času.
Prim, poslyš, to bude dobrý.
Nepřijímej od nich potraviny, neriskuj, že tě zařadí víckrát.
Gale ti donese zvěřinu, prodávej kozí sýr.
- Snaž se vyhrát. Ty to dokážeš. - Jasně.
- Možná to dokážu, jsem chytrá. - Unmíš lovit.
Přesně tak.
Talisman.
Děkuju ti.
Nezavírej před tím zase oči.
- Nebudu. - Jako když umřel táta.
Teď jsi všechno, co má. Ať je ti jakkoliv, musíš tu být pro ni.
Neplač.
Neplač. Ne...
- Už je čas. - Prim, to je dobrý. - Ne! Ne!
Slibuju, Prim.
- Jsem v pohodě. - Já vím. - Jsem.
Poslouchej mě. Jsi silnější než oni. Sežeň si luk.
- Co když... - Ukaž jim, jak jsi dobrá.
Jim jde jen o show.
Když nebudou mít luk, vyrobíš si ho. Umíš lovit.
Zvířata.
V tom není rozdíl.
Je nás 24, přežije jeden.
Jo. A to budeš ty.
- Konec. - Nenech je umřít hladem.
- Jdeme. - Brzy se uvidíme.
Pěkně si to užijete. Křišťálové lustry, platinové kliky a vlak letí.
Budeme v Kapitolu za dva dny.
200 mil/hod, ani si to neuvědomíte.
Na této příležitosti je báječné, že když jste tady,
i když jen na malou chviličku, můžete si to pořádně užít.
Jdu za Haymitchem. Nejspíš bude v barovém voze.
Znáš se s ním?
S Haymitchem?
Je to náš poradce. Kdysi tohle vyhrál.
Chápu, že ti není do řeči, ale co je na tom, když nám někdo pomůže?
Gratuluju vám.
Kde je led?
Já nevím.
Můžu?
- Dobrá. Tak kde začneme? - Páni. Ty jsi nažhavenej.
Většina z vás zas tolik nespěchá.
- Co máte jako náš poradce v plánu? - Poradce?
Jo. Řekněte nám, jak máme získat sponzory.
Dobrá.
Musíš se smířit s pravděpodobností blízké smrti.
A uznej, v hloubi srdce, že pro tvou záchranu nemůžu nic udělat.
Proč jste sem přišel?
- Pro občerstvení. - To by stačilo.
Kvůli tobě jsem si polil tyhle nový kalhoty.
Myslím, že si to teď půjdu dopít do pokoje.
- Změní názor. - To nemá smysl.
Promluvím si s ním.
Máme tu dva schopné 16leté soupeře.
- Vždycky zajistí dobré protivníky. - Ano, zajistí.
- Pamatujete si na ně? - Je to můj oblíbený ročník.
A moje oblíbená aréna. To využití suti ve zničeném městě.
- Vzrušující. - A to je moment,
na který nezapomenete. Okamžik, kdy se splátce stane vítězem.
- Zmrznul bys. - Rozdělal bych oheň.
- Způsob, jak se nechat zabít. - O čem mluvíte?
Výborně! Připoj se k nám.
Právě jsem mu radil, jak si zachránit život.
- A jak? - Ptal jsem se, jak si najít úkryt.
Což by se docela hodilo, kdybys ještě žila.
- Jak si najdete ůkryt? - Podej mi džem.
- Tak jak se najde úkryt? - Dej mi šanci se probudit, pusinko.
Tohle mentorování je děsně vyčerpávající.
Podáš mi tu marmeládu?
To je mahagon!
Podívejme. Tys zabila prostírání.
Vážně chcete vědět, jak přežít? Získejte si náklonnost lidí.
To není to, co jste čekali?
Když jsou hry v plném proudu a vy hladovíte nebo mrznete,
tak trochu vody, nůž, pár zápalek můžou být otázkou života a smrti.
A to dostanete jen od sponzorů. A chcete-li nějaké najít,
musíte si získat oblibu u lidí.
A právě teď, zlatíčko, jsi nezačala úplně nejlíp.
Už jsme tu.
Je obrovskej!
To je neuvěřitelný.
Pojď sem. Pojď sem.
Ten nůž si radši nech. On totiž ví, co dělá.
Teď, když jste je viděl, co si myslíte o letošních nováčcích?
Mužeme letos čekat překvapení?
Těžko soudit podle losování, ale je to zajimavá směsice.
Dobrovolník z odlehlého kraje, to nemužete ignorovat.
- Šmudla, co? - Co je?
Co je?
Musíme tě znovu opláchnout, než půjdeš k Cinnovi.
To byla nejstatečnější věc, co jsem viděl. To s tvou sestrou. Cinna.
- Katniss. - Je mi líto, co tě potkalo.
Jsem tady, abych ti pomohl.
- Většina lidí mi gratuluje. - To tedy nevím k čemu.
Večer je přehlídka splátců. Vezmeme vás a ukážem světu.
- Jste tu, abyste mě zkrášlil? - Chci ti pomoct udělat dojem.
- Oblíkáte se do šatů ze svého kraje. - Jsme horníci. - Já to tak nechci.
Udělám něco, co si zapamatujou. Víš, jak získat sponzory?
- Jo, ale neumím si dělat přátele. - Uvidíme.
Někdo tak statečnej...
by neměl mít hloupej kostým, nebo ano?
Myslím, že ne.
Je to bezpečný. To není skutečnej oheň. V šatech nic neucítíte.
- Zdá se opravdovej. - To taky jde.
- Připravená? Neboj se. - Já se nebojím.
Na zdraví. Vypadáte báječně.
Snad přes sto tisíc lidí se dnes snaží zahlédnout letošní splátce.
A poprvé splátce uvidí i sponzoři.
Význam téhle chvíle nelze docenit.
Moc pěkné. Začínám počítat. 15, 14, 13...
A tady je máme. Tady jsou. Letošní splátci.
- Strhující okamžik! - Až z toho naskakuje husí kůže.
Je skvělé, jak naši vizážisté
dokážou úžasně vyjádřit charakter jednotlivých krajů.
- Ano. Tady je 4. kraj. - Přesně, rybolov.
- To se mi líbí. - Je to moc dobré.
A za nimi máme dva pracovníky elektrárny. Viďte?
A dále...
Co je to tamhle, vzadu?
Bude se jim to líbit.
Nádhera! Jako by ti dva mladí lidé s rukama nahoře říkali:
"Jsem hrdý, že jsem z 12. kraje." To je úžasné!
Lidé si jich nepochybně hned všimnou.
Jsme připraveni. Prezidente Snowe, mluvte.
Vítejte.
Splátci, buďte vítáni.
Vzdáváme hold vaší odvaze a sebeobětování.
A přejeme vám...
úspěšné Hladové hry!
A kéž vás všechny vždy provází štěstěna.
- Bylo to ohromný. - Bude se o nás všude mluvit.
- Jak statečný! - Víte jistě, že smíte stát u ohně?
U fingovanýho. Víš jistě, že...
- Pojďme nahoru. - Pojďte, mí hrdinové.
Každý kraj má vlastní patro.
Jelikož jste z 12., dostanete střešní byt.
Pojďte.
Tohle je váš obývací pokoj.
Já vím, já vím.
Vaše pokoje jsou tamhle. Co kdybyste se šli před večeří upravit?
Za dva týdny bude 23 z vás už mrtvých. Přežije jen jeden.
Kdo, závisí na tom, jak pozorně
budete v příštích 4 dnech sledovat, co vám budu říkat.
Zaprvé, žádné bitky s ostatními splátci. Na to bude čas v aréně.
Čtyři cvičení jsou povinná, zbytek je individuální trénink.
Má rada zní, nic nepodceňujte.
Všichni se chtějí chopit meče, ale většina zemře přirozeně.
10 procent na infekci, 20 na dehydrataci.
Prostředí zabíjí stejně jako nůž.
- Jasone, kde je můj nůž? - Ani jsem se ho nedotkl.
- Sebrals mi nůž, ty lháři! - Já ho nemám!
- Ty grázle! Sebrals mi nůž! - Celou dobu jsem tu seděl!
Vyřídíme si to v aréně. Seš můj první soupeř, tak si dej bacha!
- Zpátky do řady! - Nevíš, s kým si zahráváš!
- Jsou to profíci. Víte, odkud jsou? - Z 1. kraje. - A z 2.
Cvičí na speciální akademii,
hlásí se dobrovolně a jsou smrtelně nebezpečný.
Ale nemají zvláštní výsady. Bydlí ve stejných bytech jako vy.
A nemyslím, že dostávají moučník. Vy ano.
Jak dobří jsou?
Evidentně dost. Vyhrávají skoro každej rok, ale...
- Skoro. - ...bývají arogantní.
A arogance může znamenat velkej problém.
Prý umíš střílet.
- Jsem dobrá. - Víc než dobrá.
Otec od ní kupuje veverky. Prý je vždycky trefí přímo do oka.
- Peeta je silnej. - Cože?
- Přehodí přes hlavu pytel mouky. - Pytlem nikoho nezabiju.
Máš šanci, když na tebe půjdou s nožem.
Já nemám šanci vyhrát. Nemám! Jasný?
Je to pravda. Všichni to vědí.
Víš, co řekla matka?
Že 12. kraj bude mít konečně vítěze.
Ale to nemluvila o mně. Mluvila o tobě.
Přešel mě hlad.
Mám taky dost.
- Hoď tou kovovou věcí. - Cože?
Ne. Haymitch řekl, nepředvádět se.
Kašlu na to, co říkal. Koukaj na tebe jak na maso. Hoď tím.
Dobrý.
Ahoj.
- Ahoj. - Jak jsi to udělal?
Zdobíval jsem v pekařství dorty.
- Aha. - Ukážu ti to.
Vidíš?
- Páni. - Jo.
Asi máš obdivovatele.
SÁZKY NA VÍTĚZE
Zítra vás budou po jednom předvádět a hlavně hodnotit.
Je to důležitý, vyšší hodnocení přiláká sponzory.
Takže přišla chvíle ukázat, co ve vás je.
Bude tam luk. Nezapomeň ho použít.
Peeto, nezapomeň předvést sílu. Začnou 1. krajem,
takže půjdete poslední. Nevím, jak jinak to vysvětlit.
Ať si vás zapamatujou.
Katniss Everdeenová.
Katniss!
Přesnou mušku.
Katniss Everdeenová.
12. kraj.
Kdo objednal to sele? Kdo objednal to sele?
Díky za vaši pozornost.
- Zbláznila ses? - Naštvala jsem se. - Naštvala?
Uvědomuješ si, že tvé jednání může mít zlé následky pro nás všechny?
- Vždyť chtějí show. - Co když je to jen nevychovanost?
Co ty na to? No konečně!
Doufám, že sis všiml, že jsme v těžké situaci.
Pěkná střelba, zlatíčko.
Co dělali, když jsi trefila to jablko?
- Vypadali pěkně vyděšeně. - Jo.
- Co jsi to řekla? Díky za... - Vaši pozornost.
- Jsi génius! Génius. - Tomu bychom se neměli smát.
- Jestli se rozhodnou potrestat... - Koho? Ji?
Nebo jeho? Už se přece stalo.
Uvolni se a dej si skleničku.
Dal bych cokoliv abych to mohl vidět.
Jak zřejmě víte, splátci byli hodnoceni od 1 do 12 po tři dny sledování.
Tvůrci her je ocenili takto.
Začnem 1. krajem. Marvel dostal známku 9.
Cato má známku 10.
Clove z 3. kraje...
Je ze 4. kraje...
Je ze 7. kraje...
Rue má známku 7.
Z 12. kraje je to Peeta Mellark.
Má známku 8.
- Výborně. - Bravo.
Moc gratuluju.
A nakonec,
z 12. kraje,
Katniss Everdeenová.
Má známku...
11.
Katniss!
- Úžasné! - To je skvělé.
Gratuluju.
- Nepotopili mě. - Museli ocenit kuráž.
Na Katniss Everdeenovou, naši Dívku v plamenech.
- Vedeme si skvěle. - Na Katniss!
- 11? - Zasloužila si to.
- Vystřelila šíp na vaši hlavu. - Na jablko. - U vaší hlavy.
Posaďte se.
Seneko, proč asi máme vitěze?
Nerozumím.
Ptám se, proč máme vítěze?
Kdybychom kraje chtěli jen zastrašit,
náhodně vybereme 24 lidí a popravíme je.
Bylo by to i rychlejší.
Naděje.
Naděje?
Naděje. Ta jediná je silnější než strach.
Malá naděje je účinná. Velká naděje je nebezpečná.
Jiskra neuškodí, pokud ji zvládáme.
Takže?
Takže, ji zvládněte.
Dobře.
- Zírá na moje šperky. - Podívej, co máš na sobě.
- Ale sluší jí. - To bylo hrubé.
Haymitchi, připoj se k nám jsou tu tvé oblíbené věci.
Výborně.
- Kde je Peeta? - V pokoji. Zítra je poslední den.
Těsně před začátkem her nás nechají pracovat se splátci. Sejdeme se v 9.
A co on?
Prý chce trénovat samostatně.
Cože?
V tuhle chvíli se takový věci stávaj. Vítěz je jen jeden.
Dáme si jahody s čokoládovou polevou.
Výborně.
Dámy a pánové, a nyní váš moderátor,
Caesar Flickerman!
Děkuji! Děkuji.
Vítejte, vítejte, vítejte.
Na 74. čtvrtém ročníku Hladových her!
Za pět minut už tu budou všichni splátci, o kterých jste slyšeli.
Těšíte se? Tak to ukažte!
Okouzlující.
- Nepřipadám si tak. - Víš, jak nádherně vypadáš?
Ne. A netuším, jak si získat oblibu.
- U mě jsi to dokázala. - Nesnažila jsem se.
Přesně tak. Buď sama sebou.
Budu tam celou tu dobu. Předstírej, že mluvíš ke mně.
- Platí? - Platí.
Teď přichází naše kráska. A vás poprosím o vřelý potlesk pro Glimmer!
- Glimmer, jsi připravena? - Ano, víc než připravena.
To se mi líbí. To je sebevědomí. To je sebedůvěra.
Prosím o bouřlivý potlesk!
Marvell
Vítej, Clove.
- Reprezentuju kraj. - Jsi bojovník. - Jsem připravený. Jdu na to.
Cato!
Pokud se dokážu vžít do situace, vyřeším ji.
Děkuji. Bylo to milé setkání. Mockrát děkuji.
Rue, prý lezeš po stromech. Jsi rychlá. Jsi lovec? Sběrač?
Je z 12. kraje a znáte ji jako Dívku v plamenech!
My ji známe jako půvabnou Katniss Everdeenovou!
Vítej.
Minule to bylo parádní entrée.
Cože?
Myslím, že je tu někdo nervózní.
Řekl jsem, že na přehlídce splátců to bylo parádní entrée.
Řekneš k tomu něco?
Jen jsem doufala, že neuhořím.
Když jsi vystoupila z vozu, zastavilo se mi srdce.
Zažili jste něco podobného? Zastavilo se mi.
To mně taky.
- Ty plameny byly pravé? - Ano.
Vlastně je mám teď na sobě. Chcete je vidět?
Počkat.
- Je to bezpečné? - Ano.
Co říkáte, lidi?
Myslím, že říkají ano!
Páni! Paráda! Skvělé!
Nádhera. Děkuji.
Tak to tedy bylo něco, Katniss. Bylo to úchvatné. Děkuji ti.
Mám na tebe otázku.
Jde o tvou sestru.
Všechny nás velice dojalo,
když ses dobrovolně přihlásila do výběru.
Přišla se s tebou rozloučit?
- Ano. Přišla. - Ano.
Cos jí řekla, když jste se loučily?
Že se pokusím vyhrát.
Že vyhraju kvůli ní.
Samozřejmě.
A ty se pokusíš.
Dámy a pánové, 12. kraj a Katniss Everdeenová, Dívka v plamenech!
- Dokázalas to, bylo to nádherné. - Děkuju.
Dobrá práce, zlatíčko.
- Děkuju. - A taky pěkný šaty.
- Ne ty tvoje. - A nyní přivítejte Peetu Mellarka!
Peeto, vítám tě. Jak se ti líbí Kapitol? A neříkej, že ne.
- Je jiný. Úplně jiný než můj domov. - A v čem? Uveď nám příklad.
Jsou tu divný sprchy.
- Tak sprchy? - Ano. - Máme divný sprchy.
Mám otázku. Voním podle vás po růžích?
- Čuchněte si. - Tak jo.
- Cítíte to? - Já taky tak voním?
- Rozhodně voníte líp než já. - Žiju tu déle. - To bude ono.
Velmi vtipné. Peeto, pověz mi,
máš doma děvče?
- Ne... Ani ne. - Ne? Tomu nevěřím.
Koukněte na tu tvářičku, hezký kluk jako ty. Peeto, svěř se.
Je jedna dívka, do který jsem zamilovanej.
Ale nejspíš si mě před sklizní ani nevšimla.
Něco ti povím, Peeto.
Vyhraj tu soutěž, a až se vrátíš domů jako vítěz,
určitě s tebou půjde na rande. Nemám pravdu?
Díky, ale vítězství mi asi nepomůže.
A proč ne?
Protože sem přijela se mnou.
- Tak to je smůla. - To je.
- Přeju ti co nejvíc štěstí. - Děkuju.
Peeta Mellark.
12. kraj!
Co to bylo? Vytrubuješ, že mě miluješ, ale se mnou vůbec nemluvíš?
- Takhle choeš hrát? - Přestaň! - Začneme hned!
- Udělal to pro tebe. - Vypadám jako slaboch.
Díky němu vypadáš žádoucí, což v tvým případě neškodí.
- Má pravdu, Katniss. - Jistě.
Můžu osudem pronásledovaný milence z 12. prodat.
- Nejsme milenci. - Je to televizní show!
A to, že se máte rádi, vám může získat sponzory,
kteří vám můžou zachránit životy.
Fajn. Co kdybyste už vypadli? Snad vás zítra oba přivedu vcelku.
Ovládej se!
Ty taky?
Ahoj.
- Nespíš? - Jasně že ne.
Mrzí mě, že jsem na tebe vyjela.
Měla to být poklona.
Já vím.
Poslouchej je.
Jo.
Nechci, aby mě změnili.
Jak by tě mohli změnit?
To nevínm. Byl bych něco, co nejsem.
Nechci bejt další figurkou v jejich hře.
To jako nikoho nezabiješ?
Ne.
Jsem si jistej, že ano, stejně jako každej, když přijde čas,
ale přeju si, abych našel způsob, jak jim ukázat, že jim nepatřím.
Kdybych umřel,
chci, abych to byl já.
- Dává to vůbec smysl? - Jo.
Ale já nemůžu takhle uvažovat.
Mám sestru.
Jo, to vím.
Uvidíme se zítra.
Jo, zítra.
Chceme hry! Chceme hry!
Hned zkraje do ústí Rohu hojnosti vám připraví nejrůznější předměty.
Bude tam i luk. Neber si ho.
- Proč ne? - Chtějí tě vtáhnout do krvavé řeže.
Tu hru nehraj. Ty utíkej, najdi si vyvýšený místo,
hledej vodu, to je tvůj nejlepší přítel.
A neslez z toho podstavce moc brzy, jinak tě vyhodí do povětří.
Neslezu.
Katniss,
ty to zvládneš.
Díky.
Dej mi ruku.
- Dej mi ruku. - Co je to?
Tvůj čip.
Jsme připraveni!
Necelou minutku, lidi. Finální kontrola.
15 sekund, už jsou ve vzduchu.
Tu máš.
Děkuju.
30 sekund.
Kdybych mohl sázet, tak bych vsadil na tebe.
20 sekund.
10 sekund.
Jsou v tubusech.
50. 49, 48, 47, 46, 45,
44, 43,
42, 41, 40.
39, 38, 37, 36, 35,
34, 33, 32, 31, 30.
29, 28, 27, 26, 25,
24, 23, 22...
A samozřejmě jsou zde ty známé výstřely z děla,
které nám oznamují další padlé splátce.
MRTVÍ
3. KRAJ
4. KRAJ
7. KRAJ
8. KRAJ
9. KRAJ
To znamená 13 mrtvých za prvních 8 hodin.
Claudie, vidím tu vznikající spojenectví.
- "Prosím, ne!" - Viděli jste, jak se tvářila?
- "Prosím nezabíjejte mě! Ne!" - To se ti fakt povedlo.
Hele, zaláskovanej!
- Určitě šla tudy? - Jasně.
- To bych ti radil. - Past, co jsme našli, byla její.
- Určitě ho nemáme zabít? - Takhle máme šanci ji najít.
Jdeme.
Pane.
Teď už je téměř na hranici. 2 kilometry od nejbližšího splátce.
Tak ji přesměrujme.
Tak pozor, odpočítávám. 1, 2...
- Směřuje k levému úbočí. - Dobře. Uděláte mi tam strom?
Jistě. Zadávám strom.
Je skoro na místě.
Lucio, přichystej dělo.
- Tamhle je! Je tady! - Ta je moje!
Ne, dostanu ji dřív!
- Kam chceš utýct? - Je moje!
- Někdo tu našel rybník! - Tady ji máme!
- Kampak jdeš? - Je moje!
Už je naše!
Máme tě!
- Jsme tu, Dívko v plamenech! - Máme ji!
- Everdeenová, dostanu tě! - Tohle ti nepomůže!
- Máš ji na dosah. - Zabij ji! Dělej, Cato.
- Zabij ji! - Zabij! - Dělej, Cato!
- Dělej! - Cato! Tak lez!
Jdu si pro tebe!
Udělám to sama.
- Ukaž. - Sundej ji. - Dělej!
Možná bys měl po mně hodit meč.
Počkejme si na ni.
Jednou musí slézt. Nebo umřít hlady.
Pak ji zabijeme.
Tak jo. Rozdělejte oheň.
- Utábořme se tady. - Jo, tady je to dobrý.
Kluci.
NANES SILNOU VRSTVU A ZŮSTAŇ NAŽIVU. H.
Děkuju.
Toto jsou zabijácké vosy. Nebo se mýlím?
- Tenhle hmyz je smrtící. - Jistě.
Zabijácké vosy jsou geneticky upravené vosy,
jejíchž jed zpusobuje ostrou bolest,
silné halucinace a v krajních případech také smrt.
Uteč!
Katniss, běž!
Vypadni odsud! Co to děláš? Běž!
Nejenže je smrtelný, ale jed z žihadla zabijáckých vos
muže vyvolat těžké halucinace.
Sakra, neseď a nekoukej na mě! Řekni něco!
Katníss, běž!
Vypadni odsud! Co to děláš? Běž!
Rue?
Neboj se. Já ti neublížím.
Chceš i tohle?
Ne, to je dobrý.
- Na. - Díky.
Jak dlouho jsem spala?
Několik dní.
Dvakrát jsem měnila listy.
Díky.
Co se stalo, když jsem spala?
Holka z 1. a kluk z 10.
A ten kluk z mýho kraje?
Je v pořádku. Myslím, že je dole u řeky.
- Je to pravda? - Co?
Že ty a on...
- Kde je Cato a ostatní? - Mají svý zásoby u jezera.
Udělali z nich hotovou pyramidu.
To zní lákavě.
Zelený větve budou hodně čoudit, podpal je a běž k dalšínmu ohni.
- Tohle zapal nakonec, setkáme se vzadu. - Fajn.
- Až nás budou honit, zničím jim věci. - Potřebujem signál, když jednu chytí.
Dobře. Třeba?
Tohle. Sleduj.
Reprodrozdi. To je skvělý.
U nás je používáme jako signál pořád.
Zkus to.
Když to uslyšíme, víme, že jsme v pohodě, a brzy se vrátíme.
My to zvládnem.
Sejdeme se u večeře.
- Tak jo. - Dobře.
Koukejte! No tak! Dívejte!
Jdeme. Ty tu zůstaň a hlídej.
Jsem zvědavý, jestli odhalí past.
Ano. Zdá se, že kolem té hromady zásobiček rozmístili miny.
Nepochybně na tu past přišla, víďte?
Co se k čertu stalo?
Naše věci! Do prčic! Co teď?
Katniss!
Katniss, pomoc!
Katniss!
Katniss, pomoc!
Katniss!
- Katniss! - Už je dobře.
Je to dobrý. Jsem tady. Vidíš?
Bože.
To je dobrý, nic to není. Budeš v pořádku.
Vyhodilas to jídlo do vzduchu?
Úplně všechno.
Fajn.
Ty musíš vyhrát.
Zazpíváš mi?
Dobře.
Brouzdám se trávou
Loukou vonící
Zamávám zas
Všem ptákum letícím
Slož hlavu svou
Do dlaní mých
A zustaň tak
V těch časech zlých
Promiň mi to.
11. KRAJ
Pojďte! Vypadnem odsud!
11. KRAJ ZÓNA B
Nezabíjejte ji. Uděláte z ní mučednici.
- Jednu už máme. - O nepokojích v 11. jsem slyšel.
- Může vám to přerůst přes hlavu. - Co chcete?
V krajích je zloba. A vy umíte zvládnout masy.
Když je nemůžete zastrašit, nabídněte jim něco, čemu fandit.
Například?
Mladou lásku.
- Takže vy máte rád outsidera? - Každý je má rád. - Já ne.
Byl jste tam? V 10., 11., 12?
Osobně ne.
Já ano. Je tam hodně outsiderů.
Taky hodně uhlí. Zajišťují úrodu, nerosty, věci, co potřebujeme.
Tam je spousta outsiderů.
A myslím, že kdybyste je viděl, taky byste jim moc nefandil.
Mám vás rád.
Buďte opatrný.
Pozor, splátci. Pozor.
Pravidla, která povolují jen jediného vítěze, byla zrušena.
Mohou být korunování dva vítězové, pokud pocházejí z téhož kraje.
Hlášení skončilo.
Peeta.
Můj Bože! Peeto! Peeto!
Ahoj.
To je dobrý.
Co to bylo?
Meč.
Je to zlý, co?
To se zahojí.
Katniss...
- Katniss... - Ne!
Já tě neopustím. To neudělám.
Proč ne?
Tady tě nikdo nenajde.
Už mě našli.
- Obstaráme ti léky. - Mně moc balíčků nechodí.
Něco vymyslíme.
A co jako?
Něco.
TOMU ŘÍKÁŠ PUSA? H.
- Léky? - Ne. Polívka.
Já sama.
Je dobrá.
Taky jsi mě jednou nakrmil.
Myslím na to celou dobu.
- Jak jsem ten chleba hodil. - Peeto...
Měl jsem jít za tebou, vylézt do deště...
Úplně hoříš.
Vzpomínám, jak jsem tě viděl poprvý.
Mělas vlasy spletený do dvou copů.
Pamatuju, že jsi zpívala ve sboru, učitel se ptal,
"kdo zná Údolní píseň," a tvoje ruka vylítla jako blesk.
Každej den jsem tě pak sledoval ze školy.
Každej den.
Tak řekni něco.
Mluvení mi moc nejde.
Pojď ke mně.
Prosím.
- Kdybych to nepřežil... - Přestaň.
Pozor, splátci, pozor.
Zítra s východem slunce nastane u Rohu hojnosti svátek.
Nebude to obyčejná událost. Každý z vás něco zoufale potřebuje.
A my hodláme být velkorysí.
- Potřebuješ léky. - Sama nepůjdeš.
- Nemůžeme chodit. - Nebudeš pro mě riskovat život.
- Nepustím tě. - Ty bys to pro mě udělal.
Nebo ne?
Proč to děláš?
- Teď už tě rozhodně nepustím. - Peeto...
Prosím, zůstaň.
Dobře.
Zůstanu.
Kde máš zaláskovanýho?
Už vím. Tys mu chtěla pomoct, viď?
To je tak milý.
Jaká škoda. Žes nemohla pomoct svý kamarádce.
Tý malý holce. Jak že se jmenovala? Rue?
Jo, zabili jsme ji.
A teď zabijeme tebe.
- Tys ji zabila? - Ne!
- Slyšel jsem tě! - Cato! - Řeklas její jméno!
Jen pro teď, dvanáctko. Kvůli Rue.
- Peeto, jsem tu, mám ty léky. - Co se ti stalo?
- Je mi fajn. - Není. Co se stalo?
- Holka z 2. po mně hodila nůž. - Říkala jsi, že nepůjdeš.
Bylo ti hůř.
To bude dobrý.
- Ty to taky potřebuješ. - To je dobrý.
Je to lepší.
Dobře, teď ty.
- Nic mi není. - Taky to potřebuješ. Dělej.
Tak jo.
Ahoj.
Je to o moc lepší.
Bože, Peeto.
Skoro to necítím.
Můžeme jít domů.
Určitě. Jsme poslední pár.
Můžeme jít domů.
Takže Thresh zdrhnul. Cato bude u Rohu hojnosti.
Nepůjde nikam, kde to nezná. Foxface může být kdekoliv.
Měli bychom něco ulovit, Už nemáme nic k jídlu.
Tak jo, vezmu luk.
Jen žertuju. Půjdu něco nasbírat.
Peeto!
Peeto?
Peeto!
- Peeto! - Není ti nic?
Zaslechla jsem dělo.
To je rulík zlomocný! Hned bys byl mrtvej.
- To jsem nevěděl. - Vyděsils mě k smrti. Zatraceně!
Promiň.
Netušil jsem, že mě sleduje.
- Byla mazaná. - Až moc.
- Co to děláš? - Možná má Cato rád bobule.
- Kolik je hodin? - Krátce po poledni.
- Proč je taková tma? - Asi maj naspěch.
- Připravena? - Tady to je, pane.
To je skvělé.
- Dáte ji doprostřed? - Jistě.
To je ono.
Vynikající.
Slyšelas?
Co to bylo?
To je finále.
11. KRAJ
Pojďme.
Lez!
Dělej! Střel!
Složíš nás oba a vyhraješ.
Dělej!
Stejně už jsem mrtvej.
Vždycky jsenm byl.
Doteď jsem to nevěděl.
Je tohle to, co chtějí?
Ne, ne, ne.
Ještě ho můžu zabít.
Ještě můžu vyhrát.
Ještě jedna vražda.
To je jediná věc, co umím.
Stát se pýchou našeho kraje.
I když je to už jedno.
Udělej to! Zabij mě! Hned! Prosím! Ne!
Prosím!
Pozor, pozor, splátci. Je nepatrná změna v pravidlech.
Předchozí úprava, která povolovala dva vítěze z téhož kraje,
teď byla zrušena.
Korunovat lze jen jediného vítěze.
Hodně zdaru. A kéž vás vždy provází štěstěna.
Do toho.
Jeden se vrátí domů.
Musejí mít svého vítěze.
Ne. Nemusejí.
Proč by měli?
- Ne! - Důvěřuj mi.
Důvěřuj mi.
Společně?
Společně.
Tak jo. Jedna...
Dva...
Tři.
Stop!
Dámy a pánové, tohle jsou vítězové 74. ročníku Hladových her.
- Nemají z tebe radost. - Proč? Že jsem neumřela?
Protože jsi je ztrapnila.
Pardon, že se to nevyvíjelo podle jejich plánu.
Katniss! To je vážná věc.
Nejen pro tebe. Oni se s tím nesmíří.
Kdyby se tě ptali, řekni, že sis nemohla pomoct,
bylas do něj tak zamilovaná,
že sis nedokázala představit, že s ním nebudeš.
Raději bys umřela, než nebýt s ním, rozumíš?
Jak ses cítila. Když jsi ho potom našla u řeky?
Byla jsem ten nejšťastnější člověk na světě.
Nemohla bych bez něj žít.
A co ty, Peeto?
- Zachránila mi život. - Bylo to vzájemné.
Dámy a pánové, osudem pronásledovaní milenci z 12. kraje,
letošní vítězové 74. ročníku Hladových her!
- Blahopřeji vám. - Děkuji.
- Moc pěkná brož. - Děkuji. Je z mého kraje.
Musejí na vás být velice hrdí.
Co bude, až se vrátíme?
To nevím. Musíme zkusit zapomenout.
Ale já nechci.
STUDIO BUDÍKOV 2012
www.Titulky.com