Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE HUNGER GAMES
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Quicksilver, Depositair en Suurtje
VAN HET VERBOND VAN HET VERRAAD:
ALS BOETEDOENING VOOR HUN OPSTAND MOET ELK DISTRICT EEN MAN EN EEN VROUW...
TUSSEN DE 12 EN 18 OPOFFEREN BIJ EEN PUBLIEKELIJKE 'OOGST'.
DEZE TRIBUTEN ZULLEN ONDER TOEZICHT VAN HET CAPITOL WORDEN GEPLAATST...
EN DAN WORDEN OVERGEBRACHT NAAR EEN PUBLIEKE ARENA WAAR ZE ZULLEN VECHTEN...
TOTDAT ER SLECHTS ÉÉN OVERWINNAAR OVERBLIJFT.
VAN NU AF AAN EN VOOR ALTIJD ZAL DIT SCHOUWSPEL BEKEND STAAN ALS DE 'HONGERSPELEN'.
Het is onze traditie.
Het wordt veroorzaakt door een pijnlijk hoofdstuk in onze geschiedenis.
Het is onze manier om te kunnen helen.
Eerst was het een herinnering aan de opstand.
Het was een prijs die de Districten moesten betalen.
Maar het is groter geworden.
Ik denk dat dit iets is dat ons samen verbindt.
Dit is je derde jaar als een spelmeester.
Wat is jouw persoonlijke signatuur?
Nee.
Het is goed.
Je droomde alleen maar.
Ik was het.
Dat weet ik. Maar dat is niet zo.
Dit is je eerste jaar, Prim. Je naam staat er pas één keer. Ze kiezen jou niet uit.
Probeer nu te slapen.
Dat kan ik niet. - Probeer het maar.
diep in de weide
onder de wilg
een bed van gras
een zacht groen kussen
Herinner je je dat liedje nog?
Maak jij het maar af. Ik moet gaan.
Waar ga je heen? - Ik moet gewoon weg.
Maar ik kom terug. Ik hou van je.
Ik ga je nog steeds koken.
GEEN TOEGANG
Wat ga je daarmee doen als je het vermoordt?
Verdomme, Gale. Het is niet grappig.
Wat doe je met 100 kilo hert, Katniss?
Het is oogstdag. Het barst van de Vredesbewakers.
Ik wilde het gaan verkopen aan de Vredesbewakers.
Natuurlijk. - Alsof jij niet aan Vredesbewakers verkoopt.
Vandaag niet.
Het was het eerste hert die ik in een jaar gezien heb. Nu heb ik niets.
GERECHTSGEBOUW
Wat nou als ze het zouden doen? Eén jaartje maar. Wat als iedereen zou stoppen met kijken?
Dat doen ze toch niet. - Als ze het nou doen, of wij het doen?
Het gaat niet gebeuren.
Je juicht voor je favoriet, je huilt als ze worden vermoord. Het is ziek.
Als niemand kijkt hebben ze geen spel. Zo eenvoudig is het.
Wat? - Niets.
Lach me maar uit. - Ik lach je niet uit.
We kunnen het doen.
Er vandoor gaan. In het bos wonen. Dat doen we toch al.
Ze zouden ons pakken. - Misschien niet.
Onze tong er uitsnijden. Of erger. Je komt nog geen vijf kilometer ver.
Zo ver kom ik wel. Ik zou die kant oplopen.
En Prim en je broers dan? - Die kunnen ook meekomen.
Prim in het bos leven?
Misschien niet.
Ik neem nooit kinderen.
Ik misschien wel. Als ik hier niet had gewoond.
Maar je woont hier. - Ja, maar als dat niet zo was.
Ik was het bijna vergeten.
Hier. - Mijn god, is dit echt?
Dat hoop ik wel. Het kostte me een eekhoorn.
'Fijne Hongerspelen'. - 'Moge de kansen je altijd gunstig gezind zijn'.
Hoe vaak staat je naam er vandaag op?
42.
De kansen zijn me dus niet gunstig gezind.
Dank je, meisje.
Wat is dit? - Een Spotgaai.
Wat kost het?
Hou het maar. Het is van jou. - Dank je wel.
Mama.
Kijk jou nu eens.
Je ziet er prachtig uit.
Stop dat staartje er in, klein eendje. - Ik heb ook iets voor jou gemaakt.
Nu ben jij ook mooi. - Ik wou dat ik op jou leek.
Nee. Ik wou dat ik op jou leek, klein eendje.
Wil je zien wat ik vandaag voor je heb gekocht?
Het is een Spotgaaispeld. Om je te beschermen.
Als je dat hebt, zal je geen kwaad overkomen.
Dat beloof ik.
Het is goed, Prim.
We moeten ons registreren. Ze prikken wat bloed uit je vinger.
Dat heb je niet gezegd. - Het doet niet veel pijn. Maar een beetje.
Ga maar bij de kleine kinderen zitten. Ik zie je na afloop.
De volgende.
Ga je gang. De volgende.
Welkom.
Fijne Hongerspelen.
En moge de kansen u altijd gunstig gezind zijn.
Voordat we beginnen, hebben we een heel speciale film...
helemaal hier naar toegebracht voor u vanuit het Capitol.
Oorlog. Een vreselijke oorlog. Weduwen, wezen, een kind zonder moeder...
Dit was de opstand die ons land op zijn grondvesten deed schudden.
13 Districten kwamen in opstand tegen een land dat hen te eten gaf...
van hen hield en hen beschermde.
Broer vocht tegen broer, totdat er niets meer overbleef.
Toen kwam er vrede. Duur voor betaald en moeizaam gewonnen.
Mensen herrezen uit de as en een nieuw tijdperk was geboren.
Maar vrijheid heeft zijn prijs. Toen de verraders werden verslagen...
zwoeren wij als natie dat zo een verraad nooit meer mocht voorkomen.
Daarom werd besloten dat elk jaar uit verschillende districten in Panem...
een jonge man en een jonge vrouw als tribuut opgeofferd zouden worden...
om te vechten tot de dood in een schouwspel van eer, moed en opoffering.
De uiteindelijke winnaar die zal baden in rijkdom zal dienen als herinnering...
aan onze vrijgevigheid en vergevingsgezindheid.
Zo gedenken wij ons verleden.
Zo beschermen wij onze toekomst.
Dat vind ik gewoon prachtig.
Nu is de tijd gekomen dat wij...
een dappere jonge man en vrouw moeten kiezen.
Voor de eer om District 12 te vertegenwoordigen...
tijdens de 74e jaarlijkse Hongerspelen.
Zoals gebruikelijk, de dames eerst.
Primrose Everdeen.
Waar ben je, lieverd?
Kom maar naar boven.
Kom naar boven.
Ik bied me aan.
Ik bied me aan als Tribuut.
Ik geloof dat we een vrijwilliger hebben. Meneer de burgemeester?
Je moet hier weg. Zoek mama.
Ga op zoek naar mama. Het spijt me.
Zoek mama.
Nee.
Een dramatische wending hier in District 12.
De allereerste vrijwilliger van District 12. Breng haar naar boven.
Kom, lieverd.
Hoe heet je? - Katniss Everdeen.
Ik eet mijn hoed op als dat je zuster niet was.
Ja.
Een groot applaus voor onze allereerste vrijwilliger, Katniss Everdeen.
En nu voor de jongens.
Peeta Mellark.
Daar zijn ze. Onze Tributen van District 12.
Geef elkaar een hand.
Fijne Hongerspelen.
En moge de kansen je altijd gunstig gezind zijn.
Jullie hebben drie minuten.
Het is goed. We hebben niet veel tijd. Luister, Prim.
Het komt goed met je. Neem geen extra eten van hen aan.
Het is het niet waard om je naam er vaker in te zetten.
Luister, Prim. Gale brengt je wild. Je kunt kaas van je geit verkopen.
Probeer te winnen. Misschien kun je dat.
Natuurlijk. Misschien kan ik dat, ik ben slim.
Je kunt jagen. - Precies.
Om je te beschermen.
Dank je wel.
Je kunt het niet weer opgeven.
Dat zal ik niet doen. - Niet zoals toen vader stierf.
Ik zal er niet meer zijn. Jij bent alles was ze nog heeft.
Wat je ook voelt, je moet er voor haar zijn. Begrijp je dat?
Niet huilen.
Het is tijd. - Het is goed, Prim.
Ik beloof het, Prim.
Het gaat goed met me. - Ik weet het.
Echt waar. - Luister naar me.
Je bent sterker dan zij zijn. Echt waar.
Zoek een boog. Laat hen zien hoe goed je bent.
Ze willen alleen maar een goeie show.
Anders maak je zelf een boog. Je weet hoe je moet jagen.
Op dieren.
Daar zit geen verschil in.
We zijn met 24, Gale. Slechts één van ons zal overleven.
Ja, en dat zal jij zijn.
Zorg goed voor hen, Gale. Laat ze niet verhongeren.
Kom op. - Ik zie je snel weer.
Jullie zullen goed verzorgd worden. Kristallen kroonluchters, deurknoppen van platina.
En het vliegt. In minder dan twee dagen zijn we in het Capitol.
Voordat je iets anders doet...
300 km per uur en je voelt nauwelijks iets.
Dit is één van de prachtige dingen van deze gelegenheid...
dat je, hoewel je hier bent, en hoewel het maar kort is...
dat je mag genieten van al het goeds.
Ik ga Haymitch zoeken. Hij is waarschijnlijk in het restauratierijtuig.
Heb je hem ooit ontmoet?
Haymitch?
Hij is onze mentor. Hij heeft ooit gewonnen.
Ik begrijp het als je niet praten wil...
maar er is niets mis mee met een beetje hulp krijgen.
Gefeliciteerd.
Waar is het ijs?
Ik weet het niet.
Mag ik?
Wanneer beginnen we? - Niet zo gretig.
De meesten van jullie hebben niet zo'n haast.
Ik wil weten wat het plan is. Je bent onze mentor.
Ja, onze mentor. Je moet ons vertellen hoe we sponsors krijgen en ons advies geven.
Goed.
Omhels de kans dat je spoedig dood kan gaan.
En weet in je hart...
dat er niets is wat ik kan doen om je te redden.
Waarom ben je dan hier?
Voor de verfrissingen. - Daar heb je er genoeg van gehad.
Nu zorg je dat ik knoei. Dat is een gloednieuwe broek.
Ik denk dat ik dit in mijn kamer ga opdrinken.
Hij draait wel bij. - Het heeft geen nut.
Ik ga met hem praten.
We hebben twee zeer fitte 16-jarigen.
Ze hebben met sterke tegenstanders te maken. - Ja.
Herinnert u zich dit jaar nog? - Natuurlijk...
Eén van mijn favoriete jaren en één van mijn favoriete arena's.
Het gebruik van het puin in de verwoeste stad...
heel spannend. - En dit moment hier...
dit is een moment dat je nooit zult vergeten.
Een moment dat de Tribuut een overwinnaar wordt.
Je zou eerst doodvriezen. - Nee, ik zou een vuurtje maken.
Zo ga je zeker dood. - Hoe ga je zeker dood?
Vreugde. Kom bij ons zitten.
Ik geef net wat levensreddende adviezen.
Zoals? - Ik vroeg hoe je onderdak kon vinden.
Wat handig zou zijn als je nog in leven bent.
Hoe vind je onderdak?
Geef me de jam. - Hoe vind je onderdak?
Geef me een kans om wakker te worden, liefje.
Dit begeleiden is heel vermoeiend.
Geef me de marmelade.
Dat is mahonie.
Kijk jou nu eens. Je hebt net een placemat vermoord.
Wil je echt weten hoe je in leven blijft?
Je zorgt dat mensen je aardig vinden.
Niet wat je had verwacht.
Als je middenin het spel zit en je bent uitgehongerd of je bevriest...
kunnen wat water, een mes, of zelfs lucifers het verschil tussen leven en dood betekenen.
Dat soort dingen krijg je alleen maar door sponsors.
En om sponsors te krijgen moet je zorgen dat mensen je aardig vinden.
En nu, lieverd...
ben je niet echt goed begonnen.
Daar is het.
Het is gigantisch.
Het is ongelofelijk.
Kom op.
Hou dat mes maar bij je. Hij weet wat hij doet.
Nu je hen hebt gezien, wat denk je van de Rekruten van dit jaar?
Kunnen we dit jaar verrassingen verwachten?
Het is moeilijk te zeggen van een oogst...
maar ik denk dat dit een interessante mix is.
Als je een vrijwilliger hebt uit een afgelegen District, kun je dat niet negeren.
Wat is dat?
We moeten je nog een keer schoonspuiten voordat we je naar Cinna brengen.
Dat was het dapperste dat ik ooit gezien heb. Voor je zusje.
Mijn naam is Cinna. - Katniss.
Het spijt me dat jou dit overkomt, maar ik ben hier om je op welke manier dan ook te helpen.
De meeste mensen feliciteren mij. - Daar zie ik geen reden voor.
Bedankt, meisje.
Wat is dit? - Dat is een Spotgaai.
Hoe veel?
Hou het maar. Het is van jou. - Bedankt.
Vanavond wordt de Tribuutparade gehouden.
Dan laat ik je aan de wereld zien.
Jij bent hier om me er mooi uit te laten zien? - Om je te helpen indruk te maken.
Meestal kleden ze de mensen met kleren uit hun District.
Wij zijn altijd mijnwerkers. - Dat wil ik niet doen.
Ik wil iets doen wat ze zich herinneren.
Hebben ze uitgelegd om sponsors te krijgen?
Ja, maar ik ben niet goed in het maken van vrienden.
We zullen zien.
Iemand die zo dapper is...
mag niet zulke stomme kleren aanhebben.
Ik hoop van niet.
Het is niet echt vuur. Deze pakken zijn gemaakt zodat je er niets van zult voelen.
Het ziet er nu heel echt uit. - Dat is ook de bedoeling.
Ben je klaar? Wees niet bang. - Ik ben niet bang.
Meer dan 100.000 mensen zijn aan het worstelen...
om een glimp op te vangen van de Tributen van dit jaar.
En de sponsors mogen de Tributen voor de eerste keer zien.
Het belang van dit moment kan niet worden overschat.
Heel mooi.
Aftellen naar de eerste serie. 15, 14, 13...
Daar zijn ze. De Tributen van dit jaar.
Dit is het opwindendste deel. - Daar krijg je kippenvel van.
Vind je het niet geweldig, hoe de stylisten...
zo goed in staat zijn om het karakter van elk District te weerspiegelen?
Precies. Daar is District vier.
Ja, de visserij. Die vind ik leuk. - Het is heel goed.
En daarachter zien we twee centrale werknemers, toch?
En dan...
Wat is dat op de achtergrond?
Kom op, ze zullen het geweldig vinden.
Daar hou ik nou van.
Twee jonge mensen met hun hand omhoog en daarmee zeggen...
'Ik ben er trots op dat ik uit District 12 kom. We zullen niet over het hoofd gezien worden'.
Daar hou ik van. - Die merkt men nu zeker op.
We zijn er klaar voor. President Snow, u bent live.
Welkom.
We verwelkomen u, Tributen.
We begroeten uw moed en opoffering.
En wij wensen u...
fijne Hongerspelen.
En moge de kansen je altijd goedgezind zijn.
Dat was fantastisch.
Wij zijn de enigen waar ze over gaan praten. - Zo dapper.
Weet u zeker dat u in de buurt van open vuur moet komen?
Nep vuur. Weet je zeker dat jij...
Laten we naar boven gaan.
Elk District heeft zijn eigen verdieping. Omdat jullie uit 12 komen, krijgen jullie het Penthouse.
Kom op.
Dit is de woonkamer.
Ik weet het.
Jullie kamers zijn hier.
Gaan jullie je maar wat opfrissen voor het diner.
Over twee weken zullen er 23 van jullie dood zijn.
Eén van jullie zal in leven zijn.
Wie dat zal zijn hangt af van hoe goed je oplet tijdens de aankomende vier dagen.
Let vooral op wat ik nu ga zeggen.
Ten eerste, niet vechten met de andere Tributen. Daar is genoeg tijd voor in de arena.
Er zijn vier verplichte oefeningen. De rest is individuele training.
Ik raad jullie aan om de overlevingstechnieken niet te negeren.
Iedereen wil een zwaard grijpen.
Maar de meeste van jullie zullen sterven aan natuurlijke oorzaken.
10% door infecties, 20% door uitdroging.
Blootstelling kan zo dodelijk als een mes zijn.
Waar is mijn mes?
Ik had mijn mes daar neergelegd... - Ik heb je mes niet aangeraakt.
Je hebt mijn mes gepakt.
Ik heb je mes niet aangeraakt. - Leugenaar.
Jij hebt mijn mes gepakt. - Ga van me af.
Ik maak je nu meteen af.
Nee, ik wacht op de arena. Jij bent mijn eerste. Let dus maar op.
Iedereen terug in de rij. - Je weet niet wie je voor je hebt.
Makkelijke carrière. Weet je wat dat is?
Van District 1. - En 2.
Ze trainen in een speciale academie tot ze 18 zijn. Dan worden het vrijwilligers.
Dan zijn ze behoorlijk dodelijk.
Maar ze krijgen geen speciale behandeling.
Ze wonen in eenzelfde appartement als jullie.
En ze krijgen geen dessert, en jullie wel.
Hoe goed zijn ze?
Ze zijn uiteraard erg goed. Ze winnen bijna elk jaar, maar... - Bijna.
ze kunnen arrogant zijn.
En arrogantie kan een groot probleem zijn.
Ik heb gehoord dat je kunt schieten.
Dat gaat wel.
Ze is heel erg goed. Mijn vader koopt eekhoorns van haar.
Hij zegt dat zij ze elke keer precies in het oog raakt.
Peeta is sterk. - Wat?
Hij kan een zak van 50 kg. meel boven over zijn hoofd gooien. Ik heb het gezien.
Ik zal niemand vermoorden met een zak meel.
Maar je hebt een betere kans om te winnen als iemand achter je aankomt met een mes.
Ik heb helemaal geen kans om te winnen.
Het is waar. Dat weet iedereen.
Weet je wat mijn moeder zei?
Dat District 12 misschien eindelijk een winnaar zou hebben.
Maar ze had het niet over mij.
Ze had het over jou.
Ik heb geen honger.
Ik ben ook klaar.
Gooi dat metalen ding daar. - Wat?
Haymitch zegt dat we onszelf niet moeten laten zien.
Dat kan me niets schelen. Ze kijken naar je of jij een maaltijd bent.
Gooi het.
Hoe heb je dat gedaan?
Ik versierde de taarten altijd in de bakkerij.
Ik zal het je laten zien.
Zie je?
Ze kijken naar je.
Morgen brengen ze je één voor één naar binnen en evalueren je.
Dat is belangrijk. Hogere punten betekenen sponsors.
Dit is de tijd om hen alles te laten zien.
Er is een boog. Zorg ervoor om het te gebruiken.
Peeta, zorg ervoor dat jij je spierkracht toont.
Ze beginnen met District 1, jullie twee zullen de laatste zijn.
Hoe moet ik dit zeggen? Zorg ervoor dat ze zich jullie herinneren.
Schiet recht vooruit.
District 12.
Wie heeft deze varkens besteld?
Bedankt voor uw aandacht.
Ben je gek? - Ik was gewoon boos.
Door je gedrag komen we er allemaal slecht uit te zien. Niet alleen jij.
Ze willen een goeie show. Het is goed.
Wat denk je van gebrek aan goede manieren, Cinna.
Eindelijk. Hopelijk heb je bemerkt dat we een ernstige situatie hebben.
Mooi geschoten, lieverd.
Wat deden ze toen je op de appel schoot?
Ze zagen er heel geschokt uit.
Wat zei jij? Bedankt voor... - Uw aandacht.
Geniaal.
We vinden dit waarschijnlijk niet zo grappig...
als de spelmakers besluiten dat af te reageren...
Op wie? Op haar? Op hem?
Dat hebben ze al gedaan. Kalmeer en neem een drankje.
Ik zou alles hebben gegeven om dat te zien.
Zoals u weet, worden de Tributen geëvalueerd op een schaal van 1 tot 12.
Na drie dagen van zorgvuldige evaluatie...
willen de spelmeesters bevestigen...
District 1. Marvel. 9 punten.
District 2. Cato. 10 punten.
10 punten.
District 3... District 4...
District 7... District 8...
En Rue. 7 punten.
Van District 12: Peeta Mellark...
8 punten.
Geweldig.
Daar kunnen we wat mee.
En tot slot...
van District 12...
Katniss Everdeen...
met een totaal van...
11.
Uitstekend. Elf?
Gefeliciteerd.
Ik dacht dat ze me haatte. - Ze vonden jouw moed blijkbaar leuk.
Op Katniss Everdeen. Het meisje dat in brand staat.
11 punten? - Ze heeft het verdiend.
Ze schoot een pijl op jouw hoofd.
Op een appel. - In de buurt van jouw hoofd.
Ga zitten.
Seneca, waarom denk je dat we een winnaar hebben?
Wat bedoel je?
Ik bedoel: Waarom hebben we een winnaar?
Als we de Districten wilden intimideren, waarom dan niet...
dan niet 24 van hen bijeendrijven en hen meteen executeren?
Dat zou veel sneller gaan.
Hoop.
Hoop?
Het is het enige dat sterker is dan angst.
Een beetje hoop is effectief. Een boel hoop is gevaarlijk.
Een vonk is goed, zolang het maar in toom wordt gehouden.
Dus...
Dus hou het onder controle.
Vanavond de Tribuut Parade.
Ik toon je aan de wereld.
Je bent me hier om me op te maken. - Om een indrukking te maken.
Normaal draag je kleren van je district.
Ja, maar ik was een koolmijner. - Dat wil ik niet doen.
We moeten iets hebben dat ze zich gaan herinneren.
Hebben ze uitgelegd dat je sponsoren moet verkrijgen?
Ja, maar ik maak niet gemakkelijk vrienden.
Dat valt af te wachten.
Juist. - Ze staarde naar al mijn sieraden.
Ze kon haar ogen er niet vanaf houden.
Het was eerlijk gezegd onbeleefd.
Haymitch, kom bij ons zitten.
We hebben jouw favoriete eten.
Heerlijk.
Waar is Peeta? - In zijn kamer.
Luister. Morgen is de laatste dag.
Voor het spel laten ze ons met onze eigen Tributen werken...
dus jij en ik beginnen om negen uur.
En hij dan?
Hij zegt dat hij vanaf nu alleen getraind wil worden.
Wat?
Dit soort dingen gebeuren op dit punt. Er is...
slechts één winnaar.
We moeten aardbeien in chocola hebben.
Dames en heren, uw ceremoniemeester.
Caesar Flickerman.
Dank u.
Welkom...
bij de 74e jaarlijkse Hongerspelen.
Over vijf minuten komen ze naar voren.
Alle Tributen waar je over gehoord hebt. Zijn jullie enthousiast?
Laat me het horen.
Geweldig.
Ik voel me niet geweldig. - Weet je niet hoe mooi je er uitziet?
Nee. En ik weet niet hoe ik mensen mij leuk kan laten vinden.
Je zorgde ervoor dat ik je leuk vindt. - Dat was anders, ik probeerde dat niet.
Exact. Wees gewoon jezelf. Ik ben de hele tijd bij je.
Stel je voor, dat je met mij aan het praten bent, oké?
Laten we eens kijken of ze echt kan schitteren.
Een groot applaus voor Glimmer.
Glimmer, ben je er klaar voor? - Ja, Caesar, ik ben er klaar voor.
Dat mag ik graag. Dat is vertrouwen. Zelfvertrouwen.
Geef hem een groot applaus.
Marvel.
Welkom, Clove.
Het is een eer om voor mijn District uit te komen. - Je bent een vechter.
Ik ben goed voorbereid. Strijdlustig en er klaar voor.
Cato.
Als ik mijn aanpas aan de huidige situatie, kan ik alles aan.
Dank je wel. Het is leuk je te zien. Dank je wel.
Goed, je kunt in bomen klimmen, en je bent snel. Ben je een jager?
Van District 12.
U kent haar als het meisje dat in brand staat.
Maar wij kennen haar als de schattige Katniss Everdeen.
Welkom.
Dat was gisteren nogal een entree.
Wat?
Ik denk dat iemand wat nerveus is.
Ik zei, dat was nogal een entree, die je maakte op de Tributenparade laatst.
Wil je ons er over vertellen.
Nou, ik hoopte dat ik niet zou verbranden.
Toen je uit die koets kwam...
moet ik zeggen dat mijn hart stopte.
Hebben jullie dat ook zo ervaren? Mijn hart stopte.
Die van mij ook.
Vertel me over de vlammen, zijn ze echt? - Ja.
Eigenlijk, draag ik ze vandaag. Willen jullie het zien?
Wacht even, is het veilig?
Ja. - Wat denkt u, mensen?
Ik denk dat dat een ja is.
Voorzichtig.
Geweldig, dank je.
Dat was echt iets speciaals, Katniss. Dat was echt speciaal.
Geweldig, bedankt.
Ik heb nog één vraag voor je.
Het gaat over je zus.
We waren allemaal ontroerd, denk ik, toen je vrijwillig haar plaats innam bij de oogst.
Heeft ze afscheid van je genomen?
Ja. Dat deed ze. - Dat heeft ze gedaan?
En wat heb je uiteindelijk tegen haar gezegd?
Ik vertelde haar dat ik zou proberen te winnen.
Dat ik zou winnen voor haar.
Natuurlijk heb je dat gezegd.
En proberen zal je.
Dames en heren, van District 12...
Katniss Everdeen, het meisje dat in brand staat.
Het is je gelukt. Het was fantastisch. - Dank je.
Goed gedaan, schatje. - Dank je wel.
En een mooie jurk ook...
Welkom... - niks voor jou.
Peeta Mellark.
Peeta, welkom.
Wat vind je van het Capitol? En zeg niks wat je niet meent.
Het is hier heel anders, dan thuis.
Anders? Op welke manier? Geef ons een voorbeeld.
De douches zijn hier nogal vreemd.
Douches? De douches zijn anders.
Laat me je iets vragen, Caesar: Denk je dat ik naar rozen ruik?
Kom op, ruiken. - Oké.
Ruik je het? - Ja, ruik ik ook zo?
Je ruikt zeker beter dan ik. - Dat komt omdat ik hier al langer woon.
Erg grappig. Vertel me, Peeta...
heb je een vriendin thuis? - Nee, niet echt.
Nee, dat geloof ik niet. Kijk eens naar dat gezicht.
Een knappe kerel als jij? Peeta, vertel het me.
Nou, er...
er is een meisje, waar ik altijd gek op geweest ben.
Maar, ik denk niet dat ze mij heeft zien staan tot voor de oogst.
Ik zal je wat vertellen, Peeta.
Je gaat naar buiten en je gaat winnen.
En als je dan thuis komt, moet ze wel met je uitgaan.
Of niet, mensen?
Bedankt, maar ik denk niet dat winnen mij echt veel gaat helpen.
Waarom niet?
Omdat ze hier met mij is gekomen.
Dat is pech hebben.
Ja, dat is het.
Ik wil je toch alle geluk toewensen.
Peeta Mellark.
District 12.
Wat was dat? Je praat niet tegen mij, en nu zeg je dat je verliefd op me bent?
En je zegt dat je alleen wilt trainen, is dat het, wil je spelen.
Hou op.
Laten we nu beginnen.
Hij heeft je een gunst gedaan. - Hij liet mij er zwak uitzien.
Hij liet je er begeerlijk uitzien en dat is in jouw geval nodig, schatje.
Hij heeft gelijk, Katniss. - Natuurlijk heb ik gelijk.
Ik kan het liefdesverhaal van District 12 verkopen...
We zijn geen geliefdes. - Het is een tv-show.
En een romance met hem, kunnen sponsors aantrekken...
die jouw verdomde leven kunnen redden.
Oké, waarom ga jij niet even weg.
Dan kan ik jullie morgen misschien in één geheel afleveren.
Manieren.
Jij ook?
Kan je niet slapen? - Nee, natuurlijk niet.
Sorry dat ik je aanviel.
Ik bedoelde het eigenlijk als een compliment. - Ik weet het.
Luister naar hen.
Ja?
Ze vertelde mij dat ze mij willen veranderen.
Hoe zouden ze je kunnen veranderen?
Ik weet het niet. Ze kunnen me in iets veranderen dat ik niet ben.
Ik zou dan een pion in hun spel zijn.
Bedoel je, dat je niemand gaat doden?
Nee.
Ik zou het waarschijnlijk wel doen, als ik gedwongen word om dat te doen, maar...
ik blijf hopen dat ik een manier kan vinden, om hen te laten zien...
dat zij mij niet bezitten.
Als ik zou sterven, zal ik sterven zoals ik ben.
Klinkt dat een beetje logisch? - Ja.
Ik kan het me niet veroorloven om zo te denken.
Ik moet aan mijn zus denken.
Ja, ik weet het.
Tot morgenochtend.
Tot morgen.
Er staan allerlei spullen, aan de voorkant in de mond van de Hoorn.
Er zal ook een boog zijn. Ga er niet voor.
Waarom niet?
Ze proberen je in een bloedbad te trekken. Dat is niet jouw spel.
Je draait je om en rent, zoek hoger gelegen gronden en zoek naar water.
Water is je nieuwe beste vriend.
Stap niet te vroeg van je voetstuk, anders word je omver geblazen.
Katniss, je kunt het.
Dank je wel.
Geef me je arm.
- Wat is dat?
Uw tracking apparaat.
Het systeem draait.
Oké, luister even mensen. Maak de eindcontrole.
Er zijn 15 naar buiten.
Hier.
Dank je wel.
30 seconden.
Ik mag niet wedden...
maar anders had ik mijn geld op jou gewed.
20 seconden.
10 seconden.
Oké, ze zitten in de buizen.
50, 49, 48, 47...
46, 45, 44, 43...
42, 41, 40...
39, 38, 37, 36...
35, 34, 33, 32...
31, 30, 29, 28...
27, 26, 25...
24, 23, 22...
En natuurlijk, daar is de vertrouwde knal van het kanon...
die staat voor, het einde van een speler.
De GESNEUVELDEN
DISTRICT 3
DISTRICT 4
DISTRICT 7
DISTRICT 8
DISTRICT 9
Nou, er zijn 13 gesneuvelden tijdens de eerste acht uur.
En, Claudius, ik denk dat er een verbond gevormd is.
Zag je die blik in haar gezicht?
'Nee, alsjeblieft dood me niet'.
Dat is een goeie imitatie.
Casanova...
weet je zeker dat ze die kant opging? - Ja, zeker weten.
Je kan maar beter gelijk hebben.
Ja, dat was van haar wat we daarnet vonden.
Moeten we hem nu niet doden?
Hij is onze beste kans dat we haar vinden.
Kom op.
Sir.
Ze is bijna aan de rand.
Twee kilometer van de dichtstbijzijnde Tribuut.
Laten we haar omdraaien.
Ik schiet er nog één af. Ik tel af, één, twee...
Ze beweegt in de richting van de linkerflank.
Kan je een boom in de weg neerleggen? - Natuurlijk.
Een boom.
Ze is er bijna.
Lucia, hou het kanon klaar.
Daar is ze.
Ze is van mij. - Niet als ik haar het eerst te pakken krijg.
Waar ga je heen? - Ze is van mij.
Daar is ze.
Waar ga je heen?
Hé, meisje dat in brand staat. - We hebben haar.
Het is voorbij voor je. - Vluchten heeft geen zin.
Waar ga je heen?
Pak haar, Cato.
Dood haar.
Vermoord haar, Cato. - Vermoord haar nu.
Ik kom je halen.
Ik doe het zelf.
Geef hier. - Schiet haar neer.
Misschien moet je het zwaard gooien.
Laten we gewoon wachten.
Eens moet ze naar beneden komen. Of sterven van de honger.
Dan vermoorden we haar.
Iemand moet een vuurtje maken.
We kunnen hier kamperen. - Ik maak een vuurtje.
Jongens...
ZACHT AANBRENGEN EN BLIJF LEVEN
Dank je wel.
Claudius, dat zijn 'tracker jackers' volgens mij.
Die zijn heel dodelijk. - Zeer dodelijk.
Voor diegene die niet weten wat 'tracker jackers' zijn...
dat zijn genetisch gemanipuleerde wespen wiens gif een schroeiende pijn veroorzaken...
krachtige hallucinaties...
en in het ergste geval, de dood.
Ren.
Katniss, schiet op.
Ga hier weg. Schiet op. Wat doe je? Schiet op.
Ze zijn niet alleen dodelijk, maar het gif van de angel van een tracker jacker...
kan leiden tot krachtige hallucinaties.
Zit daar niet zo naar me te staren. Zeg alsjeblieft iets.
Schiet op, Katniss.
Ga hier weg. Schiet op. Wat doe je? Schiet op.
Rue?
Het is goed, ik zal je geen pijn doen.
Wil je die van mij ook?
Nee, dank je.
Hier. - Bedankt.
Hoelang heb ik geslapen?
Een paar dagen. Ik heb je bladeren twee keer verschoond.
Dank je wel.
Wat is er gebeurd in de tussentijd?
Het meisje uit 1 en de jongen uit de 10e.
En de jongen uit mijn district?
Het is goed met hem. Volgens mij is hij bij de rivier.
Is het allemaal waar? - Wat?
Jij en hem.
Waar is Cato en de anderen?
Ze hebben hun voorraden bij het meer.
Er is een grote piramide van gemaakt.
Het klinkt verleidelijk.
Er komt een vreselijke rook af van dat groene spul, zodra je het hebt aangestoken...
ga dan door naar het volgende vuur.
Steek deze als laatste aan en ik zie je daar.
Ik vernietig hun spullen, terwijl ze ons achternagaan.
We hebben een signaal nodig, voor het geval één van ons wordt opgehouden.
Wat dan?
Let op.
Spotgaaien. Geweldig.
Thuis gebruiken we die altijd om signalen te versturen.
Probeer het.
Dus als we dat horen, betekent het dat we in orde zijn en dat we gauw terug zijn.
Het komt wel goed.
Ik zie je voor het diner.
Jongens, kijk. Hier. Kom op.
Kom op. Blijf jij op wacht staan totdat we terugkomen.
Ik wil wel eens zien of ze die val ontdekt.
Het blijkt dat ze hun geest opnieuw begraven...
rond die stapel lekkernijen.
Zij heeft het wel uitgedacht, of niet?
Katniss.
Katniss, help.
Katniss.
Katniss, help.
Katniss.
Het is al goed.
Je bent in orde, zie je?
Het is goed, je bent in orde...
Je bent in orde.
Heb je het voedsel omhoog getrokken?
Alles.
Goed zo.
Je moet winnen.
Wil je voor me zingen?
diep in de weide
onder de wilg
een bed van gras
een zacht groen kussen
leg je hoofd maar neer
en sluit je ogen
en als je wakker wordt...
Sorry.
DISTRICT 11
Vermoord haar niet, dan creëer je alleen maar een martelaar.
Het lijkt erop dat we die al hebben.
Ik heb geruchten gehoord uit District 11. Dit kan aan je ontglippen.
Wat wil je?
Er is veel woede daar.
Ik weet dat je weet hoe je met een menigte om moet gaan, dat heb je al eerder gedaan.
Als je ze niet bang kan maken, geef ze dan iets om voor te juichen.
Zoals?
Jonge liefde.
Dus jij vindt een underdog leuk.
Iedereen houdt van een underdog. - Ik niet.
Ben je er wel eens geweest? 10, 11, 12?
Niet persoonlijk, nee. - Ik wel.
Veel underdogs. Ook veel steenkool.
Gewassen, mineralen... Dingen die we nodig hebben.
Er zijn veel underdogs.
En ik denk dat als je hen kon zien...
jij ook niet voor ze zou juichen.
Ik vind je leuk.
Wees voorzichtig.
Attentie, Tributen, attentie.
De regel dat er één winnaar is vereist, is geschorst.
Van nu af aan mogen er twee winnaars worden gekroond, als zij uit hetzelfde district komen.
Dit zal de enige aankondiging zijn.
Peeta.
Ik heb je.
Wat was het? - Een zwaard.
Het ziet er slecht uit, of niet?
Het komt wel goed.
Katniss...
- Nee.
Ik ga je niet achterlaten. Dat ga ik niet doen.
Waarom niet?
Niemand zal je hier vinden.
Ze hebben me al gevonden.
We halen gewoon wat medicijnen voor je. - Ik krijg niet echt veel parachutes.
We bedenken er wel iets op.
Zoals wat?
Iets.
NOEM JE DAT EEN KUS?
Medicijnen? - Nee, soep.
Ik doe het wel.
Dat is aardig.
Jij gaf mij ook eens te eten.
Daar denk ik de hele tijd aan.
Hoe ik dat brood naar je gooide. - Peeta...
Ik had naar je toe moeten gaan. Ik had gewoon de regen in moeten gaan...
Je voelt warm aan.
Ik kan me de eerste keer dat ik je zag nog herinneren.
Je haar zat in twee vlechten in plaats van één.
En ik herinner me dat je op de muziekbijeenkomst zong...
De leraar vroeg wie het 'Vallei' liedje kende, en jouw hand schoot recht de lucht in.
Sindsdien heb ik je elke dag naar huis zien lopen.
Elke dag.
Zeg iets.
Daar ben ik slecht in.
Kom dan hier.
Alsjeblieft.
Zelfs als ik het niet haal...
Attentie, Tributen, attentie.
Aanvangend bij zonsopkomst zal er morgen een feest zijn bij de Hoorn.
Dit zal geen gewone gelegenheid zijn.
Ieder van jullie heeft wanhopig iets nodig...
en wij zijn van plan om genereuze gastheren te zijn.
Je medicijn.
Je gaat niet alleen. - Je hebt het nodig en je kan niet lopen.
Katniss, je gaat je leven niet voor mij riskeren, dat sta ik niet toe.
Je zou het voor mij doen... Toch?
Waarom doe je dit?
Nu laat ik je sowieso niet meer gaan. - Peeta...
Alsjeblieft...
Blijf.
Ik blijf.
Waar is Casanova?
Ik zie het al, je zou hem gaan helpen. Wat lief.
Het is jammer dat je je vriendje niet kon helpen
Dat kleine meisje, wat was haar naam ook alweer?
Rue?
Wij hebben haar vermoord...
en nu gaan we jou vermoorden.
Heb jij haar vermoord? Ik heb je gehoord.
Cato! - Je zei haar naam.
Alleen deze keer, 12. Voor Rue.
Peeta, ik heb het. Ik heb het medicijn. - Wat is er met je gebeurd?
Ik ben in orde. - Nee, dat ben je niet. Wat is er gebeurd?
Het meisje van twee gooide een mes. Ik ben in orde. - Je had niet moeten gaan.
Je zei dat je niet zou gaan. - Het is erger geworden.
Sorry.
Jij hebt daar ook iets van nodig. - Ik ben in orde.
Dat voelt beter.
Oké, nu jij.
Ik ben in orde. - Nee, jij hebt het ook nodig.
Kom op. - Oké.
Het voelt zo veel beter.
Mijn god, Peeta.
Ik kan er nauwelijks wat van voelen.
We zouden naar huis kunnen gaan.
Echt waar, we zijn het enige team dat over is.
We kunnen naar huis.
We weten dat Thresh er vandoor is gegaan. Cato zal bij de Hoorn zijn.
Hij gaat niet naar een plek die hij niet kent. Foxface, zij kan overal zijn.
We moeten hier gaan jagen. We hebben weinig eten over.
Oké, ik neem de boeg.
Ik maak maar een grapje. Ik ga wel wat plukken.
Peeta?
Peeta.
Ben je in orde? - Ik hoorde het kanon en dacht...
Dat is Nightlock, Peeta. Je zou binnen een minuut dood zijn.
Ik wist het niet. - Ik schrok me rot.
Sorry.
Ik heb nooit geweten dat ze me aan het volgen was.
Ze is slim. - Te slim.
Wat doe je? - Misschien vindt Cato bessen ook lekker.
Hoe laat is het? - Iets na de middag.
Waarom wordt het zo donker? - Ze hebben zeker haast om het te beëindigen.
Ben je klaar, Lucia? - Hier is het.
Dat is geweldig.
Kan je dat in het midden plaatsen? - Natuurlijk.
Dat is het.
Dat is uitstekend.
Hoorde je dat?
Wat was dat?
De grote finale.
DISTRICT 11
Laten we gaan.
Hier!
Ga je gang, schiet.
Dan vallen we allebei en win jij.
Ga je gang. Ik ben hoe dan ook toch al dood.
Dat was ik altijd al.
Ik besef het nu pas.
Hoe is dat? Is dat wat ze willen?
Nee.
Ik kan dit nog steeds doen.
Nog één moord.
Dat is het enige wat ik kan.
Mijn District eer aan doen.
Niet dat het wat uitmaakt.
Attentie, Tributen.
Er is een kleine aanpassing gemaakt in de regels.
De vorige wijziging die twee winnaars uit hetzelfde district toestond, is herroepen.
Er mag maar één winnaar worden gekroond. Veel succes.
En moge de kansen u altijd goedgezind zijn.
Ga je gang.
Eén van ons zou naar huis moeten gaan.
Eén van ons moet sterven. Ze moeten hun winnaar hebben.
Nee.
Dat hoeven ze niet.
Waarom zouden ze?
Nee. - Vertrouw me.
Vertrouw me.
Samen?
Samen.
Eén...
Twee...
Drie.
Stop.
Dames en heren, hierbij presenteer ik u de winnaars...
van de 74e jaarlijkse Hongerspelen.
Ze zijn niet blij met jou.
Waarom? Omdat ik niet doodging?
Omdat je hen iets hebt laten zien.
Het spijt me dat het niet liep zoals zij het hadden gepland.
Ik ben ook niet erg blij met hun. - Katniss.
Dit is ernstig. Niet alleen voor jou.
Dit soort dingen nemen ze niet licht op.
Als ze het vragen zeg je dat je er niets aan kon doen. Dat je zó verliefd was op die jongen...
dat de gedachte van niet bij hem zijn ondenkbaar was.
Je zou liever doodgaan dan niet bij hem zijn, begrepen?
Hoe voelde je je...
toen je hem bij die rivier vond?
Ik voelde me als de gelukkigste persoon ter wereld.
Ik zou me een leven zonder hem niet voor kunnen stellen.
En hoe zit het met jou, Peeta?
Ze heeft mijn leven gered. - Wij hebben elkaar gered.
Dames en heren, de geliefden uit District 12.
De winnaars van dit jaar van de 74e jaarlijkse Hongerspelen.
Gefeliciteerd. - Dank u.
Wat een lieftallige speld. - Dank u. Hij komt uit mijn District.
Hij moet wel erg trots op je zijn.
Wat gebeurt er als we terug zijn?
Ik weet het niet. Ik denk dat we het moeten proberen te vergeten.
Ik wil het niet vergeten.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Quicksilver, Depositair en Suurtje
Gedownload van www.ondertitel.com