Από τη συνθήκη της προδοσίας:
Ως ποινή για την εξέγερσή τους, κάθε επαρχία θα προσφέρει ένα αγόρι κι ένα...
...κορίτσι ηλικίας από 12 έως 18 χρονών σε δημόσια "Συγκέντρωση".
Αυτοί οι υποψήφιοι θα είναι υπό την επιτήρηση της πόλης Κάπιτολ.
Ύστερα θα μεταφερθούν σε μια δημόσια αρένα...
...όπου θα παλέψουν μέχρι θανάτου, έως ότου υπάρξει μόνο ένας νικητής.
Από τώρα και στο εξής αυτό το θέαμα θα μείνει γνωστό, ως...
Οι Αγώνες Πείνας.
Νομίζω ότι είναι η παράδοσή μας...
Έρχεται από ένα...
...ιδιαίτερα οδυνηρό μέρος της ιστορίας μας.
Ναι. Ναι.
Αλλά είναι ένας τρόπος για να επουλώσουμε τις πληγές μας.
Στην αρχή μας θύμιζε την εξέγερση...
Ήταν το τίμημα που έπρεπε να πληρώσουν οι περιφέρειες.
Αλλά νομίζω ότι ξέφυγε από αυτό.
Νομίζω ότι είναι...
...είναι κάτι που μας ενώνει.
Είναι η τρίτη χρονιά που είσαι σ' αυτό το παιχνίδι.
Τι είναι αυτό που σε προσδιορίζει;
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ 12
Είναι εντάξει.
Ένα όνειρο είναι.
Είδες ένα όνειρο.
- Εγώ ήμουν -Το ξέρω.
Ξέρω πώς είναι.
Είναι η πρώτη σου χρονιά, Πριμ, το όνομά σου θα είναι μιά φορά.
Δεν πρόκειται να σε διαλέξουν!
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Δεν μπορώ.
Προσπάθησε.
Απλώς προσπάθησε.
*Α
*Απ
*Από
*Απόδ
*Απόδο
*Απόδοσ
*Απόδοση
*Απόδοση δ
*Απόδοση δι
*Απόδοση δια
*Απόδοση διαλ
*Απόδοση διαλό
*Απόδοση διαλόγ
*Απόδοση διαλόγω
*Απόδοση διαλόγων
*Απόδοση διαλόγων G. V*
Το θυμάσαι αυτό το τραγούδι;
Εντάξει.
Τελείωσέ το.
Πρέπει να φύγω.
Πού;
Πρέπει να φύγω.
Αλλά θα γυρίσω.
Σ' αγαπώ.
Θα σε φάω.
ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
Τι θα κάνεις όταν το σκοτώσεις;
Γαμώτο, Γκέιλ!
Δεν είναι αστείο.
Τι θα κάνεις μ' ένα ελάφι ένα ελάφι 45 κιλών, Κάτνιπ;
Είναι η ημέρα της "Συγκέντρωσης", θα υπάρχουν παντού ειρηνοποιοί.
Θα το πουλούσα.
Από τους εραστές...
Φυσικά και θα το πουλούσες.
Εσύ δηλαδή, δεν πουλάς στους ειρηνοποιούς.
Όχι! Όχι σήμερα.
Είναι το πρώτη ελάφι που είδα σ' ένα χρόνο.
Τώρα, δεν έχω τίποτα.
Εντάξει.
Κι αν σταματούσαν να παρακολουθούν;
Δεν το κάνουν, Γκέιλ.
Κι αν το έκαναν; Αν το κάναμε εμείς;
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Υποστηρίζεις το αγαπημένο σου, κλαις όταν σκοτώνεται. Είναι άρρωστημένο.
Γκέιλ.
Αν κανένας δεν παρακολουθεί..
...τότε δεν υπάρχει παιχνίδι. Είναι τόσο απλό.
Τι;
Τίποτα.
Ωραία, κορόιδευε...
Δεν σε κοροϊδεύω.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε, το ξέρεις;
Να φύγουμε. Να ζήσουμε στο δάσος. Τι κάνουμε έτσι κι αλλιώς;
Θα μας έπιαναν.
Ίσως όχι.
Θα μας έκοβαν τη γλώσσα ή και ακόμα χειρότερα.
Δεν θα κάναμε ούτε 8 χιλιόμετρα.
Εγώ θα έκανα.
θα πάω από εκεί.
Έχω την Πριμ. Εσύ έχεις τους αδελφούς σου.
Μπορούν να έρθουν κι εκείνοι.
Η Πριμ στο δάσος;
Ίσως όχι.
Ποτέ δεν θα κάνω παιδιά.
Εγώ θα έκανα.
Αν δεν έμενα εδώ.
Εδώ μένεις, όμως.
Το ξέρω, αλλά αν δεν έμενα.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Ορίστε.
Θεέ μου!
Είναι αληθινό;
Ναι. Καλά θα κάνει να είναι.
Μου κόστισε ένα σκίουρο.
Ευτυχισμένοι Αγώνες Πείνας.
Μακάρι να έχετε την τύχη με το μέρος σας.
Πόσες φορές μπήκε το όνομά σου σήμερα;
Σαράντα δύο.
Υποθέτω ότι οι πιθανότητες δεν είναι ακριβώς υπέρ μου.
Σ' ευχαριστώ, κορίτσι μου.
Τι είναι αυτό;
Είναι κοτσυφόκισσα.
Πόσο κάνει;
κράτησέ την.
Είναι δική σου.
Σας ευχαριστώ.
Μαμά;
Κοίτα εδώ.
Είσαι πανέμορφη.
Καλύτερα να διπλώσουμε την ουρά από πίσω, παπάκι μου.
Έφτιαξα κάτι και για σένα.
Εντάξει.
Κι εσύ είσαι πανέμορφη.
Μακάρι να σου έμοιαζα.
Όχι.
Μακάρι να σου έμοιαζα εγώ, παπάκι μου.
Ανάπνευσε.
Θέλεις να δεις τι σου πήρα σήμερα;
Είναι μια καρφίτσα κοτσυφόκισσα.
Για να σε προστατεύει.
Και όσο την έχεις...
...δε θα σου συμβεί τίποτα κακό.
Εντάξει;
Σ' το υπόσχομαι.
Είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει, ήρθε η ώρα να εγγραφούμε.
Εντάξει, θα σου πάρουν μόνο λίγο αίμα.
Φοβάμαι.
Πριμ, δεν θα πονέσεις.
Εντάξει;
Πηγαίνετε να καθίσεις εκεί με τα παιδάκια.
Θα σε βρω μετά εντάξει;
Ο επόμενος.
Προχώρα.
Ο επόμενος.
Καλώς ήρθατε.
Ευτυχισμένοι Αγώνες Πείνας.
Και...
Και μακάρι να έχετε την τύχη με το μέρος σας.
Τώρα, πριν ξεκινήσουμε...
...έχουμε μια πολύ ξεχωριστή ταινία.
Την έφερα σε σας από την Κάπιτολ.
Πόλεμος.
Τρομερός πόλεμος.
Χήρες...
...Ορφανά και μητέρες που έχασαν τα παιδιά τους.
Αυτή ήταν η εξέγερση που έγινε στη χώρα μας.
13 Επαρχίες επαναστάτησαν ενάντια στη χώρα που τους έθρεφε.
Που τους προστάτευε.
Αδελφός στράφηκε εναντίον αδελφού ώσπου δεν έμεινε τίποτα.
Ύστερα ήρθε η ειρήνη.
Κατακτήθηκε σκληρά.
Και μόνο ένας βγήκε κερδισμένος.
Ο λαός.
Αναγεννήθηκαν από τις στάχτες τους...
...και ξεκίνησε μια νέα εποχή.
Η ελευθερία έχει το τίμημά της.
Και οι προδότες ηττήθηκαν.
Ειρήνη-πόλεμος ως έθνος.
Δεν θα ζήσουμε ποτέ πια ξανά, αυτή την προδοσία.
Και έτσι, αποφασίστηκε...
ότι κάθε χρόνο...
...οι διάφορες περιοχές του Πάνεμ θα προσφέρουν ως φόρο...
...ένα νεαρό άντρα και μια νεαρή γυναίκα....
...για να παλέψουν μέχρι θανάτου.
...σε ένδειξη τιμής, θάρρος και τη θυσίας.
Ο μοναδικός νικητής...
θα κολυμπήσει στα πλούτη...
...και θα υπενθυμίζει τη γενναιοδωρία μας...
...και της συγχώρεση μας.
Έτσι θα θυμόμαστε το παρελθόν μας.
Κι έτσι θα διασφαλίσουμε το μέλλον μας.
Μ' αρέσει αυτό το κομμάτι.
Τώρα, ήρθε η ώρα να...
...διαλέξουμε
Ένα θαρραλέο νεαρό... και μια νεαρή κοπέλα.
Για την τιμή να εκπροσωπήσουν την 12η περφέρεια...
...στους 74ους ετήσιους Αγώνες Πείνας.
Όπως πάντα...
...οι κυρίες πρώτα.
Πρίμροουζ Έβερντιν!
Πού είσαι;
Ανέβα πάνω.
Έλα πάνω, λοιπόν!
Πριμ!
Όχι!
Προσφέρομαι εθελοντικά!
Προσφέρομαι εθελοντικά ως φόρος.
Πιστεύω ότι έχουμε μία εθελόντρια.
- Πρέπει να φύγεις από εδώ. - Όχι!
- Πήγαινε να βρεις τη μαμά! - Όχι!
- Πριμ, ππήγαινε να βρεις τη μαμά! - Όχι!
Λυπάμαι τόσο πολύ!
Όχι!
Ανατροπή των γεγονότων εδώ στην Περιφέρεια 12.
Έχουμε την πρώτη εθελόντρια εδώ στην Περιφέρεια 12. Μεγάλη ανάσα.
Έλα, αγαπητή μου.
Πώς σε λένε;
Κάτνις Έβερντιν.
Λοιπόν, πάω στοίχημα, ότι αυτή ήταν η αδελφή σου.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ένα δυνατό χειροκρότημα για την πρώτη εθελόντρια, Κάτνις Έβερντιν.
Και τώρα ..
...τα αγόρια.
Πίτα Μελάρκ.
Ορίστε.
Οι υποψήφιοι της Περιφέρειας 12.
Λοιπόν, εμπρός. Δώστε τα χέρια.
Ευτυχισμένοι Αγώνες Πείνας.
Και μακάρι να έχετε την τύχη με το μέρος σας..
Έχετε 3 λεπτά.
Πριμ, Πριμ, εντάξει.
Πριμ, δεν έχω πολύ χρόνο.
Πριμ, άκουσέ με.
Όλα θα πάνε καλά.
Μην αγοράζεις άλλο φαγητό.
Δεν αξίζει να μπαίνει το όνομά σου πολλές φορές, εντάξει;
Άκουσε, Πριμ.
Ο Γκέιλ θα σου φέρει κυνήγι. Δώσ' του τυρί από την κατσίκα σου.
Προσπάθησε να νικήσεις. Μπορείς.
Ίσως και να μπορέσω, είμαι αρκετά έξυπνη.
Ξέρεις να κυνηγάς.
Ακριβώς.
Για να σας προστατεύει.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις και πάλι.
Δε θα το κάνω.
Όχι, δεν μπορείς.
Όχι, όπως όταν πέθανε ο μπαμπάς.
Δεν θα είμαι πια εδώ. Είσαι τα πάντα γι' αυτήν.
Όπως κι αν αισθάνεσαι πρέπει να είσαι εκεί γι' αυτήν. Καταλαβαίνεις;
Μην κλαις.
Μην κλαις. Μη.
Ήρθε η ώρα.
Εντάξει. Πριμ, όλα θα πάνε καλά.
Όχι! Όχι!
Σ' το υπόσχομαι Πριμ.
Είμαι μια χαρά.
Δεν ξέρεις.
Είμαι.
Άκουσέ με.
Είσαι πιο δυνατή από αυτούς. Είσαι.
Πάρε ένα τόξο. Τι θα γίνει αν τους δείξεις πόσο καλή είσαι;
Το μόνο που τους ενδιαφέρει, είναι μια καλή παράσταση. Αυτό είναι όλο.
Αν δεν έχουν τόξο, φτιάξε ένα.
Εντάξει; Ξέρεις πώς να κυνηγάς.
Ζώα.
Δεν έχει διαφορά, Κάτνις.
Είμαστε 24, Γκέιλ, και μόνο ένας θα γλυτώσει.
Ναι.
Και αυτός θα είσαι εσύ.
Εντάξει.
Να τους προσέχεις, Γκέιλ.
Ό, τι κι αν γίνει, μην τους αφήσεις να πεινάσουν.
Πάμε!
Θα σε δω σύντομα, εντάξει;
Εσείς οι δύο θα περάσετε καλά.
Κρυστάλλινοι πολυέλαιοι, πολυτελές περιβάλλον...
...δύο μέρες στην Κάπιτολ...
320 χιλιόμετρα την ώρα και ούτε που το καταλαβαίνεις.
Νομίζω ότι είναι υπέροχο που έχετε αυτή την ευκαιρία...
...που είστε εδώ, έστω και για πολύ λίγο.
Πρέπει να τα απολαύσετε όλα αυτά.
Πάω να βρω τον Χέιμιτς.
Μάλλον θα είναι στο μπαρ.
Το έχεις γνωρίσει ποτέ;
Τον Χέιμιτς;
Ξέρεις, Κάτνις, είναι ο μέντοράς μας.
Είχε κερδίσει κάποτε.
Κοίτα!
Αν δε θέλεις να μιλήσεις, το καταλαβαίνω.
Δεν είναι κακό, όμως, να έχουμε λίγη βοήθεια.
Συγχαρητήρια.
Πού είναι ο πάγος;
Δεν ξέρω.
Εντάξει, οπότε...
Πότε ξεκινάμε, λοιπόν;
Γιατί τόση προθυμία;
Οι περισσότεροι δεν βιάζονται και τόσο...
Ναι. Θέλω να μάθω ποιο είναι το σχέδιο.
Είσαι ο μέντοράς μας, υποτίθεται ότι πρέπει...
Μέντορας;
Ναι. Ο Μέντοράς μας. Υποτίθεται ότι θα μας πεις...
...πώς να βρούμε χορηγούς και θα μας δώσεις συμβουλές.
Εντάξει.
Αποδεχτείτε την πιθανότητα του ενδεχομένου θανάτου σας.
Και να ξέρετε...
μέσα στην καρδιά σας...
...ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα, για να σας σώσω.
Τόσο γιατί είσαι εδώ;
Για τα ποτά.
Εντάξει, νομίζω ότι ήπιες αρκετά.
Έχυσες το ποτό μου...
...πάνω στο καινούργιο μου παντελόνι.
Ξέρετε...
...νομίζω ότι θα το τελειώσω στο δωμάτιό μου.
Θα τον συνεφέρω.
Τι; Δεν έχει νόημα.
Πάω να του μιλήσω.
Έχουμε δύο 16χρονους.
Ναι.
Θυμάσαι εκείνη τη χρονιά;
Μία απ' τις καλύτερές μου χρονιές.
Και μία απ' τις καλύτερές μου αρένες.
Τα ερείπια, η κατεστραμμένη πόλη...
Πολύ συναρπαστικό.
Από αυτή τη στιγμή εδώ ..
Αυτή η στιγμή...
...Είναι μια στιγμή που δεν θα ξεχάσετε ποτέ.
Η στιγμή...
...που ένας υποψήφιος...
...γίνεται νικητής.
Θα πεθάνεις απ' το κρύο πρώτα.
Αν δεν ανάψω φωτιά.
Είναι ένας καλό τρόπος για να πεθάνεις.
Ποιος είναι καλός τρόπος για να πεθάνεις;
Τι χαρά!
Γιατί δεν έρχεσαι να κάτσεις μαζί μας;
Μόλις έδινα μια συμβουλή επιβίωσης.
Σαν τι;
Ρωτούσα πώς μπορούμε να βρούμε καταφύγιο.
Που θα είναι πολύ χρήσιμο, αν είστε ακόμα ζωντανοί.
Πώς βρίσκεις καταφύγιο;
Δώσε μου τη μαρμελάδα.
Πώς βρίσκεις καταφύγιο;
Άσε με πρώτα να ξυπνήσω, γλυκιά μου.
Το να είσαι μέντορας είναι πολύ...
...κουραστική υπόθεση.
Μπορείς να μου δώσεις τη μαρμελάδα;
Αυτό είναι από μαόνι.
Κοίτα τι έκανες!
Μόλις κατέστρεψες ένα σουπλά!
Θέλετε στ' αλήθεια να μάθετε, πώς θα παραμείνετε ζωντανοί;
Κάντε τον κόσμο να σας συμπαθήσει.
Δεν το περίμενες αυτό, έτσι;
Όταν είσαι στην καρδιά του παιχνιδιού..
...Και πεινάς ή κρυώνεις...
λίγο νερό...
...ένα μαχαίρι ή ακόμη και κάποια σπίρτα μπορεί να κάνουν...
...τη διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου.
Και αυτά έρχονται μόνο απ' τους χορηγούς.
Και για να έχεις χορηγούς, πρέπει να σε συμπαθήσει ο κόσμος.
Και αυτή τη στιγμή, γλυκιά μου;
Δεν ξεκίνησες και πολύ καλά.
Νάτην!
Είναι τεράστια πόλη!
Είναι απίστευτο.
Έλα.
Καλύτερα να κρατάς εσύ αυτό το μαχαίρι.
Εκείνος ξέρει τι πρέπει να κάνει.
Τώρα που το είδες...
...τι λες για τη φετινή σοδειά;
Υπάρχουν εκπλήξεις που μπορούμε να περιμένουμε φέτος;
Είναι πραγματικά δύσκολο να ξέρω απ' την επιλογή, αλλά νομίζω...
...ότι θα είναι πολύ ενδιαφέρον μείγμα.
Ναι.
Όταν υπάρχει εθελοντής από μια περιδφέρεια...
...είναι κάτι που δεν μπορεί να αγνοήσεις.
Τι είναι αυτό;
Είπαμε να σε καταβρέξουμε με το λάστιχο...
...πριν σε πάμε στο Σίνα.
Ήταν το πιο γενναίο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Αυτό με την αδελφή σου.
Με λένε Σίνα.
Εμένα Κάτνις.
Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό.
Θέλω να σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.
Οι περισσότεροι απλώς με συγχαίρουν.
Δεν βλέπω τι νόημα έχει.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Καρφίτσα κοτσυφόκισσα.
Πόσο κάνει;
Σ’ τη χαρίζω. Δική σου είναι.
Ευχαριστώ.
Έτσι, απόψε...
...είναι η παρέλαση των υποψηφίων.
Άσε με να σε βγάλω έξω και να σε δείξω στον κόσμο.
Ήρθες λοιπόν εδώ, για να με κάνεις να φαίνομαι όμορφη;
Ήρθα να σε βοηθήσω να εντυπωσιάσεις.
Συνήθως, τους ντύνουν με την ενδυμασία της περιφέρειάς τους.
Ναι. Εμείς είμαστε ανθρακωρύχοι.
Ναι. Αλλά δεν το θέλω αυτό.
Θα κάνω κάτι που να το θυμούνται.
Σου είπαν τίποτα για τους χορηγούς;
Ναι, αλλά δεν κάνω εύκολα φίλους.
Θα δούμε.
Πιστεύω, πως μια τόσο γενναία κοπέλα...
...δεν πρέπει να φοράει ηλίθια ρούχα όπως οι άλλοι.
Ελπίζω πως όχι.
Δεν είναι αληθινή φωτιά. Αυτό το κοστούμι...
...σχεδιάστηκε για να μην νιώθεις τίποτα.
Είναι μια χαρά για μένα.
Αυτός είναι ο σκοπός...
Είσαι έτοιμη;
Μην φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Πάνω από εκατό χιλιάδες άνθρωποι, στραβολαίμιασαν...
...για να πάρουν μια γεύση από τους φετινούς υποψηφίους..
...και οι χορηγοί θα τους δουν για πρώτη φορά.
Η σημασία αυτής τη στιγμής είναι ανυπέρβλητη.
Είναι ωραία.
Το πρώτο χειροκρότημα σε 15 δευτερόλεπτα...
14.... 13...
Ορίστε. Νάτοι.
Οι φετινοί υποψήφιοι.
Είναι συναρπαστικό...
...Θα σας κόψουν την ανάσα.
Δεν είναι φοβερό, το πώς οι στυλίστες...
...αποδίδουν με τόση σαφήνεια...
...την εθιμοτυπία της κάθε περιφέρειας.
Σωστά, σωστά. Κι εδώ είναι η Περιφέρεια 4!
Ψάρεμα.
Κατάλαβα. Μου αρέσει.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Και πίσω τους ..
...έχουμε δύο εργαζόμενους σε εργοστάσιο ηλεκτρικής ενέργειας.
Και στη συνέχεια...
Τι είναι αυτό εκεί πίσω;
Έλα. Θα ξετρελαθούν.
Το βλέπετε; Το λατρεύω.
Δύο νέοι άνθρωποι, υψώνουν τα χέρια τους!
Λέγοντας, "Καμαρώνω που είμαι από την Περιφέρεια 12!
Δεν θα μας αγνοήσουν!"
Το λατρεύω αυτό.
Σίγουρα μας τράβηξαν την προσοχή από τώρα!
Και είμαστε έτοιμοι.
Πρόεδρε Σνόου, μιλάτε ζωντανά!
Καλώς ήρθατε.
Υποψήφιοι.
Σας καλωσορίζουμε.
Χαιρετίζουμε...
Το θάρρος...
...Και την αυτοθυσία σας.
Και σας ευχόμαστε...
Ευτυχισμένους Αγώνες Πείνας.
Και μακάρι να έχετε την τύχη με το μέρος σας.
Ήταν εκπληκτικό.
Όλοι θα μιλούν για μας, τώρα.
Τόσο γενναίοι.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να είσαι κοντά σε φλόγες;
Ψεύτικη φλόγα;
Εσύ είσαι σίγουρη;
Ας...
...πάμε πάνω.
Κάθε περιφέρεια έχει το δικό της όροφο και...
...επειδή είστε από την 12η, θα πάρετε το ρετιρέ.
Ελάτε.
Αυτό είναι το καθιστικό.
Το ξέρω! Το ξέρω...
Τα δωμάτιά σας είναι ακριβώς εδώ πέρα.
Πηγαίνετε να φρεσκαριστείτε λίγο πριν από το δείπνο.
Σε δύο εβδομάδες...
...23 από εσάς θα έχουν πεθάνει.
Ένας από εσάς θα μείνει ζωντανός.
Εξαρτάται από το ποιος θα είναι...
...πιο προσεκτικός τις επόμενες τέσσερις μέρες.
Ειδικά σε όσα πρόκειται να σας πω.
Πρώτον. Δεν τσακώνεστε με τους άλλους υποψήφιους.
Θα έχετε άφθονο χρόνο να το κάνετε στην αρένα.
Υπάρχουν τέσσερις υποχρεωτικές ασκήσεις...
...οι υπόλοιπες θα είναι ατομική προπόνηση.
Η συμβουλή μου είναι...
...να μην αγνοήσετε τις τεχνικές επιβίωσης.
Όλοι θέλουν να κρατούν ένα σπαθί, αλλά οι περισσότεροι...
...θα πεθάνουν από φυσικά αίτια.
10% από μόλυνση.
20% από αφυδάτωση.
Η έκθεση στο ύπαιθρο, σκοτώνει εξίσου όπως κι ένα μαχαίρι.
Πού είναι το μαχαίρι μου;
Πού το έβαλες;
Το έβαλα...
Μη μ' αγγίζεις...
Γαμώτο! Μου πήρες το μαχαίρι!
Δεν άγγιξα το μαχαίρι σου. Δεν άγγιξα το...
Ψεύτη.
Κάθαρμα!
Πήρατε το μαχαίρι μου.
Άσε με ήσυχο.
Κάτσε κάτω.
θα σε περιμένω στην αρένα.
Είσαι ο πρώτος που θα καθαρίσω, οπότε πρόσεχε τα νώτα σου!
Όλοι πίσω στην γραμμή.
Είσαι ο επόμενος!
Ηρέμησε, Καρίερ (σταδιοδρομία).
Ξέρεις ποιοι είναι;
Από την περιφέρεια 1.
Και 2.
Εκπαιδεύονται σε ειδική ακαδημία μέχρι τα 18 τους.
Και έρχονται εθελοντικά. Από αυτή την άποψη...
...είναι εξαιρετικά επικίνδυνοι.
Αλλά δεν τυχαίνουν ειδικής μεταχείρισης.
Μένουν ακριβώς στο ίδιο διαμέρισμα όπως κι εσείς.
Και δεν νομίζω ότι τους δίνουν επιδόρπιο, ενώ σ' εσάς δίνουν.
Λοιπόν, όσο καλοί είναι;
Προφανώς, είναι πολύ καλοί.
Κερδίζουν σχεδόν κάθε χρόνια, αλλά ..
Σχεδόν...
...είναι αλαζόνες.
Και η αλαζονεία μπορεί να γίνει μεγάλο πρόβλημα.
Έμαθα ότι μπορείς και πυροβολείς...
Είμαι καλή.
Στην πραγματικότητα, καλύτερη κι από καλή.
Ο πατέρας μου αγοράζει τους σκίουρούς της.
Λέει ότι τους πετυχαίνει πάντα στο μάτι.
- Ο Πίτα είναι δυνατός. - Τι;
Μπορεί να πετάξει σακί αλεύρι 45 κιλών...
...κατευθείαν στο κεφάλι του. Το έχω δει.
Ναι, αλλά δεν μπορώ να σκοτώσω κανέναν μ' ένα σακί αλεύρι.
Όχι, αλλά έχεις περισσότερες πιθανότητες να κερδίσεις...
...όταν κάποιος έρθει καταπάνω σου, με ένα μαχαίρι.
Δεν έχω καμία πιθανότητα να κερδίσω. Καμία! Εντάξει;
Είναι αλήθεια.
Όλοι το ξέρουν.
Ξέρεις τι είπε η μητέρα μου;
Είπε, "Η 12η Περιφέρεια ίσως τελικά να βγάλει ένα νικητή! "
Αλλά δεν μιλούσε για μένα.
Μιλούσε για σένα.
Δεν πεινάω και πολύ.
Κι εγώ χόρτασα.
Πέτα αυτό το μέταλλο εκεί πέρα.
Τι;
Όχι.
Ο Χέιμιτς είπε ότι δεν πρέπει να δείξουμε...
Δε με νοιάζει τι είπε ο Χέιμιτς.
Αυτοί οι τύποι σε κοιτάζουν σαν να είσαι το κολατσιό τους.
Πέτα το.
Γεια.
Γεια σου.
Πώς το έκανες αυτό;
Διακοσμούσα τις τούρτες στο ζαχαροπλαστείο.
Θα σου δείξω.
Βλέπεις;
Ναι.
Νομίζω ότι σε παρακολουθούν.
Αύριο, θα σας φέρουν έναν έναν...
...και θα σας αξιολογήσουν.
Αυτό είναι σημαντικό, επειδή υψηλή αξιολόγηση, σημαίνει χορηγούς.
Είναι η ιδανική στιγμή, να τους δείξουμε τα πάντα.
Θα έχεις ένα τόξο, πρέπει να το χρησιμοποιήσεις.
Εσύ, Πίτα, δείξ' τους τη δύναμή σου.
Θα ξεκινήσουν με την 1η Περιφέρεια, έτσι οι δύο σας, θα είστε τελευταίοι.
Πώς να το πω...
Βεβαιωθείτε ότι θα σας θυμούνται!
Έβερντιν.
Γεια σου Κάτνις.
Χτύπα ολόισια.
Κάτνις Έβερντιν.
Περιφέρεια 12.
Σας ευχαριστώ.
Για την προσοχή σας.
Τρελάθηκες;
Απλώς εκνευρίστηκα.
Εκνευρίστηκες;
Συνειδητοποιείς ότι οι πράξεις σου έχουν αντίκτυπο σε όλους μας;
Όχι μόνο σε σένα.
Θέλουν απλώς ένα καλό σόου, είναι μια χαρά.
Τι λες για την κακή συμπεριφορά, Σίνα;
Τι λες γι' αυτό;
Λοιπόν, τελικά!
Ελπίζω να παρατήρησες, ότι έχουμε μια σοβαρή κατάσταση.
Ωραία βολή, γλυκιά μου!
Τι έκαναν...
Τι έκαναν όταν χτύπησες το μήλο;
Φάνηκαν αρκετά τρομοκρατημένοι.
Τι είπες... "Ευχαριστώ για την...
...προσοχή σας". Ευφυέστατο!
Ευφυέστατο.
Και νομίζεις ότι θα το βρουν διασκεδαστικό;
Αν οι διοργανωτές αποφάσιζαν να τους βγάλουν...
Ποιους; Αυτήν;
Αυτόν;
Νομίζω ότι ήδη το έχουν κάνει.
Χαλάρωσε τον κορσέ σου και πιες ένα ποτό.
Θα έδινα τα πάντα για να το δω αυτό.
Όπως γνωρίζετε, οι υποψήφιοι βαθμολογούνται με κλίμακα από...
...1 - 12, μετά από τρεις ημέρες προσεκτικής αξιολόγησης.
Οι κριτές θα ήθελαν να σας ενημερώσουν...
...ότι από την 1η περιφέρεια, ο Μάρβελ...
...έχει 9 βαθμούς.
Ο Κέιτο, 10 βαθμούς.
Η Κλόουβ, 10 βαθμούς.
Η 4η Περιφέρεια έχει...
Από την Περιφέρεια 7... στην Περιφέρεια 8...
Η Ρου, 7 βαθμούς.
Από την Περιφέρεια 12...
ο Πίτα Μελάρκ...
έχει...
8 βαθμούς...
Δεν είναι κακό. Μπράβο.
Θα το βελτιώσουμε.
Και τέλος...
Από την 12η Περιφέρεια...
η Κάτνις Έβερντιν...
Με...
...11 βαθμούς.
Συγχαρητήρια.
Νόμιζα ότι με μισούσαν.
Τους άρεσες, κορίτσι μου.
Στην Κάτνις Έβερντιν...
Το φλεγόμενο κορίτσι!
Έντεκα βαθμούς;
Της άξιζε.
Έριξε ένα βέλος στο κεφάλι σου.
Σ' ένα μήλο.
Κοντά στο κεφάλι σου.
Κάτσε κάτω.
Σενέκα...
.. Γιατί νομίζεις ότι έχουμε νικητή;
Τι εννοείς;
Θέλω να πω...
...γιατί έχουμε νικητή;
Θέλω να πω, αν απλώς θέλαμε να εκφοβίσουμε...
...τις Περιφέρειες, γιατί δεν παίρνουμε...
...24 από αυτούς στην τύχη και να τους εκτελέσουμε...
...όλους μαζί ταυτόχρονα. Είναι πολύ πιο γρήγορο...
Η ελπίδα.
Η ελπίδα;
Η ελπίδα.
Είναι το μόνο πράγμα... ισχυρότερο απ' το φόβο.
Λίγη ελπίδα, είναι αποτελεσματική.
Πολλή ελπίδα είναι επικίνδυνη.
Όλα είναι μια χαρά... αρκεί να ελέγχονται.
Δηλαδή...
Δηλαδή... έλεγξέ τα!
Απόψε λοιπόν...
...είναι η παρέλαση των διαγωνιζόμενων.
Θέλω να βγούμε για να σε καμαρώσει ο κόσμος.
Είσαι εδώ για να με κάνεις όμορφη δηλαδή;
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω να κάνεις καλή εντύπωση.
Συνήθως η κάθε περιφέρεια έχει την ενδυμασία της.
- Ναι, εμείς είμαστε μεταλλωρύχοι. - Δε θέλω να το κάνω αυτό όμως.
Θέλω να κάνω κάτι που θα μείνει διατυπωμένο στη μνήμη τους.
Σου εξήγησαν για τους σπόνσορες;
Ναι, αλλά δεν τα πάω καλά στο να κάνω φιλίες.
Θα το δούμε αυτό.
Εντάξει.
Κοιτάζει επίμονα τα κοσμήματα μου, δεν παίρνει τα μάτια της από πάνω τους...
Ειλικρινά, ήταν αγένεια.
Χέιμιτς. Έλα κάτσε μαζί μας.
Έχουμε μερικά από τα αγαπημένα σου φαγητά.
Υπέροχα.
Πού είναι ο Πίτα;
Στο δωμάτιό του. Άκου...
Αύριο είναι η τελευταία ημέρα.
...που θα μας αφήσουν να είμαστε με τους υποψήφιούς μας...
...πριν απ' το παιχνίδι, οπότε εμείς οι δύο, θα κατέβουμε στις 9.
Κι αυτός;
Είπε ότι θέλει να προπονηθεί μόνος του, από δω και πέρα.
Τι;
Είναι φυσιολογικό να συμβαίνει αυτό, εφόσον υπάρχει...
...μόνο ένας νικητής. Σωστά;
Θα 'πρεπε να 'χουμε λίγη σοκολάτα με επικάλυψη.
- Μάργκαρετ. - Παρακαλώ.
Κυρίες και κύριοι Ο κυρίαρχος της τελετής...
Καίσαρ Φλίκερμαν!
Σας ευχαριστώ!
Καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε...
...στους 74ους Ετήσιους Αγώνες Πείνας.
Σε πέντε λεπτά θα βγουν όλοι εκεί έξω.
Όλοι οι υποψήφιοι για τους οποίους ακούσατε.
Είστε ενθουσιασμένοι;
Για ν' ακούσω!
Καταπληκτική.
Δεν αισθάνομαι καταπληκτική.
Δεν ξέρεις πόσο όμορφη φαίνεσαι;
Όχι. Και δεν ξέρω πώς να τους κάνω...
...να με συμπαθήσουν, πώς κάνεις τον κόσμο να σε συμπαθήσει;
Έκανες εμένα να σε συμπαθήσω.
Αυτό είναι διαφορετικό. Δεν προσπαθούσα.
Ακριβώς.
Απλώς να είσαι ο εαυτός σου. Θα είμαι εκεί όλη την ώρα.
...Και φαντάσου ότι μιλάς σε μένα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ας δούμε αν πράγματι λάμπει.
Ας δώσουμε ένα γερό χειροκρότημα στην Γκλίμερ.
Γκλίμερ, είσαι προετοιμασμένη;
Ναι Καίσαρα, είμαι έτοιμη.
Μου αρέσει αυτό, είναι απλώς...
Ένα μεγάλο χειροκρότημα.
Μάρβελ!
Καλώς ήρθες, Κλόουβ.
Είναι τιμή μου να εκπροσωπώ την περιφέρειά μου.
Λοιπόν, είσαι μαχητής;
Είμαι προετοιμασμένος, άγριος και έτοιμος για τον αγώνα.
Κέιτο!
Αν βρεθώ σε μια τέτοια κατάσταση, θα δω τι θα κάνω.
Ευχαριστώ. Χάρηκα που σε είδα. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Από την Περιφέρεια 12...
Εσείς την ξέρετε...
...ως το φλεγόμενο κορίτσι!
Εμείς την ξέρουμε ως Κάτνις Έβερντιν!
Τι;
Νομίζω ότι κάποια έχει λίγο τρακ.
Είπα ότι έκανες φοβερή είσοδο...
...στην Παρέλαση των υποψηφίων τις προάλλες.
Θέλεις να μας μιλήσεις γι 'αυτό;
Λοιπόν, απλώς...
...ευχόμουν να μην καώ ζωντανή!
Όταν βγήκες απ' το άρμα...
Πρέπει να πω...
...ότι η καρδιά μου σταμάτησε.
Το νιώατε κι εσείς;
Η καρδιά μου σταμάτησε.
Το ίδιο κι η δική μου.
Πες μου για τις φλόγες... ήταν αληθινές;
Ναι.
Για την ακρίβεια, τις φοράω σήμερα.
Θέλετε να δείτε;
Περιμένετε, μισό λεπτό.
Είναι ασφαλές;
Τι λέτε, παιδιά;
Νομίζω ότι συμφωνούν!
Είναι το κάτι άλλο.
Κάτνις, είναι το κάτι άλλο.
Σ' ευχαριστώ γι 'αυτό.
Μία ερώτηση ακόμα.
Πρόκειται για την αδερφή σου ..
Νομίζω ότι είμαστε όλοι πολύ συγκινημένοι, που...
..προσφέρθηκες εθελοντικά να πάρεις τη θέση της.
Ήρθε να σε αποχαιρετήσει;
- Ναι...ήρθε. - Ήρθε.
Και τι της είπες;
Στο τέλος;
Της είπα ότι θα προσπαθήσω να κερδίσω.
Ότι θα προσπαθήσω να κερδίσω γι 'αυτήν.
Σίγουρα το έκανες.
Και σίγουρα θα προσπαθήσεις.
Κυρίες και κύριοι, από την Περιφέρεια 12...
Το έκανες, αγάπη μου.
Ήταν απίστευτο.
Σ' ευχαριστώ.
Τα πήγες πολύ καλά, γλυκιά μου.
Σ' ευχαριστώ.
Κι ωραίο φόρεμα.
Όχι το δικό σου.
Πίτα Μελάρκ!
Πίτα, καλώς ήρθες.
Πώς βρήκες την Κάπιτολ; Μην πεις με το χάρτη.
Είναι. διαφορετική.
Είναι πολύ διαφορετική.
Διαφορετική; Σε τι; Δώσε μας ένα παράδειγμα.
Εντάξει, λοιπόν, τα ντους εδώ είναι παράξενα.
- Τα ντους; - Ναι.
Έχουμε διαφορετικά ντους.
Έχω μια ερώτηση για σένα Καίσαρα.
Σου μυρίζω σαν τριαντάφυλλο;
Μπορώ;
Ναι.
Εγώ μυρίζω έτσι;
Σίγουρα μυρίζεις καλύτερα από ό, τι εγώ.
Είναι που μένω περισσότερο καιρό εδώ.
Λοιπόν Πίτα, πες μου.
Σε περιμένει κάποια ξεχωριστή κοπέλα πίσω;
Όχι, όχι ακριβώς.
Όχι; Δεν το πιστεύω ούτε για μια στιγμή.
Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο. Όμορφος άντρας σαν κι εσένα... Πίτα.
Πες μου.
Λοιπόν, υπάρχει ..
Υπάρχει ένα κορίτσι με την οποία...
...είμαι καψούρης εδώ και χρόνια.
Αλλά δεν νομίζω ότι με γνώριζε πριν από αυτή τη διαλογή.
Λοιπόν...
Θα σου πω κάτι, Πίτα.
Θα βγεις εκεί έξω...
...και θα κερδίσεις.
Κι όταν γυρίσεις πίσω...
...θα πρέπει να βγει μαζί σου.
Σωστά, παιδιά;
Ευχαριστώ, αλλά...
Δεν νομίζω ότι θα με βοηθήσει καθόλου η νίκη.
Και γιατί όχι;
Γιατί ήρθε εδώ, μαζί μου.
Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλη ατυχία.
Ναι. Είναι.
Κι εγώ σου εύχομαι καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Πίτα Μελάρκ.
Περιφέρεια 12!
Τι διάολο είναι αυτό;
Δεν μου μιλάς και λες ότι είσαι καψούρης μαζί μου;
Λες ότι προπονείσαι μόνος σου.. Έτσι θες να το παίξεις λοιπόν;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Ξεκίνα αυτή τη στιγμή.
Σου έκανε χάρη.
Με έκανε να φανώ αδύναμη.
Σ' έκανε να φανείς επιθυμητή.
...πράγμα που στην περίπτωσή σου, δεν βλάπτει, γλυκιά μου!
Έχει δίκιο, Κάτνις.
Φυσικά, και έχω δίκιο.
Τώρα μπορώ να πουλήσω τους εραστές της 12ης Περιφέρειας.
Δεν είμαστε εραστές.
Είναι τηλεοπτικό σόου.
Και το να είσαι ερωτευμένη με αυτό το αγόρι θα μπορούσε να φέρει...
...χορηγούς, που θα μπορούσαν να σώσουν την αναθεματισμένη σου ζωή
Εντάξει... γιατί δεν φεύγεις από εδώ;
Ίσως αυτό σας σώσει τη ζωή αύριο.
Καλοί τρόποι.
Κι εσύ;
Γεια σου.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Όχι, φυσικά όχι.
Συγνώμη, που τα 'βαλα μαζί σου.
Ξέρεις το εννοούσα ως φιλοφρόνηση.
Το ξέρω.
Άκου...
Ναι.
Δε θέλω μόνο να με αλλάξουν.
Απόψε λοιπόν...
...είναι η παρέλαση των διαγωνιζόμενων.
Θέλω να βγούμε για να σε καμαρώσει ο κόσμος.
Είσαι εδώ για να με κάνεις όμορφη δηλαδή;
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω να κάνεις καλή εντύπωση.
Συνήθως η κάθε περιφέρεια έχει την ενδυμασία της.
- Ναι, εμείς είμαστε μεταλλωρύχοι. - Δε θέλω να το κάνω όμως.
Θέλω να κάνω κάτι που θα μείνει διατυπωμένο στη μνήμη τους.
Σου εξήγησαν για τους σπόνσορες;
Ναι, αλλά δεν τα πάω καλά στο να κάνω φιλίες.
Θα το δούμε αυτό.
Πώς να σε αλλάξουν;
Δεν ξέρω.
Να με κάνουν κάτι που δεν είμαι.
Δε θέλω να 'μαι ένα ακόμη πιόνι στο παιχνίδι τους.
Θες να πεις ότι δε θα σκοτώσεις κανέναν;
Όχι.
Δεν είμαι σίγουρος ακόμη αν θα το έκανα.
Όπως κι ο καθένας, αν δεν έρθει εκείνη η ώρα.
Απλώς προσπαθώ...
...να βρω έναν τρόπο να τους δείξω...
...ότι δεν είμαι ιδιοκτησία τους.
Αν είναι να πεθάνω...
...θέλω και πάλι να είμαι ο εαυτός μου.
Έχει κανένα νόημα;
Ναι.
Εγώ δεν μπορώ να το αντέξω.
Μου λείπει η αδερφή μου.
Ναι το ξέρω.
Θα σε δω αύριο.
Τα λέμε αύριο.
Βάζουν ό,τι θέλεις μπροστά.
Μέσα στο στόμα του Κέρατος.
Θα υπάρχει ακόμη και τόξο εκεί.
Μην πας να το πάρεις.
Γιατί όχι;
Είναι ένα λουτρό αίματος, που προσπαθούν να σε τραβήξουν μέσα.
Δεν είναι το παιχνίδι σου.
Γύρνα, τρέξε, βρες ένα ύψωμα.
Ψάξε για το νερό. Το νερό είναι ο καλύτερός σου φίλος.
Μην κατέβεις νωρίτερα απ' το βάθρο, αλλιώς θα σε ανατινάξουν.
Δεν θα το κάνω.
Κάτνις.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Ευχαριστώ.
Δώσε μου το χέρι σου.
Τι είναι αυτό;
Ο ανιχνευτής σου.
Σε λιγότερο από ένα λεπτό!
Ο τελικός έλεγχος.
Σε δεκαπέντε φεύγουν.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
30 δευτερόλεπτα.
Δεν επιτρέπεται να ποντάρω.
Αλλά αν μπορούσα θα ποντάριζα πάνω σου!
20 δευτερόλεπτα.
10 δευτερόλεπτα.
Εντάξει, είναι στους σωλήνες.
50 ..
49 .. ..
48 .. ..
47 .. .. 46 ..
45 .. .. 44 ..
43 .. .. 42 ..
41 .. .. 40 ..
39 .. .. 38 ..
37 .. .. 36 ..
35 .. .. 34 ..
33 .. .. 32 ..
31 .. 30 ..
29 .. .. 28
27 .. .. 26 ..
25 .. .. 24 ..
23 .. .. 22 ..
Και φυσικά ..
...η γνωστή μας βολή του κανονιού.
Που σηματοδοτεί το θάνατο ενός ακόμα υποψηφίου.
Λοιπόν, φτάσαμε τους 13 νεκρούς τις πρώτες 8 ώρες.
Και Κλαύδιε, νομίζω ότι σχηματίζεται κάποια συμμαχία.
Είδατε το πρόσωπό της;
Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις. Όχι! Μη!
Εραστή!
Είσαι σίγουρος ότι πήγε από κει;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Το καλό που σου θέλω.
Ναι. Υπάρχει ένα χτενάκι εκεί πίσω.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα 'πρεπε να τον σκοτώσουμε τώρα;
Μπα. Είναι η μόνη μας ευκαιρία για τη βρούμε.
Πάμε.
Κύριε.
Είναι σχεδόν στην άκρη.
Δύο χιλιόμετρα μακριά από τον πλησιέστερο υποψήφιο.
Ας την γυρίσουμε πίσω.
Να σκοτώσουμε άλλον ένα, μόλις δώσω το σήμα;
Ένα... Δύο.
Κατευθύνεται προς την αριστερή πλευρά.
Εντάξει.
Μπορείς να βάλεις ένα δέντρο εκεί;
Φυσικά.
Ένα δέντρο...
Έχει σχεδόν φτάσει.
Λούσια, ετοίμασε το κανόνι.
Νάτην. Νάτην.
- Πού θες να πας; - Είναι δική μου.
Τι έχεις, μωρό μου;
Δεν πρόκειται να σε βοηθήσει αυτό.
Έλα, Κέιτο. Εμπρός, Κέιτο.
- Σκότωσέ την Κέιτο! - Πήγαινε.
Σου 'ρχομαι!
Θα το κάνω μόνη μου.
Πέτυχέ την!
Έλα. Έλα.
Ίσως θα 'πρεπε να πετάξεις το σπαθί.
Ας την περιμένουμε έξω.
Κάποια στιγμή θα κατέβει, αλλιώς θα πεθάνει της πείνας.
Την σκοτώνουμε τότε.
Εντάξει.
Ας ανάψει κάποιος μια φωτιά.
- Ας κατασκηνώσουμε εδώ. - Εντάξει.
Άλειψέ το άφθονα και μείνε ζωντανή
Ευχαριστώ.
Κλαύδιε. Νομίζω ότι αυτοί είναι ανιχνευτές. Κάνω λάθος;
Αυτά τα πράγματα είναι θανατηφόρα.
Πολύ.
Για όσους δεν ξέρετε αυτοί οι "ανιχνευτές"...
...είναι γενετικά μεταλλαγμένες σφήκες.
Το δηλητήριό τους προκαλεί απίστευτο πόνο.
Έντονες παραισθήσεις, και σε ακραίες περιπτώσεις, θάνατο.
Τρέξε!
Γαμώτο. Φύγε!
Κάτνις, όχι! Τι κάνεις;
Φύγε!
Αυτό δεν είναι θανατηφόρο.
Αλλά το δηλητήριο από το τσίμπημα ενός "ανιχνευτή"...
...Είναι αρκετό να προκαλέσει παραισθήσεις.
Σταμάτα να με κοιτάζεις. Σε παρακαλώ, πες κάτι.
Κάτνις, φύγε!
Φύγε από δω! Τι κάνεις; Φύγε!
Ρου;
Μη φοβάσαι. Δεν θα σου κάνω κακό.
- Θέλεις και το δικό μου; - Όχι, εντάξει.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πόσο καιρό κοιμόμουν;
Κάνα δυο μέρες.
Άλλαξα τα φύλλα σου δύο φορές.
Σ' ευχαριστώ.
Τι έγινε λοιπόν; Όσο κοιμόμουν;
Το κορίτσι από την 1η και το αγόρι από την 10η.
Και...
...Και το αγόρι από την περιφέρειά μου;
Όχι, αυτός είναι εντάξει.
Νομίζω ότι είναι κάτω στο ποτάμι.
Είναι αλήθεια αυτό;
Τι;
Εσύ κι αυτός.
Πού είναι ο Κέιτο και οι άλλοι;
Πήγαν τις προμήθειές τους κάτω, κοντά στη λίμνη.
Τις τοποθέτησαν σε σχήμα πυραμίδας.
Ακούγεται δελεαστικό.
Αυτά τα δέντρα θ' αρχίσουν να καπνίζουν σαν τρελά, οπότε...
...Μόλις τ' ανάψεις, πήγαινε στην άλλη φωτιά.
Άναψε αυτό, τελευταίο.
Και θα σε βρω πάλι εδώ.
Εντάξει.
Θα κάψω τις προμήθειές τους, καθώς θα μας κυνηγάνε.
Χρειαζόμαστε ένα σινιάλο, σε περίπτωση που μια απ' τις δυο μας καθυστερήσει.
Εντάξει. Σαν τι;
Εδώ. Δες αυτό.
Κοτσυφόκισσες.
Υπέροχα.
Στο σπίτι, τις χρησιμοποιούσαμε για σινιάλο όλη την ώρα...
Δοκίμασε.
Αν το ακούσουμε αυτό, θα ξέρουμε ότι...
...είμαστε καλά και θα επιστρέψουμε σύντομα.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα σε δω για φαγητό.
Εντάξει.
Παιδιά, παιδιά, κοιτάξτε!
Ελάτε εδώ πέρα. Εμπρός, κοιτάξτε!
Πάμε.
Μείνε φρουρός, μέχρι να γυρίσουμε πίσω.
Θέλω να δω αν θα καταλάβει αυτή τη ναρκοπαγίδα.
Ναι. Φαίνεται ότι έθαψαν τις νάρκες...
...γύρω από όλα αυτά τα καλούδια.
Σίγουρα το κατάλαβε, έτσι δεν είναι;
Τι στο διάολο έγινε; Τι έγινε;
Κάτνις!
Κάτνις, βοήθεια!
Κάτνις!
Βοήθησέ με! Βοήθεια!
Κάτνις!
Είναι εντάξει.
Είσαι εντάξει.
Είσαι μια χαρά, βλέπεις;
Είναι εντάξει.
Είσαι εντάξει.
Ανατίναξες τις προμήθειές τους;
Τα πάντα.
Ωραία.
Πρέπει να κερδίσεις.
Εντάξει.
Στον λιβάδι βαθιά...
Κάτω απ'την ιτιά...
Κρεβάτι από πράσινο...
Μαλακό, μαξιλάρι πράσινο...
Ξάπλωσε...
...και κλείσε τα μάτια σου.
Μην την σκοτώσεις.
Μόλις έκανες ένα μάρτυρα.
Φαίνεται ότι υπάρχει ήδη ένας.
Άκουσα τις φήμες για την περιφέρεια 11.
Αυτό μπορεί να ξεφύγει από τον έλεγχο.
Τι θέλεις;
Υπάρχει πολλή οργή εκεί έξω.
Ξέρω ότι μπορείς να το χειριστείς, το έχεις ξανακάνει.
Αν δεν μπορείς να τους τρομάξεις, δώσ' τους κάτι να στηριχτούν.
Όπως;
Νεανικό έρωτα.
Σου αρέσουν τα αουτσάιντερ, λοιπόν.
Σε όλους αρέσουν τα αουτσάιντερ.
Όχι σ' εμένα.
Πόσοι εχουν πεθάνει;
10; 11; 12;
Όχι προσωπικά, όχι!
Εγώ έχω πάει.
Πολλά αουτσάιντερ.
Και πολύ κάρβουνο.
Καλλιέργειες, ορυχεία...
...πράγματα που χρειαζόμαστε.
Υπάρχουν πολλά αουτσάιντερ.
Και αν μπορούσες να τους δεις...
...ούτε εσύ θα τους στήριζες.
Μου αρέσεις...
...πρόσεχε.
Προσοχή, υποψήφιοι. Προσοχή!
Οι κανονισμοί που απαιτούν μόνο ένα νικητή... ανεστάλησαν!
Από τώρα και στο εξής, μπορεί να...
...στεφθούν δύο νικητές, αν και οι δύο προέρχονται...
...από την ίδια περιφέρεια.
Δεν θα υπάρξει άλλη ανακοίνωση.
Πίτα.
Θεέ μου! Πίτα!
Πίτα!
Γεια σου.
Είναι εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Το σπαθί.
Είναι άσχημα, ε;
Θα γίνεις καλά.
Κάτνις...
Όχι!
Δεν πρόκειται να σ' αφήσω!
Δεν πρόκειται να το κάνω.
Γιατί όχι;
Κανείς δεν πρόκειται να σε βρει εδώ.
Με βρήκαν ήδη.
Θα σου βρω φάρμακα.
Δεν μπορείς. Δεν υπάρχουν τόσα πολλά αλεξίπτωτα.
Κάτι θα βρούμε.
Σαν τι;
Κάτι.
Φάρμακο είναι αυτό;
Όχι!
Είναι σούπα.
Είναι νόστιμη.
Κι εσύ με τάισες, κάποτε
Το σκέφτομαι όλη την ώρα.
Πώς σου πέταξα αυτό το ψωμί.
Πίτα.
Έπρεπε να είχα βγει.
Έπρεπε να είχα βγει έξω στη βροχή.
Είσαι ζεστός.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε είδα.
Τα μαλλιά σου είχαν δύο κοτσίδες αντί για μία.
Θυμάμαι όταν...
Τραγούδησες αμέσως μόλις το είπε ο δάσκαλος.
Ποιος ξέρει το τραγούδι; Κι εσύ σήκωσες αμέσως το χέρι σου!
Μετά από αυτό...
...σ' έβλεπα που πήγαινες σπίτι κάθε μέρα.
Κάθε μέρα.
Πες κάτι.
Δεν θα πω τίποτα.
Έλα εδώ.
Σε παρακαλώ.
Αν δεν τα καταφέρω...
Προσοχή υποψήφιοι. Προσοχή!
Αρχίζοντας Insuberance.
Θα γίνει μια γιορτή αύριο στο Κέρας.
Δεν θα είναι μια συνηθισμένη ευκαιρία.
Όλοι χρειάζεστε κάτι...
...Απεγνωσμένα.
Και αποφασίσαμε να είμαστε...
...γενναιόδωροι οικοδεσπότες.
- Το φάρμακό σου. - Δεν μπορείς να πας μόνη σου.
Το χρειάζεσαι και δεν μπορείς να περπατήσεις.
Υποσχέσου μου, ότι δεν θα ρισκάρεις τη ζωή σου για μένα.
Δε θα σ' το επιτρέψω.
Εσύ θα το έκανες για μένα.
Έτσι δεν είναι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις.
Πίτα!
Σε παρακαλώ.
Μείνε.
Εντάξει.
Θα μείνω.
Όχι!
Πού είναι ο καψούρης;
Κατάλαβα.
Θα τον βοηθήσεις, σωστά;
Πόσο τρφερό!
Κρίμα, που δεν μπόρεσες να βοηθήσεις τη μικρή σου φίλη.
Αυτό το μικρό κορίτσι... Πώς είπαμε ότι λεγόταν;
Ρου;
Ναι. Λοιπόν, τη σκοτώσαμε.
Και τώρα...
...θα σκοτώσουμε κι εσένα..
Την σκότωσες;
Όχι!
- Κέιτο! - Είπες τ' όνομά της.
Είπες τ' όνομά της!
Μόνο γι' αυτή τη φορά δώδεκα.
Για τη Ρου!
Πίτα!
Το πήρα.
Πήρα το φάρμακο.
- Τι έπαθες; - Είμαι μια χαρά.
Όχι, δεν είσαι. Τι συνέβη;
Το κορίτσι από τη 2, μου πέταξε ένα μαχαίρι. Είμαι εντάξει.
Δεν έπρεπε να πας. Είπες ότι δεν θα πήγαινες.
Χειροτέρεψες.
Πάρε κι εσύ λίγο.
Είμαι εντάξει.
Νιώθω καλύτερα.
Εντάξει.
Εσύ;
Είμαι μια χαρά.
Όχι, έλα. Το χρειάζεσαι κι εσύ.
Έλα.
Είσαι πολύ καλύτερα.
Θεέ μου, Πίτα.
Δεν νιώθω τίποτα.
Θα μπορούσαμε να γυρίσουμε σπίτι.
Θα μπορούσαμε. Όλη η ομάδα έφυγε.
Θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι.
Ο Θρες έφυγε.
Ο Κέιτο θα είναι στο Κέρας
Δεν πρόκειται να πάει σε μέρη που δεν γνωρίζει.
Ο αλεπουδιάρης, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
Μάλλον πρέπει να κυνηγήσουμε εδώ γύρω. Δεν έχουμε τρόφιμα.
Εντάξει, θα πάρω το τόξο.
Πλάκα κάνω. Θα ψάξω να βρω κάτι.
Πίτα;
Είσαι καλά;
Άκουσα το κανόνι.
Είναι μαύρα μούρα, Πίτα!
Θα πεθάνεις αμέσως.
Δεν το ήξερα.
Με κατατρόμαξες.
Γαμώτο σου.
Συγνώμη.
Ούτε καν ήξερα ότι με ακολουθούσε.
Είναι έξυπνη.
Πάρα πολύ έξυπνη.
Τι θα κάνεις;
Ίσως αρέσουν και στον Κέιτο τα μούρα.
Τι ώρα είναι;
Νωρίς το απόγευμα.
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;
Πρέπει να βιάζονται να το τελειώσουν.
Έτοιμη Λούσια;
Ναι, κύριε!
Τέλεια.
Μπορείς να το βάλεις στη μέση;
Φυσικά.
Αυτό είναι.
Είναι υπέροχο.
Το άκουσες αυτό;
Τι ήταν αυτό;
Είναι το φινάλε.
11η Περιφέρεια
Πάμε.
Εδώ.
Εμπρός...
Ρίξε.
Θα πεθάνουμε και οι δύο και θα κερδίσεις εσύ.
Εμπρός.
Είμαι χαμένος έτσι κι αλλιώς.
Πάντα ήμουν έτσι.
Τουλάχιστον μέχρι τώρα.
Πώς σας φαίνεται αυτό; Αυτό είναι που θέλετε;
Όχι!
Μπορώ ακόμα να το κάνω αυτό.
Ένας ακόμα φόνος.
Είναι το μόνο πράγμα που ξέρω να κάνω.
Να κάνω περήφανη την περιφέρειά μου.
Όχι ότι έχει σημασία.
Σε παρακαλώ!
Προσοχή. Προσοχή, υποψήφιοι.
Υπήρξε μια μικρή αλλαγή στους κανόνες.
Η προηγούμενη διάταξη που επέτρεπε δύο νικητές...
...από την ίδια περιοχή ανακλήθηκε.
Μόνο ένας νικητής μπορεί να στεφθεί. Καλή τύχη.
Και μακάρι να έχετε την τύχη με το μέρος σας.
Προχώρα.
Ένας από εμάς θα πρέπει να γυρίσει σπίτι!
Ένας από μας πρέπει να πεθάνει. Πρέπει να έχουν το νικητή τους.
Όχι.
Δεν θα τον έχουν.
Γιατί να τον έχουν;
Όχι!
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Μαζί;
Μαζί.
Εντάξει.
Ένα...
Δύο...
Τρία...
Σταματήστε!
Κυρίες και κύριοι.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τους νικητές...
...των 74ων Ετήσιων Αγώνων Πείνας.
Δεν είναι ευχαριστημένοι μαζί σου.
Γιατί; Επειδή δεν πέθανα;
Επειδή τους έδωσες να καταλάβουν.
Έλα...
Συγνώμη, που δεν πήγα με τα νερά τους.
Ξέρεις ούτε κι εγώ είμαι ευχαριστημένη μαζί τους.
Κάτνις ..
Αυτό είναι σοβαρό.
Όχι μόνο για σένα.
Δεν το παίρνουν έτσι στην πλάκα.
Πες ότι δεν μπορούσες να κάνεις αλλιώς. Είσαι τόσο ερωτευμένη...
...με αυτό το αγόρι, που η προοπτική να μην είσαι μαζί του ήταν...
...αδιανόητη.
Θα προτιμούσες να πεθάνεις, απ' το να μην είσαι μαζί του. Καταλαβαίνεις;
Πώς ένιωσες...
...Όταν τον βρήκες στο ποτάμι;
Ένιωσα η πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο.
Δεν μπορούσα να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς αυτόν.
Κι εσύ, Πίτα;
Μου έσωσε τη ζωή.
Σώσαμε ο ένας τον άλλον.
Κυρίες και κύριοι.
Οι εραστές της Περιφέρειας 12...
...οι φετινοί νικητές των 74ων Ετήσιων Αγώνων Πείνας.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Τι υπέροχη καρφίτσα.
Σας ευχαριστώ, είναι από την περιφέρειά μου.
Πρέπει να είναι πολύ περήφανοι για σένα.
Τι θα γίνει όταν γυρίσουμε;
Δεν ξέρω.
Μάλλον θα προσπαθήσω να ξεχάσω.
Εγώ δε θέλω να ξεχάσω.
*Απόδοση διαλόγων εξ ακοής G. V*