A lázadás jóvátételeképp:
A felkelés büntetéseként minden Körzetnek fel kell ajánlania
egy-egy 12 és 18 év közötti fiút és lányt az Aratás-napon.
Ezek a játékosok a Kapitólium őrizete alá kerülnek.
Majd elszállítják őket egy arénába, ahol addig küzdenek, míg csak egy marad.
Mostantól mindörökké az esemény neve: Éhezők Viadala.
Ez már hagyomány.
A történelmünk...
egy rettentően fájdalmas korából ered.
Igen.
De ezáltal begyógyulnak a sebek.
Eleinte a lázadás megtorlása volt,
amit a Körzeteknek meg kellett fizetniük.
De ma már túlmutat ezen.
Szerintem...
ez köt össze minket.
Harmadik éve vagy játékmester.
Mi a személyes kézjegyed?
Oké.
Semmi baj. Csal álmodtál.
Csak álom volt.
Engem választottak.
Tudom.
Tudom milyen érzés.
Ez az első éved... A neved csak egyszer
fog szerepelni, nem te leszel a kiválasztott.
Próbálj meg aludni.
Nem tudok.
Próbáld meg.
A láperdő mélyén,
a fűzfa lombja alatt,
a pázsitágyra,
a puha, zöld párnára...
Emlékszel a dalra?
Oké.
Fejezd be.
Mennem kell.
Hová?
Csak mennem kell.
De visszajövök.
Szeretlek!
Egyszer úgyis megfőzlek.
Mit csinálsz vele, ha megölöd?
A fenébe, Gale!
Ez nem vicces.
Mit csinálnál egy 45 kilós őzzel, Katniss?
Ma van az Aratás, tele van a hely Békeőrökkel.
Eladtam volna.
A Békeőröknek.
Hát persze.
Mintha te nem adnál el nekik semmit.
Nem! Ma nem.
Egy éve nem láttam őzt.
Most nincs semmim.
Oké.
Mi lenne akkor? Ha egyszerre senki nem nézné?
Nem fogják, Gale.
Ha nem néznék? Ha nem néznénk?
Kizárt dolog.
A kedvencednek szurkolsz és sírsz, mikor megölik. Ez beteges.
Gale.
Ha senki nem nézné,
nem rendeznék meg. Ennyire egyszerű.
Mi az?
Semmi.
Jól van, nevess csak ki...
Nem rajtad nevetek.
Nekünk menne, ugye tudod?
Lelépnénk. Az erdőben élnénk. Szinte most is azt tesszük.
Elkapnának.
Lehet, hogy nem.
Kivágnák a nyelved, vagy rosszabb.
5 mérföldre se jutnánk.
Menne az öt mérföld.
Arrafelé mennénk.
Ott van nekem Prim, neked meg a testvéreid.
Ők is jöhetnének.
Prim és az erdő?
Talán mégse.
Nem lesznek gyerekeim.
Nekem talán.
Ha nem itt élnék.
De itt élsz.
Tudom, de ha nem itt élnék.
Hagyjuk.
Tessék.
Istenem!
Ez igazi?
Igen. Ajánlom.
Egy mókusomba került.
Boldog Viadalt!
És sose hagyjon el benneteket a remény!
Hányszor szerepel ma a neved?
42-szer.
A remény nem az én oldalamon áll.
Köszönöm, lányom.
Mi ez?
Egy fecsegő poszáta.
Mennyi?
Tartsd meg.
Neked adom.
Köszönöm!
Anya?
Nézzenek oda.
Csodaszép vagy.
Még ezt betűrjük, kisbogár.
Neked is kiraktam valamit.
Oké.
Te is csodaszép vagy.
Bárcsak úgy néznék ki, mint te.
Dehogy.
Bárcsak én néznék ki úgy, mint te, kisbogár.
Megnézed, mit hoztam neked?
Egy fecsegőposzátás kitűző.
Hogy megvédjen.
Amíg nálad van,
addig nem történhet semmi rossz veled.
Oké?
Megígérem.
Semmi baj, Prim, semmi baj.
Ideje feliratkoznod.
Megszúrják egy kicsit az ujjad, hogy vért vegyenek.
Félek.
Nem fog nagyon fájni. Csak egy kicsit.
Rendben?
Majd menj és ülj a többiekhez.
Utána találkozunk.
Következő.
Mehetsz.
Következő.
Üdvözlet!
Üdvözlet! Üdvözlet!
Boldog Viadalt mindenkinek!
És...
sose hagyjon el benneteket a remény!
Mielőtt elkezdjük.
Van egy különleges filmünk.
Egyenesen a Kapitólumból.
Háború.
Szörnyű háború.
Özvegyek.
Árvák.. és anyátlan gyermekek.
Ezt tette a felkelés az országunkkal.
13 körzet lázadt fel az ország ellen, mely etette,
szerette, védelmezte őket.
Testvér fordult testvér ellen, míg semmi nem maradt.
Végül béke lett.
Kemény küzdelem.
Teljes győzelem.
Az emberek...
felkeltek a porból és új korszak kezdődött.
A szabadságnak ára volt.
Az árulókat legyőzték.
Egy nemzetként tettünk esküt,
hogy nem tűrünk több ilyen árulást.
Megszületett a törvény:
Minden évben
Panem körzetei játékosokat küldenek:
egy fiatal fiút és lányt,
akik halálukig küzdenek
a becsület, bátorság és önfeláldozás jegyében.
Az egyedüli győztes
fürödhet a dicsőségben,
a nagylelkűségünk és megbocsátó képességünk
példaképe lesz.
Így emlékszünk a múltunkra.
Így óvjuk a jövőnket.
Imádom ezt.
Eljött az idő, hogy...
kiválasszuk...
azt a bátor fiút és lányt,
akik büszkén képviselhetik a 12. Körzetet
a 74. Éhezők Viadalán.
Mint mindig...
hölgyeké az elsőbbség.
Primrose Everdeen!
Hol vagy?
Gyere.
Gyere csak!
Prim!
Ne!
Jelentkezem!
Jelentkezem helyette!
Úgy látom van egy önkéntesünk.
- El kell tűnnöd innen. - Nem!
- Keresd meg anyát! - Nem!
- Prim, keresd meg anyát! - Nem!
Sajnálom!
Ne!
Neeeee!
Nee! Nee! Neeee!
Érdekes fordulat a 12. Körzetben.
A Körzet első önkéntese.
Gyere, drágám!
Hogy hívnak?
Katniss Everdeen.
A kalapom rá, hogy ő a húgod.
Igazam van?
Igen.
Nagy tapsot az első önkéntesnek, Katniss Everdeennek.
És most...
az urak.
Peeta Mellark.
Meg is vagyunk.
A 12. Körzet jelöltjei.
Rajta, fogjatok kezet.
Boldog Viadalt!
És sose hagyjon el benneteket a remény!
Három percük van.
Prim, Prim, semmi baj.
Nincs sok időnk, Prim.
Figyelj rám!
Nem lesz semmi gond.
Ne menj plusz kajáért vagy pénzért.
Nem éri meg, hogy többször tegyék be a neved.
Figyelj, Prim!
Gale majd visz vadhúst, te pedig eladhatod a kecske sajtját.
Próbálj meg nyerni. Talán sikerül.
Talán, okos vagyok, tudod?
Tudsz vadászni.
Pontosan.
Hogy megvédjen.
Köszönöm!
Nem fordulhatsz magadba.
Nem fogok.
Nem teheted.
Mint, amikor apa meghalt.
Többé nem leszek itt. Csak rád számíthat.
Nem számít, mit érzel, legyék itt neki. Megértetted?
Ne sírj!
Ne sírj! Ne!
Itt az idő.
Semmi baj, Prim, semmi baj.
Ne! Ne!
Megígérem Prim!
Jól vagyok.
Igen, tudom.
Jól vagyok.
Figyelj rám!
Erősebb vagy, mint a többiek.
- Szerezz íjat. - Vagyis én... - Mutasd meg nekik, milyen jó vagy.
Egy jó műsor kell nekik, csak arra vágynak.
Ha nem lesz íj csinálsz egyet.
Oké? Tudsz vadászni.
De ők nem állatok.
Nincs közte különbség, Katniss.
24-en leszünk Gale és csak egyikünk jöhet ki.
Igen.
És az te leszel.
Ennyi volt.
Vigyázz rájuk, Gale!
Ne hagyd, hogy éhezzenek.
Menjünk!
Még találkozunk, rendben?
Jó dolgotok lesz.
Kristály csillárok.
Rengeteg fánk.
200 mérföld per óra és szinte semmit nem érezni.
Szerintem az a csodálatos ebben a lehetőségben,
hogy még ha csak egy rövid ideig is vagytok csak itt,
de élvezhetitek.
Megkeresem Haymitchot.
Biztos a bár kocsiban van.
Találkoztál már vele?
Haymitch-csel?
Ő lesz a mentorunk, Katniss,
egyszer sikerült megnyerni ezt.
Nézd!
Ha nem akarsz beszélni, megértem,
de szerintem nem baj, ha kapunk egy kis segítséget.
Gratulálok!
Hol van a jég?
Nem... nem tudom.
Oké, szóval...
mikor kezdünk?
De buzgó valaki.
A legtöbben sietnétek.
Igen. Tudni akarom, mi a terv.
Te vagy a mentorunk, neked kéne...
Mentor?
Igen.
A mentor lát el tanáccsal és mondja meg, hogy szerezzünk támogatókat.
Oké.
Csökkentsd a bekövetkező halálod esélyét.
És...
te is tudod,
hogy nincs semmi, amivel megmenthetnélek.
Akkor miért vagy itt?
A frissítőért.
Elég volt.
Kilöttyent az italom
az új nadrágomra.
Azt hiszem,
ezt a szobámban fejezem be.
Ezt nem hagyom ennyiben.
Semmi értelme.
Megyek és beszélek vele.
Van két 16 éves.
Igen.
Emlékszel erre az évre?
Egyik kedvenc évem.
És az egyik kedvenc arénám.
A kőtörmelékek, a romos város.
Nagyon izgalmas.
És ez az a pillanat...
a pillanat...
amit sosem felejtesz.
A pillanat...
mikor a játékosból
győztes lesz.
Először halálra fagynál.
Mert nem gyújtottam tüzet.
Úgy a legegyszerűbb kinyíratnod magad.
Hogy a legegyszerűbb kinyíratni magam?
Ó! Remek!
Csatlakozol hozzánk?
Épp túlélési tanácsokat adok.
Például?
Azt kérdeztem, hogy találjak menedéket.
Ami jól jön, ha sikerül életben maradnod.
Hogy találok menedéket?
Add ide a dzsemet.
Hogy találok menedéket?
Hagyd, hogy felébredjek, aranyom.
Ez a mentorkodás...
elég fárasztó dolog.
Ideadnád a lekvárt?
Az mahagóni.
Nézzenek oda!
Kinyírtál egy terítőt.
Tényleg tudni akarod, hogy maradj életben?
Meg kell kedveltetned magad az emberekkel.
Nem erre számítottál?
Mikor a játék közepén vagy...
és éhezel vagy fázol,
akkor egy kis víz,
egy kés vagy épp egy kevés gyufa
is dönthet életről vagy halálról.
És ezek csak támogatókkal érhetők el.
Támogatót úgy szerezhetsz, ha megkedvelnek.
És jelenleg, aranyom.
Nem állsz valami fényesen.
Ott van.
Ez hatalmas.
Hihetetlen.
Gyere!
Jobb, ha megtartod a kést.
Peeta tudja, mit csinál.
Most, hogy láttad őket,
mit gondolsz az idei csapatról?
Számíthatunk valamilyen meglepetésre idén?
Ezt nehéz megmondani az Aratás alapján,
de érdekes csapat jött össze.
Igen.
Ha van egy önkéntes a Peremvidékről,
azt nem lehet figyelmen kívül hagyni.
Mi az?
Csak azt beszéljük, hogy le kell mosnunk megint,
mielőtt Cinnához viszünk.
A legbátrabb dolgot tetted, amit valaha láttam.
A stílustanácsadód vagyok, Cinna.
Katniss.
Sajnálom, hogy ez történt veled.
Azért vagyok itt, hogy segítsek, amiben tudok.
A legtöbben csak gratulálnak nekem.
Annak nem látom értelmét.
Ma este lesz...
a játékosok felvonulása.
Kiviszlek és megmutatlak a világnak.
Neked kell kicsinosítanod?
Azért vagyok itt, hogy jó benyomást kelts.
Általában a játékosok a körzetükre jellemző ruhába öltöznek.
Igen. Mi szénbányászok vagyunk.
Igen, de én nem azt akarom.
Olyat akarok, amire emlékezni fognak.
Meséltek a támogatók fontosságáról?
Igen, de nem vagyok túl barátkozós.
Majd meglátjuk.
Úgy gondolom, aki ilyen bátor,
annak nem egy hülye jelmezbe kell felvonulnia.
Reméltem is.
Ez nem igazi tűz. Tűzálló a ruha, így nem fogtok érezni semmit.
Nekem valódinak tűnik.
Úgy a jó.
Kész vagytok?
Ne félj.
Nem félek.
Több, mint ezer ember nyakát nyújtva
próbál egy pillantást vetni a játékosokra.
És a támogatók most először fogják látni őket.
A pillanat jelentőségét nem lehet eltúlozni.
Eddig minden jó.
Első éljenzés a jelzésemre... 15...
14... 13...
Itt is vannak, megjöttek.
Az idei játékosok.
A legizgalmasabb felvonulás.
Libabőrös lettem tőle.
Mennyire jól tudják
visszaadni a stylistok
a különböző körzetek jellegzetességét.
Ott a 4-ik Körzet.
Halászat.
Értem. Tetszik.
Nagyon jó.
Mögöttük pedig...
két erős földműves.
És utánuk...
mi az ott a háttérben?
Rajta, imádni fogják.
Látják? Imádom!
Két fiatal, kéz a kézben.
Mondja: "büszke vagyok a 12. Körzetre!"
Nem kerüli el a figyelmünket!
Imádom.
Tuti rájuk figyel most mindenki.
Készen vagyunk.
Snow elnök, indulhat!
Üdvözlet!
Játékosok.
Üdvözlünk titeket!
Tisztelgünk
bátorságotok
és áldozatotok előtt.
És kívánunk
Boldog Viadalt!
És sose hagyjon el benneteket a remény!
Csodálatos volt.
Mindenki rólunk fog beszélni.
Oly bátor.
Biztos, hogy te nem voltál oda a lángokért?
Mű lángok?
Biztos...
Inkább...
menjünk fel.
Mindegyik körzet külön emeletet kap és
mivel a 12-ikből jöttetek, így tiétek a tetőtér.
Gyertek.
Ez itt a nappali.
Tudom!
A szobáitok ott lesznek.
Menjetek mosakodjatok meg vacsora előtt.
Két hét múlva
23-an halottak lesztek.
Egyikőtök viszont életben.
Hogy ki lesz az, attól függ mennyire
figyeltek a következő 4 napban.
Különösen figyeljetek a következőre.
Nincs harc a többi játékossal.
Bőven lesz rá idő az arénában.
Van négy kötelező gyakorlat, a többi egyéni edzés.
Azt tanácsolom,
hogy fejlesszétek a túlélő ösztöneiteket.
Mindenki kardot akar ragadni,
de a legtöbben természetes halált haltok majd.
10% fertőzéstől.
20% kiszáradástól.
A felkészületlenség könnyen ölhet, akár egy kés.
Hol a késem?
Hová raktad?
Ideraktam...
Ne érj hozzám...
Picsába! Elvetted a késem!
Hozzá se értem! Hozzá se értem!
Hazudsz!
Kis köcsög!
Elvetted a késem!
Szállj le rólam!
Ülj le ide.
Majd az arénában számolunk!
Te leszel az első, úgy vigyázz!
Mindenki a vonal mögé.
Ne szórakozz velem, Cato!
Életcél.
Tudod mi az?
Az 1. Körzet.
És a 2.
Külön akadémiára járnak 18 éves korukig,
amikor is önkéntesek lesznek. Addigra...
eléggé halálosak lesznek.
De nem részesülnek külön elbánásban.
Sőt, ugyanilyen szobájuk van, mint nektek.
Bár szerintem őket nem engedik desszertet enni.
Mennyire jók?
Nyilvánvaló, hogy eléggé.
Majdnem minden évben nyernek.
Majdnem.
Arrogánsak tudnak lenni.
És az arrogancia probléma lehet.
Úgy hallottam, tudsz lőni.
Boldogulok vele.
Jobb vagy te annál.
Apám tőle veszi a mókusokat.
Mindig pontosan a szemei közt találja el.
- Peeta erős. - Micsoda?
Egy 50 kilós lisztes zsákot
el tud dobni. Láttam.
Oké, de egy zsák liszttel senkit nem tudok megölni.
Lehet, de nagyobb esélyed van nyerni,
ha valaki késsel támad rád.
Nincs esélyem nyerni. Semennyi!
Így igaz.
Mindenki tudja.
Tudod, mit mondott az anyám?
Azt, hogy végre lehet egy nyertese a 12. Körzetnek.
De nem rám gondolt.
Rólad beszélt.
Nem vagyok éhes.
Én se.
Dobd oda azt a fém akármit.
Mi?
Nem.
Haymitch szerint nem szabad...
Nem érdekel mit mondott Haymitch.
Úgy néznek rád, mint valami puhányra.
Dobd el.
Szia!
Hogy csináltad?
Én díszítettem a sütiket otthon a pékségben.
Megmutatom.
Látod?
Ejha!
Igen.
Úgy látom lett egy árnyékod.
Holnap egyesével fognak behívni titeket.
És kiértékelnek.
Ez fontos, mert a magas pontok jelentik a támogatókat.
Most kell majd megmutatnotok mindent.
Ha lesz íj, használd!
Peeta, mutasd meg, milyen erős vagy.
Az 1. Körzettel kezdik, így ti maradtok a végére.
Nem tudom, hogyan,
de legyetek emlékezetesek!
Katniss Everdeen.
Katniss!
Célozz pontosan!
Katniss Everdeen.
12. Körzet.
Köszönöm
a figyelmüket.
Megőrültél?
Mérges lettem.
Mérges?
Ugye tudod, hogy ez rossz fényt vet mindannyiunkra.
Nem csak rád.
Csak egy jó műsort akarnak.
És a rossz magatartás, Cinna?
Azzal mi lesz?
Végre!
Remélem tudod, hogy komoly helyzet alakult ki.
Szép lövés, aranyom!
Mit... mit csináltak...
mikor kilőtted az almát?
Kissé megijedtek.
És mit mondták? "Köszönöm..."
- A figyelmüket. - Zseniális!
Zseniális!
Szerinted viccesnek fogják találni?
Ha a játékmesterek úgy döntenek, hogy kitöltik a haragjukat...
Kin? Katnisson?
Peetán?
Jobban nem büntethetnék őket.
Lazíts és igyál valamit.
Bármit megadtam volna, hogy lássam.
Mint tudják, a versenyzők értékelése 3 napos
megbeszélés után egy 12-es skálán történik.
A játékmesterek értékelései:
1. Körzetből Marvel.
9 pont.
Cato, 10 pont.
Clove, 10 pont.
4. Körzet, pontszáma:
A 7. Körzetből.
A Körzet...
Rue, 7 pont.
12. Körzet.
Peeta Mellark
pontszáma
8.
Nem rossz. Bravó!
És végül...
A 12. Körzetből
Katniss Everdeen
elért pontszáma:
11.
Gratulálok!
Azt hittem utálnak.
Biztos tetszett a merészséged.
Katniss Everdeenre,
a lángra lobbant lányra!
11 pont?
Kiérdemelte.
A fejedre lőtt egy nyilat.
Egy alma volt.
A fejed közelében.
Ülj le!
Seneca,
szerinted miért van győztes?
Hogy érted?
Úgy,
hogy miért van győztes?
Ha csak meg akarjuk félemlíteni a körzeteket,
miért nem sorakoztatjuk fel őket
és végezzük ki egyszerre? Sokkal gyorsabb lenne.
Remény.
Remény?
Remény.
Az egyetlen dolog, amire erősebb a félelemnél.
Egy kis remény hatásos.
A sok remény veszélyes.
Kielégítő, míg kordában van.
Szóval...
Szóval... tartsd kordában!
Értem.
Ha az ékszereimet bámulja, levehetné a szemét a...
Őszintén... gorombaság volt.
Haymitch, csatlakozz hozzánk.
Van a kedvenc ételeidből is.
Csodás.
Hol van Peeta?
A szobájában. Figyelj...
Holnap lesz az utolsó nap.
Még meg engedik, hogy gyakoroljunk a játékosainkkal
a viadal előtt, szóval legyél lent 9-re.
És mi lesz Peetával?
Azt mondta, egyedül akar edzeni.
Miért?
Ezen a ponton megesik az ilyen,
mivel csak egy győztes lehet, érted?
Meg kéne kóstolni a csokiba mártott epret.
Hölgyeim és Uraim. Az est házigazdája:
Ceaser Flickerman!
Köszönöm!
Üdvözlet, üdvözlet, üdvözlet!
A 74. Éhezők Viadalán!
5 perc jut majd fejenként
a játékosokra, akiket már láthattunk.
Várjátok?
Hadd halljam!
Lenyűgöző.
Én nem érzem úgy magam.
Nem tudod, milyen gyönyörű vagy?
Nem! És nem tudom, hogy vegyem rá őket,
hogy megkedveljenek, hogy kedvelteted meg magad?
Ahogy engem is rávettél.
Az más. Nem próbálkoztam.
Pontosan!
Légy önmagad. Ott leszek én is.
Tégy úgy, mintha hozzám beszélnél.
Rendben?
Rendben.
Lássuk tényleg ragyog-e.
Üdvözöljük nagy tapssal Glimmert.
Készen állsz, Glimmer?
Igen, Ceaser, készen állok.
Ez tetszik, ez csak...
Nagy tapsot neki!
Marvel!
Szia Clove!
Megtiszteltetés képviselni a körzetemet.
Szóval harcos vagy?
Felkészült és harapós vagyok, felőlem kezdhetjük.
Cato!
Szóval tudsz fára mászni, gyors vagy és vadászni is tudsz?
A 12. Körzetből!
Úgy ismeritek,
mint a lángra lobbant lány!
Jöjjön a bájos Katniss Everdeen!
Micsoda?
Úgy látom, valaki kicsit ideges.
Azt mondtam, hogy szép kis belépő volt
a játékosok felvonulásán a tiétek.
Akarsz róla mesélni?
Nos én...
reméltem, hogy nem égek halálra.
Mikor kigördültetek a szekérrel,
be kell valljam,
elállt a lélegzetem.
Tapasztalta ezt más is?
Elállt a lélegzetem.
Az enyém is.
Mesélj a lángokról. Igaziak voltak?
Igen.
Sőt most is rajtam van.
Szeretnéd látni?
Várj, várj, várj.
- Biztonságos? - Igen.
Nos, emberek?
Ezt vehetjük igennek.
Csodás! Csodás! Köszönjük!
Ez nem volt semmi.
Ez nem semmi, Katniss.
Köszönjük szépen!
Lenne még egy kérdésem hozzád.
A testvéredről.
Mindenkit megindított, mikor
jelentkeztél helyette az Aratás napkor.
Elköszönt tőled?
Igen.
Elköszönt.
Persze. És mit mondtál neki
a végén?
Hogy megpróbálok nyerni.
Miatta megpróbálok nyerni.
Hát persze.
És meg is próbálod.
Hölgyeim és Uraim, a 12. Körzetből
Katniss Everdeen, a lángra lobbant lány!
Megcsináltad, drágám.
Ez hihetetlen volt.
Köszönöm!
Szép munka, aranyom.
Köszönöm!
Szép a ruhád is.
A tiéd nem.
Peeta Mellark!
Üdv, Peeta.
Milyennek látod a Kapitóliumot? Ne mondd, hogy nagynak.
Hát... más.
Nagyon más.
Más? Miben? Mondj egy példát.
Oké, itt furák a zuhanyzók.
A zuhanyzók?
Igen.
Itt más a zuhanyzó.
Lenne egy kérdésem Caesar.
Rózsa illatom van?
Hát...
Olyan?
Igen.
És nekem?
Jobb illatod van, mint nekem.
- Régebb óta lakom itt. - Akkor érthető.
Szóval Peeta,
mond csak.
Vár rád otthon egy különleges lány?
Nem igen.
Nem? Ezt nem veszem be.
Nézzétek ezt az arcot. Ilyen jóképű fiatalember... Peeta.
Megmondhatod.
Hát van...
egy lány,
aki mindig is tetszett,
de szerintem az Aratásig észre se vett engem.
Nos...
Megmondom mi lesz Peeta.
Bemész az arénába
és megnyered az egészet.
És amikor hazamész,
akkor biztos elmegy randizni veled.
Ugye, emberek?
Köszönöm, de...
a győzelem nem hiszem, hogy segíteni fog.
És miért nem?
Mert vele együtt jöttem ide.
Az pech.
Igen, az.
Azért sok szerencsét kívánok.
Köszönöm!
Peeta Mellark!
12. Körzet!
Mi a franc volt ez?
Hozzám se szólsz, aztán azt mondod, hogy belém vagy zúgva?
Azt mondod egyedül akarsz edzeni, így akarsz játszani?
Hagyd! Fejezd be!
Kezdjük el most.
Szívességet tett neked.
Gyengének tüntetett fel.
Kívánatosnak tüntetett fel.
Ami a te esetedben nem árt, aranyom!
Igaza van, Katniss.
Persze, hogy igazam van.
Talán el tudom adni ezt úgy, mint a 12. Körzet szerelmespárja.
Nem vagyunk szerelmespár.
Ez egy TV-műsor.
És az, hogy szereted a srácot, talán
szerez neked támogatót, ami megmentheti az életed.
Mi lenne, ha elmennénk innen.
És talán holnap egy darabban tudlak utatokra engedni.
Magatartás!
Te se?
Ó, szia!
Nem tudsz aludni?
Persze, hogy nem.
Bocsi, hogy úgy rád rontottam.
Tudod, azt bóknak szántam.
Tudom.
Hallgasd.
Igen?
Nem akarom, hogy megváltoztassanak.
Hogy változtatnának meg?
Nem tudom.
Olyanná válok, aki nem vagyok.
Nem akarok a játékuk egy kirakója lenni, tudod?
Vagyis nem fogsz megölni senkit?
De.
Előbb-utóbb biztos.
Mint bárki más, mikor rákényszerül.
Csak...
csak meg akarom mutatni nekik,
hogy engem nem birtokolnak.
Ha meg kell halnom,
akkor önmagam akarok lenni.
Van ennek értelme?
Van.
De én ezt nem engedhetem meg.
Nekem ott a húgom.
Igen, tudom.
Gondolom majd holnap találkozunk.
Igen, majd holnap.
Mindenféle dolgot eléd raknak majd.
Pont a Bőségszaru szájához.
Tuti lesz ott íj is.
Ne menj érte.
Miért ne?
Vérfürdő lesz, amibe be akarnak vonni.
Nem a te tereped.
Megfordulsz, elfutsz, keresel egy magas helyet.
Keress vizet. A víz az új legjobb barátod.
Ne lépj le korábban az emelvényről, mert lerobbantja a fejed is.
Nem fogok.
Katniss.
Meg tudod csinálni.
Köszi!
Add a kezed!
Mi az?
Nyomkövető.
Kevesebb, mint egy perc emberek.
Utolsó ellenőrzések.
Mindenki bent van, már repülnek.
Gyere.
Köszönöm!
30 másodperc.
Én nem fogadhatok,
de ha tehetném, rád fogadnék.
20 másodperc.
10 másodperc.
Oké, a csövekben vannak.
50...
49...
48...
47... 46...
45... 44...
43... 42...
41... 40...
39... 38...
37... 36...
35... 34...
33... 32...
31... 30...
29... 28...
27... 26...
25... 24...
23... 22...
És itt van persze
az ágyú ismerős hangja,
ami egy újabb játékos elestét jelzi.
Vele együtt 13-an haltak meg az első 8 órában.
És Claudius, úgy látom egy szövetség van kialakulóban.
Kérlek ne ölj meg! Jaj, ne!
Hé, hősszerelmes!
Biztos, hogy arra ment?
Igen, biztos.
Ajánlom.
Igen. Az az ő csapdája volt ott.
Biztos, hogy ne öljük meg most?
Nem, vele könnyebben megtaláljuk.
Uram!
Mindjárt eléri a szélét.
2 kilométerre van a legközelebbi játékostól.
Fordítsuk meg.
Újabb tűzgolyó a jelemre... egy...
kettő.
Bal oldalra tart.
Oké.
Tudnál egy fát rakni elé?
Persze.
Leeső fa.
Mindjárt ott van.
Lucia, készítsd az ágyút.
Ott van. Ott van.
Elkapjuk, baby!
- A tűz nem ölte meg. - Elkaptuk!
Mintha ez megóvna.
Öld meg, Cato!
- Menj! - Kapd el!
Érted megyek!
Majd én!
Szedd le!
Rajta! Rajta!
Talán a kardod kéne feldobnod.
Várjuk ki.
Előbb-utóbb le kell jönnie, akkor becserkésszük.
És utána megöljük.
Oké.
Valaki gyújtson tüzet.
Bőven kend be és maradj életben.
Köszönöm!
Claudius. Az ott nyomkövető vadászdarázs fészek?
Azok durván halálosak.
Nagyon.
Akik nem tudnák.
A vadászdarazsak genetikailag módosított darazsak,
melyek mérge komoly fájdalmat,
erős hallucinációkat és extrém esetben halált okoz.
Fuss!
A fenébe! Menj!
El kell tűnnöd! Mit csinálsz?
Menj!
Nem csak halálos,
de a vadászdarázs mérge
jó kis hallucinációkat is okozhat.
Anya, ne csak ülj ott! Nézz rám! Mondj valamit!
Katniss, menj!
Tűnj el innen! Mit csinálsz? Menj!
Rue?
Semmi gond. Nem akarlak bántani.
Kéred az enyémet is?
Nem, ez elég volt.
Tessék.
Köszi!
Mennyi ideig aludtam?
Pár napig.
Kétszer cseréltem a kötést.
Köszi!
Mi történt, míg ki voltam ütve?
A csaj az elsőből és a srác a 10-ikből.
És a...
És a fiú a körzetemből?
Ő jól van.
Azt hiszem lent van a folyónál.
Igaz?
Micsoda?
Te és ő.
Szóval hol van Cato és a többiek?
Összeszedték a cuccokat a szarunál.
Piramist csináltak belőle.
Csábítóan hangzik.
Ez a zöld nagyon fog füstölni,
szóval, amint meggyújtod, menj a következőhöz.
Ezt gyújtsd meg utoljára.
Utána a helyünkön találkozunk.
Rendben.
Megsemmisítem a cuccot, amíg kergetnek minket.
Kell egy jel, ha valamelyikünket feltartanák.
Oké. Mi legyen?
Figyeld.
Fecsegő poszáták.
Remek.
Otthon mindig így jelzünk egymásnak.
Próbáld ki.
Oké, ha ezt halljuk, akkor minden rendben és nemsoká találkozunk.
Nem lesz semmi gond.
Vacsoránál találkozunk.
Oké!
Srácok, nézzétek!
Gyertek, nézzétek!
Menjünk.
Te őrködj, amíg visszajövünk.
Kíváncsi vagyok rájött-e a csapdára.
Úgy tűnik áttelepítették az aknákat
az ellátmányuk köré.
Ő nyilvánvalóan kitalálta.
Katniss!
Katniss segíts!
Katniss!
Segíts! Segíts!
Katniss!
Semmi gond.
Jól vagy.
Minden rendben.
Jól vagy... látod?
Semmi gond.
Jól vagy.
Felrobbantottad a kaját?
Mind egy szálig.
Jó.
Nyerned kell.
Tudsz énekelni?
Igen.
A láperdő mélyén,
a fűzfa lombja alatt,
a pázsitágyra,
a puha, zöld párnára,
hajtsd le a fejed,
hunyd le álmos szemed.
Ne öld meg.
Mártírt csinálnál belőle.
Már most az.
Hallottam a pletykákat a 11. Körzetből.
Tovább is fokozódhat.
Mit akarsz?
Sokan dühösek odakint.
Tudom, hogy tudod kezelni a tömeget, már csináltad.
Ha nem tudod megijeszteni őket, adj valamit, amiért drukkolhatnak.
Például?
Fiatalok szerelme.
Szóval kedveled a szerencsétlent.
Mindenki kedveli a szerencsétlent.
Én nem.
Voltál már kint?
10? 11? 12?
Személyesen még nem.
Én voltam.
Sok ott a szerencsétlen.
Bár haszna van.
Kapásnövények. Ásványok.
Ami kell nekünk.
De sok ott a szerencsétlen.
És ha te is látnád őket,
te sem szurkolnál nekik.
Kedvellek,
de légy óvatos.
Figyelem Versenyzők! Figyelem!
A szabály, miszerint egy győztes lehet... felfüggesztve.
Mostantól, két győztes lehet, abban az esetben, ha ugyanabból
a Körzetből származnak. Ez volt az egyetlen bejelentés.
Istenem! Peeta!
Peeta!
Szia!
Semmi gond.
Mi okozta?
Egy kard.
Csúnya, mi?
Rendbe fog jönni.
Katniss...
Nem!
Nem foglak itt hagyni!
Nem teszem!
Miért nem?
Itt senki se fog ránk találni.
Egyszer már rám találtak.
Szerzünk neked gyógyszert.
Nem tudunk, nem nagyon küldenek be semmit.
Majd kitalálunk valamit.
Például?
Valamit.
Ezt nevezed te csóknak?
Az gyógyszer?
Nem.
Leves.
Majd én.
Ez jól esik.
Egyszer megetettél.
Állandóan arra gondolok.
Ahogy odadobtam neked a kenyeret.
Peeta.
Oda kellett volna mennem.
Ki kellett volna mennem az esőbe.
Lázas vagy.
Emlékszem, mikor először láttalak.
Két copfba volt fonva a hajad, nem egybe.
Emlékszem, amikor...
Emlékszem, mikor énekeltél énekversenyen és a tanár azt mondta:
"Ki gondolta volna, hogy ilyen jó hang jön ki belőled."
Azután...
mindig követtelek hazáig.
Minden nap.
Mondj valamit.
Nem mondok semmit.
Akkor bújj ide.
Kérlek.
Ha nem élném túl...
Figyelem Játékosok! Figyelem!
A következő napfelkeltekor
lakoma lesz a Bőségszarunál.
Ez nem egy különleges alkalom.
Mindenkinek szüksége van valamire
nagyon sürgősen.
És úgy gondoltuk,
hogy nagylelkűek leszünk.
A gyógyszered.
Nem mehetsz.
Szükség van rá és nem tudsz járni.
Ígérd meg, hogy nem kockáztatod miattam az életed.
Nem fogom hagyni.
Te is megtennéd értem.
Nem igaz?
Miért csinálod ezt?
Ígérd meg, hogy nem mész.
Peeta!
Kérlek!
Maradj.
Oké.
Maradok.
Ne!
Hol a hősszerelmes?
Értem már.
Segíteni akarsz neki, igaz?
Ez de kedves.
Kár, hogy a kis barátodnak nem tudtál.
A kislánynak... hogy is hívták?
Rue?
Igen, hát megöltük.
Ahogy
most téged is.
Te ölted meg?
Nem!
Cato!
Kiabálj csak!
Most az egyszer 12-es.
Rue miatt.
Peeta!
Megvan!
Megvan a gyógyszer.
- Mi történt veled? - Semmi bajom.
Dehogy. Mi történt?
A lány a kettesből megtámadott késsel.
Nem kellett volna menned. Megígérted, hogy nem mész.
Volt már rosszabb.
Neked is kell belőle.
Jól vagyok.
Máris jobb.
Oké.
Most te jössz.
Jól vagyok.
Nem, neked is kell.
Gyere.
Máris sokkal szebb.
Istenem, Peeta!
Alig érzek valamit.
Hazamehetünk.
Haza, már csak mi maradtunk ketten.
Hazamehetünk.
Tudjuk, hogy Thresh lelépett.
Cato a Bőségszarunál lesz.
Nem megy olyan helyre, amit nem ismer.
Foxface bárhol lehet.
Itt kéne vadásznunk. Már nincs kajánk.
Oké, add az íjat.
Csak vicceltem. Keresek pár bogyót.
Peeta?
Jól vagy?
Hallottam az ágyút.
Ez éjfürt, Peeta!
Egy perc alatt végez veled.
Nem tudtam.
Halálra ijesztettél.
A francba is!
Sajnálom!
Nem is tudtam, hogy követ.
Okos volt.
Túl okos.
Mit csinálsz?
Talán Cato is szereti a bogyókat.
Mennyi az idő?
Délután van.
Miért van ilyen sötét?
Gyorsan véget akarnak vetni ennek.
Kész van Lusia?
Itt van, uram!
Csodás.
Ki tudnád rakni középre?
Persze.
Ez az.
Ez csodálatos.
Hallottad?
Mi volt ez?
A finálé.
Menjünk.
Gyere.
Rajta!
Lőj!
Akkor mindketten leesünk és nyersz.
Rajta!
Úgyis halott vagyok.
Mindig is az voltam.
Eddig bele se gondoltam.
Mit szóltok? Ezt akartátok?
Ne!
Ez megy nekem.
Még egy gyilkosság.
Egyedül ehhez értek.
Tedd büszkévé a körzeted.
Nem mintha számítana.
Kérlek!
Figyelem Játékosok! Figyelem!
Történt egy kis szabályváltozás.
Az előző döntés, mi szerint két győztest
avatunk, ha egy körzetből valók, visszavontuk.
Csak egy győztest avatunk. Sok sikert!
És sose hagyjon el benneteket a remény!
Rajta!
Egyikünknek haza kell mennie!
Egyikünknek meg halnia. Meg kell legyen a győztesük.
Nem.
Nem kell.
Miért legyen?
Ne!
Bízz bennem!
Együtt?
Együtt.
Oké.
Egy...
kettő...
három.
Állj!
Hölgyeim és Uraim!
Bemutatom Önöknek
a 74. Éhezők Viadalának győzteseit!
Nem örülnek neked.
Miért? Mert nem haltam meg?
Mert keresztbe tettél nekik.
Nos...
Sajnálom, hogy nem úgy történt, ahogy tervezték.
Én sem örülök nekik.
Katniss...
Ez komoly.
Nem csak téged érint.
Nem nézik el az ilyen dolgokat.
Mondd, hogy nem tudtál mit tenni, hogy annyira szerelmes
vagy Peetába, hogy a gondolat, hogy nem lehetsz vele
elképzelhetetlen volt.
Inkább meghalnál, mint hogy egyedül élj tovább, érted?
Mit éreztél?
Mikor rátaláltál a folyónál?
Hogy én vagyok a legboldogabb ember a világon.
El se tudnám képzelni nélküle az életem.
És te Peeta?
Megmentette az életem.
Egymást mentettük meg.
Hölgyeim és Uraim!
A 12. Körzet szerelmespárja,
a győztesei 74. Éhezők Viadalának!
Gratulálok!
Köszönöm!
Szép kis kitűző.
Köszönöm, a körzetemből van.
Biztos nagyon büszkék rád.
Mi lesz, ha visszatérünk?
Nem tudom.
Próbálom elfelejteni az egészet.
Én nem akarom elfelejteni.
Fordította: galanm
http://twitter.com/galanm_ www.facebook.com/galanmsub