Az árulás megtorlására hozott rendeletből:
A lázadásuk miatti bűnbánatból minden körzet küldjön
egy 12 és 18 év közötti fiút és lányt a nyilvános "Aratásra".
A kiválasztottakat küldjék a Kapitólium őrizete alá,
majd az Arénába, ahol életre-halálra megküzdenek,
mert csak egy győztes lehet.
A továbbiakban e verseny neveztessék "Az Éhezők Viadalának".
Ez amolyan hagyomány,
amely a fájdalmas történelmünkből fakad.
Igen.
De ez által gyógyulunk is.
Eleinte a lázadásra emlékeztünk.
A körzetek így fizettek bűnükért.
Mára túlnőtt ezen.
Azt hiszem, immár összekovácsol minket.
Harmadszorra Játékmester.
Mi a védjegye?
Ne! Ne!
12. KÖRZET
Semmi baj, nyugi.
Csak egy rossz álom volt.
Én voltam.
Tudom. De nem te leszel.
Idén mész először, egyszer szerepel a neved. Nem választanak ki.
Aludj vissza.
Nem tudok.
Próbáld meg.
A mező mélyén
egy fűzfát nézek
a gyepen alszol
és béke honol.
Emlékszel a dalra.
Fejezd be, mennem kell.
- Hová? - Mindegy, hogy hová.
Sietek vissza. Szeretlek.
A fazékban végzed!
TILOS TOVÁBBMENNI!
MAGASFESZÜLTSÉG
Mit csinálsz vele, ha megölöd?
A fenébe, Gale! Nem vicces!
Mihez kezdenél egy ekkora állattal?
Aratás van. Hemzsegnek a Békeőrök.
El akartam adni nekik.
Naná!
- Mintha te nem üzletelnél velük. - Nem, ma nem.
Egy éve először láttam őzet, erre elszalasztom.
TÖRVÉNYSZÉK
- Mi lenne, ha idén senki sem nézné? - Kizárt, Gale.
- És ha nem néznénk? - Kizárt.
A kedvenced életéért szurkolsz. Beteges.
- Gale... - Tök egyszerű, ha nem nézik, nincs műsor.
- Mi van? - Semmi.
- Nevess csak. - Nem rajtad nevetek.
Megcsinálhatnánk.
Megszöknénk, a vadonban élnénk. Amúgy is ezt tesszük.
- Elkapnának. - Nem biztos.
Kivágnák a nyelvünket, nem jutnánk messzire.
Én igen.
Arra mennék.
- Ott a húgom, neked az öcséid. - Ők is jöhetnének.
Prim a vadonban?
Talán mégse jó ötlet.
Nem lesz gyerekem.
Nekem lenne, ha máshol élnék.
- De itt élsz. - De ha nem...
Jut eszembe!
- Tessék. - Ó, istenem! Igazi?
Remélem. Egy mókusba került.
- "Boldog viadalt!" -"Sose hagyjon el benneteket a remény!"
Hányszor szerepel a neved?
Negyvenkétszer.
Nincs sok "reményem".
Köszönöm.
Mi ez?
Fecsegő poszáta.
Mennyi?
Tartsd meg. Ajándék.
Köszönöm.
Anya!
Ezt nevezem!
Gyönyörű vagy.
Tűrd be az inged, kiskacsa.
A te ruhád is kikészítettem.
Rendben.
- Te is gyönyörű vagy. - Bárcsak ilyen lennék!
Nem, bárcsak én lennék ilyen.
Megmutassam, mit hoztam?
Fecsegő poszáta.
Hogy megvédjen.
Amíg nálad van a kitűző, addig nem esik bajod.
Megígérem.
Semmi baj.
Muszáj regisztrálni.
Megszúrják az ujjad, de elég egy csepp vér.
- Nem mondtad... - De csak kicsit fáj.
Menj a kicsikhez, majd megkereslek.
Következő!
Tovább! Következő!
Jó napot, jó napot!
Boldog viadalt!
És sose hagyjon el benneteket a remény!
Mielőtt elkezdenénk, hoztam egy különleges filmet...
...egyenesen a csodálatos Kapitóliumból.
Háború!
Borzasztó háború. Özvegyek, árvák, szétszakított családok.
A felkelés megrázta az országot.
13 körzet lázadt fel hazája ellen,
amely etette, szerette, oltalmazta őket.
Testvérek fordultak egymás ellen, amíg semmi sem maradt.
Majd eljött a régóta vágyott és nehezen kivívott béke.
Egy új korszak hajnala köszöntött az emberekre.
De súlyos árat fizettünk a szabadságért, ezért megfogadtuk,
hogy a jövőben nem lehet több felkelés!
Elrendeltük hát, hogy Panem körzetei minden évben
kiválasszanak egy 12-18 év közötti fiút és lányt,
akik életre-halálra megküzdenek a becsület, bátorság és önfeláldozás viadalán.
A busásan jutalmazott egyedüli győztes nagylelkűségünket
és megbocsátásunkat jelképezi örökké.
Így emlékezünk meg a múltunkról.
Így óvhatjuk a békés közös jövőt.
Jaj de gyönyörű!
És most eljött az idő, hogy kiválasszunk
egy bátor fiút és lányt,
akik képviselhetik a 12. Körzetet
a 74. Éhezők Viadalán!
Mint mindig, hölgyeké az elsőbbség!
Primrose Everdeen.
Hol bujkálsz?
Gyere elő!
Gyere csak!
Prim!
Ne! Önkéntjelentkezem!
Jelentkezem kiválasztottnak!
Úgy látom, hogy van egy önkéntesünk.
Polgármester úr!
- Tűnj el innen! - Ne!
Keresd meg anyát! Keresd meg! Sajnálom.
- Ne! - Menj!
Ne! Ne!
Ne!
Drámai fordulat a 12. Körzetben.
Igen, nos...
A körzet történetének első önkéntjelentkezője. Gyere fel!
Gyere csak!
- Hogy hívnak? - Katniss Everdeen.
Lefogadom, hogy a kishúgod volt, ugye?
Igen.
Köszöntsük nagy tapssal a körzet első önkéntesét,
Katniss Everdeent.
És mostjöjjenek a fiúk.
Peeta Mellark.
Meg is vagyunk.
A 12. Körzet kiválasztottjai.
Gyerünk, fogjatok kezet!
Boldog viadalt!
És sose hagyjon el benneteket a remény!
Három percük van.
Jól van.
Nincs semmi baj.
Nincs sok időnk.
Prim, figyelj!
Minden rendben lesz. Ne kérj több élelmet. Nem éri meg, többször bekerül a neved.
Figyelj, Prim!
Gale majd visz nektek húst, te meg add el a kecskesajtot.
- Próbálj nyerni, hátha sikerül. - Rendben.
Talán sikerül, ügyes vagyok.
- Tudsz vadászni. - Így van.
Hogy megvédjen.
Köszönöm.
Nem zuhanhatsz össze...
- Nem fogok. ...mint apa halálakor.
Nem leszek itt, csak te vagy neki. Gondoskodnod kell róla. Értetted?
Ne sírj!
- Vége! - Semmi baj. - Ne!
- Semmi baj. - Ne!
Nyerni fogok!
- Jól vagyok. - Tudom.
Tényleg.
Figyelj rám!
Erősebb vagy a többieknél. Tényleg.
- Szerezz íjat. - Talán nem lesz... - Lesz, ha megmutatod, mit tudsz.
Nekik csak a műsor a lényeg.
Ha nincs íj, csinálsz. Tudsz vadászni.
Állatokra.
Ez ugyanolyan.
Huszonnégyen leszünk, de csak egy győzhet.
Te leszel az.
- Vége. - Vigyázz rájuk, ne éhezzenek!
- Menjünk! - Nemsokára látlak, oké?
Tetszeni fog nektek.
Kristálycsillárok, platinakilincsek.
És villámgyors. Két nap alatt a Kapitóliumban leszünk.
Mielőtt odaérünk...
Kétszáz mérföldes sebesség, és meg sem érezni.
Az egyik legjobb dolog a kiválasztottságban,
még ha el is kellettjönnötök, és ha oly rövid ideig tart is,
hogy élvezhetitek mindezt.
Megkeresem Haymitcht.
Az étkezőkocsiban lesz.
Ismered?
Haymitcht.
Ő lesz a mentorunk. Egyszer ő győzött a viadalon.
Ha nem akarsz dumálni, oké. De nincs abban semmi rossz, ha kapunk egy kis segítséget.
Gratulálok!
Hol a jég?
Nem tudom.
Szabad?
Na jó.
Mikor kezdjük?
De lelkes vagy.
A többség nem sürgeti ennyire.
- Mi a terv? Maga a mentorunk, nyilván... - Mentor?
Igen. Elmondja, hogyan szerezzünk támogatókat, tanácsot ad.
Ó, oké...
Készüljetek fel, hogy hamarosan meghaltok.
Ti is tudjátok
a szívetek mélyén, hogy nem tehetek értetek semmit.
Akkor miért van itt?
- A pia miatt. - Szerintem elég...
Leöntöttem miattad a vadiúj gatyámat.
Inkább a fülkémben iszom meg.
- Segíteni fog. - Semmi értelme.
Beszélek vele.
Van két életerős 16 évesünk.
Mindig nagyon jókat tesznek egymás ellen.
Így igaz.
- Emlékszel erre az évre? - Naná!
Az egyik kedvencem, ahogy az Aréna is.
Ahogy a romokat használták a városban...
- Roppant izgalmas. - És ez az a pillanat,
- amit sosem felejtesz el. - Igen.
Amikor a kiválasztottból bajnok lesz.
- Előbb úgyis megfagysz. - Nem, mert tüzet gyújtok.
- Úgy biztosan megölnek. - Hogy ölnek meg biztosan?
Hurrá! Csatlakozol?
Épp életmentő ötleteket adok.
Például?
Azt kérdeztem, hogy találok menedéket.
Ami jól jön, ha egyáltalán életben maradsz.
Hogy találok menedéket?
Passz ide a dzsemet.
Hogy találok menedéket?
Hadd térjek magamhoz, kicsim.
Ez a mentorkodás oltári fárasztó meló.
Ideadnád a lekvárt?
Az mahagóni!
Ez igen! Kinyírtad az alátétet.
Tudjátok, hogy élhetitek túl?
Úgy, ha népszerűek lesztek!
Nem erre számítottál?
A viadal alatt,
amikor éhezel és fázol,
egy kis víz, egy kés vagy egy szál gyufa
életet menthet.
De ilyesmiket csak támogatóktól kaphatsz.
És hogy támogassanak, népszerűnek kell lenned.
De te, aranyom,
elég gyengén indítottál.
Megérkeztünk.
Hatalmas!
Elképesztő!
Gyere! Gyere!
Jobb, ha vigyázol.
Megfogadta a tanácsom.
Látva őket, mit gondol az idei felhozatalról?
Számíthatunk meglepetésekre?
Nehéz erre rögtön az Aratás után felelni,
- de izgalmas a mezőny. - Igen.
Ha valaki önkéntjelentkezik egy külső körzetből,
arra oda kell figyelni.
Mit mond?
Mi van?
Hogy még egyszer lemosunk, mielőtt találkozol Cinnával.
Nagyon bátor dolgot cselekedtél.
A húgoddal.
- Cinna vagyok. - Katniss.
Sajnálom, hogy így alakult,
de azértjöttem, hogy mindenben segítsek.
A legtöbben gratulálnak.
Nem értem, hogy mihez.
Ma este van a nyitóünnepség,
ahol bemutatkozol a világnak.
- Azértjöttél, hogy felöltöztess? - Azért, hogy emlékezzenek rád.
A ruhák az egyes körzetekre utalnak.
- Mindig bányászok vagyunk. - Igen, de azt felejtsük el.
Azt szeretném, ha felejthetetlen lennél.
Meséltek a támogatók szerepéről?
Igen, de nem vagyok barátkozós típus.
Meglátjuk.
Aki ilyen bátor,
ne vegyen fel nevetséges jelmezt.
Nem szeretnék.
Biztonságos, nyugi.
Nem igazi a láng. Semmit se fogtok érezni.
- Élethűnek tűnik. - Ez a lényege.
Mehet? Ne félj.
Nem félek.
Több mint százezer ember várja,
hogy megpillantsa a kiválasztottakat.
A támogatók is most látják őket először.
Nincs is ennél fontosabb pillanat!
Nagyon jó!
Első kocsi indul. 15, 14, 13...
Ittjönnek az idei kiválasztottak!
- Ez a legizgalmasabb! - Tiszta libabőr lettem.
Fantasztikus, ahogy a stylistok pusztán az öltözködéssel
képesek kifejezni az egyes körzetek sajtosságait.
- Igen. Itt a 4. Körzet. - Igen.
- A halászok. - Leesett. Jópofa.
Nagyon ötletes.
Mögöttük az erőművek munkásai.
Utána...
Mi az ott a háttérben?
Na! Imádni fogják!
Látod ezt? Imádom! Két fiatal, kéz a kézben.
"Büszke vagyok a 12. Körzetre! Figyeljetek ránk!"
Imádom!
Erre mindenki felkapja a fejét!
Készen állunk.
Snow elnök úr, kezdheti!
Üdvözlet!
Kiválasztottak, legyetek üdvözölve!
Tisztelgünk bátorságotok
és önfeláldozásotok előtt.
És boldog...
viadalt kívánunk!
Sose hagyjon el benneteket a remény!
Fantasztikus volt!
Mindenki rólunk fog beszélni.
Bátor volt.
- Nem fél nyílt láng közelében állni? - Nem igazi.
Nem félsz...
Menjünk fel!
Minden körzetnek saját emelete van.
Mivel ti a 12.-ből jöttetek, tiétek a tetőlakosztály.
Gyertek!
Ez a nappali.
Tudom, tudom!
Arra vannak a hálók.
Öltözzetek át vacsora előtt.
Két héten belül 23-an meghaltok.
Csak egyikőtök éli túl.
Hogy ki, az attól függ, ki mennyire figyel a következő négy napban,
főleg arra, mit mondok.
Először is, nem támadtok egymásra.
Bőven lesz alkalmatok rá az Arénában.
Négy kötelező feladat van, a többi szabadon választott.
Sajátítsátok el a túlélés fortélyait.
Mindenki harcolni akar.
De a többség természetes halált hal.
10% fertőzéstől. 20% szomjan hal.
A természet gyilkosabb lehet, mint a tőr.
Jason, hol a késem?
- Odatettem! - Nem tudom!
- Ellopta a késem! - Hozzá se értem!
- Elloptad, hazudsz! - Hozzá sem értem!
Ellopta a késem!
Hagyjál! Csak itt ültem.
Rendezzük le most!
Inkább megvárom az Arénát.
Te leszel az első, akit elkapok.
- Mindenki álljon vissza! - Velem nem szórakozol!
Hivatásosok. Tudod, kik azok?
- Az 1. Körzet. - És a második.
18 éves korukig csak erre képezik őket. Önkéntjelentkeznek.
Addigra halálosan veszélyesek.
De nem jár nekik különleges bánásmód.
Ugyanilyen lakosztályban laknak.
És ők nem ehetnek desszertet, ti meg igen.
Mennyire jók?
Nagyon jók, minden évben nyernek...
Majdnem.
De nagyképűek.
A nagyképűség komoly hiba.
Hallom, tudsz lőni.
Úgy-ahogy.
Szerénykedik, tőle veszünk mókust.
Mindig a szeme között találja el őket.
- Peeta erős. - Tessék?
50 kilós liszteszsákokat dobál fél kézzel.
Liszteszsákkal nem lehet ölni.
De több esélyed van, ha valaki késsel támad rád.
Semmi esélyem! Érted?
Semmi.
Mindenki tudja.
Tudod, mit mondott anyám?
Hogy végre nyerhet a 12. Körzet.
De nem rám gondolt.
Hanem rád.
Nem vagyok éhes.
Én is végeztem.
- Dobd azt oda. - Miért?
Nem szabad elárulnunk, miben vagyunk jók.
Nem érdekel, mit szabad. Téged méregetnek.
Dobd el!
Gyerünk.
Szia!
- Szia! - Ezt hogy csináltad?
Én díszítettem a tortákat a pékségben.
Figyelj.
Látod?
- Nahát! - Igen.
Van egy árnyékod.
Holnap egyenként
értékelnek titeket.
Fontos, mert a magas pontszám támogatókatjelent.
Most mindent megmutathattok.
Lesz bent egy íj. Használd!
Peeta, te pedig mutasd meg az erődet.
Körzetenként haladnak, ti lesztek az utolsók.
Tegyetek meg mindent, hogy emlékezzenek rátok.
Katniss Everdeen.
Katniss!
Célozz pontosan!
Katniss Everdeen.
12. Körzet.
Ki rendelt malacot? Ki rendelt malacot, mi?
Köszönöm a figyelmet!
- Elment az eszed? - Dühös lettem.
Dühös?
A viselkedésed ránk is rossz fényt vet,
- nem csak rád! - Őket csak a műsor érdekli. Ügyes volt.
És mi van a jó modorral, Cinna? Azzal mi van?
Végre!
Ugye tudod, mekkora bajban vagyunk?
Szép lövés, kicsim.
Mit szóltak, amikor...
ellőtted az almát?
- Fennakadt a szemük. - Igen.
Mit is mondtál? "Köszönöm...
...a figyelmet!" - Zseniális!
Zseniális!
Nem fogunk nevetni, ha a Játékmesterek megbüntetik.
Kit? Őt?
Vagy őt? Már megtették.
Lazíts a fűződön, és igyál valamit.
Bárcsak láthattam volna!
A kiválasztottakat 1-től 12-ig pontozták
az elmúlt három napi teljesítményük alapján.
A Játékmesterek ítélete szerint...
az 1. Körzetből Marvel
9 pontot kap.
A 2. Körzetből Cato 10 pontot, Clove 10 pontot kap.
A 3. Körzetből... a 4. Körzetből...
A 7. Körzetből... A 8. Körzetből...
Rue 7 pontot kap.
A 12. Körzetből
Peeta Mellark.
8 pontot kap.
- Kiváló! - Peeta!
- Bravó! - Egészen jó!
És végül...
a 12. Körzetből...
Katniss Everdeen.
Pontszáma...
11.
- Katniss! - Kiváló!
- Igen! - 11?
Gratulálok!
- Azt hittem, utálnak. - Értékelték a merészséged.
Katnissra!
A tüzes lányra!
Ó, mind tűzbe jöttünk!
11 pont?
- Megérdemli. - Majdnem fejbe lőtt egy nyíllal.
- Az almára lőtt. - A fejed mellett.
Ülj le!
Seneca,
szerinted miért van győztes?
Ezt hogy érti?
Úgy értem, szerinted miért győz valaki?
Ha csak meg akarjuk félemlíteni a körzeteket,
miért nem mészárolunk le találomra 24 embert?
Sokkal gyorsabb volna.
A remény miatt.
Remény?
Igen,
Az egyetlen dolog, ami erősebb a félelemnél.
Egy kis remény ösztönző, de túl sok veszélyes.
Egy szikrányi rendben van, de azt is kordában kell tartani.
Azaz?
Azaz...
tartsd kordában.
Jó.
Az ékszereimet bámulta,
le sem tudta venni róluk a szemét.
Udvariatlan volt.
Ó, Haymitch, csatlakozz hozzánk!
A kedvenced van vacsorára.
Pompás!
- Hol van Peeta? - A szobájában.
Figyelj! Holnap van az utolsó nap.
Gyakorolhatunk a kiválasztottakkal a játék előtt,
úgyhogy kilenckor kezdünk.
Na, és Peeta?
Mostantól egyedül akar készülni.
Tessék?
Az ilyesmi ilyenkor normális, elvégre
csak egy győztes van.
Ehetnénk egy kis csokis epret.
- Ó, igen. - Kérlek.
Hölgyeim és uraim, a ceremóniamester:
Caesar Flickerman!
Köszönöm!
Jó estét! Jó estét! Jó estét!
Üdv a 74. Éhezők Viadalán!
Úgy öt perc múlva mind megérkeznek.
Az összes kiválasztott, akiről hallottak.
Várják már?
Nem hallom!
Káprázatos vagy.
- Nem érzem úgy. - Tényleg nem tudod, milyen szép vagy?
Nem, és nem tudom, hogyan kedvelnek meg.
- Én is megkedveltelek. - Azt nem akartam.
Pontosan, légy önmagad. Én végig ott leszek.
Képzeld azt, hogy velem beszélgetsz.
Jó.
Lássuk, tényleg ragyog-e!
Köszöntsük tapsviharral Glimmert!
- Glimmer, készen állsz? - Igen, Ceasar, készen állok.
Tetszik az önbizalmad.
Nagy tapsot kérek!
Marvel!
Szervusz, Clove!
- Megtisztelő feladat. - Harcos vagy.
Elszánt vagyok, kegyetlen, és felkészültem a harcra.
Cato!
Nekem az az erősségem,
hogy váratlan helyzetben jól reagálok.
Köszönöm, nagyon örvendtem!
Rue, jól mászol fára.
Gyors vagy, és még vadász is?
Vagy gyűjtögetsz?
A 12. Körzetből
akit úgy ismerünk: A tüzes lány!
Következzék a bájos Katniss Everdeen!
Jó estét!
Üdvözöllek!
Ülj le!
Hatásos volt a belépőd.
Mi?
Valaki lámpalázas.
Azt mondtam, hatásos volt a belépőd a megnyitón.
Mesélsz róla?
Hát, én csak reméltem, hogy nem égek szénné.
Amikor kigördültetek a kocsival, bevallom,
elállt a szívverésem!
Maguk is így voltak vele?
Elállt a szívverésem.
Az enyém is.
Mesélj a lángokról. Igazi volt?
Igen.
Ma is megmutathatom.
Szeretné látni?
Igen!
Pillanat! Biztonságos?
Igen.
Akarják, emberek?
Ezt igennek vehetjük.
Ó, vigyázz!
Vigyázz!
Csodás, köszönjük!
Ezt nevezem, Katniss!
Nagyon tetszett. Köszönjük!
Lenne még egy kérdésem.
A húgodról.
Mind meghatódtunk, amikor
jelentkeztél helyette az Aratáson.
Elköszönt tőled?
Igen. Elköszönt.
Értem.
És te mit mondtál neki búcsúzóul?
Hogy megpróbálok nyerni.
Miatta próbálom meg.
Természetesen.
Kívánom, legyen így!
Hölgyeim és uraim, a 12. Körzetből
Katniss Everdeen, a tüzes lány!
Ügyes voltál, drágám!
Köszönöm.
Szép volt, kicsim.
- Köszönöm. - Dögös a ruhád is.
- Nem a tiéd. - Köszöntsük Peeta Mellarkot!
Üdv, Peeta!
Hogy találod a várost? Csak azt ne mondd: Térképpel!
Furcsa, nagyon más, mint az otthonom.
Furcsa? Miért? Mondj egy példát.
Például nagyon furák a tusolók.
- A tusolók? - Igen. - Mások a tusolók.
Kérdeznék valamit. Rózsaillatom van?
- Szagolj meg. - Oké.
- Érzed? - Igen. Az enyém milyen?
- Határozottan jobb az enyémnél. - Régebb óta élek itt.
Már értem.
Jópofa! Peeta, áruld el,
vár rád egy lány otthon?
Nem, senki.
Ezt nem hiszem el!
Egy ilyen jóképű srácra.
Peeta,
ki vele!
Hát...
van egy lány, akibe mindig szerelmes voltam.
De észre sem vett az Aratásig.
Mondok valamit, Peeta.
Ha kimész az Arénába,
és megnyered a viadalt,
utána pedig hazamész, biztosan randizni fog veled.
- Jól mondom? - Igen!
Kösz, de nem segít, ha nyerek.
Miért nem?
Mert vele jöttem ide.
Ez sajnálatos.
Igen, az.
- A legjobbakat kívánom! - Köszönöm!
Peeta Mellark!
A 12. Körzetből!
Mi a fene volt ez?!
Hozzám se szólsz, majd bejelented, hogy szeretsz?
- Egyedül akarsz készülni? Így akarszjátszani ellenem? - Elég!
- Akár kezdhetjük is! - Hé!
- Szívességet tett. - Így gyengének tűnök! - Kívánatosnak tűnsz,
ami az esetedben nem árt, kicsim.
- Igaza van, Katniss. - Még szép!
Kelendőbbek lesztek a 12. Körzet szerelmespárjaként.
- Nem vagyunk szerelmesek! - Ez egy tévéshow!
A szerelmes szál támogatókatjelenthet,
ami megmentheti az életed!
Mi lenne, ha hazamennétek?
Hátha holnap még egy darabban lesztek.
Viselkedj!
Te is ébren vagy?
Szia!
Álmatlanság?
Igen.
Bocs, hogy rád támadtam.
Csak bóknak szántam.
Tudom.
Hallod őket?
Igen.
Nem akarom, hogy megváltoztassanak.
Hogy változtatnának meg?
Olyanná válok, amilyen nem vagyok.
Nem akarok bábfigura lenni a játékukban.
Úgy érted, nem akarsz gyilkolni?
Nem.
Biztosan fogok, mint mindenki más, ha úgy alakul, de...
...arra vágyom, hogy megmutathassam,
hogy nem birtokolnak.
Ha már meg kell halnom,
legalább legyek hű önmagamhoz.
- Érted, miről beszélek? - Igen.
De én nem gondolkodhatok így.
Ott a húgom.
Tudom.
Holnap találkozunk.
Viszlát holnap!
Mindenféle holmi lesz a Bőségszaru közelében.
- Íjat is tesznek oda, de ne menj érte. - Miért ne?
Vérfürdő lesz, maradj ki belőle.
Fuss el, keress menedéket, vizet.
A víz a legjobb barátod.
Ne lépj le a dobogóról előbb,
- vagy széttép egy akna. - Rendben.
Katniss...
Képes vagy rá.
Kösz!
Nyújtsd a karod!
- Nyújtsd a karod! - Mi ez?
Nyomkövető.
Készen állunk.
Egy perc!
Figyelem, emberek! Utolsó ellenőrzés.
15 percre vannak az Arénától.
Várj!
Köszönöm.
30 másodperc.
Nem fogadhatok,
de ha lehetne, rád fogadnék.
20 másodperc.
10 másodperc.
Rendben, a csőben vannak.
50, 49, 48, 47...
46, 45, 44, 43...
42, 41, 40...
39, 38, 37, 36...
35, 34, 33, 32...
31, 30, 29, 28...
27, 26, 25...
24, 23, 22...
Az ágyú ismerős moraja
egy kiválasztott halálátjelzi.
Nyolc.
Kilenc.
Tíz.
Tizenegy.
Tizenkettő.
A KIESETTEK
3. KÖRZET
4. KÖRZET
7. KÖRZET
9. KÖRZET
Az első nyolc órában 13-an estek ki.
És úgy látom, egy szövetség van kialakulóban.
- Hallottátok, hogy sikoltozott? - Láttátok az arcát?
"Ne! Légyszi, ne ölj meg! Ne!"
Jól utánzod!
Hősszerelmes!
- Biztos, hogy erre ment? - Igen, biztos.
Ajánlom is.
Az ő csapdáját találtuk meg.
Ne öljük meg inkább?
Csak vele találhatjuk meg a lányt.
Menjünk!
Uram!
Mindjárt eléri a határt.
Két kilométerre van a többiektől.
Fordítsuk vissza.
Még egyet! Háromra. Egy, két...
A bal szél felé megy.
Rendben.
- Kaphatnék oda egy fát? - Hogyne.
Faformázás.
Mindjárt ott van.
Lucia, ágyút készenlétbe.
Ott van!
- Ő az enyém! - Aki kapja, marja!
- Hová futsz? - Az enyém!
Itt rejtőzködsz! Megtaláltunk!
- Ott van! - Igen!
Kapjuk el!
- Hová futsz? - Kapd el, Cato!
Nyomás!
Hová mész?
- Megvagy, tüzes lány! - Elkaptuk!
- Miss Everdeen, véged van! - Ez nem segít rajtad!
Hová mész?
Kapd el, Cato!
Kapd el! Eléred!
Öld meg!
Ne, mássz tovább!
- Gyerünk! - Ott van!
Öld meg! Gyerünk, Cato!
- Öld meg, Cato! - Gyerünk!
Szedd le!
Menni fog! Gyerünk, Cato!
Elkaplak!
Gyerünk!
Majd én!
Add ide!
- Öld meg! - Gyerünk!
Inkább a tőrrel próbálkozz!
Éheztessük ki.
Egyszer le kell jönnie, különben éhen hal.
És akkor megöljük.
Oké.
Valaki rakjon tüzet!
- Itt verjünk tábort. - Hozok tűzifát.
Fiúk!
KEND VASTAGON, MARADJ ÉLETBEN!
Köszönöm.
Azok vadászdarazsak, igaz?
- Nagyon veszélyes rovarok. - Nagyon.
Aki nem tudná, a vadászdarázs
génmanipulált rovar, mérge égető fájdalmat,
hallucinációkat,
szélsőséges esetben halált okozhat.
Fuss!
Katniss, menekülj!
Tűnj el innen! Mit csinálsz? Tűnj el!
Nemcsak halálos a vadászdarázs csípése,
de erős hallucinációkat is okozhat.
Anya, szedd össze magad!
Mondj valamit!
Katniss, fuss!
Tűnj el innen! Mit csinálsz? Tűnj el!
Rue...
Nyugi, nem bántalak.
Kéred az enyémet is?
Nem, kösz.
Tessék.
Kösz!
Meddig aludtam?
Néhány napig.
Kétszer cseréltem levelet.
Köszönöm.
Mi történt közben?
Az egyes lány és a tízes fiú meghalt.
És az,
akivel jöttem?
Ő él. Azt hiszem, a folyónál van.
Tényleg igaz?
Mi?
Hogy te és ő...
Hol van Cato és a többiek?
Minden zsákmányt egybegyűjtöttek a tónál.
És egy hatalmas halomba rakták.
Ez csábítóan hangzik.
A sok zöld nagyon füstöl.
Szóval ha meggyújtottad, menj a következő tűzhöz.
Ha mindet meggyújtottad,
- ott találkozunk. - Jó.
Aztán elpusztítom a cuccaikat, amíg üldöznek.
- Kell egyjel, ha egyikünk bajba jut. - Oké, mi legyen?
Figyelj!
Fecsegő poszáta. Jó ötlet!
Otthon mindig így üzentünk.
Próbáld ki!
Oké, ha ezt halljuk,
aztjelenti, minden rendben, és hamarosan találkozunk.
Minden rendben lesz.
Hé!
Viszlát vacsoránál!
- Rendben. - Jól van.
Srácok, nézzétek!
Gyertek! Menjünk!
Őrködj, amíg visszajövünk.
Kíváncsi vagyok, rájön-e, mi a csapda.
Igen, kiásták az aknákat,
és a zsákmány köré temették őket.
Ő már rájött, igaz?
- Mi történt? - Nem tudom.
Nem tudod?!
Katniss!
Katniss, segíts!
Katniss!
Katniss, segíts!
Katniss!
Semmi baj.
Minden rendben lesz, jó?
Nyugalom. Semmi baj.
Rendbe jössz.
Felrobbantottad a halmot?
Apró darabokra.
Jó.
Győznöd kell.
Énekelsz?
Persze.
A mező mélyén...
egy fűzfát nézek...
a gyepen alszol...
és béke honol.
Hajtsd le fejed...
csukd be szemed.
És amikor kinyitják...
Sajnálom.
11. KÖRZET
Ne öld meg! Mártírt csinálsz belőle.
Már így is az.
Hallottam a 11. Körzetről. A helyzet tovább romolhat.
Mit akarsz?
Az emberek lázadoznak.
Tudom, hogy értesz a nyelvükön. Bizonyítottad.
Ha nem tudod féken tartani őket,
adj nekik valamit, amiben hihetnek.
Például?
Egy románcot.
Tehát a gyengébbnek szurkolsz?
- Mint általában mindenki. - Én nem.
Jártál már ott? A 10., 11., 12. Körzetben?
- Személyesen még nem. - Én igen.
Rengeteg ott a vesztes.
És a szén is.
Földet művelnek, bányásznak. Legfőképp nekünk.
De az a szolgák földje.
És ha látnád őket...
...te sem rajonganál úgy értük.
Kedvellek.
De légy óvatos.
Figyelem, kiválasztottak!
A szabályt, miszerint csak egy győztes lehet, felfüggesztettük.
Két győztest avatunk, amennyiben
ugyanabból a körzetből származnak.
Nincs több bejelentésünk.
Peeta...
Istenem! Peeta!
Peeta...
Szia!
Jól van.
Mi történt?
Megvágtak.
Csúnya, igaz?
Rendbe fog jönni.
Katniss...
- Katniss... - Nem!
Nem hagylak itt.
Felejtsd el.
Miért nem?
Itt senki se talál rád.
Egyszer már megtaláltak.
Szerzek neked gyógyszert.
Nekem nincsenek támogatóim.
Kitalálunk valamit.
Mit?
Valamit.
EZ NEKED CSÓK?
- Gyógyszer? - Nem. Leves.
Hagyd, majd én.
Finom.
Te is adtál nekem enni.
Sokszor eszembe jut.
Ahogy odadobtam a cipót.
- Peeta... - Oda kellett volna vinnem.
Ki kellett volna mennem az esőbe.
Lázas vagy.
Emlékszem, amikor először láttalak.
Két fonásban volt a hajad.
Emlékszem, hogy az énekórán, amikor a tanár kérdezte,
ki ismeri a "Völgydal"-t, azonnal felemelted a kezed.
Hagyd abba.
És utána mindennap hazáig követtelek.
Mindennap.
Mondj valamit.
Nem vagyok a szavak embere.
Bújj ide!
Kérlek!
Ha nem élem túl...
Figyelem, kiválasztottak!
Holnap napkeltétől lakomát rendezünk
a Bőségszarunál.
Ez egy rendkívüli esemény.
Mindnyájatoknak nagy szüksége van valamire.
Ezért nagyvonalú...
vendéglátók leszünk.
A gyógyszered.
- Nem mehetsz egyedül. - Szükséged van rá.
Nem kockáztathatod az életed miattam, nem hagyom!
Te is megtennéd értem, nem?
Miért csinálod ezt?
- Ez után végképp nem engedlek el. - Peeta...
Kérlek!
Maradj.
Rendben.
Maradok.
Istenem!
Hol a szerelmed?
Értem már!
Segíteni akarsz rajta.
De romantikus!
Kár, hogy nem segíthettél
a kis barátnődön. Hogy is hívták?
Rue?
Megöltük.
Ahogy most...
téged is.
Te ölted meg?
- Nem! - Hallottam!
- Cato! - A nevét mondtad.
A nevét mondtad!
Most az egyszer, 12-es.
Rue-ért.
Peeta, itt van.
- Itt a gyógyszered. - Mi történt veled?
- Jól vagyok. - Nem vagy. Mi történt?
A lány a 2-esből megvágott, de jól vagyok.
- Nem lett volna szabad elmenned. - Rosszabbul lettél.
Sajnálom.
- Neked is kell. - Jól vagyok.
Máris jobb.
Most neked.
- Jól vagyok. - Szükséged van rá.
- Gyerünk! - Rendben.
Szia!
Sokkal jobban néz ki!
Istenem, Peeta!
Szinte nem is fáj.
Hazamehetünk.
Mi vagyunk az utolsó pár.
Hazamehetünk.
Thresh lelépett. Cato a Bőségszarunál lesz.
Nem megy ismeretlen terepre.
A rókaarcú bárhol lehet.
Vadászni kéne, nem maradt élelmünk.
Jó, kérem az íjat.
Vicceltem, keresek valamit.
Peeta!
Peeta.
Peeta!
- Peeta! - Jól vagy?
- Hallottam az ágyút, és... - Nem.
Ez éjfürt! Halálos méreg.
- Nem tudtam. - Halálra rémisztettél!
Sajnálom.
Nem tudtam, hogy követ minket.
Okos volt.
Túl okos.
Mit csinálsz?
Talán Cato is szereti.
Mennyi az idő?
Dél múlt.
- Miért sötétedik? - Be akarják fejezni a viadalt.
- Kész, Lucia? - Máris, uram.
Pazar!
- Betenné középre? - Hogyne.
Ez az!
Ragyogó lett.
Hallottad?
Mi ez?
A végjáték.
11. KÖRZET
Menjünk!
Gyere!
Gyerünk!
Lőj!
Akkor mindketten meghalunk, és nyersz.
Gyerünk!
Úgyis halott vagyok.
Mindig is az voltam.
Csak eddig nem jöttem rá.
Ez hogy tetszik? Ezt akarják?
Ne, ne!
Még megölhetem.
Még mindig megölhetem.
Eggyel több gyilkosság.
Csak ehhez értek.
Hogy büszkék legyenek rám.
Nem mintha számítana.
Figyelem, kiválasztottak!
Ismételten változott a szabály.
A döntést, miszerint két győztes lehet
ugyanabból a körzetből,
visszavonjuk.
Csak egy győzhet!
Sok sikert!
És sose hagyjon el benneteket a remény!
Rajta!
Egyikünk hazamegy.
A másik meghal. Kell nekik egy győztes.
Nem.
Nem lesz.
Miért legyen?
- Ne! - Bízz bennem.
Bízz bennem.
Együtt?
Együtt.
Rendben.
Egy...
Kettő...
Három.
Állj!
Hölgyeim és uraim!
Bemutatom...
a 74. Éhezők Viadalának győzteseit!
Nem tetszett nekik.
Mi? Hogy életben maradtam?
Hogy átverted őket.
Ó!
Bocs, hogy áthúztam a számításaikat. Én sem rajongok értük.
Katniss! Ez komoly.
Nem csak rólad van szó. A kormány nem felejt.
Mondd, hogy nem volt szándékos.
Mondd, hogy annyira szerelmes vagy, hogy
nem bírtad volna elviselni, ha elveszíted.
Inkább meghaltál volna, mint hogy nélküle élj. Érted?
Mit éreztél,
amikor megtaláltad a folyónál?
Hogy én vagyok a világon a legboldogabb.
Nem tudnék nélküle élni.
Na, és te, Peeta?
- Megmentette az életem. - Egymást mentettük meg.
Hölgyeim és uraim!
A 12. Körzet szerelmespárja!
Az idei győztesek!
A 74. Éhezők Viadalának bajnokai!
Gratulálok!
Köszönjük.
Igazán szép kitűző!
Köszönöm, a körzetemből van.
Biztosan büszkék magára.
Mi lesz, ha hazaérünk?
Nem tudom.
Próbáljuk elfelejteni.
Nem akarom elfelejteni.
Rendezte
forgatókönyv
regénye alapján
fényképezte
zene
szereplők
AZ ÉHEZŐK VIADALA
Magyar szöveg: Boros Karina
Forgalmazza a Pro Video Film & Distribution