Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & catabeg www.titrări.ro
Sincronizarea: sky @ www.titrări.ro
Din Tratatul de Trădare:
Ca pedeapsă pentru rebeliune, fiecare dintre cele 12 districte
trebuie să trimită un băiat şi o fată cu vârste între 12 şi 18 ani
după o "Extragere" publică.
Aceste Tributuri vor fi duse în custodia Capitoliului.
Apoi, vor fi transferate într-o Arenă publică,
unde vor lupta pe viaţă şi pe moarte
până când va rămâne un singur învingător.
De-acum înainte şi pentru totdeauna,
acest spectacol va fi cunoscut drept Jocurile Foamei.
Cred că e o tradiţie ce izvorăşte
dintr-o perioadă dureroasă a istoriei noastre.
Da...
Dar ăsta a fost felul nostru de a ne vindeca.
La început, doar ne aminteau de rebeliune.
Era preţul plătit de districte.
Dar cred că a devenit mai mult decât atât.
Cred că e un lucru care ne uneşte.
Acesta e al treilea tău an în calitate de Creator-de-Joc.
Ce-ţi defineşte stilul?
Nu!
DISTRICTUL 12
Linişteşte-te. Ai visat.
Fusesem aleasă...
Ştiu, dar sigur nu te vor alege pe tine.
E primul tău an, Prim.
Numele tău a fost adăugat o dată. Nu te vor alege pe tine.
- Încearcă să dormi. - Nu pot!
Încearcă...
În mijlocul pajiştii La umbra salciei
Pe un pat de iarbă Pe o pernă verde...
Ţi-ai amintit cântecul.
Termină-l singură. Eu trebuie să plec.
- Unde? - Nu contează.
Dar o să mă întorc. Te iubesc.
Tot în farfuria mea o să ajungi!
ACCES INTERZIS DINCOLO DE ACEST PUNCT
VOLTAJ RIDICAT
Ce-o să faci cu ea după ce-o omori?
La naiba, Gale! Nu eşti amuzant!
Ce-o să faci tu cu o căprioară de 45 kg, Catnip?
E ziua Extragerii. Zona e plină de Apărători ai Păcii.
Voiam să le-o vând Apărătorilor Păcii.
Vezi de nu...
- De parcă tu nu faci afaceri cu ei. - Nu, nu azi!
E prima căprioară pe care o văd în ani de zile.
- Nu mai am nimic acum. - Bine...
CLĂDIREA JUSTIŢIEI
- Dacă nu s-ar mai uita nimeni? - N-o să se întâmple asta.
- Şi dacă s-ar întâmpla? - N-are cum.
Îţi susţii preferaţii şi plângi când sunt omorâţi.
- E o cruzime... - Gale!
Dacă nu se mai uită nimeni, dispar şi Jocurile, simplu.
- Ce-i? - Nimic.
- Bine, râzi cât vrei. - Nu râd de tine.
Am putea s-o facem, să ştii.
Am putea să plecăm, să trăim în pădure.
Oricum asta facem.
- Ne-ar prinde. - Sau poate nu.
Ne-ar tăia limbile sau chiar mai rău. Nici 8 km n-am rezista.
Eu aş rezista 8 km. M-aş duce în direcţia aceea.
Eu o am pe Prim, iar tu îi ai pe fraţii tăi.
- Să vină şi ei. - Prim, în pădure?
Sau poate nu...
- N-o să fac copii niciodată. - Eu aş face, dacă n-aş trăi aici.
- Dar locuieşti aici... - Ştiu. Dar dacă n-aş trăi...
Bine că mi-am amintit!
- Poftim! - Doamne! E adevărată?!
Sper să fie. M-a costat o veveriţă.
"Jocuri ale Foamei fericite!"
"Şi fie sorţii întotdeauna de partea voastră!"
De câte ori ţi-a fost adăugat numele pe listă?
De 42 de ori.
Se pare că sorţii nu sunt tocmai de partea mea.
Mulţumesc, copila mea.
- Asta ce e? - E o gaiţă-zeflemitoare.
Cât costă?
- Păstreaz-o, e gratuită. - Mulţumesc.
Mamă!
Uită-te la tine! Arăţi minunat!
Îndeasă-ţi coada înăuntru, răţuşco!
Ţi-am pregătit şi ţie ceva.
Bine.
- Acum arăţi şi tu minunat. - Aş fi vrut să arăt şi eu ca tine.
Nu, eu aş fi vrut să arăt ca tine, răţuşco.
Vrei să vezi ce ţi-am adus?
E o broşă cu o gaiţă-zeflemitoare. O să te protejeze.
Cât timp o ai la tine, n-o să păţeşti nimic rău.
Promit.
Prim, e în regulă.
Trebuie să te înscrii acum.
O să-ţi înţepe degetul şi o să-ţi ia puţin sânge.
- Nu mi-ai spus asta... - Ştiu, dar n-o să te doară tare.
Du-te şi stai cu ceilalţi copii şi te găsesc eu apoi, da?
Următoarea!
Treci! Următoarea!
Următoarea!
O să fie bine!
Bun venit!
Jocuri ale Foamei fericite!
Şi fie sorţii întotdeauna de partea voastră!
Înainte să începem, avem un film special
care v-a fost adus tocmai de la Capitoliu.
Război...
Un război îngrozitor...
Văduve, orfani şi copii fără mame.
Aceasta a fost rebeliunea care ne-a zguduit ţara.
13 districte s-au răsculat împotriva ţării
care le-a hrănit, le-a iubit şi le-a protejat.
Fraţii s-au luptat între ei până n-a mai rămas nimic.
Apoi, a venit pacea, cu greu dobândită şi cu un mare preţ.
Un popor s-a născut din cenuşă şi o nouă era a început.
Dar libertatea are un preţ, iar trădătorii au fost învinşi.
Am jurat că nu vom mai permite o asemenea trădare.
Astfel, s-a decretat ca, anual, districtele din Panem
să ofere ca tribut un băiat şi o fată
pentru a lupta pe viaţă şi pe moarte
într-un spectacol al onoarei, curajului şi sacrificiului.
Singurul învingător se va scălda în recompense,
ca reamintire a generozităţii şi milosteniei noastre.
Aşa ne amintim noi de trecutul nostru.
Aşa ne protejăm viitorul.
Îmi place la nebunie!
Acum, a venit momentul să alegem un băiat şi o fată curajoşi
care vor avea onoarea de a reprezenta Districtul 12
la a 74-a ediţie a Jocurilor Foamei.
Ca de obicei, mai întâi fetele.
Primrose Everdeen.
Unde eşti?
Vino sus!
Haide!
Prim!
Nu! Mă ofer voluntară!
Mă ofer voluntară ca Tribut!
Se pare că avem o voluntară!
- Trebuie să pleci de-aici. - Nu!
Caut-o pe mama, Prim! Îmi pare rău!
Nu!
- Pleacă, Prim! - Nu!
Dramatică întorsătură de situaţie în Districtul 12!
Prima voluntară din istoria Districtului 12. Aduceţi-o sus!
Vino, draga mea!
- Cum te numeşti? - Katniss Everdeen.
Pun pariu că era sora ta, nu-i aşa?
Da.
Aplauze pentru prima noastră voluntară, Katniss Everdeen!
Acum, băieţii!
Peeta Mellark.
Iată-i! Eu vor fi tributurile Districtului 12.
Haideţi, strângeţi-vă mâinile!
Jocuri ale Foamei fericite!
Şi fie sorţii întotdeauna de partea voastră!
Aveţi trei minute.
Linişteşte-te. N-avem mult timp.
Prim, fii atentă la mine. O să fii bine.
Să nu iei mâncare de la ei.
N-are sens să-ţi adaugi numele de mai multe ori.
Ascultă-mă cu atenţie!
Gale o să-ţi aducă vânat, iar tu vinde brânză de la capră.
- Încearcă să câştigi, dacă poţi. - Desigur.
Poate o să reuşesc. Doar sunt deşteaptă.
- Ştii să vânezi. - Exact!
Ca să te protejeze...
Mulţumesc.
- Nu poţi să te pierzi iar. - N-o s-o fac.
Nu poţi! Nu ca atunci când a murit tata.
Acum n-o să-i mai fiu alături. Tu eşti tot ce are.
Orice-ai simţi, să-i fii alături, ai înţeles?
Să nu plângi.
Să nu plângi!
- Gata! - Prim, e în regulă!
- Nu! - Prim!
Îţi promit, Prim!
- Mă simt bine. - Ştiu.
Vorbesc serios.
Fii atentă! Eşti mai puternică decât ei.
- Să ajungi la un arc! - S-ar putea să nu aibă...
O să aibă, dacă le arăţi cât de pricepută eşti.
Ei nu vor decât spectacol.
Dacă n-o să fie, să-ţi faci un arc. De vânat, ştii cum să vânezi.
Animale...
Nu e mare diferenţă, Katniss.
- Vom fi 24 şi va reuşi doar unul. - Da. Tu o să fii aceea.
Gata!
Să ai grijă de ele, Gale! Să nu le laşi să moară de foame!
- Haide! - Ne vedem în curând, da?
Vă aşteaptă un tratament regesc.
Candelabre din cristal, clanţe din platină...
Şi mai şi zboară. Vom ajunge la Capitoliu în două zile.
Înainte să ajungem acolo...
Merge cu 300 km pe oră şi abia dacă simţi ceva.
Cel mai grozav lucru e că, deşi sunteţi aici pentru scurt timp,
vă veţi bucura de toate astea.
Mă duc să-l caut pe Haymitch. Probabil e în vagonul-bar.
L-ai cunoscut?
Pe Haymitch?
Katniss, el e mentorul nostru. A câştigat Jocurile cândva.
Dacă nu vrei să vorbeşti, te înţeleg,
dar nu văd nimic rău în a primi puţin ajutor.
Felicitări!
Unde-i gheaţa?
Nu ştiu.
Îmi permiteţi?
Când începem?
Ce nerăbdător eşti! Cei mai mulţi nu se grăbesc deloc.
Vreau să ştiu ce plan avem. Tu eşti mentorul nostru...
Mentor?
Da, tu trebuie să ne faci rost de sponsori şi să ne sfătuieşti.
Bine...
Acceptaţi probabilitatea unei morţi iminente.
Şi să ştiţi în adâncul inimii că nu pot face nimic ca să vă salvez.
Atunci, ce mai cauţi aici?
- Pentru răcoritoare. - Cred că ţi-a ajuns.
M-ai făcut să-mi vărs băutura pe pantalonii mei nou-nouţi.
Cred că o să termin paharul în camera mea.
- O să-şi revină el. - N-are niciun sens!
Mă duc să discut cu el.
Avem două tributuri de 16 ani.
Desigur, sunt inamici puternici.
Ai dreptate.
Ţii minte anul ăsta?
A fost unul dintre anii mei preferaţi şi arena mea preferată.
Cum au folosit pietrişul şi oraşul în ruine...
- A fost foarte palpitant! - Iar momentul ăsta...
...a fost de neuitat.
E momentul în care tributul devine învingător.
- Ai muri degerat înainte. - Nu, pentru că aş face un foc.
- Aşa poţi fi ucis cel mai bine. - Cum poţi fi ucis cel mai bine?
Ce bine! Stai şi tu cu noi.
Îi dădeam nişte sfaturi care i-ar putea salva viaţa.
Cum ar fi?
Îl întrebam cum putem găsi adăpost.
Lucru care v-ar fi de folos dacă aţi rămâne în viaţă.
- Tu cum ai găsit adăpost? - Dă-mi gemul.
- Cum găseşti adăpost? - Lasă-mă să mă trezesc, scumpo.
Meseria asta de mentor e foarte solicitantă.
Îmi dai gemul?
Masa e din lemn de mahon!
Ia te uită! Tocmai ai ucis şervetul.
Chiar vrei să ştii cum să rămâi în viaţă?
Îi faci pe oameni să te placă.
Nu te aşteptai la răspunsul ăsta?
Când eşti în toiul Jocurilor şi mori de foame sau de frig,
puţină apă, un cuţit sau chiar nişte chibrituri
pot face diferenţa dintre viaţă şi moarte.
Lucrurile astea le dau doar sponsorii.
Pentru a avea sponsori, trebuie să te placă lumea.
În momentul ăsta, scumpo, n-ai început deloc bine.
Am ajuns!
E imens!
Incredibil!
Haide!
Ar trebui să păstrezi cuţitul. El ştie ce face.
Acum, că i-ai văzut, ce părere ai despre recruţii de anul ăsta?
Să ne aşteptăm la vreo surpriză?
E greu de spus după Extragere, dar e un amestec interesant.
Când ai un voluntar dintr-un district mărginaş,
evenimentul nu-i de trecut cu vederea.
Ce-ai spus?
S-ar putea să te mai spălăm o dată înainte să te ducem la Cinna.
Ai făcut un gest extrem de curajos. Eşti o soră adevărată.
- Eu sunt Cinna. - Katniss.
Îmi pare rău că ai păţit asta. O să te ajut cum o să pot.
- Majoritatea doar mă felicită. - Ce rost are?
În seara asta are loc Parada Tributurilor.
Vei fi prezentată spectatorilor.
- Deci o să mă faci frumoasă? - O să te ajut să-i impresionezi.
De obicei, tributurile se îmbracă în haine specifice districtelor.
- Districtul nostru e de mineri. - Dar eu nu vreau să fac asta.
Vreau să fac ceva memorabil.
Ţi-au explicat cum stă treaba cu sponsorii?
Da, dar nu mă pricep să-mi fac prieteni.
Mai vedem noi.
O persoană atât de curajoasă, ca tine,
n-ar trebui să poarte un costum stupid, nu?
Nici eu n-aş vrea.
Nu e foc adevărat. Nu veţi simţi nimic prin costume.
- Mie îmi pare destul de real. - Asta e şi ideea.
- Sunteţi gata? Nu vă fie frică. - Nu mi-e frică.
Peste 100.000 de persoane mor de nerăbdare
să vadă tributurile de anul acesta.
Şi sponsorii vor vedea tributurile pentru prima dată.
Să nu subestimăm importanţa acestui moment!
Foarte frumos!
Primul car să pornească la numărătoarea mea, în 15, 14, 13...
Iată-le! Tributurile din acest an.
- E cea mai palpitantă parte! - Îţi dă fiori.
Trebuie să-ţi placă felul cum au reuşit stiliştii
să reflecte caracteristicile fiecărui district!
Aşa e. Iată Districtul 4!
- Sunt pescari. - M-am prins. Îmi place!
Arată bine!
În spatele lor, avem doi muncitori la uzina electrică.
Apoi...
Asta ce e, pe fundal?
Haide, o să le placă!
Vezi? Îmi place asta! Doi tineri ţinându-se de mână,
spunând: "Suntem mândri că venim din Districtul 12."
"Nu vom fi ignoraţi!" Îmi place atitudinea asta!
Lumea va fi cu ochii pe ei acum.
Suntem gata.
Dle preşedinte Snow, sunteţi în direct.
Bun venit!
Tributuri, bun venit!
Salutăm curajul şi sacrificiul vostru.
Vă urăm...
...Jocuri ale Foamei fericite!
Şi fie sorţii întotdeauna de partea voastră!
A fost extraordinar!
Numai despre noi se va vorbi!
Foarte curajoasă!
Sigur ai voie să te apropii de o flacără deschisă?
Sunt flăcări false. Dar tu eşti sigură că nu...
Hai să mergem sus!
Fiecare district are propriul etaj.
Fiind din Districtul 12, voi primiţi ultimul etaj.
Haideţi!
Ăsta e livingul.
Ştiu!
Camerele voastre sunt aici.
Mergeţi să vă spălaţi niţel înainte de cină.
Peste două săptămâni, 23 dintre voi vor muri.
Doar unul dintre voi va supravieţui.
Şansele voastre vor depinde de atenţia acordată
în următoarele patru zile, mai ales la ce voi avea de spus.
În primul rând, nu vă bateţi cu celelalte tributuri.
Veţi avea timp pentru asta în Arenă.
Există patru exerciţii obligatorii. Restul va fi antrenament individual.
Sfatul meu e să nu ignoraţi lecţiile despre aptitudini de supravieţuire.
Toţi vor să pună mâna pe o sabie,
dar cei mai mulţi veţi muri din cauze naturale.
10%, din cauza infecţiilor, iar 20%, din cauza deshidratării.
Degerăturile pot ucide la fel de uşor precum un cuţit.
Jason, unde mi-e cuţitul?
- N-am umblat cu el. - L-am pus acolo!
- Mi-a furat cuţitul! - Nici nu m-am atins de el!
- L-ai furat, mincinosule! - Nu m-am atins de el!
- El mi-a furat cuţitul! - Daţi-mi drumul! N-am făcut nimic!
Te omor pe loc! De fapt, mai bine aştept Arena!
O să te atac primul. Să-ţi păzeşti spatele!
- Înapoi la rând! - Nu ştii cu cine te pui, copile!
Profesioniştii... Ştii cine sunt?
- Cei din Districtul 1. - Şi din Districtul 2.
Se antrenează la o academie specială până la 18 ani,
apoi se oferă voluntari, când deja sunt criminali.
Dar ei n-au parte de niciun tratament special.
De fapt, stau în aceleaşi apartamente ca voi.
Cred că nici nu primesc desert, dar voi primiţi.
Şi cât de buni sunt?
Sunt destul de buni. Câştigă aproape în fiecare an.
Aproape...
Dar pot fi aroganţi, iar aroganţa e un mare defect.
Am auzit că ştii să tragi cu arcul.
Mă descurc.
E puţin spus. Tata cumpără veveriţe de la ea.
A spus că le nimereşte fix în ochi de fiecare dată.
- Peeta e puternic. - Poftim?
Poate să arunce un sac de 50 kg de făină peste cap.
N-o să omor pe nimeni cu un sac de făină.
Dar ai mai mari şanse să câştigi dacă eşti atacat cu un cuţit.
Eu n-am absolut nicio şansă să câştig, înţelegi?
E adevărat. Toată lumea ştie.
Ştii ce-a spus mama?
Că Districtul 12 ar putea avea, în sfârşit, un câştigător.
Şi nu se referea la mine.
La tine se referea.
Mi-a pierit pofta de mâncare.
M-am săturat şi eu.
- Aruncă chestia aia de acolo. - Poftim?
Nu. N-avem voie să ne arătăm calităţile în faţa...
Nu-mi pasă ce-a spus Haymitch.
Băieţii ăia se uită la tine ca la o victimă sigură. Arunc-o!
Bună!
- Bună! - Cum ai făcut asta?
Eu decoram torturile la brutărie.
Hai să-ţi arăt!
Vezi?
Cred că te urmăreşte cineva.
Mâine, vă vor duce pe rând la o evaluare.
E important. Cei evaluaţi bine vor atrage sponsori.
Acum e momentul să arătaţi tot ce puteţi.
Vei avea la dispoziţie un arc. Să-l foloseşti.
Peeta, tu nu uita să-ţi arăţi puterea.
Vor începe cu Districtul 1, aşa că voi veţi fi ultimii.
Să punem altfel problema: aveţi grijă să nu vă uite.
Katniss Everdeen.
Katniss!
Să tragi cu precizie!
Katniss Everdeen, Districtul 12.
Cine a cerut porcul ăsta?!
Mulţumesc pentru atenţie!
- Eşti nebună?! - M-am enervat.
Te-ai enervat?
Îţi dai seama că faptele tale ne afectează negativ pe toţi?
- Ei vor doar spectacol. Nu-i nimic. - Ce zici de lipsa bunelor maniere?
În sfârşit! Sper că ai aflat şi tu că avem o problemă gravă.
Bine tras, scumpo!
Ce-au făcut când ai nimerit mărul?
Au rămas cam muţi.
Şi ce-ai spus? "Mulţumesc pentru atenţie!"
Genial!
N-o să vi se mai pară amuzant când Creatorii de Joc se vor răzbuna...
Pe cine, pe ea?
Sau pe el? Cred că au făcut-o deja.
Lărgeşte-ţi corsetul, bea ceva...
Aş fi dat orice să te văd!
După cum ştiţi, tributurile sunt punctate pe o scară de la 1 la 12
după trei zile de evaluări atente.
Creatorii de Joc vor să se asigure...
Din Districtul 1, Marvel a obţinut 9 puncte.
Cato din Districtul 2 a obţinut 10 puncte.
Clove, 10 puncte.
Districtul 3... Districtul 4...
Din Districtul 7... Din Districtul 8...
Rue a obţinut 7 puncte.
Din Districtul 12, Peeta Mellark...
A primit 8 puncte.
Excelent!
- Bravo! - E foarte bine!
Şi, în cele din urmă, din Districtul 12...
...Katniss Everdeen...
A obţinut...
...11 puncte.
- Katniss! - Nemaipomenit!
Felicitări!
- Parcă mă urau. - Le-o fi plăcut curajul tău.
Pentru Katniss Everdeen, Fata în Flăcări!
- 11 puncte? - Le-a meritat.
- A tras o săgeată spre capul tău. - Într-un măr.
Pe lângă capul tău. Stai jos!
Seneca, de ce crezi tu că avem un câştigător?
Adică?
De ce avem un câştigător?
Dacă voiam doar să intimidăm districtele,
de ce n-am ales la întâmplare 24 de persoane
pentru o execuţie imediată?
Ar fi fost mult mai rapid.
- Pentru speranţă. - Speranţă?
Da, e singurul sentiment mai puternic decât frica.
Un dram de speranţă are efect. Prea multă speranţă e periculoasă.
E bine să apară câte o scânteie, dar să fie ţinută sub control.
- Deci... - Deci ţine-o sub control!
Am înţeles.
Se holba la bijuteriile mele. Nu se putea dezlipi de ele.
Sincer, n-a fost frumos.
Haymitch, stai cu noi. Ni s-a servit cina ta preferată.
Ce frumos!
- Unde-i Peeta? - În camera lui.
Mâine e ultima zi şi ne lasă să lucrăm cu tributurile înainte de Jocuri,
aşa că noi doi o să începem de la ora 09:00.
Şi Peeta?
A spus că vrea să se antreneze separat de-acum încolo.
Poftim?
Aşa se întâmplă de obicei. Există un singur câştigător, nu?
Eu zic să mâncăm nişte căpşuni cu ciocolată.
- Excelent! - Chiar te rog!
Doamnelor şi domnilor, maestrul de ceremonii:
Caesar Flickerman!
Vă mulţumesc!
Bine v-am găsit la a 74-a ediţie a Jocurilor Foamei!
Peste cinci minute, vor fi aici. Vom vedea toate tributurile.
Sunteţi nerăbdători? Să vă aud!
Eşti nemaipomenită!
- Nu mă simt deloc aşa. - Nu ştii ce frumoasă eşti aşa?
Nu, şi nu ştiu cum să-i fac pe oameni să mă placă.
- Pe mine m-ai făcut să te plac. - N-a fost greu. Nici n-am încercat.
Exact. Fii tu însăţi. Eu o să fiu acolo tot timpul.
- Prefă-te că vorbeşti cu mine. - Bine.
Să vedem dacă străluceşte cu adevărat.
Aplauze pentru Glimmer!
- Glimmer, eşti pregătită? - Da, Caesar, sunt pregătită.
Îmi place încrederea ta.
Aplauze!
Marvel!
Bun venit, Clove!
- Sunt onorat să-mi reprezint districtul. - Eşti un luptător.
Sunt pregătit, sunt pornit, abia aştept Jocurile.
Cato!
Consider că punctul meu forte
e că reacţionez bine în momente de tensiune.
Mulţumesc, mă bucur că te-am văzut!
Rue, ştii să te caţeri în copaci.
Eşti rapidă şi mai eşti şi vânător?
Da.
Din Districtul 12...
O cunoaşteţi sub numele de Fata în Flăcări!
Dar noi o cunoaştem sub numele de Katniss Everdeen!
Bun venit!
Ai avut o intrare impresionantă.
Poftim?
Cred că are emoţii.
Am spus că ai avut o intrare impresionantă la Parada Tributurilor.
Ne spui ceva despre ea?
Speram doar să nu ard de vie.
Când ai coborât din car, mărturisesc că mi-a stat inima în loc.
A mai simţit cineva aşa? Mi-a stat inima în loc, zău.
Şi mie.
- Ia spune, flăcările erau reale? - Da.
Chiar le port şi azi. Vreţi să le vedeţi?
- Da! - Staţi puţin!
- E sigur? - Da.
Ce ziceţi, oameni buni?
Avem un răspuns pozitiv!
Uşurel!
Extraordinar! Mulţumim!
Ai fost nemaipomenită, Katniss! Îţi mulţumim.
Mai am o întrebare.
E vorba de sora ta.
Ne-a impresionat gestul tău
de a te oferi voluntară la Extragere.
- Şi-a luat rămas-bun de la tine? - Da.
- Şi-a luat. - Am înţeles.
Tu ce i-ai spus la final?
Că o să încerc să câştig, pentru ea.
Desigur.
Aşa să fie!
Doamnelor şi domnilor, din Districtul 12,
Katniss Everdeen, Fata în Flăcări!
Ai reuşit, draga mea! Ai fost incredibilă!
Mulţumesc.
Foarte frumos, scumpo!
- Mulţumesc. - Frumoasă şi rochia!
- Nu a ta. - Bun venit lui Peeta Mellark!
Bun venit, Peeta!
Cum găseşti Capitoliul? Să nu spui "cu harta".
E diferit faţă de casa mea.
În ce sens diferit? Dă-ne un exemplu.
Duşurile de aici sunt ciudate.
Duşurile? I-auzi... Avem altfel de duşuri.
Vreau să te întreb ceva. Îţi miros a trandafiri?
- Miroase-mă. - Bine.
- Simţi? - Da. Eu a ce miros?
Miroşi mai bine decât mine, clar.
- Trăiesc aici de mai mult timp. - Acum înţeleg.
Ce glumeţ eşti! Ia spune...
E vreo fată deosebită care te aşteaptă acasă?
- N-am pe nimeni. - Nu? Nu cred!
Uitaţi-vă la faţa lui! Un bărbat arătos ca tine?
Peeta, spune-mi sincer!
Păi...
Ar fi o fată de care-mi place de foarte mult timp.
Dar nu cred că m-a remarcat până la Extragere.
Uite ce, Peeta...
Du-te şi câştigă Jocurile.
Când o să te întorci acasă, sigur o să te dorească.
- N-am dreptate? - Da!
Mulţumesc, dar nu cred că o să mă ajute victoria.
De ce spui asta?
Pentru că a venit aici cu mine.
- Ce ghinion! - Într-adevăr.
- Îţi doresc mult succes! - Mulţumesc.
Peeta Mellark!
Din Districtul 12!
Ce naiba a fost asta?!
Nu-mi mai vorbeşti, apoi spui că eşti îndrăgostit de mine?
Vrei să te mai şi antrenezi singur? Aşa vrei să ne jucăm?
- Încetează! - Hai să începem acum!
- Ţi-a făcut o favoare. - M-a făcut să par slabă.
Te-a făcut să pari dorită, lucru care nu-ţi strică, scumpo.
- Are dreptate, Katniss. - Normal!
Iubirea imposibilă a tributurilor din Districtul 12 ne poate avantaja.
- Nu suntem iubiţi! - E un spectacol televizat!
A fi îndrăgostită de băiatul ăsta
ţi-ar putea aduce sponsori, care ţi-ar putea salva viaţa.
Tu mai bine pleci.
Sper să nu vă sfâşiaţi până mâine.
Poartă-te frumos!
- Şi tu ai emoţii? - Bună!
- Nu poţi să dormi? - Bineînţeles că nu.
Îmi pare rău că te-am atacat.
- Am vrut să fie un compliment. - Ştiu.
Îi auzi?
Da...
Nu vreau să mă schimbe.
Cum să te schimbe?
Nu ştiu, să nu mă transforme în ceva ce nu sunt.
Nu vreau să fiu un simplu pion în Jocurile lor.
Adică nu vrei să omori pe nimeni?
Nu.
Sunt sigur că aş face-o, ca oricine altcineva, dacă va fi cazul,
dar îmi doresc să găsesc o cale să le arăt că nu le aparţin.
Dacă e să mor, vreau să fiu eu însumi.
- Ai înţeles ceva? - Da.
Dar eu nu-mi permit să gândesc aşa.
O am pe sora mea.
Ştiu.
Atunci, ne vedem mâine...
Pe mâine!
Se pun tot felul de obiecte în Cornul Abundenţei.
O să fie şi un arc acolo, dar să nu te duci după el.
De ce?
Va fi o baie de sânge şi vor încerca să te atragă.
Stilul ăsta ţi-e străin.
Te întorci, fugi, urci pe un deal şi cauţi apă.
Apa va fi cel mai bun aliat al tău.
Să nu cobori de pe piedestal mai devreme, altfel vei sări în aer.
Am înţeles.
Katniss...
Poţi să reuşeşti!
Mulţumesc!
Întinde braţul!
- Întinde braţul! - Ce-i ăsta?
Dispozitivul de urmărire.
Am stabilit legătura!
Bun! Avem sub un minut! Faceţi ultimele verificări!
Sunt 15 şi se îndreaptă spre Arenă.
Poftim.
Mulţumesc.
Mai sunt 30 de secunde.
N-am voie, dar aş paria pe tine dacă aş putea.
Mai sunt 20 de secunde.
Mai sunt zece secunde.
Gata, au intrat în tuburi.
50, 49, 48...
...39, 38, 37...
Desigur, se aude bubuitul familiar al tunului
ce anunţă moartea unui alt tribut.
...10, 11, 12.
PIERDERI DISTRICTUL 3
DISTRICTUL 4
DISTRICTUL 7
DISTRICTUL 8
DISTRICTUL 9
Cu asta, se fac 13 morţi în primele opt ore.
Claudius, văd că se formează nişte alianţe.
- "Nu mă ucide!" - Ai văzut ce faţă a făcut?
"Nu, te rog, nu mă ucide!"
Ai imitat-o chiar bine!
- Iubăreţule, sigur a luat-o pe aici? - Da, sigur.
- Ar fi bine să fie aşa. - Da, aia era o capcană de-a ei.
- De ce nu-l ucidem şi gata? - Nu, cu el avem şanse mari s-o găsim.
Să mergem!
Domnule!
E aproape de margine. E la 2 km de cel mai apropiat tribut.
S-o facem să se întoarcă.
Încă una, la numărătoarea mea. Unu, doi...
- Se îndreaptă spre partea stângă. - Bine. Poţi forma un copac acolo?
Desigur. Formez copacul...
Aproape a ajuns.
Lucia, pregăteşte tunul.
Uite-o!
- E a mea! - Poate ţi-o iau înainte!
- Unde vrei să fugi? - E a mea!
Te-am găsit!
- Uite-o! - Da!
S-o prindem!
- Unde fugi? - Prinde-o, Cato!
Haideţi mai repede!
Unde fugi?
Ce te crezi, vreun oposum?!
- Te-am prins, Fată în Flăcări! - Am prins-o!
- S-a zis cu tine, dră Everdeen! - No să te ajute cu nimic, Katniss!
Unde te duci?
Prinde-o, Cato!
Prinde-o! Hai c-o ajungi!
- Omoar-o! - Nu, urcă mai departe!
- Haide! - Urcă mai departe!
- Omoar-o, Cato! - Haide!
- Doboar-o! - O să reuşeşti!
Vin după tine!
Haide, Cato!
O s-o ucid chiar eu!
- Dă-mi-l mie! - Hai, doboar-o!
Poate ar trebui să arunci cu sabia!
Eu zic s-o aşteptăm să coboare.
Va coborî la un moment dat, altfel va muri de foame.
O s-o ucidem atunci.
Bine. Cineva să facă focul!
- Să ridicăm tabăra acolo. - Eu aduc lemne de foc.
Băieţii ăştia!
UNGE DIN BELŞUG ŞI LUPTĂ SĂ RĂMÂI ÎN VIAŢĂ!
Mulţumesc!
Claudius, cred că ăia sunt viespoi-copoi. Greşesc?
- Chestiile alea sunt periculoase. - Extrem!
Pentru cei ce nu ştiu, sunt viespi mutante ce pot provoca dureri acute,
halucinaţii puternice şi, în cazuri extreme, moartea.
Fugi! Fugi!
Katniss, fugi!
Pleacă de-aici! Ce faci? Fugi!
Înţepătura viespoilor-copoi nu e doar letală,
ci provoacă şi halucinaţii puternice.
Mamă, nu sta acolo! Uită-te la mine! Te rog, spune ceva!
Katniss, fugi! Pleacă de aici! Ce faci? Fugi!
Rue!
Fii liniştită, nu-ţi fac niciun rău.
- Îl vrei şi pe al meu? - Nu, nu-i nevoie.
- Poftim. - Mulţumesc.
Cât timp am dormit?
Vreo două zile. Ţi-am schimbat frunzele de două ori.
Mulţumesc. Ce s-a întâmplat în timpul ăsta?
Au murit fata din Districtul 1 şi băiatul din Districtul 10.
Dar băiatul din districtul meu?
E teafăr. Cred că a luat-o în aval.
- E adevărat? - Ce anume?
- Că voi doi... - Unde sunt Cato şi ceilalţi?
Au strâns toate proviziile lângă lac.
Sunt stivuite sub forma unei piramide uriaşe.
Sună tentant.
Crengile astea vor scoate fum din belşug.
Imediat după ce le-ai dat foc, te muţi la următoarea grămadă.
Aprinde-o pe asta ultima şi ne întâlnim acolo.
Apoi, le voi distruge lucrurile, cât timp ne vor urmări.
Ne trebuie un semnal, în caz că una dintre noi întârzie.
Bine. Ce să fie?
Fii atentă.
Gaiţe-zeflemitoare... Grozav!
Acasă le foloseam mereu pentru transmiterea semnalelor.
Încearcă şi tu.
Bine. Dacă auzim asta, înseamnă că suntem tefere şi sosim curând.
Ne vom descurca.
- Ne vedem la cină. - Bine.
Băieţi, uitaţi-vă! Hai, uitaţi-vă!
Să mergem! Rămâi de pază până ne întoarcem!
Să văd dacă o să-şi dea seama că locul e minat.
Da, se pare că au reîngropat minele în jurul grămezii cu bunătăţi.
Din câte se pare, ea şi-a dat seama.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
Nu ştii?!
Katniss!
Katniss, ajutor! Katniss!
Katniss, ajutor!
Katniss!
E în regulă!
Eşti teafără! Gata, da?
Nu-i nimic. N-ai nimic... O să te faci bine.
Le-ai aruncat în aer mâncarea?
Până la ultima bucăţică.
Bun!
Trebuie să învingi!
Cântă-mi ceva.
Bine.
În mijlocul pajiştii La umbra salciei
Pe un pat de iarbă Pe o pernă verde
Aşază-ţi capul Şi închide-ţi ochii...
Îmi pare rău!
DISTRICTUL 11
N-o omorî. Doar o să creezi un martir.
Se pare că avem deja una.
Am auzit zvonurile despre Districtul 11.
- Ar putea să răsufle toată treaba. - Ce vrei?
Sunt o grămadă de oameni furioşi acolo.
Ştiu că te pricepi să controlezi mulţimile.
Dacă nu-i poţi speria, dă-le ceva de care să se ataşeze.
Cum ar fi?
Iubirea înmugurită.
- Deci îţi place un perdant. - Tuturor le plac perdanţii.
Mie nu!
Ai fost vreodată afară? În Districtele 10, 11, 12?
- Personal, nu. - Eu am fost.
Sunt mulţi perdanţi.
Se găseşte şi mult cărbune. Grâne, minereu...
Lucruri de care avem nevoie...
Sunt mulţi perdanţi.
Dacă i-ai putea vedea, nu i-ai simpatiza nici tu.
Ţin la tine, aşa că ai grijă!
Atenţiune, tributuri!
Regula ce impune un singur învingător a fost suspendată.
Acum, doi învingători pot fi încoronaţi dacă aparţin aceluiaşi district.
Nu va mai fi un alt anunţ.
Peeta!
Doamne, Peeta! Peeta!
Bună!
Te ajut eu.
- Cu ce te-a tăiat? - Cu o sabie.
- E de rău, nu? - Se va vindeca.
Katniss...
- Katniss... - Nu!
N-o să te părăsesc. Nu fac asta.
De ce nu?
- N-o să te găsească nimeni aici. - Deja m-au găsit.
- O să facem rost de medicamente. - Katniss, eu n-am primit nimic.
- O să găsim noi ceva. - Cam ce?
Ceva.
ASTA NUMEŞTI TU SĂRUT?
- E medicamentul? - Nu, e supă.
O fac eu.
- Drăguţ. - M-ai hrănit şi tu odată.
Mă gândesc la asta mereu.
- Cum ţi-am aruncat pâinea aia! - Peeta!
Trebuia să fi alergat la tine, prin ploaie!
Ai febră.
Îmi amintesc prima dată când te-am văzut.
Părul tău era împletit în două cosiţe în loc de una.
Îmi amintesc când erai la cor şi profesoara a întrebat:
"Cine ştie Cântecul Văii?" Şi ai ţâşnit cu mâna sus.
După asta, zilnic te-am privit cum mergeai acasă.
Spune ceva.
Nu mă pricep la treburi din astea.
Atunci vino încoace. Te rog!
Chiar de-ar fi să nu supravieţuiesc...
Atenţiune, tributuri!
Mâine, în zori, va fi un ospăţ la Cornul Abundenţei.
Nu va fi un ospăţ obişnuit.
Fiecare dintre voi are nevoie disperată de ceva.
Vrem să fim gazde generoase.
- Ne vor da medicamentul. - Doar nu le intri în joc, nu?
Ai nevoie de el şi nu poţi merge.
Nu te las să-ţi rişti viaţa pentru mine!
Tu ai face-o pentru mine. Nu?
De ce faci asta?
- Nici nu mă gândesc să te las. - Peeta!
Te rog, rămâi!
Bine, rămân.
Doamne!
Unde-i iubăreţul?
Înţeleg! Urma să-l ajuţi, nu?
Ce drăguţ! Păcat că nu ţi-ai putut ajuta micuţa prietenă!
Fetiţa aia... Cum o chema? Rue?
Uite că am ucis-o.
Acum, o să te ucidem pe tine.
- Tu ai ucis-o? - Nu.
- Te-am auzit! I-ai spus numele! - Cato!
I-ai rostit numele!
Te cruţ doar de data asta, 12!
Pentru Rue!
- Peeta, am luat medicamentul. - Ce ţi s-a întâmplat?
- Mă simt bine. - Nu, ce ţi s-a întâmplat?
Fata din Districtul 2 a aruncat un cuţit în mine, dar mă simt bine.
- Nu trebuia. Ziceai că nu te duci! - Starea ta se înrăutăţea.
Îmi pare rău.
- Ai nevoie şi tu de medicament. - Eu mă simt bine.
Mă simt mai bine.
- Bun, acum e rândul tău. - Mă simt bine.
- Nu, dă-mi să te dau şi eu. Hai! - Bine.
Bună!
E mult mai bine!
- Doamne, Peeta! - Abia dacă mai simt ceva!
Am putea pleca acasă.
- Suntem singura echipă rămasă. - Am putea pleca acasă!
Tresh a fugit. Cato va fi la Cornul Abundenţei.
Nu se va duce în locuri pe care nu le cunoaşte.
Faţă-de-Vulpe poate fi oriunde.
Ar trebui să vânăm aici. Nu mai avem multă mâncare.
Bine. Iau eu arcul.
Glumesc. O să culeg câte ceva.
Peeta!
- Peeta! - Ai păţit ceva?
- Am auzit tunul! - Nu!
Asta e mătrăgună, Peeta! Te-ar putea ucide într-un minut!
- N-am ştiut. - M-ai speriat de moarte! Fir-ar!
Îmi pare rău...
- Nu mi-am dat seama că mă urmărea. - E inteligentă.
Prea inteligentă. Ce faci?
Poate că şi lui Cato îi plac fructele de pădure!
- Cât o fi ora? - E după-masa.
- De ce e aşa de întuneric? - O fi vrând să grăbească sfârşitul.
- Gata, Lucia? - Chiar aici, domnule.
- E grozav! Pune-l în mijloc. - Desigur.
Asta e! Mersi mult, Alicia.
Ai auzit?
- Ce-a fost asta? - E finalul!
DISTRICTUL 11
Să mergem!
Vino aici!
Hai, trage!
Cădem amândoi, iar tu câştigi!
Hai, oricum e mort!
Întotdeauna e greu, nu? N-am ştiut-o până acum.
Cum e? Asta vreţi?
Nu!
Încă pot s-o fac. Încă pot să-i frâng gâtul.
Încă unul ucis!
Doar asta ştiu să fac. Să aduc mândrie districtului meu.
Nu că ar conta!
Te rog!
Atenţiune, tributuri!
Regula s-a schimbat puţin.
Modificarea precedentă prin care puteau câştiga
două tributuri din acelaşi district a fost revocată.
Un singur învingător poate fi încoronat. Succes!
Şi fie sorţii întotdeauna de partea voastră!
Hai!
Unul dintre noi trebuie să meargă acasă.
Unul dintre noi trebuie să moară. Au nevoie de un învingător.
Nu, nu-l vor avea!
- De ce-ar avea? - Nu!
Ai încredere în mine!
- Amândoi odată? - Amândoi odată!
- Bine. Unu... - Doi...
Trei!
Opriţi-vă!
Doamnelor şi domnilor, vă prezint învingătorii
celei de-a 74-a ediţii a Jocurilor Foamei!
- Sunt supăraţi pe tine. - De ce, pentru că n-am murit?
- Pentru că i-ai învins. - Regret că n-a ieşit cum voiau.
- Dar nici eu nu-s mulţumită de ei. - Katniss, e ceva serios!
Nu doar pentru tine! Ei nu iartă uşor astfel de lucruri.
Când te vor întreba, să spui că n-ai avut ce face.
Erai îndrăgostită de băiatul ăsta.
Gândul că nu vei mai fi cu el era de neimaginat.
Mai degrabă mureai decât să rămâi fără el. Înţelegi?
Ce ai simţit, când l-ai găsit pe râul acela?
M-am simţit cea mai fericită din lume.
Nu-mi puteam imagina viaţa fără el.
Dar tu, Peeta?
- Mi-a salvat viaţa! - Ne-am salvat-o unul altuia.
Doamnelor şi domnilor, îndrăgostiţii loviţi de soartă, din Districtul 12,
sunt învingătorii celei de-a 74 ediţii a Jocurilor Foamei!
- Felicitări! - Mulţumesc.
- Ce broşă încântătoare! - Mulţumesc, e din districtul meu.
Cei de acolo trebuie să fie tare mândri de voi!
Ce facem după ce ne întoarcem?
Nu ştiu. Cred că ar fi mai bine să încercăm să uităm.
Eu nu vreau să uit.
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & catabeg www.titrări.ro
Sincronizarea: sky @ www.titrări.ro