www.titlovi.com
Iz Sporazuma o izdaji:
Kao čin pokajanja zbog njihove pobune, svaki Okrug će ponuditi
mušku, i žensku osobu, starosti između 12, i 18 godina, za javnu "Žetvu".
Ovi "daničari" biće isporučeni na čuvanje Kapitolu.
A onda prebačeni do javnog borilišta gde će se boriti do smrti,
dok jedan pobednik ne ostane.
Od sada, i zauvek, ova svetkovina biće poznata kao Igre gladi.
IGRE GLADI
Mislim da je to naša tradicija.
Dolazi iz posebno bolnog dela naše istorije. - Da. Da.
Ali to je bio mogući način našeg izlečenja.
U početku je to bio podsetnik na pobunu,
cena koju su Okruzi morali da plate.
Ali mislim da je preraslo to. Mislim da je to nešto što nas sve povezuje.
Ovo je vaša treća godina kao projektanta igara...
Šta definiše vaš lični potpis?
U redu je.
U redu je. Samo si sanjala. Samo si sanjala.
To sam bila ja... - Znam, znam ali nije to...
To je tvoja prva igra, Prim, tvoje ime biće samo jednom tamo, neće te izvući.
Pokušaj da zaspiš. - Ne mogu.
Samo pokušaj. Samo pokušaj.
Daleko dole na livadi
Pod vrbom
Poskakujem na travi
Mekano zelenoj i odmarajućoj.
Sećaš se te pesme? Dobro.
Završi je ti. Moram da idem. - Gde? - Samo moram da idem,
ali ću se vratiti... Volim te.
Ipak ću te skuvati.
NE SMETE IĆI DALJE
VISOKI NAPON
Šta ćeš uraditi sa tim kada ga ubiješ?
Proklet da si, Gejle! Nije smešno.
Šta ćeš raditi sa tim jelenom od 50 kilograma, Ketnip?
Dan žetve je, mesto je preplavljeno miročuvarima. - Htela sam da ga prodam.
Miročuvarima - Naravno da si htela.
Kao da ti ne prodaješ miročuvarima. - Ne! Danas ne.
Ovo je prvi jelen koga sam videla za godinu dana. Sada, nemam ništa.
U redu.
PALATA PRAVDE
Šta ako svi prestanu da gledaju samo na jednu godinu?
Neće, Gejle. - Šta da su prestali, šta da smo mi prestali? - Neće se desiti.
Navijaš za svog favorita, plačeš kada bude ubijen. To je bolesno. - Gejle.
Ako niko ne gleda, onda oni nemaju igru. Prosto k'o pasulj.
Šta? - Ništa.
Dobro, smej mi se. - Ne smejem ti se.
Mogli bismo to da uradimo, znaš?
Pobegnemo, živimo u šumama, to ionako radimo. - Uhvatiće nas.
Pa, možda i ne bi. - Odsekli bi nam jezike ili nešto gore,
Ne bismo prešli 10 kilometara. - Ne, ja prelazim 10 kilometara.
Ići ćemo onim putem. - Ja imam Prim. Ti imaš braću.
Povedi Prim takođe. - Prim u šumama?
Možda i ne.
Nikada neću imati decu.
Mogao bih, da ne živim ovde.
Ali živiš ovde. - Znam, ali da ne živim.
Zaboravio sam. Evo.
O, moj Bože. Da li je ovo pravo?
Aha. Bolje da jeste. Koštalo me je veverice.
Srećne Igre gladi. I neka šanse uvek budu u tvoju korist.
Koliko puta su upisali tvoje ime do danas?
42 puta.
Valjda mi šanse ne idu baš na ruku.
Hvala ti devojko.
Šta je ovo? - To je sojka rugalica.
Koliko?
Zadrži ga. Tvoj je.
Hvala.
Mama?
Vidi ti nju.
Izgledaš divno.
Bolje uvuci taj rep, pače malo. - I za tebe sam nešto pripremila.
Dobro.
Sada i ti izgledaš divno takođe. - Kamo sreće da izgledam poput tebe.
O, ne. Kamo sreće da ja izgledam poput tebe, malo pače.
Hoćeš da vidiš šta sam ti donela danas?
To je broš sojke rugalice. Da te zaštiti.
Dok god ga imaš ništa loše ti se neće desiti.
U redu? Obećavam.
Prim, u redu je. U redu je. Vreme je sada da se prijaviš,
ubošće te u prst, samo malo krvi. - Nemoj da kažeš da...
Znam. Ne boli mnogo. Samo malo. U redu?
Idi sedi tamo sa malom decom. Naći ću te posle. U redu?
Sledeći. Sledeći.
Idi napred. Sledeći.
Sledeći.
Da li si dobro?
Dobrodošli. Dobrodošli. Dobrodošli.
Srećne Igre gladi i neka šanse uvek budu u vašu korist.
Sada, pre nego što počnemo, imamo veoma poseban film.
Donosimo vam ga čak iz Kapitola.
Rat. Užasan rat.
Udovice, siročići, deca bez majki.
To je bila pobuna koja je opustošila našu zemlju.
13 okruga su se pobunila protiv države koja ih je hranila,
volela, štitila.
Brat je ustao protiv brata dok ništa nije ostalo.
Onda je došao mir, teško izboren, u potpunosti ostvaren. Ljudi su se
uzdigli iz pepela i nova era je rođena.
Sloboda ima cenu, izdajice su pobeđene, a mi smo se zakleli kao nacija
da nikada više ne spoznamo ovakvu izdaju.
Donesen je dekret, da svake godine,
različiti okruzi Panema prinesu danak
mladića i devojku, da se bore do smrti,
u svetkovini časti, hrabrosti i požrtvovanja.
Pobednik, počašćen bogatstvom
služiće kao podsetnik naše ljubaznosti,
i našeg opraštanja. Ovako ćemo se sećati naše prošlosti,
ovako ćemo sačuvati našu budućnost.
Kako samo volim to!
Sada, došlo je vreme da izaberemo
jednog hrabrog mladića i devojku
za čast predstavljanja Okruga 12
u 74. po redu godišnjim Igrama gladi.
Kao i obično, dame prvo.
Primrouz Everdin!
Gde si ti?
Priđi. Pa, priđi!
Prim! Prim!
Ne! Prijavljujem se dobrovoljno.
Prijavljujem se kao daničar.
Verujem da imamo dobrovoljca.
Moraš da odeš odavde. - Ne! - Idi nađi mamu! - Ne!
Prim, idi nađi mamu! - Ne! - Mnogo mi je žao.
Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Ludi sled događaja ovde u Okrugu 12.
Prvi dobrovoljac ikada iz Okruga 12. Dovedite je gore.
Hajde, dušo.
Kako se zoveš? - Ketnis Everdin.
Dakle, kladim se u svoj šešir da je ono bila tvoja sestra, zar ne?
Jeste.
Dajte gromki aplauz za našeg prvog dobrovoljca, Ketnis Everdin.
A sada, za mladiće.
Pita Melark.
Evo ih,
naši daničari iz Okruga 12.
Hajde vas dvoje, rukujte se.
Srećne Igre Gladi.
I neka šanse uvek budu u vašu korist.
Imate 3 minuta.
Prim, Prim, u redu je. Prim, nemam mnogo vremena.
Prim, slušaj. Bićeš dobro. Ne uzimaj dodatnu hranu od njih,
ne vredi zapisivati svoje ime više puta, u redu? Slušaj, Prim.
Gejl će ti donositi divljač. Možeš da prodaješ sir od koze.
Samo pokušaj da pobediš, možda možeš.
Naravno, možda mogu, dovoljno sam pametna. - Umeš da loviš.
Upravo tako.
Da te zaštiti.
Hvala.
Ne smeš se opet pogubiti. - Neću.
Ne, ne smeš. Ne kao kada je tata umro.
Neću više biti ovde. Ti si sve što ona ima.
Šta god da osećaš, naći ćeš joj se. Jesi razumela?
Ne plači.
Ne plači. Nemoj.
Vreme je. U redu je. Prim, u redu je.
Ne! Ne! - Obećavam ti, Prim.
Dobro sam. - Aha, znam.
Jesam. - Slušaj me,
jača si od njih, jesi!
Ugrabi luk. - Možda nemaju... - Samo im pokaži koliko si dobra.
Samo žele dobru predstavu. To je sve što žele.
Ako nemaju luk, napravi jedan. U redu? Umeš da loviš.
Životinje.
Nema razlike, Ketnis.
Ima nas 24-oro, Gejl, a samo jedan izlazi. - Aha.
A to ćeš biti ti. - Dosta.
Vodi računa o njima, Gejle. Šta god radio, ne dozvoli da gladuju.
Idemo! - Vidimo se uskoro, u redu?
Očekuje vas gozba. Kristalni lusteri, platinaste kvake...
Voz je veoma brz, bićemo u Kapitolu za dva dana.
Još nešto pre nego što stignemo...
320 km/č, jedva možete išta osetiti.
Mislim da je divna stvar u vezi sa ovom prilikom
to da iako ste ovde i to nakratko
možete da uživate u svemu ovome.
Idem da nađem Hejmiča,
verovatno je u vagon restoranu.
Da li si ga ikada upoznala?
Hejmiča?
Znaš Ketnis, on je naš mentor, pobedio je jednom u ovome.
Vidi, ako ne želiš da pričaš, razumem, ali mislim
da ništa nije loše u tome što želim malu pomoć.
Čestitam.
Gde je led?
Ne znam... ne znam.
U redu, pa...
kada počinjemo?
Veoma nestrpljiv.
Većina vas je u strašnoj žurbi.
Aha, želim da znam plan. Ti si naš mentor. - Mentor? - Treba da...
Mentor. - Aha.
Naš mentor treba da nam kaže kako da privučemo sponzore i da nam savet.
Dobro.
U redu, prigrlite mogućnost vaše predstojeće smrti.
I znajte da ništa u vašem srcu
vas ne može spasiti.
Zašto si onda ovde?
O, osveženje. - Mislim da je dovoljno.
Zbog tebe sam prosuo piće po novim pantalonama.
Znate, mislim da ću otići da dokrajčim ovo u svojoj sobi.
Nateraću ga da se predomisli. - Šta? Nema svrhe.
Popričaću sa njim.
Imamo dvoje šesnaestogodišnjaka. - Naravno...
Da li se sećate ove godine?
O, jedna od mojih omiljenih igara, i jedno od mojih omiljenih borilišta.
Korišćenje ruševina, razrušen grad.
Veoma uzbudljivo.
A ovaj trenutak, trenutak koji nikada nećete zaboraviti,
trenutak kada daničar
postaje pobednik.
Za početak, nasmrt bi se smrzao. - Umem da pripalim vatru.
To je dobar način da budeš ubijen. - Koji je dobar način da budeš ubijen?
O, radosti, zašto nam se ne pridružiš?
Samo sam delio neke savete za spasavanje života.
Na primer? - Pitao sam kako da nađem sklonište.
Što bi ti dobro došlo, ako si još uvek živ.
Kako pronalaziš sklonište? - Dodaj mi džem.
Kako pronalaziš sklonište? - Daj mi priliku da se razbudim, srculence.
Mentorstvo je veoma težak posao.
Možeš li da mi dodaš marmeladu?
Ovo je mahagoni. - Vidi ti nju!
Upravo si ubila podmetač!
Stvarno želiš da znaš kako da ostaneš živa?
Nateraš ljude da te vole.
Nije ono što si očekivala.
Usred si igara,
gladuješ i smrzavaš se, malo vode,
nož, čak i nešto šibica mogu napraviti
razliku između života i smrti.
A te stvari, jedino dolaze od sponzora.
A da pridobiješ sponzore, moraš da nateraš ljude da te vole.
A upravo sada, srculence,
nisi nešto dobro startovala.
Eno ga.
Ogroman je, neverovatan!
Hajde, hajde.
Bolje zadrži ovaj nož. Zna on šta radi.
Sada pošto ste ih videli, šta mislite o ovogodišnjim stasalim snagama?
Da li možemo da očekujemo neka iznenađenja ove godine?
Teško je to zaključiti samo iz Žetve ali mislim
da je ovo veoma interesantna skupina. - Aha.
Kada god imate dobrovoljca iz okruga sa kojim se graničimo,
to je nešto što ne smete ignorisati.
Šta je to? Šta je to?
Samo kažemo da možda treba ponovo da te operemo
pre nego što te odvedemo Sini.
To je bilo nešto najhrabrije što sam ikada video, ono sa tvojom sestrom.
Zovem se Sina. - Ketnis.
Žao mi je što ti se ovo desilo, ovde sam da ti pomognem koliko mogu.
Većina ljudi mi samo čestita. - Ne vidim svrhu u tome.
Večeras, na paradi daničara,
izvešću te i pokazaću te svetu.
Ovde si da me učiniš lepom. - Ovde sam da učinim da ostaviš utisak.
Obično oblače ljude u odeću njihovog okruga.
Aha, naš je okrug rudara. - Da, ali ja ne želim uraditi to.
Želim uraditi nešto što će oni upamtiti.
Da li su ti objasnili to oko pridobijanja sponzora?
Aha, ali ja nisam dobra u sklapanju prijateljstava. - Videćemo.
Mislim da neko tako hrabar,
ne treba biti obučen u neku glupu odeću, zar ne?
Nadam se da nije tako.
To nije prava vatra, ova odela su napravljena da ne možete ništa osetiti.
Meni izgleda vrlo stvarno. - U tome je i fora.
Spremni? Ne plašite se.
Ne plašim se.
Preko 100 hiljada ljudi isteže se da na trenutak vide ovogodišnje daničare,
a sponzori ih po prvi put susreću.
Ne može se preuveličati važnost ovog momenta.
Veoma lepo, na prvu stolicu dok izbrojim 15, 14, 13...
Evo ih, evo ih! Ovogodišnji daničari.
Najuzbudljiviji deo, izaziva mi žmarce.
Zar ti se ne sviđa, kako je stilista
nesumnjivo sposoban da odslika karakter svakog okruga? - Da, da.
Evo ga Okrug 4. - Da! Ribolov.
Kapiram. Sviđa mi se. Veoma dobro.
A iza njih, imamo dva radnika iz elektrane.
A onda... Šta je to u pozadini?
Hajde, sviđaće im se.
Sada vidim! Sviđa mi se to! Dvoje mladih ljudi, drže ruke uvis!
Kažu, "Ja sam ponosan što dolazim iz Okruga 12. Nećemo biti neprimećeni"
Sviđa mi se to! - Sigurno ćemo obratiti pažnju na njih upravo sada.
I spremni smo. Predsedniče Snou, u programu ste.
Dobrodošli!
Daničari, želimo vam dobrodošlicu.
Pozdravljamo vašu hrabrost i požrtvovanje.
I želimo vam srećne Igre gladi
i neka šanse uvek budu u vašu korist.
To je bilo neverovatno!
Znamo da će svi pričati o tome. - Tako hrabro...
Da li si siguran da možeš da budeš oko otvorenog plamena?
Lažni plamen, da li si ti sigurna da ti...
To je... Hajdemo gore.
Dakle, svaki okrug dobija sopstveni sprat
a pošto ste vi iz 12, dobijate mansardu.
Hajde.
Ovo je dnevna soba.
Znam, znam.
Vaše sobe su tačno ovde.
Zašto ne bi otišli i okupali se pre večere?
Za 2 nedelje, 23 od vas biće mrtvo. Jedno od vas će biti živo.
Ko to, zavisi od toga koliko dobro pazite u sledeća 4 dana.
Posebno na ono što imam da kažem.
Prvo, nema tuče sa drugim daničarima.
Imaćete za to dovoljno vremena na borilištu.
Postoje 4 obavezne vežbe, a ostalo će biti individualni trening.
Moj savet je: Ne ignorišite veštine za preživljavanje.
Svako želi da zgrabi mač, ali većina vas će umreti od prirodnih uzroka.
10 procenata od infekcije. 20 procenata od dehidratacije.
Izloženost zračenju može da ubije lako poput noža.
Gde je moj nož? A? - Gde si ga stavio?
Stavio sam svoj nož... - Ne dodiruj me!
Jebem ti! Uzeo si mi nož! - Nisam ti dirao nož. Nisam ti dirao tvoj no...
Lažovu! - Nisam ti uzeo nož! - Propalice!
Uzeo si mi nož. Sklonite se od mene!
Samo sedi ovde.
Čekaću te na borilištu. Prvi si koga ću srediti, tako da paziš na leđa.
Svi nazad na posao! - Ne znaš s kim se kačiš.
"Karijeristi". Znate li šta je to?
Okrug 1. - I 2. Treniraju na specijalnoj akademiji
do 18. godine i dobrovoljno se prijavljuju. Do tada,
prilično su smrtonosni. Ali ne dobijaju nikakav poseban tretman.
U stvari, odsedaju u istom apartmanu kao što je vaš.
I mislim da im ne dozvoljavaju da pojedu dezert, a vi možete.
Koliko su oni dobri?
Očigledno je da su prilično dobri. Pobeđuju skoro svake godine ali...
Skoro. - Mogu biti veoma arogantni,
a arogancija može biti veliki problem.
Čujem da umeš da gađaš.
Dobra sam. - Bolja je od toga da je dobra. Moj otac kupuje od nje veverice.
Kaže da ih svaki put pogodi tačno u oko.
Pita je jak. - Šta? - Može da prebaci džak brašna od 50 kg
preko glave. Videla sam to. - Nikoga neću ubiti džakom brašna.
Nećeš, ali možda ćeš imati bolje šanse za pobedu ako neko pođe na tebe nožem.
Nemam šansu za pobedu, nikakvu! U redu?
Tako je, svi to znaju.
Znaš šta mi je majka rekla?
Rekla je: "Okrug 12 možda konačno dobije pobednika".
Ali nije govorila o meni. Govorila je o tebi.
Nisam mnogo gladan.
Ja sam završila takođe.
Baci onu skalameriju tamo. - Šta?
Ne, Hejmič je rekao da ne treba... - Briga me šta je Hejmič rekao.
Oni momci te gledaju kao da si obrok. Baci je.
Ćao. - Hej. - Kako si to uradio?
Ukrašavao sam torte u pekari.
Pokazaću ti.
Vidiš?
Aha.
Mislim da imaš senku.
Sutra vas uvode jedno po jedno i procenjuju vas.
Ovo je važno, jer visoke ocene znače sponzore.
To je vreme da im sve pokažete. Biće tu luk, postaraj se da ga upotrebiš.
Pita, postaraj se da pokažeš svoju snagu.
Počeće sa Okrugom 1, a vas dvoje idete poslednji.
Dakle, ne znam kako ovo da sročim. Postarajte se da vas upamte.
Ketnis Everdin.
Ketnis, gađaj pravo.
Ketnis Everdin.
Okrug 12.
Hvala vam, na vašoj proceni.
Da li si normalna? - Samo sam se naljutila.
Naljutila? Shvataš da se tvoji postupci odražavaju negativno na sve nas,
ne samo na tebe. -Oni samo žele dobru predstavu, u redu je.
Šta kažeš na loše manire, Sina? Šta kažeš na to?
Konačno! Nadam se da si primetio, imamo ozbiljnu situaciju.
Dobro gađanje, srculence!
Šta... Šta... Šta su oni...
Šta su oni uradili, kada si pogodila jabuku?
Pa, izgledali su prilično zapanjeni.
A šta si ti rekla, "Hvala na... " - Na vašoj proceni. - Genije! Genije!
Mislim da ovo nećete smatrati smešnim,
ako projektanti igara odluče da se osvete. - Kome? Njoj?
Njemu? Mislim da već jesu.
Olabavi svoj korset, i popij piće.
Sve bih dao da vidim to.
Kao što znate predstavnici se rangiraju na skali od 1 do 12,
nakon 3 dana pažljive procene.
Igročuvari bi hteli da...
Iz Okruga 1, Marvel.
Ocena 9.
Kejto, ocena 10.
Klouv, ocena 10.
Iz Okruga 4... Iz Okruga 7...
Iz Okruga...
Ru, ocena 7.
Iz Okruga 12, Pita Melark,
ocena 8.
Nije loše! Bravo!
I na kraju, iz Okruga 12...
Ketnis Everdin.
Sa ocenom...
11.
Čestitam. - Mislila sam da me mrze.
Mora da im se sviđa tvoja petlja. - Za Ketnis Everdin...
Vatrenu devojku!
11? - Zaslužila je to.
Gađala je strelom tvoju glavu. - To je bila jabuka.
Blizu tvoje glave. - Sedi.
Seneka, zašto misliš da imamo pobednika?
Kako to mislite? - Mislim...
zašto imamo pobednika?
Mislim, ako samo želimo da zaplašimo okruge, zašto ne skupimo
24-oro nasumično, i odjednom ih pogubimo? Bilo bi mnogo brže.
Nada. - Nada?
Nada.
To je jedina stvar jača od straha.
Malo nade je delotvorno, mnogo nade je opasno.
Zadovoljavajuće je, sve dok je kontrolisano.
Dakle... - Dakle, kontroliši to!
U redu.
Hejmiče, treba da nam se pridružiš. Jedemo nešto od tvoje omiljene hrane.
Divno.
Gde je Pita? - U svojoj sobi. Sada, slušaj. Sutra je poslednji dan,
i dozvoliće nam da poradimo sa našim daničarima tačno pre igre,
tako da ćemo ti i ja otići dole u 9.
Šta je sa njim? - Kaže da želi da trenira na svoju ruku od sada.
Šta? - Ovakve stvari se dešavaju u ovakvom trenutku,
postoji samo jedan pobednik, zar ne?
Treba da pojedemo jagode prelivene čokoladom.
Dame i gospodo, vaš domaćin
Cezar Flikerman!
Hvala vam! Hvala vam.
Dobrodošli, dobrodošli, dobrodošli
na 74. godišnje Igre gladi!
Za 5 minuta svi će izaći,
svi daničari o kojima ste čuli.
Zar niste uzbuđeni? Da čujem!
Predivno! - Ne osećam se predivno! - Zar ne znaš kako divno izgledaš?
Ne! I ne znam kako da nateram ljude da me vole! Kako nateraš ljude da te vole?
Onako kako si mene naterala da te zavolim. - To je drugačije,
nisam se trudila. - Upravo tako. Samo budi svoja, biću tamo sve vreme
i pretvaraj se da pričaš sa mnom, u redu?
U redu. - Hajde da vidimo da li ona zaista sija.
Dajmo topli aplauz za Glimer.
Glimer, da li si spremna? - Jesam, Cezare, veoma sam spremna.
Sviđa mi se to, to je sigurnost, samopouzdanje.
Gromki aplauz.
Marvel!
Dobrodošla, Klouv. - Čast je predstavljati svoj okrug.
Dakle, ti si borac? - Spreman sam, neugodan i spreman za akciju.
Kejto!
Dobro rešavam neplanirane situacije.
Hvala. Divno je bilo videti te. Hvala ti mnogo.
Ru, umeš da se penješ po drveću, prilično si brza i lovac si.
Iz Okruga 12... Okrug 12... Znate je...
kao Vatrenu devojku!
Znamo je kao ljupku Ketnis Everdin.
Šta?
Mislim da je neko malo nervozan.
Rekao sam da je to bio naročit ulazak
na Paradi daničara pre neki dan. Da li želiš da nam pričaš o tome?
Samo sam se nadala da ne izgorim.
Kada si izašla iz onih kočija, moram da kažem, moje srce je stalo.
Da li je iko od vas ovo iskusio, takođe? Srce mi je stalo.
Kao i moje.
Reci mi za plamen, da li je stvaran? - Jeste!
U stvari nosim ga i danas. Da li bi hteo da ga vidiš?
Čekaj, čekaj, da li je bezbedno? - Jeste.
Šta mislite, narode?
Mislim da je to da.
Mirna, mirna!
Divno, hvala ti!
To je bilo stvarno posebno, Ketnis. Hvala na tome.
Imam za tebe još jedno pitanje. U vezi sa tvojom sestrom.
Svi smo bili veoma dirnuti, mislim,
kada si se prijavila dobrovoljno za Žetvu.
Da li je došla da se oprostite? - Jeste, došla je.
Došla je. A šta si joj ti rekla na kraju?
Rekla sam joj da ću pokušati da pobedim.
Da ću pokušati da pobedim zbog nje.
Naravno. I pokušaćeš.
Dame, i gospodo, iz Okruga 12,
Ketnis Everdin, Vatrena devojka.
Uspela si, dušo, bilo je neverovatno.
Hvala. - Fino odrađeno, srculence.
Hvala. - I lepa haljina takođe.
Ne tvoja. - Poželite dobrodošlicu... Pita Melark!
Pita, dobrodošao.
Kako se snalaziš u Kapitolu, nemoj reći sa mapom?
Drugačiji je, veoma je drugačiji.
Drugačiji, u kom smislu? Daj nam primer.
Tuševi ovde su čudni. - Tuševi? - Da. - Imamo drugačije tuševe.
Imam pitanje za tebe, Cezare? Da li ti mirišem na ruže?
Pomiriši. - U redu.
Da li? Da li ja mirišem tako?
Definitivno mirišeš bolje od mene. - Pa živim ovde duže.
To definitivno ima smisla.
Smešno je. Pita, reci mi. Da li postoji neka posebna devojka kod kuće.
Ne, ne baš.
Ne? Ne mogu da poverujem u to ni na trenutak.
Pogledajte to lice, zgodan muškarac poput tebe.
Pita, reci mi.
Dakle, postoji ta jedna devojka u koju sam oduvek zaljubljen.
Ali mislim da me zapravo nije ni primetila do Žetve.
Znaš šta, Pita,
idi tamo i pobedi u ovome,
a kada odeš kući, moraće da izađe sa tobom.
Zar ne, narode?
Hvala ali... Mislim da mi pobeda neće uopšte pomoći.
A zašto ne?
Jer je došla ovde sa mnom.
Pa, to je baksuz. - Aha, jeste.
I želim ti sve najbolje. - Hvala.
Pita Melark.
Okrug 12.
Šta je to bilo? Ne pričaš sa mnom a onda kažeš da si zaljubljen u mene?
Rekao si da hoćeš sam da treniraš, tako hoćeš da igraš?
- Prestanite! Prestanite! Hajde da počnemo odmah!
Učinio ti je uslugu. - Učinio je da izgledam slabo.
Učinio je da izgledaš poželjno, što u tvom slučaju, ne odmaže, srculence.
U pravu je, Ketnis. - Naravno da sam u pravu.
Mogu da im uvalim nesrećne ljubavnike iz Okruga 12.
Mi nismo nesrećni ljubavnici. - To je televizijska emisija.
I biti u ljubavi sa tim dečkom moglo bi ti doneti sponzore,
koji bi mogli da ti spasu tvoj prokleti život.
Zašto ne bi otišao odavde?
Možda mogu da vas isporučim u jednom komadu sutra.
Maniri!
I ti?
Hej. - Ne možeš da spavaš?
Ne, naravno da ne mogu.
Žao mi je što sam poludela na tebe.
Znaš da sam mislio na to kao na kompliment. - Znam.
Slušaj ih. - Aha.
Jednostavno ne želim da me promene.
Kako bi te promenili?
Ne znam. Pretvarajući me u nešto što nisam.
Samo ne želim da budem još jedna figura u njihovoj igri, znaš?
Znači da nećeš nikog ubiti?
Ne, siguran da bih.
Kao i bilo ko kada dođe vreme, ali...
Samo razmišljam kako da im pokažem da me ne poseduju.
Znaš, ako umrem, želim da budem još uvek to ja.
Da li to ima ikakvog smisla? - Aha.
Ja jednostavno ne mogu dozvoliti da mislim tako.
Imam sestru.
Znam.
Valjda ćemo se videti sutra.
Vidimo se sutra.
Staviće svakakve stvari odmah ispred.
Tačno na ulazu u Kornukopiju.
Čak će tamo biti i luk. Ne uzimaj ga.
Zašto da ne? - To je krvoproliće, pokušavaju da te uvuku,
a to nije tvoja igra.
Okreneš se, trčiš, nalaziš uzvišicu,
tražiš vodu. Voda je tvoj novi najbolji prijatelj.
Nemoj prerano da iskoračiš sa pijedestala,
ili će te dignuti u vazduh. - Neću.
Ketnis, možeš ti ovo.
Hvala.
Daj mi ruku.
- Šta je to?
Tvoj lokator.
Počinjemo!
U redu, manje od minute, narode! Finalne provere.
15 minuta do borilišta, lete.
Evo.
Hvala.
30 sekundi.
Nije mi dozvoljeno da se kladim, ali da jeste, kladio bih se na tebe.
20 sekundi.
10 sekundi.
U redu, u cevima su.
50, 49, 48, 47, 46,
45, 44, 43, 42,
41, 40, 39, 38,
37, 36, 35, 34,
33, 32,
31, 30, 29, 28,
27, 26,
25, 24, 23, 22...
I naravno, evo ga poznati prasak topa,
koji označava smrt još jednog palog daničara.
8, 9, 10,
11, 12.
PALI
OKRUG 3
OKRUG 4
OKRUG 7
oKRUG 8
OKRUG 9
Dakle, to čini 13 eliminisanih, u prvih 8 sati.
I Klaudije, mislim da vidim formiranje alijanse.
Da li ste joj videli izraz lica?
"Ne, molim vas nemojte me ubiti! Nemojte. " - Dobro to radiš.
Hej, ljubavniče!
Da li si siguran da je otišla ovim putem? - Aha, siguran sam.
Bolje bi ti bilo. - Aha, to je bila njena zamka onamo.
Siguran si? Treba odmah da ga ubijemo.
Ne, on je naša najbolja šansa za njeno pronalaženje.
Idemo.
Gospodine! Skoro je na rubu borilišta,
2 km udaljena od najbližeg daničara.
Zaokrenimo je.
Selektiram drugi, na moj znak... 1, 2.
Uputila se prema levoj strani. - U redu.
Možete li mi dati drvo tačno tamo? - Naravno.
Obaram drvo.
Skoro je tamo.
Liša, neka kamera bude spremna.
Eno je. Eno je.
Gde ćeš, a? - Sredi je, Kejto.
Gde ćeš, dušo?
Gde ćeš, Vatrena devojko? - Imamo je. - Gospođice Everdin, gotovo je!
Kao da će ti to pomoći. - Gde ćeš?
Sredi je, Kejto!
Ubij je, Kejto! - Napred, napred!
Dolazim po tebe!
Učiniću to sama.
Daj mi to. - Sredi je! - Hajde. Hajde.
Možda treba da baciš mač. - Načekajmo je.
Moraće kad tad da siđe dole ili će umreti od gladi.
Tada ćemo da je ubijemo.
Neka neko založi vatru.
Ovde ćemo podići logor. - Požurite, mrak je.
Ma daj!
VELIKODUŠNO SE SLUŽI I OSTANI ŽIVA - H
Hvala.
Klaudije, mislim da su ono tragač žarači, jesam u pravu?
Ta stvorenja su veoma smrtonosna. - Veoma.
Za one koji ne znaju, tragač žarači su genetski modifikovane ose,
čiji otrov prouzrokuje ozbiljan bol,
jake halucinacije i u ekstremnim slučajevima, smrt.
Beži! Beži!
Beži! Ketnis, idi!
Gubi se odavde! Idi! Šta to radiš? Idi!
Ubod nije smrtonosan, ali otrov iz žaoke tragač žarača,
izaziva jake halucinacije.
Ne sedi samo tu, pogledaj me! Molim te reci nešto!
Ketnis, idi!
Gubi se odavde, idi! Šta to radiš? Idi!
Ru?
U redu je, neću da te povredim.
Da li želiš i moje?
Ne, u redu je.
Evo. - Hvala.
Koliko sam spavala? - Par dana.
Menjala sam ti lišće dva puta.
Hvala.
Šta se dešavalo, dok sam bila u bunilu?
Devojka iz prvog i mladić iz desetog.
A mladić iz mog okruga?
Ne, on je dobro. Mislim da je dole kraj reke.
Da li je sve to tačno? - Šta? - Ti i on?
Gde su Kejto i ostali?
Dovukli su sve njihove zalihe kod jezera.
Naslagali su ih u obliku velike piramide.
Zvuči primamljivo.
Ovo zelenilo ima da se dimi kao ludo,
pa čim ga zapališ, pređi na sledeće paljenje. Ovo zapali poslednje,
i naći ćemo se tamo. - U redu.
A onda, uništiću im njihove stvari dok nas jure.
Treba nam signal, u slučaju da neko od nas zakasni. - U redu, kakav?
Evo, vidi ovo.
Sojke rugalice. Sjajno.
Kod kuće, koristimo ih stalno za upozoravanje.
Pokušaj ti.
Ako čujemo to, to znači da smo dobro, i da ćemo da se vratimo uskoro.
Bićemo dobro.
Vidimo se za večeru.
U redu. - Dobro.
Narode, narode pogledajte! Dođite ovamo. Hajde, hajde pogledajte.
Idemo, ti ostani i čuvaj stražu dok se ne vratimo.
Želim da vidim da li će prokljuviti ovu zamku?
Da, mislim da su zakopali mine oko one velike gomile stvari.
Ona ju je nesumnjivo prokljuvila, zar ne?
Šta se desilo? - Ne znam.
Ne znaš?
Ketnis!
Ketnis, upomoć!
Ketnis!
Pomozi mi! Upomoć!
Ketnis, Ketnis...
U redu je.
Dobro si... dobro si...
Dobro si, vidiš?
U redu je, dobro si.
Dobro si. Dobro si.
Da li si im digla u vazduh hranu?
Svaki zalogaj.
Dobro.
Moraš da pobediš.
Umeš li da pevaš?
U redu.
Daleko dole na livadi
Pod vrbom
Krevet od trave
Mekani, zeleni jastuk
Spusti glavu
I zatvori oči
Žao mi je.
Ne ubijaj je, samo ćeš stvoriti mučenicu.
Izgleda da već imamo jednu. - Čujem glasine iz okruga 11.
Ovo bi moglo da ti isklizne iz ruku. - Šta želiš?
Mnogo je gneva napolje.
Znam da umeš da upravljaš ruljom, radio si to ranije.
Ako ih ne možeš uplašiti daj im nešto zašta će navijati.
Kao što je?
Mlada ljubav.
Voliš autsajdere. - Svako voli autsajdere.
Ja ne.
Da li si bio tamo? 10. , 11. , 12. okrugu?
Ne, lično ne.
Ja jesam.
Mnogo autsajdera. I uglja takođe.
Izbrazdani usevi, minerali, stvari koje nam trebaju.
Postoji mnogo autsajdera i mislim da ako bi ih video
ne bi ni ti navijao za njih.
Sviđaš mi se.
Budi oprezan.
Pažnja daničari, pažnja!
Pravilo koje zahteva jednog pobednika je ukinuto.
Od sada pa nadalje, mogu biti krunisana 2 pobednika, ako oboje dolaze
iz istog okruga. Ovo će biti jedino saopštenje.
O, moj Bože, Pita! Pita!
Ćao.
Pomoći ću ti.
Šta je to bilo? - Mač.
Loše je, a?
Biće u redu.
Ketnis.
- Ne!
Neću da te ostavim. Neću da uradim to.
Zašto ne?
Niko te neće ovde naći.
Već su me našli.
Daćemo ti neki lek.
Ne dobijam mnogo padobrana.
Smisliću nešto. - Na primer?
Nešto.
TO NAZIVAŠ POLJUPCEM?
Lek? - Ne, supa.
Ja ću to.
Fino je.
Jednom si me nahranio.
Mislim o tome svakodnevno.
Kako sam ti bacio onaj hleb. - Pita.
Trebalo je da odem k tebi, trebalo je da izađem na kišu.
Vruć si.
Sećam se kada sam te prvi put video,
kosa ti je bila u dve pletenice umesto u jednoj.
I sećam se kada si jednom pevala na muzičkom skupu, učitelj je rekao,
"Ko zna pesmu o dolini?" i tvoja ruka je izletela pravo uvis!
Posle toga, gledao sam te svakog dana dok ideš kući.
Svakog dana.
Pa, reci nešto.
Neću ništa da kažem.
Onda dođi ovamo.
Molim te.
Čak iako ne preživim...
Pažnja daničari, pažnja!
S izlaskom sunca počeće gozba sutra kod Kornukopije.
Ovo neće biti običan događaj.
Svakome od vas je potrebno nešto. Očajnički.
A mi nastojimo da budemo darežljivi domaćini.
Tvoj lek. - Ne ideš, zar ne? - Treba ti a ti ne možeš da hodaš.
Ketnis, nećeš rizikovati život zbog mene. Neću ti dozvoliti.
Učinio bi to za mene, zar ne bi?
Zašto ovo radiš?
Nema šanse da ću te pustiti da odeš.
Pita. - Molim te, ostani.
Dobro.
Ostaću.
Ne.
Gde je ljubavnik?
Kapiram, pomoći ćeš mu, zar ne? Pa, to je cakano.
Znaš, stvarno šteta što nisi mogla da pomogneš svojoj maloj prijateljici.
Onoj devojčici. Kako se ono zvaše?
Ru?
Ubili smo je.
A sada, ubiću te.
Ubila si je? - Nisam. - Čuo sam te!
Kejto, Kejto! - Spomenula si njeno ime!
Samo ovog puta, Dvanaestice, zbog Ru.
Pita... imam ga.
Nabavila sam lek. - Šta ti se desilo? - Dobro sam.
Nisi. Šta se desilo? - Devojka iz Dvojke, gađala me je nožem. Dobro sam.
Nije trebalo da odeš. Rekla si da nećeš otići. - Bilo ti je gore.
Žao mi je.
I tebi to treba. - Dobro sam.
Od toga mi je bolje.
U redu, sada ti.
Ja sam dobro. - Ne, hajde, i tebi je potrebno takođe. Hajde.
Dobro.
Mnogo ti je bolje.
O, moj Bože, Pita.
Skoro da ne osećam ništa.
Mogli bismo da idemo kući.
Mogli bismo, mi smo jedini tim koji je preostao.
Mogli bismo da idemo kući.
Znamo da je Treš odmaglio. Kejto će biti kod Kornukopije.
Neće otići na neko nepoznato mesto. Foksfejs bi mogla bilo gde da bude.
Verovatno treba da lovimo u blizini, nemamo više hrane.
U redu, uzeću luk.
Samo se šalim. Idem da potražim nešto.
Pita!
Da li si dobro? - Čula sam top.
To je velenika. Bio bi mrtav za jedan minut.
Nisam znao. - Nasmrt si me uplašio.
Proklet da si! - Izvini.
Žao mi je.
Nisam ni znao da me je pratila. - Pametna je.
Previše.
Šta to radiš? - Možda i Kejto voli bobice.
Koliko je sati? - Malo prošlo podne.
Zašto je tako mračno? - Mora da žure da okončaju ovo.
Spremna Liša? - Na mestu, gospodine.
Sjajno. Možeš li da ga staviš u sredinu?
Naravno.
To je to. Odlično je.
Da li si čula to?
Šta je to bilo? - Završnica.
OKRUG 11
Idemo.
Ovamo!
Hajde. Gađaj!
Onda obojica idemo dole, i ti pobeđuješ.
Hajde! Ionako sam mrtav.
Uvek sam i bio, zar ne?
Nisam to mogao da shvatim do sada.
Šta kažete na to? Da li je ovo što oni žele, a?
Nemoj!
Još uvek mogu da uradim ovo.
Još jedno ubistvo.
To je jedina stvar koju umem da uradim,
donoseći ponos svom okrugu.
Nema veze.
Pažnja. Pažnja daničari.
Došlo je do male promene u pravilima.
Prethodna revizija koja je dozvoljavala 2 pobednika
iz istog okruga, poništena je.
Može biti krunisan samo jedan pobednik. Srećno.
I neka šanse uvek budu u vašu korist.
Idi.
Jedno od nas treba otići kući.
Jedno od nas treba da umre, moraju da imaju pobednika.
Ne, ne moraju.
Zašto treba da imaju?
Ne! - Veruj mi!
Veruj mi!
Zajedno?
Zajedno.
U redu. Jedan...
Dva...
Tri...
Stanite! Stanite!
Dame i gospodo, predstavljamo vam pobednike
74. godišnjih Igara gladi.
Nisu srećni zbog tebe. - Zašto? Jer nisam umrla?
Jer si ih razotkrila. - Žao mi je što nije išlo onako su oni planirali.
Ni ja nisam srećna zbog njih takođe. - Ketnis!
Ovo je ozbiljno, nisi u pitanju samo ti.
Ne prihvataju ove stvari olako.
Ako pitaju, kaži da nisi mogla da se suzdržiš, da si mnogo zaljubljena
u tog dečka, da pomisao da ne budeš sa njim bila je nezamisliva.
Pre bi umrla nego ne bila sa njim, razumeš?
Kako ste se osećali kada ste ga našli pored reke?
Osećala sam se kao najsrećnija osoba na svetu.
Nisam mogla da zamislim svoj život bez njega.
A šta je sa vama, Pita?
Do đavola, spasila mi je život. - Spasili smo jedno drugo.
Dame, i gospodo, nesrećni ljubavnici iz Okruga 12,
ovogodišnji pobednici 74. godišnjih Igara gladi!
Čestitam! - Hvala.
Kakav divan broš. - Hvala, iz mog je okruga.
Mora da se veoma ponose tobom.
Šta će se desiti kada se vratimo?
- Ne znam. Pretpostavljam da ćemo pokušati da zaboravimo.
Ne želim da zaboravim.
Preveo: Bambula Adaptacija prevoda: Dr IggY
Preuzeto sa www.titlovi.com