Iz Pogodbe o izdaji:
Za pokoro zaradi upora, bo vsako Okrožje na javni "žetvi"
ponudilo fanta in dekle, stara od 12 do 18 let.
Pripeljani bodo v varstvo in vzgojo Capitola.
Potem bodo premeščeni v javno areno, kjer se bodo
borili do smrti, dokler ne bo ostal samo zmagovalec.
Odslej in na veke bo ta dogodek znan kot Igre lakote.
Mislim, da je to naša tradicija,
ki izvira iz
posebno bolečega dela naše zgodovine.
Ja, ja.
Vendar nam je na ta način uspelo zaceliti rane.
Sprva je bil to opomnik na upor.
To je bila cena, ki so jo Okrožja morala plačati,
ampak mislim, da je prerasel to.
Mislim, da je...
nekaj, kar nas vse povezuje.
Že tretje leto delujete kot ustvarjalec igre.
Kašen osebni pečat ste jim dali?
OKROŽJE 12
V redu je.
V redu je, samo sanjala si.
Sanjala si.
Bila sem jaz...
Vem.
Vem, toda ni tako.
Prim, prvič sodeluješ, tvoje ime se bo
pojavilo samo enkrat, ne bodo te izbrali.
Poskušaj zaspati.
Ne morem.
Poskušaj.
Se spomniš te pesmi?
V redu.
Sama jo dokončaj.
Iti moram.
Kam?
Iti moram,
vendar se bom vrnila.
Rada te imam.
Še vedno te bom skuhala.
Kaj boš naredila z njim, ko ga boš ubila?
Prekleto, Gale!
To ni smešno!
Kaj boš naredila s 50 kilogramskim jelenom, Katniss?
Dan žetve je, polno mirovnikov je naokoli.
Prodati sem ga hotela.
Mirovnikom.
Ja, seveda.
Kot da jim ti ne prodajaš.
Ne, danes ne.
Bil je prvi jelen, ki sem ga videla v enem letu,
zdaj pa nimam nič.
V redu.
Kaj če bi vsi samo za eno leto prenehali gledati?
Ne bodo, Gale.
Kaj pa, če bodo, kaj pa, če bomo mi?
Ne bo se zgodilo.
Navijati za priljubljene in jokati, ko jih ubijejo, je bolno.
Gale...
Če nihče ne gleda,
oni nimajo iger, tako preprosto je to.
Kaj je?
Nič.
Dobro, smej se.
Saj se ne tebi.
Lahko bi naredili to, veš?
Pobegnili bi, živeli bi v gozdu, kar že tako ali tako počnemo.
Ujeli bi nas.
Mogoče pa ne.
Odrezali bi nam jezike, ali pa še kaj hujšega.
Ne bi naredili niti 8 km.
Ne, jaz bi jih.
Šel bi v tisto smer.
Jaz imam Prim, ti pa brate.
Tudi oni bi lahko prišli.
Prim v gozdovih...?
Mogoče pa ne bi šlo.
Nikoli ne bom imela otrok.
Jaz pa.
Če ne bi živel tukaj.
Toda živiš tukaj.
Vem, če ne bi.
Pozabil sem.
Izvoli.
O mojbog!
Je pravi?
Ja, bolje da je.
Zanj sem dal veverico.
Srečne Igre lakote.
In naj bodo možnosti vedno v tvojo korist.
Kolikokrat je bilo tvoje ime danes omenjeno?
42?
Izgleda, da možnosti niso ravno v mojo korist.
Hvala, dekle.
Kaj je to?
To je... ptica oponašalka.
Koliko stane?
Obdrži jo.
Tvoja je.
Hvala.
Mami?
Poglej jo!
Čudovito izgledaš.
Bolje, da zatlačiva ta rep.
Tudi zate sem nekaj pripravila.
V redu.
Zdaj tudi ti lepo izgledaš.
Želim si, da bi bila kot ti.
Oh, ne.
Jaz si želim, da bi izgledala kot ti.
Hočeš videti, kaj sem ti danes prinesla?
Priponka ptice oponašalke je.
Varovala te bo.
Dokler jo boš imela,
se ti ne bo nič slabega zgodilo.
Prav?
Obljubim.
Prim, vse je v redu.
Čas je za vpis.
Iz prsta ti bodo vzeli kapljico krvi.
Strah me je.
Čisto malo te bo zabolelo.
V redu?
Pojdi sedet k ostalim otrokom.
Kasneje te bom našla, prav?
Naslednji.
Pojdi naprej.
Naslednji.
Dobrodošli!
Srečne Igre lakote
in...
naj bodo možnosti vedno v vašo korist.
Preden začnemo,
imamo zelo poseben film,
pripeljan za vas iz samega Captola.
Vojna,
grozna vojna.
Vdove,
sirote in otroci brez mater.
To je bil upor, ki je zajel našo deželo.
13 Okrožij se je uprlo državi, ki ih je hranila, ljubila
in ščitila.
Brat se je obrnil proti bratu, dokler nič več ni ostalo.
Potem je prišel mir,
Težko priborjen,
je končno zmagal.
Ljudje
so vstali iz pepela in novo obdobje je bilo rojeno.
Svoboda je imela svojo ceno
in izdajalci so bili poraženi.
Kot narod smo prisegli,
da nikoli več ne bo prišlo do takšnega izdajstva.
Tako je bilo razglašeno,
da bodo vsako leto
Okrožja Panjema ponudila predstavnika,
enega mladeniča in mladenko...
za borbo do smrti,
v imenu časti, poguma in žrtvovanja.
Zmagovalec...
se bo kopal v bogastvu...
in bo služil kot opomnik naše velikodušnosti...
in našega odpuščanja.
Tako se spominjamo naše preteklosti.
Tako bomo zaščititi našo prihodnost.
Obožujem to!
Zdaj je napočil čas,
da izberemo
po enega pogumnega mladeniča in mladenko,
ki bosta imela čast predstavljati Okrožje 12
na 74. letnih Igrah lakote.
Kot običajno,
imajo dame prednost.
Primrose Everdeen!
Kje si, draga?
Pridi gor.
Dobro, pridi gor!
Prim!
Ne!
Prostovoljno se javljam!
Prostovoljno se javljam za predstavnico!
Videti je, da imamo prostovoljko!
Pojdi od tu. -Ne!
Poišči mamo! -Ne!
Prim, poišči mamo! -Ne!
Žal mi je!
Ne!
Nori razvoj dogodkov v Okrožju 12.
Prva prostovoljka Okrožja 12.
Pridi, draga.
Kako ti je ime?
Katniss Everdeen.
Stavim svoj klobuk, da je bila tisto tvoja sestra.
Kajne?
Ja.
Zaploskajmo naši prvi prostovoljki, Katniss Everdeen.
Sedaj pa...
fantje!
Peeta Mellark.
Tukaj sta...
naša predstavnika Okrožja 12!
Dajta, sezita si v roke.
Srečne Igre lakote
in naj bodo možnosti vedno v vašo korist.
Imate tri minute.
Prim, Prim, v redu je.
Prim, ni veliko časa.
Prim, poslušaj.
V redu boš.
Ne jemlji nobene dodatne hrane
od njih, ni vredno večkrat objavljati svoje ime.
Poslušaj, Prim.
Gale ti bo prinašal divjačino, ti pa mu daj nekaj sira od svoje koze.
Poskušaj zmagati, mogoče ti uspe.
Mogoče lahko, dovolj sem pametna.
Loviti znaš.
Točno.
Naj te ščiti.
Hvala.
Ne moreš se spet obrniti stran.
Ne bom se.
Ne, ne moreš se.
Ne tako kot takrat, ko je umrl oče,
Mene ne bo zraven in ti si vse, kar ima.
Ne glede na to kar čutiš, moraš biti za njo tukaj. Razumeš?
Ne joči.
Pojdi, ne...
Čas je.
Prim, v redu je.
Ne! Ne!
Obljubljam, Prim!
Dobro sem.
Ja, seveda.
Sem.
Poslušaj me,
močnejša si od njih.
Dokoplji se loka. -Mogoče ga nimajo. -Ti jim samo pokaži,
kako dobra si, Vse kar hočejo, je dobra predstava.
Če nimajo loka,
si ga naredi, loviti pa znaš. prav?
Ja, živali...
Ni razlike, Katniss.
24 nas je, Gale, samo eden pa preživi.
Ja.
To boš ti.
V redu.
Poskrbi zanju Gale.
Ne dovoli, da bi stradali.
Gremo!
Kmalu se vidiva, prav?
Čaka vaju razvajanje.
Kristalni lestenci,
platinaste kljuke
na vratih. V Capitolu bomo
preživeli naslednja dva dneva... Sedaj pa, pred vsem drugim...
320km/h, pa se komaj čuti.
Mislim, da je ob tej priložnosti čudovita stvar to,
da čeprav sta tukaj samo za kratek čas,
lahko uživata v vsem tem.
Poiskat grem Haymitcha.
Verjetno je v gostinskem vagonu.
Si ga že kdaj srečala?
Haymitcha?
Veš, Katniss, najin mentor je.
Enkrat je že zmagal.
Poglej,
Razumem, če se nočeš pogovarjati, vendar mislim,
da ni nič narobe, če si malo pomagava.
Čestitam.
Kje je led?
Jaz ne... ne vem.
V redu, torej...
kdaj začnemo?
Zelo nestrpen si.
Večini se tako mudi.
Ja, poznati hočem načrte.
Ti si najin mentor, moral bi...
Mentor?
Ja.
Mentor naj bi nama povedal, kako dobiti sponzorje in svetoval.
Dobro.
Upoštevajoč verjetnost vajine neizbežne smrti.
Vem,
da v vajinih srcih
nič ne morem narediti, da bi vaju rešil.
Zakaj pa si potem tukaj?
Zaradi osvežitve.
Prav, mislim, da je dovolj tega.
Zaradi tebe sem se polil
po novih hlačah.
Vesta...
mislim, da bom to dokončal v svoji sobi.
Grem za njim.
Kaj? Nima smisla.
Pogovoril se bom z njim.
Imamo dva šestnajstletnika.
Ja.
Se spomnite tega leta?
Eno od mojih najljubših je.
In ena mojih najljubših aren.
Uporaba ruševin propadlega mesta.
Zelo razburljivo.
Ta trenutek, tukaj...
ta trenutek,
je tisti, ki ga nikoli ne pozabite.
Trenutek,
ko udeleženec...
postane zmagovalec.
Za začetek boš zmrznil.
Lahko si zakurim ogenj.
To je dober način, da te ubijejo.
Kaj je dober način, da te ubijejo?
Oh! Užitek.
Zakaj se nama ne pridružiš?
Dajal sem mu nasvete, kako preživeti.
Na primer?
Vprašal sem ga, kako najti zatočišče.
Kar bi ti prišlo prav, če bi bil še živ.
Kako najdeš zatočišče?
Podaj mi marmelado.
Kako najdeš zatočišče?
Srček, počakaj, da se prebudim.
Mentorstvo je zelo...
utrudljiva zadeva.
Mi lahko podaš marmelado?
To je mahagoni!
Poglej jo!
Pravkar si ubila... podstavek!
Res želiš vedeti, kako ostaneš živa?
Pripraviš ljudi, da te vzljubijo.
Ni to, kar si pričakovala.
Ko si sredi igre...
in stradaš ali pa zmrzuješ,
ti nekaj vode,
nož ali pa celo kakšna vžigalica lahko pomeni
razliko med življenjem in smrtjo.
Te stvari pa prihajajo samo od sponzorjev.
Če pa hočeš dobiti sponzorje, te morajo ljudje imeti radi.
In prav zdajle, srček,
nisi ravno dobro začela.
Tamle je.
Ogromen je.
To je neverjetno.
Pridi.
Bolje, da obdržiš ta nož.
On ve, kaj počne.
Sedaj, ko ste jih videli,
kaj mislite o letošnjih udeležencih?
Lahko letos pričakujemo kakšno presenečenje?
To je težko povedati samo na podlagi žetve, vendar mislim,
da je to zelo zanimiva skupina.
Ja.
Kadarkoli imate prostovoljca iz zunanjega Okrožja,
to je nekaj, kar ni mogoče prezreti.
Kaj je to?
Recimo samo, da te mogoče moramo
še enkrat urediti, preden te peljemo k Cinnu.
To s tvojo sestro je bila najbolj pogumna stvar, kar sem jih videl.
Jaz sem Cinna.
Katniss.
Žal mi je, da se ti je to zgodilo.
Tukaj sem, da ti pomagam kolikor je v moji moči.
Večina ljudi mi samo čestita.
V tem ne vidim nobenega smisla.
Torej nocoj...
je parada udeležencev
in pokazal te bom svetu.
Torej si tukaj zato, da me narediš privlačno.
Tukaj sem zato, da ti pomagam narediti vtis.
Običajno oblačijo ljudi v oblačila njihovih Okrožij.
Ja, moje je rudarsko.
Ja, toda tega ne želim narediti.
Naredil bom nekaj, po čemer se te bodo zapomnili.
So ti razložili stvari okoli pridobivanja sponzorjev?
Ja, vendar nisem uspešna pri navezovanju prijateljstev.
Bova videla.
Mislim, da nekdo, ki je tako pogumen...
ne bi smel nositi kakšne neumne obleke.
Upam.
To ni resničen ogenj. Obleke so narejene tako, da ne čutita nič.
Meni izgleda resnično.
V tem je stvar.
Sta pripravljena?
Ne boj se.
Saj se ne.
Več kot sto tisoč ljudi se steguje,
da bi ugledalo letošnje udeležence...
in tudi sponzorji jih do tega trenutka še niso videli.
Pomembnost tega trenutka ne more biti precenjena.
Zelo lepo.
Začnete na moje štetje, čez 15...
14... 13...
Tukaj so.
Letošnji udeleženci.
Najbolj razburljiv del...
povzroča kurjo polt.
Ti ni všeč, kako stilist...
tako čisto izoblikuje
značilnost vsakega Okrožja?
Tukaj je Okrožje 4!
Ja, ribištvo.
Razumem, všeč mi je.
Zelo dobro je.
Za njimi pa...
imamo dva delavca iz elektrarn.
Potem pa...
kaj pa je to, tam zadaj?
Daj no, všeč jim bo.
Vidite to? Všeč mi je.
Dva mlada človeka dvigujeta roke v zrak!
Govorita, "Ponosen sem, prihajam iz Okrožja 12!"
"Ne bodo naju spregledali!"
To mi je všeč.
Zagotovo bomo sedaj pozorni na njiju!
In pripravljeni.
Predsednik Snow, v živo ste!
Dobrodošli!
Udeleženci,
Izrekamo vam dobrodošlico.
Pozdravljamo...
vaš pogum...
in vaše požrtvovanje.
Želimo vam...
srečne Igre lakote...
in naj bodo možnosti vedno v vašo korist.
To je bilo neverjetno.
Vsi bodo govorili o tem.
Tako pogumno.
Si prepričan, da bi se ti sukal okoli odprtega ognja?
Lažni ogenj?
Si prepričana, da bi ti...?
To je...
pojdimo gor.
Vsako Okrožje dobi svoje nadstropje
in ker ste iz 12, dobite penthouse.
Pridite.
To je dnevna soba.
Vem, vem!
Vajini sobi sta tukaj.
Zakaj se ne bi malo uredila pred večerjo?
V dveh tednih...
bo 23 od vas mrtvih.
Eden bo ostal živ.
Kdo bo to, je odvisno od tega, kako pozorno boste
naslednje 4 dni spremljali vse to.
Posebno to, kar vam imam jaz povedati.
Prvič. Nič pretepov z drugimi udeleženci.
Dosti časa za to boste imeli v areni.
Obstajajo 4 obvezne vaje, ostalo bo prosti trening.
Moj nasvet je,
ne prezrite nabiranja spretnosti za preživetje.
Vsak želi zgrabiti meč, vendar večina
od vas bo umrla za naravnimi posledicami.
10% zaradi zastrupitev.
20% zaradi dehidracije.
Izpostavljenost lahko ubije tako enostavno kot nož.
Kje je moj nož?
Kam si ga dal?
Svoj nož sem dal...
Ne dotikaj se me!
Pizda! Vzel si moj nož!
Nisem se ga dotaknil. Nisem se ga dot...
Lažnivec.
Tat!
Vzel si mi nož.
Stran od mene.
Samo sedim tukaj.
Poiskal te bom v areni.
Tebe bo prvega ubil, zato se pazi!
Vsi nazaj v vrsto!
Ne veš, s kom imaš opravka!
Preprosta kariera.
Vesta, kaj je to?
Iz Okrožja 1.
In 2.
Urijo se na posebni akademiji do
18. leta, potem pa se prostovoljno javljajo. Do takrat...
so precej smrtonosni.
Ampak oni niso deležni nobene posebne obravnave.
Pravzaprav so v enakem apartmaju, kot je vajin.
Oni ne smejo jesti sladice, vidva pa jo smeta.
Torej, kako dobri so?
Očitno je, da so precej dobri.
Zmagajo skoraj vsako leto, toda...
Skoraj.
Znajo biti arogantni.
Aroganca pa lahko postane velika težava.
Slušal sem, da dobro ciljaš.
Dobra sem.
Boljša je kot samo dobra.
Moj oče kupuje veverice od nje.
Pravi, da so vsakič zadete točno v oko.
Peeta je močan. -Kaj?
50 kilogramsko vrečo moke lahko vrže
preko glave. Videla sem.
V redu, samo nikogar ne morem ubiti z vrečo moke.
Ne, lahko pa imaš večje možnosti za zmago,
če te kdo napade z nožem.
Nobene možnosti za zmago nimam. Nobene! Prav?
To je res.
Vsi vedo to.
Veš kaj mi je rekla moja mama?
Rekla je, "Okrožje 12 lahko končno dobi zmagovalca!"
Toda s tem ni mislila mene.
Govorila je o tebi.
Nisem več lačen.
Tudi jaz imam zadosti.
Vrzi to železno kroglo tja čez.
Kaj?
Ne.
Haymitch je rekel, naj ne kaževa preveč...
Ne zanima me, kaj je rekel Haymitch.
Tisti fantje te gledajo, kot da si obrok hrane.
Vrzi jo.
Živijo.
Kako si to naredil?
V pekarni sem okraševal torte.
Pokazal ti bom.
Vidiš?
Ja.
Mislim, da imaš senco.
Jutri vas bodo enega po enega spuščali noter
in vas ocenjevali.
To je pomembno, kajti visoka ocena vama prinese sponzorje.
To je čas, da jim pokažeta vse sposobnosti.
Tam bo lok, poskrbi, da ga boš uporabila.
Peeta, poskrbi, da jim pokažeš svojo moč.
Začeli bodo z Okrožjem 1, torej bosta vidva zadnja na vrsti.
Ne vem, kako naj to povem...
Poskrbita, da si vaju bodo zapomnili!
Katniss Everdeen.
Katniss...
Streljaj naravnost.
Katniss Everdeen.
Okrožje 12.
Hvala
za vašo pozornost.
Si nora?
Razjezila sem se.
Razjezila?!
Se zavedaš, da s svojimi dejanji mečeš slabo luč na vse nas?
Ne samo na tebe.
V redu je, oni hočejo samo dobro predstavo.
Kaj pa samo slabo obnašanje, Cinna?
Kaj pa praviš na to?
Dobro, končno!
Upam, da si opazil, da imamo resno situacijo.
Dobro streljanje, srček!
Kaj so...
kaj so naredili, ko si ustrelila jabolko?
No, videti so bili zelo presenečeni.
In kaj si jim rekla: "Hvala za..."
Vašo pozornost. -Genij si!
Genialno.
Ali boš še mislil, da je smešno,
če se organizatorji odločijo maščevati...?
Komu? Njej?
Njemu?
Mislim, da so se že.
Zrahljaj si steznik in si privošči pijačo.
Vse bi dal, da bi videl to.
Kot veste, se udeleženci razvrščajo po lestvici
od 1 do 12 po treh dneh pazljivega ocenjevanja.
Čuvarji iger bi želeli oceniti...
Iz Okrožja 1, Marvel,
ocena 9.
Cato, ocena 10.
Clove, ocena 10.
Four, ocena...
Iz Okrožja 7...
Iz Okrožja...
Rue, ocena 7.
Iz Okrožja 12...
Peeta Mellark...
Ocena...
8.
Ni slabo. Bravo.
In na koncu...
iz Okrožja 12...
Katniss Everdeen...
z oceno...
enajst.
Čestitam.
Mislila sem, da me sovražijo.
Videti je, da si jim všeč, dekle.
Na Katniss Everdeen...
Ognjeno dekle!
Enajst?
Zaslužila si je.
Puščico je izstrelila v tvojo glavo.
V jabolko.
Poleg tvoje glave.
Sedi.
Seneca,
zakaj misliš, da imamo zmagovalca?
Kako to mislite?
Mislim,
zakaj imamo zmagovalca?
Mislim, če bi želeli samo ustrahovati
Okrožja, zakaj ne bi zbrali
naključnih 24 in jih preprosto usmrtili? Bilo bi veliko hitreje.
Upanje.
Upanje?
Upanje.
To je edina stvar, ki je močnejša od strahu.
Malo upanja je učinkovito.
Veliko upanja je nevarno.
Vse je v redu, dokler je nadzorovano.
Zato...
Zato... ga nadzoruj!
Prav.
Če bo strmela v moje dragulje, ne bo mogla umakniti oči z...
Iskreno povedano... bilo je nesramno.
Haymitch, pridružiti bi se nam moral.
Imamo nekaj tvojih najljubših jedi.
Lepo.
Kje je Peeta?
V svoji sobi. Zdaj pa poslušaj.
Jutri je zadnji dan
In dovolili nam bodo delati z udeleženci
tik pred igro, zato bova odšla dol ob devetih.
Kaj pa on?
Ne, rekel je, da želi od zdaj naprej vaditi sam.
Kaj?
Take stvari se dogajajo ob določenih trenutkih, samo...
en zmagovalec ostane. Ali ne?
Moralo bi biti nekaj s čokolado oblitih jagod.
Gospe in gospodje, vaš gostitelj
Caesar Flickerman!
Hvala vam!
Dobrodošli
na 74. letnih Igrah lakote!
Čez pet minut bodo vsi prišli ven.
Vsi udeleženci, o katerih ste poslušali!
Ali ste navdušeni?
Naj vas slišim!
Neverjetno.
Ne počutim se tako.
Ne veš, kako lepa si videti?
Ne in ne vem, kako naj pripravim ljudi,
da me vzljubijo, kako pripraviš ljudi do tega?
Tako, kot si mene.
To je bilo drugače. Nisem se trudila.
Natančno tako.
Samo bodi ti. Ves čas bom tam
in samo predstavljaj si, da govoriš z mano.
Prav?
Prav.
Poglejmo, če zares žari.
Toplo zaploskajmo Glimmer.
Glimmer, si pripravljena?
Ja, Caesar, pripravljena sem.
Všeč mi je, to je kot...
Zaploskajmo.
Marvel!
Dobrodošla, Clove.
Čast je, da lahko predstavljam svoje Okrožje.
Torej, ti si borec?
Jaz sem pripravljen, zloben in pripravljen za boj.
Cato!
Dobro se znajdem v nepredvidljivih situacijah.
Hvala. Lepo te je bilo videti. Najlepša hvala.
Rue, znaš plezati po drevju, precej si hitra in lovec si...
Iz Okrožja 12...
Poznate jo,
kot Ognjeno dekle!
Poznamo jo kot ljubko Katniss Everdeen!
Kaj?
Mislim, da je nekdo rahlo živčen.
Rekel sem, da je bil zadnjič na paradi
tvoj prihod precej vpadljiv.
Bi nam kaj povedala o tem?
Jaz sem samo...
upala, da ne bom do smrti zgorela!
Ko si prišla dol iz voza,
moram reči,
da se mi je srce ustavilo.
Ali se je to tudi vam zgodilo?
Srce se mi je ustavilo.
Moje tudi.
Kaj pa ogenj, je bil pravi?
Ja.
Pravzaprav ga nosim tudi danes.
Bi ga radi videli?
Čakaj,
je varno?
Je.
Kaj mislite, ljudje?
Mislim, da je to ja!
To je bilo res nekaj.
Katniss, to je bilo res nekaj.
Hvala ti za to.
Še eno vprašanje imam.
O tvoji sestri.
Vsi smo bili zelo ganjeni, ko...
si se na žetvi prostovoljno javila namesto nje..
Se je prišla poslovit od tebe?
Ja.
Prišla je.
In kaj si ji rekla?
Na koncu?
Da bom poskušala zmagati.
Da bom zaradi nje poskusila zmagati.
Seveda si ji.
In poskušala boš.
Gospe in gospodje, iz Okrožja 12,
Katniss Everdeen, Ognjeno dekle!
Uspelo ti je.
Neverjetno je bilo.
Hvala.
Lepo opravljeno, srček.
Hvala.
Tudi obleka je lepa.
Ne tvoja.
Peeta Mellark!
Peeta, dobrodošel.
Kako se znajdeš v Capitolu? Ne reci, da z zemljevidom.
Drugačen je,
zelo drugačen.
Drugačen? V kakšnem smislu? povej nam primer.
V redu, torej, tuši so čudni.
Tuši?
Ja.
Drugačne tuše imamo.
Vprašanje imam zate, Caesar.
Ti dišim po vrtnicah?
Ti dišim?
Ja.
Dišim tako?
Zagotovo dišiš bolje kot jaz.
Dobro, dlje živim tukaj.
To pa ima smisel.
Torej Peeta...
povej mi,
obstaja doma kakšno posebno dekle?
Ne, ne zares.
Ne? Niti za trenutek ti ne verjamem tega.
Poglej ta obraz. Lep človek, kot si ti.. Peeta,
povej mi.
Dobro, obstaja...
dekle, v katero...
sem že od nekdaj zaljubljen.
Vendar mislim, da me do žetve sploh še ni opazila.
Dobro,
nekaj ti povem Peeta.
Pojdi tja
in zmagaj.
Ko pa se vrneš domov,
bo morala s tabo na zmenek.
Je tako, ljudje?
Hvala, vendar jaz...
ne mislim, da mi bo zmaga kaj pomagala.
Zakaj pa ne?
Ker je prišla z mano sem.
To pa je smola.
Res je.
Želim ti veliko sreče.
Hvala.
Peeta Mellark.
Okrožje 12!
Kaj, hudiča, je bilo to?!
Ne govoriš z mano, potem pa rečeš, da si zaljubljen vame?
Rekel si, da hočeš sam vaditi, tako igro se hočeš iti?
Nehaj!
Takoj začniva.
Uslugo ti je naredil.
Naredil je, da sem videti šibka.
Naredil je, da si videti zaželjena.
Kar ti v tvojem primeru ne more škoditi, srček!
Katniss, prav ima.
Seveda imam.
Sedaj jim lahko prodam nesrečna zaljubljenca iz Okrožja 12.
Nisva nesrečna zaljubljenca.
To je TV predstava.
To, da si zaljubljena v tega fanta, ti lahko prinese
sponzorje, ki ti lahko rešijo tvoje prekleto življenje.
Prav, zakaj ne bi odšel ven?
Mogoče vaju oba do jutri lahko ohranim v enem kosu.
Obnašanje!
Tudi ti?
Živijo.
Ne moreš spati?
Ne, seveda ne.
Žal mi je, ker sem te napadla.
Veš, tisto sem mislil kot kompliment.
Vem.
Poslušaj jih.
Ja?
Nočem, da me spremenijo.
Kako pa bi te?
Ne vem.
Da bi se spremenil v nekaj, kar nisem.
Nočem biti samo še en košček v njihovi igri, veš?
Misliš, da ne boš nikogar hotel ubiti?
Ne.
Samo nisem še prepričan, da bi ga.
Kot vsak drug, ko pride do tega.
Kar naprej
razmišljam, kako jim naj pokažem,
da niso moji lastniki.
Veš, če bom umrl,
hočem še vedno biti jaz.
Ima to kakšen smisel?
Ja.
Enostavno si ne morem privoščiti tako razmišljati.
Sestro imam.
Ja, vem.
Verjetno se jutri vidiva.
Vidiva se.
Vse vrste stvari bodo dali tja.
Pred vhod v Curnocopio.
Tudi lok bo tam.
Ne pojdi ponj.
Zakaj ne?
To bo pokol, skušali te bodo zvleči vanj.
Tvoja igra ni taka.
Obrni se in teci, najdi vzpetino.
Poišči vodo. Novi najboljši prijatelj ti je.
Če prideš prehitro dol, te bodo odpihnili v nebo.
Ne bom.
Katniss.
Lahko ti uspe.
Hvala.
Daj mi roko.
Kaj je to?
Tvoj sledilnik.
Manj kot minuta, ljudje!
Zadnja preverjanja.
Letijo.
Izvoli.
Hvala.
30 sekund.
Ni mi dovoljeno staviti.
Če pa bi smel, bi stavil nate.
20 sekund.
10 sekund.
V redu, v ceveh so.
50...
..49...
..48...
..47... 46...
..45... 44...
..43... 42...
..41... 40...
..39... 38...
..37... 36...
..35... 34...
..33... 32...
..31... 30...
..29... 28...
..27... 26...
..25... 24...
..23... 22...
In seveda...
poznan topovski pok,
ki oznanja konec še enega padlega udeleženca.
To pomeni 13 mrtvih v prvih osmih urah.
In Claudius, mislim, da sem videl oblikovanje zavezništva.
Ste videli izraz na njenem obrazu?
Prosim, ne ubij me! Prosim, ne!
Hej, ljubimec!
Si prepričan, da je šla po tej poti?
Ja, sem.
Bolje, da je tako.
Ja, tam zadaj je bila njena past.
Si prepričan, da ga ne bi bilo bolje takoj ubiti?
Z njim imamo največ možnosti, da jo najdemo.
Gospod.
Skoraj na robu je.
Dva km je oddaljena od najbližjega udeleženca.
Obrnimo jo nazaj.
Naslednjega na moj znak... ena,
dve.
Namenila se je proti levi strani. -V redu.
Lahko podrete tisto drevo? -Seveda.
Podiram drevo.
Skoraj tam je.
Lucia, pripravi kamero.
Tam je.
Kaj boš, punčka?
Ubij jo Cato!
Prihajam pote!
Sama bom to naredila.
Daj jo!
Daj, naprej.
Mogoče bi moral vreči meč.
Samo počakajmo jo.
Slej kot prej bo morala priti dol.
Potem jo lahko ubijemo
Naj nekdo zakuri ogenj.
Hvala.
Claudius. mislim, da so to smrtonosne ose. Se motim?
Zelo smrtonosne so.
Zelo.
Za tiste, ki ne veste.
To so genetsko ustvarjene ose,
katerih pik povzroča neznosne bolečine.
močne halucinacije in v posebnih primerih, smrt.
Teci!
Prekleto, pojdi!
Katniss, pojdi! Kaj počneš?
Teci!
Pik sam ni smrtonosen,
vendar strup iz žela
povzroča močne halucinacije.
Prosim, naredi kaj.
Katniss, pojdi!
Izgini od tu! Kaj počneš? Pojdi!
Rue?
V redu je. Ne bom te poškodovala.
Hočeš še moje?
Ne v redu je.
Izvoli.
Hvala.
Koliko časa sem spala?
Nekaj dni.
Dvakrat sem ti zamenjala liste.
Hvala.
Kaj se je dogajalo? Ko sem bila v nezavesti?
Dekle iz prvega in fant iz desetega.
Kaj pa...
Kaj pa fant iz mojega Okrožja?
Dobro je,
mislim, da je dol ob reki.
Ali je vse res?
Kaj?
Ti in on.
Kje pa je Cato in ostali?
Vso svojo opremo so prinesli k jezeru.
Zložili so jo v veliko piramido.
Sliši se mamljivo.
To zelenje se bo kadilo kot noro, zato
se takoj, ko prižgeš enega premakni k naslednjemu.
Tega prižgi zadnjega.
Dobiva se tam preko.
Prav.
Medtem, ko naju bodo lovili, bom uničila njihovo opremo.
Potrebujeva znak, če slučajno katera zamudi.
V redu, kakšen?
Takšen, poslušaj.
Ptice oponašalke.
Čudovito.
Doma jih vedno uporabljamo za to.
Poskusi še ti.
Če slišiva to, pomeni, da sva v redu in da se kmalu vrneva.
V redu bova.
Vidiva se pri večerji.
Prav.
Poglejte!
Pridite sem, poglejte!
Gremo.
Ti ostani na straži, dokler se ne vrnemo.
Rad bi videl, če bo spregledala to past.
Ja, videti je, da so zakopali mine
okoli velikega kupa dobrin.
Videla je, da je past, ali ne?
Kaj se je zgodilo? -Ne vem.
Ne veš?
Katniss!
Katniss, pomagaj mi!
Katniss!
Na pomoč!
Katniss!
V redu je.
Dobro si.
V redu si.
Dobro si... vidiš?
V redu je.
V redu si.
Si jim razstrelila hrano?
Vsak košček.
Dobro.
Zmagati moraš.
Prav.
Ne ubij je.
Samo mučenico boš ustvaril.
Videti je, da eno že imamo.
Slišal sem govorice iz Okrožja 11.
To bi lahko ušlo iz vajeti.
Kaj hočeš?
Tam zunaj je veliko jeze.
Vem, da znaš obvladovati razpoloženje, to si že delal.
Če jih ne moreš prestrašiti, jim daj nekaj, za kar bodo navijali.
Kot je?
Mlada ljubezen.
Torej so ti všeč zgube.
Vsem so všeč zgube.
Meni ne.
Si že bil kdaj tam?
V 10., 11., 12. Okrožju?
Ne, osebno ne!
Jaz pa sem bil.
Polno zgub je.
In premoga tudi.
Vrsta poljščin in mineralov,
stvari, ki jih potrebujemo.
Veliko zgub je
in če bi jih videl,
tudi ti ne bi navijal za njih.
Všeč si mi...
bodi previden.
Pozor udeleženci. Pozor!
Pravilo, ki zahteva samo enega zmagovalca je spremenjeno!
Razglašena sta lahko dva zmagovalca, če sta oba
iz istega Okrožja. To bo edino obvestilo.
O, mojbog! Peeta!
Peeta!
Živijo.
V redu je.
Kaj je bilo?
Meč.
Slabo je, ne?
V redu bo.
Katniss..
Ne!
Ne bom te zapustila!
Tega ne bom naredila.
Zakaj ne?
Tukaj te ne bo nihče našel.
Našli so me že.
Priskrbela ti bom nekaj zdravil.
Ni ravno veliko padal.
Si bom že kaj izmislila.
Kot kaj?
Nekaj.
TI TEMU REČEŠ POLJUB?
Je to zdravilo?
Ne!
Juha.
Dobra je.
Enkrat si me nahranil
Ves čas mislim na to.
Kako sem ti vrgel tisti kruh.
Peeta.
Moral bi iti k tebi.
Moral bi iti ven na dež.
Vroč si.
Spomnim se, ko sem te prvič videl.
Tvoji lasje so bili v dveh kitah namesto v eni.
Spomnim se, ko si...
pela v pevskem zboru in je učitelj vprašal,
kdo pozna to pesem in tvoja roka je šinila navzgor!
Po tem...
sem te vsak dan opazoval, ko si hodila domov.
Vsak dan.
Dobro, reci kaj.
Nič ne bom rekla.
Pridi sem.
Prosim.
Tudi če ne preživim...
Pozor udeleženci. Pozor!
Ob sončnem vzhodu
bo pri Curnocopiji gostija.
To ne bo navaden dogodek.
Vsak od vas nekaj obupno potrebuje.
Obupno.
Mi pa mislimo biti...
velikodušni gostitelji.
Tvoja zdravila.
To potrebuješ in ne moreš hoditi.
Obljubi mi, da ne boš tvegala svojega življenja zame.
Tega ti ne bom dovolil.
Ti bi isto naredil zame.
Ali ne bi?
Zakaj to počneš?
Peeta!
Prosim,
ostani.
V redu.
Ostala bom.
Ne!
Kje je ljubček?
Vidim.
Pomagala mu boš, ali ne?
To je ljubko.
Škoda, ker nisi mogla pomagati svoji majhni prijateljici.
Tisti punčki... kako ji je že bilo ime?
Rue?
Ja, ubili smo jo.
Sedaj pa...
bom ubila tebe.
Ubila si jo?
Ne!
Slišal sem te! -Cato!
Omenila si njeno ime!
Samo tokrat, dvanajst.
Zaradi Rue!
Peeta!
Dobila sem jih.
Dobila sem zdravilo.
Kaj se ti je zgodilo?
Dobro sem. -Ne nisi. Kaj se je zgodilo?
Dekle iz dvojke je vrglo v mene nož. V redu sem.
Ne bi smela iti. Rekla si, da ne boš šla.
Poslabšalo se ti je.
Tudi ti ga potrebuješ.
Dobro sem.
Takoj se bolje počutim.
V redu.
Zdaj pa ti.
Jaz sem v redu.
Ne, daj. Tudi ti ga potrebuješ.
Daj.
Veliko bolje ti je.
O mojbog, Peeta.
Nič ne čutim.
Lahko bi šla domov.
Lahko bi šla. Smo še midva sva ostala od ekip.
Lahko greva domov.
Veva, da je Tresh odnehal.
Cato bo pri Curnocopiji.
Ne bo odšel na mesta, ki jih ne pozna.
Fox face je pa lahko kjerkoli.
Tukaj bi morala kaj uloviti. Brez hrane sva.
V redu, vzel bom lok.
Samo hecam se. Grem kaj poiskat.
Peeta?
Si v redu?
Slišala sem top!
To so strupene jagode, Peeta!
V minuti bi bil mrtev!
Nisem vedel.
Na smrt si me prestrašil.
Preklet bodi.
Žal mi je.
Nisem niti vedel, da mi je sledila.
Pametna je.
Preveč pametna.
Kaj počneš?
Mogoče jih ima tudi Cato rad?
Koliko je ura?
Nekaj čez poldne.
Zakaj je tako temno?
Verjetno se jim mudi končati to.
Je pripravljen, Lusia?
Točno tukaj, gospod!
Čudovito.
Ga lahko daš na sredo?
Seveda.
To je to.
To je to. Odlično.
Si slišala to?
Kaj je bilo to?
Zaključek.
Pojdiva.
Sem.
Daj.
Ustreli.
Oba bova mrtva in ti boš zmagala.
Daj.
Tako ali tako sem mrtev.
Vedno sem bil, ali ne?
Do sedaj nisem mogel dojeti tega.
Kaj pa to? Je to tisto, kar hočejo?
Ne!
Še vedno lahko to naredim.
Še en uboj.
To je edina stvar, ki jo obvladam.
Prinašati ponos svojemu Okrožju.
Saj ne, da je to pomembno.
Prosim...!
Pozor, pozor udeleženci!
Prišlo je do majhne spremembe v pravilih.
Prejšnja določba, ki je omogočala dva zmagovalca
iz istega Okrožja, ja bila preklicana.
Samo en zmagovalec lahko ostane. Srečno.
In naj bodo možnosti vedno v vašo korist.
Nadaljuj.
Eden od naju mora domov!
Eden od naju mora umreti, morajo imeti zmagovalca.
Ne.
Ne, ne bodo ga imeli.
Zakaj bi ga imeli?
Ne!
Zaupaj mi.
Skupaj?
Skupaj.
Prav.
Ena...
Dve...
Tri...
Nehajta!
Gospe in gospodje,
naj vam predstavim zmagovalca
74. letnih Iger lakote.
Niso zadovoljni s tabo.
Zakaj? Ker nisem umrla?
Ker si jih razkrinkala.
No,...
žal mi je, ker ni potekalo tako, kot so si zamislili.
Veš, tudi jaz nisem preveč zadovoljna z njimi.
Katniss...
To je resno.
Ne gre samo zate.
Teh stvari ne jemljejo zlahka.
Reci, da se nisi mogla zadržati, da si tako zaljubljena
v tega fanta, da si življenja brez njega nisi mogla
predstavljati.
Raje bi umrla, kot pa da ne bi mogla biti z njim, si razumela?
Kako si se počutila,
ko si ga našla ob reki?
Počutila sem se kot najsrečnejša oseba na svetu.
Brez njega si nisem mogla predstavljati življenja.
Kaj pa ti Peeta?
Prekleto, rešila mi je življenje.
Eden drugemu sva ga.
Gospe in gospodje,
Nesrečna zaljubljenca iz Okrožja12,
letošnja zmagovalca 74. letnih Iger lakote!
Čestitam.
Hvala.
Ljubka priponka.
Hvala, iz mojega Okrožja je.
Zagotovo so zelo ponosni nate.
Kaj bo, ko se vrneva?
Ne vem.
Mogoče bi morala poskušati vse pozabiti.
Jaz pa nočem pozabiti.
Prevedel in priredil *****jane*****