ΑΠΟΔΟΣΗ ΒΑΣΙΛΗΣ THE GREAT!!
Το Δαχτυλίδι του Ψαρά,
που παραμένει η επίσημη παπική σφραγίδα,
πρέπει να καταστραφεί αμέσως μετά το θάνατο του Πάπα.
Το ιερό παπικό δωμάτιο σφραγίζεται για εννέα ημέρες θρήνου,
περίοδος η οποία ονομάζεται "καιρός της άδειας Έδρας".
Εντός των τελευταίων ημερών, Καθολικοί ηγέτες από κάθε γωνιά του κόσμου
κατέφτασαν στη Ρώμη, σοκαρισμένοι απ' τον ξαφνικό θάνατο
αυτού του προοδευτικού και αγαπημένου Πάπα.
Σήμερα, στην πλατεία του Αγίου Πέτρου
οι πιστοί προσεύχονται να υπάρξει ένας άλλος ηγέτης ανάμεσά τους,
ο οποίος να ενώσει αυτή την εκκλησία,
που έχει ταλαιπωρηθεί τόσο από αλλαγές και σκάνδαλα τα τελευταία χρόνια.
Καθώς γίνεται η δημόσια περιφορά της σορού του Ποντίφικα,
βλέπουμε προσευχές να προσφέρονται από τους εκλεκτούς,
τους καλύτερους ανάμεσα σ' εκείνους που θεωρούνται ότι θα τον διαδεχτούν,
ως εκπρόσωποι του Χριστού.
Στο τέλος της περιόδου θρήνου
οι εκλέκτορες κλειδώνονται στην Καπέλα Σιξτίνα, για το Κονκλάβιο.
Τη διαδικασία κατά την οποία θα επιλέξουν το νέο ηγέτη για το 1 δισεκατομμύριο καθολικών,
οι οποίοι βλέπουν την εκκλησία τους σε ένα σταυροδρόμι,
όπου οι αρχαίες παραδόσεις απειλούνται από τον μοντέρνο κόσμο.
ΜΕΓΑΛΟΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΤΗΣ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ ΓΕΝΕΥΗ - ΕΛΒΕΤΙΑ
Προσοχή: Ο θάλαμος ελέγχου σε λειτουργία.
Ξεκινάμε.
Προσοχή. Κατηγορία προσωπικού 1.
Οι συνδεόμενες περιοχές περιορίζονται τώρα.
Έχετε μπλοκάρει την πρόσβαση όλων, Φιλίπ.
Επειδή τους έχεις τρομοκρατήσει όλους.
Ο επιταχυντής δεν θα δημιουργήσει ποτέ αντιύλη.
Είναι μόνο τρεις κυλίνδροι υπό υψηλή ασφάλεια.
Σου ζητώ μόνο να περιμένουμε.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
Το διάστημα της αντιύλης συμβαίνει στο ξεκίνημα. Ξανά σύνδεσε μας.
Θα καλέσετε το διευθυντή, ή να το κάνω εγώ;
Oι υπόγειες εγκατάστασης του ATLAS είναι τώρα υπό περιορισμό.
Βικτόρια, Βικτόρια...
Τα πρωτόνια φορτώνονται.
Μην μας στείλεις στον άλλο κόσμο, παρακαλώ.
Ενεργοποίηση LHC μαγνητών.
Στάδιο ιονισμού σε 4, 3, 2...
Ξεκινήστε την ακολουθία σύντηξης.
- Βικτόρια, τι ήθελε ο Φιλίπ; - Φοβούνται, θέλει να περιμένουμε, τι λες;
Λέω, ή τώρα ή ποτέ.
Σταθερότητα δέσμης, καλή. Πάρτε θέσεις κύριοι.
ATLAS και CMS ελέγθηκαν.
Στέλνω τα δεδομένα. Επίκειται σύντηξη.
Έχουμε 10 από τα 13 πρωτόνια ανά δέσμη.
Ας ελπίσουμε τα βαριά ιόντα να μην μας τα χαλάσουν.
Οθόνες φωτεινότητας σε λειτουργία.
Η Δέσμη δεν έχει περιορισμούς.
Ενεργοποίηση σύλληψης δέσμης.
Επιτάχυνση της δέσμης.
Στάδιο 1: Σε λειτουργία.
Μαγνήτες σε πλήρες πεδίο.
Το τελευταίο P, εξακολουθεί να είναι υπερβολικά υψηλό;
Ναι, έχουμε φωτεινότητα από 10 μέχρι 34.
Εισαγωγή των δεσμών.
Πλήρωση του LHC.
Η σύντηξη αρχίζει. Πρέπει να ξανασυνδεθούμε.
Η συγχώνευση μπορεί να ξεκινήσει ανά πάσα στιγμή.
Σωματίδια σε μεταβατικό στάδιο.
Οι συντήξεις είναι σταθερές και λειτουργούν.
Το LHC εισάγει πρωτόνια: Δέσμη 1.
Κλειδώστε τα συστήματα ανάδρασης.
Σωματίδια κατά 99% την ταχύτητα του φωτός.
Έχουμε σταθερές δέσμες.
Απενεργοποιήστε τον εγχυτή.
Έχουμε σήμα στις οθόνες φωτεινότητας.
Έχουμε συμβάντα.
Πρωτόνια κινούνται.
Έχουμε δημιουργήσει αντιύλη.
Σε βαθμίδα που δεν έχουμε ξαναδεί.
Σιλβάνο τα καταφέραμε.
Βρισκόμαστε τώρα στα χέρια του Θεού, Βικτόρια.
Έρχομαι αμέσως.
Σιλβάνο;
Σιλβάνο!
Ω, Θεέ μου.
Βοήθεια!
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ, ΚΕΙΜΠΡΙΤΖ ΜΑΣΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
- Θα ορκιζόμουν ότι έχεις πάθει τζέτλαγκ. - Παρακαλώ;
Οι μαύροι κύκλοι κάτω απ' τα μάτια σου. Είναι πέντε το πρωί.
Είσαι απ' το Βατικανό.
Διασταυρούμενα κλειδιά κάτω απ' την τιάρα. Είναι το επίσημο παπικό σύμβολο.
Κλαούντιο Βιντσέντζι. Σώμα λεγεωνάριων του Βατικανού.
Η αστυνομία του Βατικανού; Περίμενα ακόμα ένα γράμμα σας.
Το αίτημά μου για πρόσβαση στα αρχεία σας.
Δεν θα 'πρεπε να είσαι στη Ρώμη;
Πολλή δουλειά για σας παιδιά, ε;
Στην πραγματικότητα, ήμουν στη Νέα Υόρκη.
Ενημέρωνα τα Ηνωμένα Έθνη, όταν έλαβα μέσα στη νύχτα ένα τηλεφώνημα
"Βρες τον καθηγητή Ρόμπερτ Λάνγκτον".
Μια υπόθεση εξαιρετικά επείγουσα.
Μου είπαν να σου δείξω αυτό.
Οι Πεφωτισμένοι; Εξαφανίστηκαν εκατοντάδες χρόνια πριν.
Εξαφανίστηκαν;
Κοίτα αυτό ξανά. Είναι ένα αμφίγραμμα.
Είναι η ίδια εικόνα είτε τη διαβάσεις ορθά είτε ανάποδα.
Τώρα, αυτό είναι σύνηθες για ένα σύμβολο σαν το γιν και το γιανγκ,
ή τη σβάστικα...Αλλά αυτό είναι λέξη.
Αυτό το αναγραμματικό σύμβολο των Ιλουμινάτι,
θεωρείται μύθος εδώ και τετρακόσια χρόνια.
Πιθανότατα, τον 16ο αιώνα, κάποιος καλλιτέχνης το δημιούργησε,
ως φόρο τιμής προς την αγάπη του Γαλιλαίου για τη συμμετρία.
Θα αποκαλυπτόταν μόνο όταν οι Πεφωτισμένοι θα είχαν αρκετή δύναμη,
να εμφανιστούν ξανά στο προσκήνιο και να πραγματοποιήσουν τον τελικό τους στόχο.
Έγραψα βιβλίο γι' αυτό. Που είναι κι ο λόγος που είσαι εδώ.
"Η δράση των Πεφωτισμένων" του Ρόμπερτ Λάνγκτον.
Μέρος πρώτο.
Δεν μπόρεσα να τελειώσω το δεύτερο μέρος,
γιατί δεν μου επιτρέπεται η πρόσβαση στα αρχεία σας.
Αυτό είναι αξιοθαύμαστο! Είναι παρόμοια.
Κάποιος θέλει να σας κάνει να πιστέψετε
ότι οι Πεφωτισμένοι έχουν επιστρέψει στη Ρώμη.
Αμέσως μετά το θάνατο του Πάπα.
Τέσσερις καρδινάλιοι απήχθησαν από τα δωμάτιά τους στο Βατικανό,
κάποια στιγμή μεταξύ 3 με 5 σήμερα το πρωί.
Αμέσως μετά, αυτό το έγγραφο εστάλη στο Γραφείο της Ελβετικής Φρουράς,
μαζί με την απειλή ότι οι καρδινάλιοι θα εκτελεστούν δημόσια
ένας ανά ώρα, ξεκινώντας στις 8 μ. μ. απόψε στη Ρώμη.
- Το Κονκλάβιο; - Ήταν ν' αρχίσει εδώ και ώρες.
Αναβάλλαμε την αρχή για λίγες ώρες επινοώντας μια ιστορία αδιαθεσίας.
Δεν έχουν δημιουργηθεί υποψίες. Ακόμα.
Τι θέλεις από εμένα;
Αυτοί οι εγκληματίες που έστειλαν αυτό το αμφίγραμμα...
το έκαναν για να πλάκα, για προβοκάτσια.
Αλλά ο Διοικητής Ολιβέττι λέει ότι αν εσύ μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό
για να μάθουμε την ταυτότητά τους,
ίσως μπορέσουμε να σταματήσουμε αυτή τη βδελυγμία.
- Γιατί εμένα; - Η ειδικότητά σας.
Η μόρφωσή σας. Η πρόσφατη ενασχόλησή σας, ας πούμε, με...
"μυστήρια".
Δεν πίστευα ότι η δραστηριότητά μου αυτή θα μ' έκανε συμπαθή στο Βατικανό.
Σας έκανε. Απλά σας έκανε φορμιντάμπλ, πως τη λένε τη λέξη...;
Αξεπέραστο;
Ένα τζετ μας περιμένει 20 λεπτά από δω.
Θα έρθετε μαζί μου;
Καθηγητά Λάνγκτον, αφιερώσατε τη ζωή σας να ψάχνετε για σύμβολα,
σαν αυτό που τώρα κρατάτε στα χέρια σας.
Πόση ώρα ακόμη θα υποκρινόμαστε ότι δεν έχετε ήδη αποφασίσει να έρθετε;
Αν οι Πεφωτισμένοι έχουν επιστρέψει και είναι στη Ρώμη...
θα τους κυνηγήσουμε και θα τους σκοτώσουμε.
Οι Πεφωτισμένοι δεν έγιναν βίαιοι, παρά μόνο τον 17ο αιώνα.
Το όνομά τους σημαίνει "φωτισμένοι άντρες".
Ήταν φυσικοί, μαθηματικοί, αστρονόμοι.
Ανησυχούσαν για τις αναληθείς διδασκαλίες της εκκλησίας,
γι' αυτό αφιερώθηκαν στην αναζήτηση της επιστημονικής αλήθειας.
Αλλά αυτό δεν άρεσε στο Βατικανό.
Οπότε η Εκκλησία είπε, όπως είπατε κι εσείς...
"κυνηγήστε τους και σκοτώστε τους".
Οδηγώντας τους υπόγεια σε μια μυστική κοινωνία.
ΚΑΠΕΛΑ ΣΙΞΤΙΝΑ, ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ
- Καθηγητά Λάνγκτον! - Ναι.
Καλώς ήρθατε στην Πόλη του Βατικανού!
Ερνέστο Ολιβέττι. Γενικός Επιθεωρητής της Αστυνομίας του Βατικανού.
- Χαίρω πολύ. - Από εδώ, παρακαλώ.
Θα συναντηθούμε στα γραφεία της Ελβετικής Φρουράς.
Νόμιζα ότι εσείς ήσασταν η Ελβετική Φρουρά.
Όχι. Εμείς είμαστε υπεύθυνοι για οτιδήποτε συμβαίνει μέσα στα τείχη του Βατικανού.
Με εξαίρεση την ασφάλεια της Αγιότητάς του και του Αποστολικού Παλατιού.
Αυτό το κάνει η Ελβετική Φρουρά.
Η αστυνομία της Ρώμης, είναι επίσης εδώ, με συμβουλευτική ιδιότητα.
- Οπότε το θέμα της δικαιοδοσία είναι... - Ένας αναθεματισμένος εφιάλτης.
Α, ναι. Ο Μεγάλος Ευνουχισμός του Πάπα Πίου του Ένατου.
- Παρακαλώ; - Το 1857 ο Πάπας Πίος ο Ένατος,
θεώρησε ότι η μορφή του ανδρικού σώματος εμπνέει πόθο.
Οπότε πήρε ένα σφυρί και καλέμι και ευνούχισε εκατοντάδες τέτοια αγάλματα.
Τα γύψινα φύλα συκής προστέθηκαν αργότερα.
- Είστε αντι-καθολικός, καθηγητά Λάνγκτον; - Όχι. Είμαι αντι-βανδαλιστής.
Σας συνιστώ να προσέχετε τι λέτε εδώ μέσα.
Η Ελβετική Φρουρά είναι αξίωμα. Όχι επάγγελμα
και ενθαρρύνει μια συγκεκριμένη συμμετρία.
Ο Στρατηγός Ριχάρτι ο επικεφαλής της Φρουράς είναι ένας βαθιά θρησκευόμενος άντρας.
Ήταν πολύ κοντά στον αποβιώσαντα Πάπα. Καταλάβατε;
Κοιτάξτε. Δε μελετώ τα σύμβολα γιατί τα θεωρώ ασήμαντα.
Τελετουργικό, παραδόσεις, χαράζουν βαθιά τις ζωές μας.
- Απλά ελπίζω να μπορώ να βοηθήσω. - Το ίδιο κι εγώ.
Δική μου ιδέα ήσασταν.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΦΡΟΥΡΑΣ
Περιμένετε εδώ, σας παρακαλώ.
Δρ. Βέτρα! Είμαι ο Διοικητής Ρίκτερ. Επικεφαλής της Ελβετικής Φρουράς.
- Σας ευχαριστώ που ήρθατε. - Γεια σας.
- Ο καθηγητής Λάνγκτον. - Ναι.
Τι ανακούφιση. Ο συμβολολόγος είναι εδώ!
Από εδώ, σας παρακαλώ, κυρία Βέτρα.
Η κατάσταση άλλαξε.
Λάβαμε και άλλη απειλή από τον απαγωγέα.
Ο κύλινδρος εκλάπη απ' το εργαστήριό μου χθες το μεσημέρι.
Ο εισβολέας σκότωσε τον συνεργάτη μου στην έρευνα, Σιλβάνο Πειντιβόλιο...
...και τον ακρωτηρίασε για να περάσει το σύστημα ασφαλείας.
Χρησιμοποιούμε σαρωτές αμφιβληστροειδούς. Του έβγαλαν το μάτι.
Αυτός είναι ο κλεμμένος κύλινδρός σας, κυρία Βέτρα;
Που είναι αυτή η κάμερα, νούμερο 86;
Είναι ασύρματη. Εκλάπη επίσης. Θα μπορούσε να βρίσκεται οπουδήποτε μέσα σ' αυτά τα τείχη.
Αυτός ο κύλινδρος περιέχει μια ιδιαίτερα ισχυρή ουσία, που λέγεται αντι-ύλη.
Θα πρέπει να τη βρούμε αμέσως ή να εκκενώσουμε την πόλη του Βατικανού.
Γνωρίζω αρκετά για τις εμπρηστικές ουσίες, κυρία Βέτρα.
Δεν έχω ξανακούσει η αντι-ύλη να χρησιμοποιείται έτσι.
Επειδή δεν έχει παραχθεί ποτέ πριν σε σημαντικές ποσότητες.
Είναι ένας τρόπος μελέτης των απαρχών του σύμπαντος.
Το να προσπαθείς ν' απομονώσεις αυτό που κάποιοι ονομάζουν "Σωματίδιο του Θεού".
Αλλά υπάρχουν πολυπλοκότητες στην έρευνα για ενεργειακούς πόρους.
- "Σωματίδιο του Θεού"; - Το πως το ονομάζουμε δεν έχει σημασία.
Είναι αυτό που δίνει υλική μάζα στα πάντα. Χωρίς αυτό δε μπορεί να υπάρξει τίποτα.
- Μιλάτε για τη στιγμή της Δημιουργίας! - Ναι κατά κάποιο τρόπο.
Η αντι-ύλη αιωρείται εκεί μέσα.
σε μια αεροστεγή νανο-σύνθετη κυψέλη με ηλεκτρομαγνήτες σε κάθε άκρη.
Αν όμως σταματήσει να αιωρείται και έρθει σε επαφή με ύλη, ας πούμε τον πάτο του κυλίνδρου,
τότε οι δύο αντίθετες δυνάμεις θα εξουδετερώσουν η μια την άλλη βίαια.
- Και τι θα προκαλέσει κάτι τέτοιο; - Η πτώση της μπαταρίας.
Πράγμα το οποίο θα γίνει μόλις πριν τα μεσάνυχτα.
- Τι είδους εξουδετέρωση; Πόσο βίαια; - Ένα κατακλυσμικό γεγονός.
Μία εκτυφλωτική έκρηξη μεγέθους περίπου 5 κιλοτόνων.
Η Πόλη του Βατικανού θα αφανιστεί από το Φως.
Αυτές είναι οι ακριβείς λέξεις που χρησιμοποίησε ο απαγωγέας.
Θα καταστρέψουμε τους τέσσερις στυλοβάτες σας.
Θα μαρκάρουμε τους εκλεκτούς σας
και θα τους θυσιάσουμε στους βωμούς της επιστήμης.
Έπειτα θα γκρεμίσουμε την Εκκλησία σας επάνω σας.
Η Πόλη του Βατικανού θα αφανιστεί από το Φως.
Ένα ακτινοβόλο αστέρι στο τέλος του Μονοπατιού της Φώτισης.
Είναι η αρχαία απειλή των Πεφωτισμένων.
Η καταστροφή της Πόλης του Βατικανού από το Φως.
Τέσσερις στυλοβάτες. Αυτοί είναι οι απαχθέντες καρδινάλιοι.
Δεν μου είπατε ότι ήταν οι εκλεκτοί.
Τα φαβορί που θα διαδεχτούν τον αποβιώσαντα Πάπα.
Παίξ'το ξανά.
Θα καταστρέψουμε τους τέσσερις στυλοβάτες σας.
- Θα μαρκάρουμε τους εκλεκτούς σας... - Σταμάτα το.
Θα τους μαρκάρουν... Αυτός είναι άλλος ένας θρύλος των Πεφωτισμένων.
Αυτός λέει ότι υπάρχει ένα σύνολο πέντε σφραγίδων,
η κάθε μια από τις οποίες είναι ένα αμφίγραμμα.
Οι τέσσερις πρώτες είναι τα θεμελιώδη στοιχεία της επιστήμης.
Γη, Αέρας, Φωτιά και Νερό.
Η πέμπτη παραμένει ένα μυστήριο.
Ίσως είναι αυτό.
- Είπαν ότι θα τους σκοτώσουν δημόσια; - Ναι. Εκδίκηση.
- Για την Εξάγνιση. - Την Εξάγνιση;
Χριστέ μου! Εσείς δε διαβάζετε ούτε τη δική σας ιστορία, έτσι;
1668. Η εκκλησία απήγαγε 4 Πεφωτισμένους επιστήμονες...
...και τους σημάδεψε στο στήθος με το σύμβολο του σταυρού,
για να τους εξαγνίσει από τις αμαρτίες τους και μετά τους εκτέλεσαν,
πέταξαν τα πτώματά τους στο δρόμο ως προειδοποίηση στους άλλους
για να σταματήσουν να αμφισβητούν
τη στάση της εκκλησίας στα επιστημονικά θέματα.
Τους έκαναν ριζοσπαστικούς.
Η Εξάγνιση δημιούργησε πιο σκοτεινούς και πιο βίαιους Πεφωτισμένους,
με ροπή στη...στη τιμωρία.
Και δες πως τελικά σκοπεύουν να την πετύχουν. Χρησιμοποιώντας την αντι-ύλη.
Η τεχνολογία για την καταστροφή της εκκλησίας. Η επιστήμη καταστρέφει τη θρησκεία.
Υπάρχει κάτι άλλο;
...και θα τους θυσιάσουμε στους βωμούς της επιστήμης.
Έπειτα θα γκρεμίσουμε την Εκκλησία σας επάνω σας.
Η Πόλη του Βατικανού θα αφανιστεί από το Φως.
Ένα ακτινοβόλο αστέρι στο τέλος του Μονοπατιού της Φώτισης.
Μονοπάτι της Φώτισης.
Χρειάζομαι πρόσβαση στα αρχεία του Βατικανού.
Καθηγητά, δε νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή...
Το αίτημά σας απορρίφθηκε 7 φορές.
Όχι, όχι... αυτό δεν έχει σχέση με τη δουλειά μου.
Το Μονοπάτι της Φώτισης...
είναι ένας μυστικός δρόμος από την ίδια τη Ρώμη,
που οδηγεί στην εκκλησία της Φώτισης,
το μέρος που οι Πεφωτισμένοι θα κάνουν τη μυστική τους συνάντηση.
Αν καταφέρω να βρω το σύμβολο που δηλώνει την αφετηρία αυτού του Μονοπατιού
τις τέσσερις εκκλησίες κατά μήκους του, ίσως είναι εκεί,
που σκοπεύει να σκοτώσει τους καρδινάλιούς σας.
Έναν ανά μία ώρα, στις 8, στις 9, 10 και στις 11.
Μετά ο κύλινδρος εκρήγνυται τα μεσάνυχτα.
Αν βρούμε την πρώτη εκκλησία και φτάσουμε εκεί πριν απ' αυτόν,
ίσως μπορέσουμε να τον σταματήσουμε.
Αλλά δεν μπορώ να βρω την αρχή του Μονοπατιού
μέχρι να μπω στα αρχεία σας.
Ακόμα κι αν ήθελα να σε βοηθήσω, η πρόσβαση στα αρχεία είναι επιτρεπτή μόνο γραπτώς,
από τον έφορο της Βιβλιοθήκης του Βατικανού.
Ή με παπική εντολή.
Ναι. Αλλά όπως σίγουρα έχεις ακούσει, ο Άγιος Πατέρας είναι νεκρός.
- Κι ο καμεράριος; - Ο καμεράριος είναι απλά ένας ιερέας εδώ.
Ο βοηθός του αποβιώσαντα Πάπα.
Η εξουσία της Άγιας Σφραγίδας δε βρίσκεται στα χέρια του κατά τον "καιρό της άδειας Έδρας";
Παιδιά, εσείς με καλέσατε.
Η Αγιότητα του μου είχε πει κάποτε ότι ο Πάπας
είναι ένας άνθρωπος μοιρασμένος στον πραγματικό κόσμο και το Θείο.
Φαίνεται ότι απόψε έχουμε να αντιμετωπίσουμε τον πραγματικό κόσμο.
Γνωρίζω το νόμο των Πεφωτισμένων και το θρύλο των σφραγίδων.
Η Εξάγνιση είναι μια μελανή σελίδα στην ιστορία αυτής της Εκκλησίας.
Δεν με εκπλήσσει που αυτό το φάντασμα επιστρέφει για να μας στοιχειώσει.
Διοικητά, ξεκινήσατε έρευνα γι'αυτόν τον εκρηκτικό μηχανισμό;
Φυσικά, αλλά μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Η κύρια μέριμνά μου αυτή τη στιγμή είναι η ασφάλεια των καρδιναλίων.
Η Καπέλα Σιξτίνα είναι φρούριο.
Όσο οι καρδινάλιοι είναι στο Κονκλάβιο,
η ανησυχία για την ασφάλεια τους είναι μηδαμινή.
Αφιερώστε όσους περισσότερους από τους ανθρώπους σας...
Κύριε, αν ετοιμάζεστε να προτείνετε μια τυφλή έρευνα όλη την πόλη του Βατικανού...
- ...Θα σας πω... - Διοικητά...
- ...ότι δεν έχω τόσα άτομα. - ...παρόλο που δεν είμαι η Αγιότητά του,
όταν απευθύνεσαι σ' εμένα, απευθύνεσαι σ' αυτό το Γραφείο. Καταλαβαίνεις;
- Μάλιστα, Πάτερ. - Ωραία.
Τώρα, είπατε ότι η εικόνα στην οθόνη φωτιζόταν από τεχνητό φως.
Να προτείνω να διακόψουμε μεθοδικά την παροχή ρεύματος σε διάφορα τμήματα της πόλης;
Όταν η εικόνα σκοτεινιάσει περισσότερο,
θα έχετε πιο σαφή στοιχεία για την τοποθεσία της κάμερας.
Δρ. Βέτρα, εκτός από εσάς και το συνεργάτη σας,
ποιος άλλος γνώριζε για το σχέδιο αντι-ύλης;
Κανείς εκτός απ' την ομάδα έρευνας. Αυτή η μελέτη ήταν αυστηρά εμπιστευτική.
Αλλά ο Σιλβάνο κράταγε λεπτομερή ημερολόγια.
Αν είπε σε κάποιον άλλο τι κάναμε, θα το σημείωνε.
- Και έχετε αυτά τα ημερολόγια; - Μπορούν να μου τα φέρουν αεροπορικώς,
εδώ από τη Γενεύη εντός μιας ώρας.
Σας παρακαλώ.
Καθηγητά Λάνγκτον.
Κύριε Λάνγκτον, ήσασταν σωστός στο ότι πρέπει να σας δώσω πρόσβαση στα αρχεία.
- Σας ευχαριστώ, πάτερ. - Είπα ότι ήσασταν σωστός ως προς το ότι
θα πρέπει να το κάνω, και όχι ότι θα το κάνω.
Οι πιο ιεροί κώδικες του Χριστιανισμού βρίσκονται σ' αυτό το αρχείο.
Δεδομένης της πρόσφατης εμπλοκής σας με την εκκλησία,
θα πρέπει να σας κάνω πρώτα μια ερώτηση,
εδώ στο Γραφείο της Αγιότητάς του.
Πιστεύετε στο Θεό, κύριε;
Πάτερ, εγώ απλά πιστεύω ότι η θρησκεία...
Δεν σας ρώτησα, αν πιστεύετε σ' αυτά που λέει ο άνθρωπος για τον Θεό.
Σας ρώτησα, αν πιστεύετε στο Θεό.
Είμαι ακαδημαϊκός. Το μυαλό μου μου λέει,
ότι δεν θα καταλάβω ποτέ τον Θεό.
- Και η καρδιά σας; - Μου λέει ότι δεν μου είναι γραφτό.
Η πίστη είναι ένα δώρο, που δεν έχω λάβει ακόμα.
Να είστε ευγενικός με τους θησαυρούς μας.
- Τα αρχεία είναι από εδώ. - Καθηγητά Λάνγκτον.
Αν αυτό το Μονοπάτι οδηγεί πραγματικά στην Εκκλησία της Φώτισης,
αυτό σημαίνει ότι εκεί μπορεί να έχουν κρύψει την αντι-ύλη.
Ένα ακτινοβόλο αστέρι στο τέλος του Μονοπατιού. Κι εγώ το σκέφτηκα.
Ακολουθούμε το Μονοπάτι, και ίσως βρούμε τον κύλινδρο στο τέλος του.
Μπορείτε ν' απενεργοποιήσετε τη συσκευή;
Μπορώ να αλλάξω τις μπαταρίες του κυλίνδρου,
αρκεί να έχουμε περισσότερα από πέντε λεπτά ζωής.
Αυτό θα μας δώσει άλλες 24 ώρες,
ώστε να το επιστρέψουμε με ασφάλεια πίσω στο ΕΚΠΕ (Ευρωπαϊκό Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών).
- Ρόμπερτ Λάνγκτον. - Βιττόρια Βέτρα.
- Είσαι όντως συμβολολόγος ή σε κορόιδευε; - Όχι. Και τα δύο.
- Είσαι φυσικός; - Βιοσυμμετοχική φυσική.
- Τα διασυνδετικά συστήματα ζωής; - Εντάξει.
Η μελέτη σας... είχε να κάνει με την έρευνα ενέργειας;
Τελικά, ναι.
Ένας κόκκος αντι-ύλης θα μπορούσε να ηλεκτροδοτήσει μια ολόκληρη πόλη για ένα μήνα.
Ή, σήμερα, υποθέτω, να την καταστρέψει.
Τι ψάχνουμε να βρούμε στο αρχείο;
Έναν απαγορευμένο τόμο που γράφτηκε απ' τον Γαλιλαίο.
- Ο Γαλιλαίος ήταν Πεφωτισμένος; - Ναι, και ένας υπάκουος Καθολικός,
που δεν θεωρούσε ότι η εκκλησία και η επιστήμη είναι εχθροί,
αλλά διαφορετικές γλώσσες που έλεγαν την ίδια ιστορία.
Καθένας με ανοικτό μυαλό, θα μπορούσε να βρει την Εκκλησία της Φώτισης.
Αλλά δε μπορούσε ακριβώς να διαφημίσει την τοποθεσία της,
γι' αυτό δημιούργησε ένα κωδικοποιημένο μονοπάτι.
Ο Ρίχτερ άρχισε να κλείνει τα φώτα σε διάφορα σημεία. Θα έρθει ξανά σε ένα λεπτό.
Τότε ένας ανώτερος ανώνυμος Πεφωτισμένος σμίλεψε τέσσερα αγάλματα.
Καθένα από τα οποία ήταν ένας φόρος τιμής σε κάθε θεμελιώδες στοιχείο,
Γη, Αέρας, Φωτιά, Νερό.
Και τοποθέτησε τα αγάλματα σε δημόσια θέα,
σε εκκλησίες σε όλη τη Ρώμη.
Κάθε άγαλμα δήλωνε ένα στοιχείο που οδηγούσε στο επόμενο.
Στο τέλος του Μονοπατιού, ήταν η Εκκλησία της Φώτισης.
Και αν μπορούσες να τη βρεις, ήσουν ένας απ' αυτούς.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα δολοφονήσει τους καρδινάλιους στις εκκλησίες;
Οι Πεφωτισμένοι αποκαλούν αυτές τις τέσσερις εκκλησίες "Βωμούς της Επιστήμης".
- Θα τους θυσιάσουν στο βωμό της επιστήμης, είπε. - Ακριβώς.
Για δες.
ΑΡΧΕΙΟ ΤΟΥ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ
Με συγχωρείτε. Κύριοι.
Καρδινάλιε Στράους, ενημερωθήκατε για την κατάσταση;
Ναι.
Η γνώμη μου είναι ότι θα πρέπει να προχωρήσουμε στο σφράγισμα του κονκλαβίου.
Τόσο αργά; Αυτό θα ήταν ιδιαίτερα ανορθόδοξο.
Και όμως είναι δική μου αρμοδιότητα η σωστή διεξαγωγή της εκλογής.
- Η πιο απάνθρωπη τιμή στο Χριστιανισμό. - Δεν έχω προσωπικές φιλοδοξίες, Πάτρικ.
Μόνο αυτές που κρατούσα για την εκκλήσια μου, την εκκλησία του Αγίου Πέτρου,
η οποία βρίσκεται στην πιο ευάλωτή της στιγμή.
Κι αυτό δεν είναι σύμπτωση.
Η εκκλησία δεν θα πέσει μέσα σε μια ημέρα.
Πρέπει να εκκενώσουμε την πόλη του Βατικανού.
Αυτό είναι ακριβώς αυτό που θέλουν. Δημοσιότητα και πανικό.
Όχι. Δεν πρέπει να τους δώσουμε οξυγόνο για την φωτιά των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Αλλά οι άνθρωποι στην πλατεία του Αγίου Πέτρου...;
Νοιάζονται βαθιά για την εκκλησία τους,
όπως κι εμείς.
Η πίστη τους θα τους κρατήσει.
Η πιστή τους δεν θα τους προστατεύσει από μια έκρηξη.
Όλοι είμαστε φτιαγμένοι για τον παράδεισο τελικά, έτσι δεν είναι;
Μιλάτε σαν κάποιος που έχει απολαύσει την ευλογία μιας μακράς και γεμάτης ζωής.
Πάτρικ, μη συγχέεις την εξουσία του γραφείου που προσωρινά έχεις στα χέρια σου,
με την αληθινή σου θέση εδώ στο Βατικανό.
Ήσουν ο αγαπημένος της Αγιότητάς του.
Αλλά η Αγιότητά του είναι με τον Πατέρα του τώρα.
- Δικό μου λάθος. - Σφράγισε τις πόρτες.
Όλοι μέσα!
- Από εδώ. - Πανέμορφο!
Οι θάλαμοι είναι αεροστεγώς κλειστοί. Το οξυγόνο διατηρείται στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο.
Είναι εν μέρει με χαμηλή πίεση στο εσωτερικό τους.
Οπότε παρατεταμένη παραμονή εντός τους δεν συνιστάται.
Οπότε να μην πανικοβληθούμε αν νιώσουμε πονοκέφαλο στην αρχή.
ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΓΑΛΙΛΑΙΟΥ
Θα είμαι ακριβώς έξω απ' την πόρτα... να σας παρακολουθώ κύριε Λάνγκτον.
2η πληρωμή μεταφέρθηκε Νήσος Μαν αρ. λογ. #22370, 7:32μ.μ
Το κονκλάβιο θα συνεχιστεί χωρίς εμάς.
Πρέπει. Τώρα περισσότερο από κάθε άλλη εποχή.
Μακάρι ο Θεός να σε συγχωρήσει γι' αυτό που έκανες.
Πάτερ, αν ο Θεός έχει θέματα... δεν θα είναι γι' αυτό που έκανα,
αλλά γι' αυτό που πρόκειται να κάνω.
Κατασχέθηκε από την Ολλανδία για το Βατικανό,
αμέσως μετά το θάνατο του Γαλιλαίου.
Αιτούμουν να το δω για περίπου δέκα χρόνια. Από όταν συνειδητοποίησα τι περιείχε.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι αυτό το πράγμα βρίσκεται εκεί;
Ο αριθμός 503.
Το έβλεπα παντού, ξανά και ξανά, στα χειρόγραφα των Πεφωτισμένων.
Μουτζουρωμένο στο περιθώριο. Μερικές φορές απλά υπέγραφαν "503".
Είναι ένα αριθμητικό στοιχείο. Αλλά για ποιο; Για το 5;
Καλά, είναι ένας μεσαιωνικός αριθμός για τους Πεφωτισμένους.
Υπάρχει το Πεντάγραμμο. Ο Πυθαγόρας. Ντουζίνες άλλα παραδείγματα στην επιστήμη.
Αλλά τι γίνεται με το 3; Δεν έβγαζε νόημα.
Μέχρι που σκέφτηκα: Κι αν είναι λατινικοί αριθμοί;
DΙΙΙ.
D Τρία. Το τρίτο κείμενο του Γαλιλαίου.
Διάλογος. Διάλεξη. Διάγραμμα.
Μόνο λίγες μέρες μ' αυτό και θα μπορούσα πράγματι να τελειώσω το βιβλίο μου.
Και να πουλήσω ντουζίνες αντιτύπων στην βιβλιοθήκη του Χάρβαρντ.
Il Diagramma Veritatis.
Διάγραμμα της Αλήθειας.
Ξέρω για τον Διάλογο και τις Διαλέξεις.
Ο Γαλιλέος ξεδίπλωσε τις θεωρίες του,
σχετικά με το ότι η γη περιστρέφεται γύρω απ' τον ήλιο.
Σωστά, μόνο που η γη δεν ήταν το κέντρο κάποιου σύμπαντος με παράδεισο πάνω και κόλαση κάτω,
όπως ισχυριζόταν η εκκλησία.
Οπότε τον ανάγκασαν να αποκηρύξει το 2ο του βιβλίο.
Αλλά τι ήταν αυτό εδώ;
Αυτή είναι η φωνή του.
Αυτή είναι η αλήθεια. Όχι αυτό που το Βατικανό τον ανάγκασε να γράψει.
Έφυγε λαθραία από τη Ρώμη, τυπώθηκε στην Ολλανδία σε πολύ λεπτό πάπυρο. Βλέπεις;
Κατ' αυτόν τον τρόπο, όποιος επιστήμονας πιανόταν με ένα αντίγραφο,
μπορούσε απλά να το πετάξει στο νερό και η αίρεση του Γαλιλαίου διαλυόταν. Εξαφανίζονταν.
Μεταξύ αυτών και της καύσης του Βατικανού,
είναι πιθανό αυτό να είναι το μοναδικό αντίγραφο που υπάρχει.
Κι αν είμαι σωστός, το σύμβολο είναι κρυμμένο στη σελίδα με τον αριθμό...
Πέντε.
Ναι.
- Χρειάζεσαι βοήθεια με τα λατινικά; - Φυσικά.
Κίνηση των πλανητών, ελλειπτικές τροχιές, ιδιοσυγκρασία...
Λυπάμαι. Δε νομίζω ότι υπάρχει κάτι που θα μπορούσε να ερμηνευθεί σαν...
Περίμενε, περίμενε. Κάν'το ξανά αυτό.
Τι είναι αυτό;
Περίμενε. Είναι ένα υδατόσημο. Υπάρχει και μια γραμμή κειμένου.
Πήγαινε πίσω.
- Είναι στα αγγλικά. - Στα αγγλικά;
Γιατί στα αγγλικά;
Τα αγγλικά δεν χρησιμοποιούνταν στο Βατικανό. Ήταν τόσο διεφθαρμένα.
Είναι η ελεύθερη σκέψη. Ήταν η γλώσσα των..
ριζοσπαστικών, όπως ο Σαίξπηρ και ο Τσόσερ.
Να κι άλλο ένα.
"Το μονοπάτι του φωτός είναι απλωμένο σε μια ιερή εξέταση"...
- Μπορείς να γράφεις, όσο υπαγορεύω; - Συγγνώμη, καθηγητά. Δεν έχουμε χρόνο.
Ναι, ναι. Τι στο διάολο! Ναι!
Είκοσι λεπτά μέχρι τις οκτώ. Που πηγαίνουμε;
Περίμενε, περίμενε! Θα σου πω σ' ένα λεπτό.
Για να δω τη σελίδα ξανά!
- Που το βρήκατε αυτό το χαρτί; - Το δανειστήκαμε.
- "Από του Σάντι μνήμα γης, του δαίμονα η οπή".. - Είστε τρελοί;
"Κατά πλάτος της Ρώμης τα μυστικά στοιχεία ξεδιπλώνονται".
"Το μονοπάτι του φωτός είναι απλωμένο σε μια ιερή εξέταση".
"Ας σας οδηγήσουν οι άγγελοι στη ευγενή αναζήτηση".
Πήρατε το έγγραφο απ' το αρχείο του Βατικανού;
Αυτή το έκανε.
"Από του Σάντι μνήμα γης..."
Το πρώτο σημάδι είναι στον τάφο του Σάντι.
Ναι.
- Αλλά ποιος είναι ο Σάντι; - Ο Ραφαήλ.
- Ο Ραφαήλ, ο γλύπτης; - Ναι. Σάντι ήταν το επίθετό του.
Άρα το Μονοπάτι ξεκινάει απ' τον τάφο του Ραφαήλ;
Ο Ραφαήλ είναι θαμμένος στο Πάνθεον.
- Δεν είναι το Πάνθεον εκκλησία; - Η παλαιότερη Kαθολική Eκκλησία της Ρώμης.
Διάλεξα τους καλύτερούς μου άντρες γι' αυτό.
- Το καλό που σας θέλω να έχετε δίκιο. - Είναι από τα πιο πολυσύχναστα σημεία στη Ρώμη.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις. Είναι αδύνατον.
- Το ποίημα δηλώνει... - Το ποίημα;
Απίστευτο!
Βασίζω αυτή την επιχείρηση στην ερμηνεία ενός Αμερικανού...
για ένα ποίημα τετρακοσίων ετών.
Οι πληροφορίες που έχουμε αναφέρουν ξεκάθαρα...
τον τάφο του Ραφαήλ κι ο τάφος του Ραφαήλ είναι μέσα σ' αυτό το κτίριο.
Και επειδή το Βατικανό κατέστρεψε όλα τα παγανιστικά αγάλματα στο τέλος του 19ου αιώνα
αν αυτό είναι το πρώτο σημάδι, ότι στοιχεία και αν μας έδινε,
που θα μας οδηγούσαν στο επόμενο έχουν χαθεί. Το Μονοπάτι δεν υπάρχει.
Οπότε, αυτό είναι. Η μοναδική σας ευκαιρία.
Προσέγγιση από διαφορετικά σημεία.
Όχι πιο κοντά από δύο τετράγωνα και όχι με στολές. Τρια λεπτά.
Θα χρειαστώ κάποιον να δει μέσα.
Με συγχωρείτε.
Δύο τύποι με συμμετρικά μαύρα κοστούμια και ακουστικά;
- Δεν τους λες και μεταμφιεσμένους. - Αυτούς έχω.
- Λοιπόν, ωραία. Θα μπω εγώ μέσα. - Δεν έχετε γραμμή επικοινωνίας.
Δεν μπορείτε να πάρετε μαζί σας ασύρματο. Είναι πολύ προφανές.
Οι τουρίστες έχουν κινητά, σωστά;
Όχι! Όχι! Δε μπορείτε να τη στείλετε μέσα μόνη της.
Εντάξει. Δεν θα το κάνω.
Μην δείχνεις τόσο νευρικός! Υποτίθεται ότι είμαστε παντρεμένοι.
Ίσως τότε να μην τα πηγαίνουμε καλά σήμερα, ε;
Κράτα το χέρι μου.
- Μα μη μου το σπάσεις. - Συγγνώμη.
Το άγχος του νιόπαντρου.
Κοίτα αγάπη μου, ο θόλος.
Αυτή μπορεί να είναι η οπή του δαίμονα στο ποίημα.
Γιατί οι τάφοι είναι υπό γωνία;
Κοιτούν προς την ανατολή, για να προσκυνούν τον ανατέλοντα ήλιο.
- Μα αυτή είναι μια Χριστιανική εκκλησία. - Οι νέες θρησκείες συχνά υιοθετούν
τα υπάρχοντα έθιμα και γιορτές, για να κάνουν την προσαρμογή, λιγότερο σοκαριστική.
Όπως η 25η Δεκεμβρίου. Είναι η παγανιστική γιορτή του Ακατάβλητου ήλιου.
Η οποία είναι και μια εύκαιρη ημερομηνία για τη γέννηση του Χριστού.
Ας ελέγξουμε τις εσοχές. Εγώ θα πάω δεξιά,
και θα σε συναντήσω στις 180 μοίρες.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Τώρα, το Πάνθεον, που σημαίνει "Ναός όλων των Θεών",
αρχικά χτίστηκε σαν Ναός για όλους τους θεούς της αρχαίας Ρώμης το 27 π.Χ.
Παρόλο που το κτίριο συχνα πιστώνεται στον Αγρίππα της Δαμασκού...
Ρόμπερτ! Ρόμπερτ!
Είναι ο τάφος του Ραφαήλ αλλά είναι ο λάθος.
Τι λες τώρα;
Μεταφέρθηκε εδώ το 1759. Έναν αιώνα αφότου δημοσιεύτηκε το Διάγραμμα.
Που ενταφιάστηκε αρχικά;
Στο Ουρμπίνο, νομίζω. "Του Σάντι μνήμα γης". Τι θα μπορούσε να είναι "του Σάντι μνήμα γης";
Γαμώτο! Ο τάφος του Σάντι.
Πρέπει να εννοεί το παρεκκλήσι που έχτισε.
Δεν είναι θαμμένος εκεί. Το σχεδίασε.
Η οπή του δαίμονα. Δεν είναι αυτός ο θόλος. Είναι μια κατακόμβη, μια κρύπτη.
- Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις; - Ναι!
Ναι!
Σχεδίασε ποτέ ο Ραφαήλ Σάντι ένα παρεκκλήσι με υπόγειο οστεοφυλάκιο με αγγελική φιγούρα
ανατεθειμένο από την Καθολική Εκκλησία;
- Λυπάμαι, αλλά μόνο ένα μπορώ να σκεφτώ. - Το ένα είναι καλό.
- Λάθος; Τι εννοείς λάθος; - Είναι το παρεκκλήσι Κίτζι.
Είναι το παρεκκλήσι Κίτζι στην εκκλησία Σάντα Μαρία ντελ Πόπολο,
Παλιότερα λεγόταν, Capella della Terra.
"Το Παρεκκλήσι της Γης".
Γη. Το πρώτο στοιχείο.
- Αυτό είναι! - Είσαι σίγουρος για το Πάνθεον;
Έχουμε τέσσερα λεπτά!
Μαζέψτε τα όλα και επιστρέψτε στο Βατικανό!
Στο Βατικανό; Δεν μπορείτε!
Διοικητά, αν νοιάζεστε καθόλου για την εκκλησία σας, ακούστε με!
Την εκκλησία μου;
Η εκκλησία μου ανακουφίζει αυτούς που είναι άρρωστοι και πεθαίνουν.
Η εκκλησία μου παρέχει τροφή στους πεινασμένους. Τι κάνει η δική σας εκκλησία, κύριε Λάνγκτον;
Ακριβώς! Δεν έχετε καμία!
Πάρτε τον εσείς αν θέλετε. Εγώ τελείωσα μαζί του!
Λοιπόν, αυτό βγάζει νόημα. Κοίτα, κοίτα. Ακριβώς μπροστά από την εκκλησία.
Ένας οβελίσκος. Μια ψηλή πυραμίδα.
Το αιγυπτιακό σύμβολο που υιοθετήθηκε απ' τους Πεφωτισμένους.
Αν πρόκειται να τον σκοτώσει, θα το κάνει εκεί μέσα.
ΠΛΑΤΕΙΑ ΛΑΟΥ
Οκτώ η ώρα!
Όχι, όχι! Εδώ! Είναι σπειροειδές.
- Ποιο είναι το παρεκκλήσι Κίτζι; - Πρέπει να είναι ένα από αυτά.
Πυραμίδες σε Καθολική Εκκλησία. Αυτό είναι!
Αυτό είναι το παρεκκλήσι Κίτζι.
Η οπή του δαίμονα.
Ναι αλλά είναι στραβό. Ελάτε εδώ!
- Δώσε μου το φακό σου! - Τι είναι αυτό;
ΓΗ
Ο Χριστός ο Σωτήρας μου θα είναι ο κριτής μου, για να καταθέσει ότι η φωνή μου είναι Δική του.
Γιατί πιστεύω ότι Αυτός πρέπει να είναι ο εκλεκτός για τη χάρη του Θεού.
Εκλέγω ως Ποντίφικα, τον Ντομίνικο Σκολαμιέρο.
Εκλέγω ως Ποντίφικα τον Εντουάρντο Ρόσσι.
Ψηφίζουν τους εαυτούς τους για να αποφύγουν μια πλειοψηφία.
Περιμένουν τους εκλεκτούς τους, να σωθούν.
Ίσως θα έπρεπε κι εμείς να κάνουμε το ίδιο, ε;
Μέχρι να γίνει ο καπνός άσπρος, το Συμβούλιο των Καρδιναλίων δεν έχει εκλέξει νέο Πατέρα.
Αλλά τώρα η θέση του Βατικανού της ύψιστης εξουσίας παραμένει κενή.
Πάρτε τον πτώμα από εκεί κάτω. Ψάξτε το υπόλοιπο κτίριο.
Σαρτράν! Φτιάξε μια περίμετρο. Ασφάλισε, αλλά αόρατα.
Όχι φώτα, όχι όπλα. Να μην ξέρει κανείς.
- Καταλαβαίνεις; - Μάλιστα, κύριε.
- Είναι ο Ραφαήλ; - Το παρεκκλήσι είναι του Ραφαήλ.
Αλλά τα αγάλματα είναι του Μπερνίνι.
Ο "άγνωστος δάσκαλος" των Πεφωτισμένων, ο Μπερνίνι;
- Δούλευε για την εκκλησία. - Σχεδόν αποκλειστικά.
Ναι, αλλά οι Πεφωτισμένοι ήταν ικανοί να διεισδύουν παντού.
Δεν υπήρχε ισχυρή οργάνωση στη γη στην οποία
να μην μπορούν να διεισδύσουν, συμπεριλαμβανομένου και του Βατικανού,
και να κρύβονται σε κοινή θέα.
Ο Αββακούμ και ο Άγγελος.
Είναι ο προφήτης που προέβλεψε την καταστροφή της Γης.
"Ας σας οδηγήσουν οι άγγελοι στη ευγενή αναζήτηση".
Αυτό είναι το πρώτο σημάδι. Το Μονοπάτι είναι μια γραμμή.
Νοτιοδυτικά!
Δείχνει νοτιοδυτικά!
Γη, Αέρας, Φωτιά, Νερό!
Ψάχνουμε για κάποιο άγαλμα του Μπερνίνι που να σχετίζεται με τον Αέρα.
Η δεύτερη εκκλησία είναι κάπου νοτιοδυτικά από εδώ.
- Είσαι σίγουρος αυτή τη φορά; - Χρειάζομαι ένα χάρτη,
που να δείχνει όλες τις εκκλησίες της Ρώμης.
Τον χρειάζομαι τώρα!
Οι πορφυρές στρώσεις με τους μαύρους σταυρούς, απεικονίζουν τις εκκλησίες.
Μα τίποτα δεν διασταυρώνει τη γραμμή, μέχρι που βρίσκει...τον Άγιο Πέτρο.
Ο Μιχαήλ Άγγελος σχεδίασε τον Άγιο Πέτρο, όχι ο Μπερνίνι.
Ο Μιχαήλ Άγγελος σχεδίασε τη Βασιλική,
ο Μπερνίνι την Πλατεία του Αγίου Πέτρου.
Το δεύτερο σημάδι πρέπει να είναι ένα άγαλμα στην πλατεία του Αγίου Πέτρου.
Είναι 10 λεπτά πριν τις εννέα. Δεν μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;
Όχι, εκτός αν θέλετε την πλήρη προσοχή του παγκόσμιου τύπου.
Καμία πλειοψηφία στην πρώτη ψηφοφορία αν και ο Καρδινάλιος Μπάτζια είναι το ξεκάθαρο φαβορί...
Ακόμα δεν έχουμε νέο Πάπα, αλλά ο Καρδινάλιος Γκουιντέρα απο την Ισπανία, είναι ο πιο πιθανός...
Ο πιο πιθανός υποψήφιος μπορεί να είναι ο Καρδινάλιος Έμπνερ από τη Γερμανία...
Η έρευνα για τα βλαστοκύτταρα, είναι φόνος.
Καταδικάζετε άρρωστους ανθρώπους στο θάνατο.
Ο άνθρωπος δεν είναι Θεός!
ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΓΙΟΥ ΠΕΤΡΟΥ
Εκεί, κι άλλος οβελίσκος. Ελέγξτε το πλήθος.
Είναι σχεδόν εννιά. Θα πρέπει να είναι ήδη εδώ.
- Πρέπει να είναι εκατοντάδες αγάλματα εκεί πάνω. - Κανένα απ' αυτά δεν είναι άγγελοι.
Αυτοί είναι όλοι άγιοι.
Πως για όνομα του Θεού, θα μπορούσε κάποιος να δημιουργήσει άγαλμα σχετικά με τον αέρα;
Μαρμάρινο ανάγλυφο! Φυσικά! Είναι κι αυτό γλυπτό!
Ελέγξτε το έδαφος! Δείτε τα ανάγλυφα!
Κοιτάξτε για άλλο ένα που να σχετίζεται με τον Αέρα!
ΠΟΥΝΕΝΤΗΣ
Vento Ponente. Δυτικός άνεμος.
Βιττόρια. Εδώ είναι! Δυτικός άνεμος!
Ένας άγγελος που φυσάει πέντε σειρές αέρα.
Αυτό είναι!
Καλέστε την αστυνομία!
Φωνάξτε ασθενοφόρο!
Είναι ακόμα ζωντανός!
ΑΕΡΑΣ
Το στήθος του. Έχουν τρυπήσει τους πνεύμονές του.
"Και μέσα σε αυτούς τους τοίχους θα στραγγίξω τη ζωή ενός επισκόπου της Ρώμης".
Στην πραγματικότητα αναλαμβάνει την ευθύνη για το θάνατο της Αγιότητάς του.
Αυτό είναι γελοίο. Πέθανε από εγκεφαλικό.
Υπαινίσσεται ότι οι Πεφωτισμένοι τον δηλητηρίασαν μέσω του φαρμάκου του.
- Τι; - Εδώ είναι.
"Με ανθρώπινο διάλυμα σταματήσαμε την καρδιά του".
"Με την ίδια του τη βελόνα, τρυπήσαμε την ανίερή του φλέβα".
Ο Άγιος Πατέρας λάμβανε φάρμακα ενδοφλεβίως;
Ηπαρίνη. Είχε θρομβοφλεβίτιδα.
Έκανε μια ένεση καθημερινά, αλλά κανείς δεν το ήξερε.
Κάποιος το ήξερε.
Αντιμετώπιζε προβλήματα υγείας και πάθαινε κρίσεις επίσης.
Αλλά φρόντιζε να παρακολουθείται για λόγους ασφαλείας.
Δεν ήθελε να δημοσιοποιηθεί αυτό, οπότε δεν υπάρχει λόγος να το συζητάμε.
Η ηπαρίνη είναι θανατηφόρα σε λάθος δόση.
Υπερβολική δόση θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρή εσωτερική αιμορραγία
και εγκεφαλική αιμορραγία.
Στην αρχή μπορεί να φαινόταν σαν εγκεφαλικό,
αλλά σε λίγες μέρες το σώμα του θα έδειχνε σημάδια.
Αυτό θα μπορούσε εύκολα να ελεγχεί.
Κυρία Βέτρα, σε περίπτωση που δε γνωρίζετε...
η νεκροψία στον Πάπα απαγορεύεται από τον Νόμο του Βατικανού.
Δεν θα βεβηλώσουμε το ιερό του σώμα, μόνο και μόνο επειδή οι εχθροί του ισχυρίζονται...
- Μα γιατί θα έστελναν αυτό το γράμμα τώρα; - Για να προκαλέσουν πανικό.
"Ο ήλιος θα τυφλωθεί τα μεσάνυχτα, και ούτε η αστυνομία, ούτε οι καθηγητές
δεν μπορούν να το σταματήσουν".
Ξέρει ότι είμαι εδώ.
Προφανώς έλπιζαν, ότι το περιεχόμενο του γράμματος θα δημοσιοποιηθεί.
Ίσως είναι σοφό να προλάβουμε την επόμενη απόπειρά τους κάνοντας μια ανακοίνωση εμείς,
- διαψεύδοντας αυτό τον παράλογο ισχυρισμό. - Αυτό αποκλείεται!
Ο Καρδινάλιος Στράους επέμεινε το όλο θέμα να παραμείνει κρυφό.
Δεν θα'πρεπε καν να είναι ενήμερος γι' αυτό. Είναι κλειδωμένος στο Κονκλάβιο.
Οι τελικές του οδηγίες πριν σφραγιστούν οι πόρτες, ήταν ξεκάθαρες.
Ο Καρδινάλιος Στράους δεν επιβάλλει τα πρωτόκολλα του Βατικανού.
Και για να το πούμε, ακόμα, με την τεχνική έννοια του όρου,
τώρα που έχει αρχίσει το Κονκλάβιο, είναι προνόμιο και καθήκον του να ελέγχει
τις δημόσιες ανακοινώσεις.
Συνέταξα μια δήλωση στον τύπο σχετικά με το περιστατικό στην πλατεία,
αλλά κάθε άλλη δήλωση απαγορεύεται ρητώς.
Γι' αυτό ο Καρδινάλιος μου ζήτησε να σας υπενθυμίσω τη ψηφοφορία.
Διοικητά Ρίχτερ, η έρευνα για τον εντοπισμό της συσκευής;
Λοιπόν, έχουμε κόψει το ρεύμα στο 20% της πόλης του Βατικανού.
Δεν έχουμε βρει κάτι ακόμα.
Δεν μας απομένουν επιλογές.
Πόσο χρόνο θα χρειαστείτε για να τους εκκενώσετε όλους;
Αν συγκεντρώσω όλους τους άντρες μου που ψάχνουν για τη βόμβα, τριάντα λεπτά.
Κύριε Λάνγκτον, είχατε δίκιο μέχρι τώρα για το Μονοπάτι.
Τώρα είναι 9.15. Πόσο γρήγορα μπορείτε να βρείτε
- την επόμενη εκκλησία; - Οι γραμμές της αναπνοής στο ανάγλυφο
έδειχναν προς την ανατολή, ευθεία μακριά απ' την πόλη του Βατικανού.
Αλλά υπήρχαν πέντε από αυτές, οπότε υπάρχει περιθώριο λάθους.
Περίπου 20 εκκλησίες διασταυρώνονται με αυτές τις γραμμές.
Καμιά από αυτές δεν έχει όνομα που να παραπέμπει σε φωτιά.
Οπότε το άγαλμα του Μπερνίνι θα πρέπει να είναι μέσα σε κάποια απ' αυτές.
Είμαι πρόθυμος να επιστρέψω στα αρχεία να το βρω.
- Θα συνοδεύσεις τον κύριο Λάνγκτον; - Ναι, πάτερ.
Ναι. Ευχαριστώ.
Τα ημερολόγια του Σιλβάνο. Το όνομα του δολοφόνου μπορεί να είναι εδώ μέσα.
- Μπορώ να μείνω; - Παρακαλώ. Βέβαια. Φυσικά.
Καθηγητά! Θα σε εξέπληττε, αν ανακάλυπτες ότι αυτά τα ρούχα σου πηγαίνουν;
Θα με τρόμαζε μέχρι θανάτου.
Το Βατικανό εξέφρασε τη συμπάθειά του στις οικογένειες των θυμάτων.
Επιβεβαιώθηκε ο θάνατος ενός τουρίστα από το Ντύσελντορφ.
Η αστυνομία του Βατικανού, συνέλαβε έναν ύποπτο...
Οι έρευνες ολοκληρώθηκαν.
Το Βατικανό θα επιτρέψει την πρόσβαση στον Άγιο Πέτρο ξανά, με αυξημένα μέτρα ασφαλείας.
Το Βατικανό παραδέχτηκε, ότι όταν υπάρχει μεγάλο πλήθος, συχνά σημειώνονται εγκλήματα.
Προσπαθούμε τώρα να μάθουμε το όνομα του τουρίστα ο οποίος...
Όμως περιμένετε.
Μας ήρθε η είδηση ότι υπάρχει καπνός.
Καπνός απ' την καμινάδα της Καπέλα Σιξτίνα, προφανώς υπήρξε κι άλλη ψηφοφορία.
Ο καπνός είναι μαύρος.
Για ακόμα μια φορά, οι Καρδινάλιοι δεν κατάφεραν να καταλήξουν σε πλειοψηφία
και η Καθολική εκκλησία παραμένει ακέφαλη.
- Τι ψάχνεις τώρα; - Τα περιουσιακά στοιχεία της Εκκλησίας.
- Παρακαλώ; - Τα έργα τέχνης. Είναι πολύτιμα.
Οι εταιρείες συνηθίζουν να καταγράφουν τα περιουσιακά τους στοιχεία.
Η Καθολική Εκκλησία δεν είναι εταιρεία.
Είναι ένας φάρος.
Μια πηγή έμπνευσης για ένα δισεκατομμύριο χαμένες και τρομαγμένες ψυχές.
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό. Είναι όμως και τράπεζα.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ
Ο Διοικητής Ολιβέτι είπε να μην σ' αφήσω απ' τα μάτια μου αυτή τη φορά.
Δεν ήμουν εγώ. Ήταν αυτή.
Το ρεύμα στη ζώνη 3 έχει κοπεί.
Καμία αλλαγή στο μόνιτορ.
Ρεύμα ξανά στη ζώνη 3 και προχωρούμε στη ζώνη 4.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΡΙΟΥ
- Τι είδους σημάδια; - Με συγχωρείτε;
Αν ο Άγιος Πατέρας, πήρε υπερβολική δόση ηπαρίνης,
τι σημάδια θα είχε το σώμα του;
Αιμορραγία του βλεννογόνου του στόματος.
Η γλώσσα του. Μετά το θάνατο,
το αίμα πήζει και το εσωτερικό του στόματος θα μαύριζε.
Ακόμα και μετά από 14 μέρες;
Δεν θα φαινόταν για τουλάχιστον μια βδομάδα μετά το θάνατό του.
- Ήταν πολύ σημαντικός για μένα. - Ναι, καταλαβαίνω.
Έρχεσαι μαζί μου, σε παρακαλώ;
Κύριε, μπορείτε να οργανώσετε μια ομάδα για να συνοδέψει την κα. Βέτρα κι εμένα στην κρύπτη;
Μάλιστα, κύριε. Φεύγουμε αμέσως.
Καπνίζεις;
Λίγο.
Καλύτερα να καθίσεις, πριν καταρρεύσεις.
Τι λέει εδώ στα ιταλικά; Η Έκσταση της Αγίας Τερέζας. Εδώ ακριβώς.
Μετακινήθηκε με πρόταση του καλλιτέχνη.
Μετακινήθηκε; Σε άλλη εκκλησία; Με πρόταση του Μπερνίνι;
Δεν ξέρω.
Εδώ. Μετέφρασέ το όλο για μένα και θα σου αγοράσω ένα πακέτο τσιγάρα.
Ψάχνω για αναφορά στη λέξη "φωτιά".
- Σεραφείμ, που σημαίνει φλεγόμενος. - Σωστά.
"Η μεγάλη, χρυσή του λόγχη, διάπυρη. Μετά "η γυναίκα αφέθηκε εντελώς άκαυτη".
Η Έκσταση της Αγίας Τερέζας. Η Αγία Τερέζα παραδομένη στη φωτιά!
Οπότε αυτό το άγαλμα μεταφέρθηκε σ'αυτή την εκκλησία;
Γιατί κλείσανε το σύστημα; Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Χωρίς ρεύμα, δεν υπάρχει οξυγόνο.
- Μπορούμε να βγούμε έξω;, - Η πόρτα είναι ηλεκτρονική.
Λοιπόν αυτό είναι απογοητευτικό.
- Που πάμε; - Να δούμε τον πατέρα μου.
- Δεν καταλαβαίνω. - Ορφάνεψα στα εννέα μου χρόνια.
Μια βόμβα στο Ούλστερ, το UVF διαμαρτυρόταν για την επίσκεψη ενός Καθολικού Αρχιεπισκόπου.
Ο Αρχιεπίσκοπος αισθάνθηκε υπεύθυνος,
και με υιοθέτησε την επόμενη μέρα.
Με μεγάλωσε αυτός και η Εκκλησία.
Ήταν ο πιο σοφός άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Ακόμα και όταν ήμουν νέος και ξεροκέφαλος, ήθελα να χειροτονηθώ,
αλλά με έφεραν στη Ιταλία οπότε έπρεπε να υπηρετήσω στον στρατό.
Ήθελα να μάχομαι.
Μου είπε: μάθε να πετάς. Οπότε κατατάχθηκα στην Στρατιωτική Αεροπορία.
Πέταγα ελικόπτερα. Μετέφερα τους τραυματισμένους στο νοσοκομείο.
- Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. - Ο πατέρας σου πέθανε.
Δεκατέσσερις μέρες πριν.
Αρχηγείο, με ακούς;
Το ρεύμα έχει κοπεί. Το επίπεδο οξυγόνου είναι πολύ χαμηλό.
- Απαντήστε, παρακαλώ. - Έκανες τίποτα;
Όχι. Οι τοίχοι είναι συμπαγείς. Δεν υπάρχει σήμα.
ΣΤΟΕΣ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ
Από εδώ.
Αν ο Άγιος Πατέρας δολοφονήθηκε, οι συνέπειες θα είναι τρομερές.
Η ασφάλεια του Βατικανού, είναι αδιαπέραστη.
Κανείς απ'έξω, δεν θα μπορούσε καν να τον πλησιάσει.
Ήταν κάποιος από μέσα.
Τότε δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.
Στην οθόνη μου, καμία αντίδραση στη ζώνη 7.
Με τις επαναλαμβανόμενες διακοπές ρεύματος, η μπαταρία σύντομα θ'αδείασει...
η συσκευή θα εκραγεί τα μεσάνυχτα.
Άγιε Πατέρα, όταν ήμουν μικρός, μου είπες ότι η φωνή της καρδιάς μου,
είναι η φωνή του Θεού. Είπες να την ακολουθήσω, όσο επώδυνο κι αν είναι.
Συγχώρεσέ με. Σε παρακαλώ, δώσε μου δύναμη.
Ό,τι κάνω, το κάνω στο όνομα όσων πιστεύεις.
Θεέ μου, βοήθησέ μας!
Σάντα Μαρία Ντέλα Βιτόρια. Την ξέρεις;
- Ναι, την ξέρω. - Είναι η επόμενη εκκλησία.
Νομίζω πως κάποιος μόλις επιχείρησε να με σκοτώσει.
Καθηγητά σας ορκίζομαι δεν είχαμε ιδέα.
- Ξέρει ότι είμαι εδώ. - Ναι.
- Άκουσες να ζητάω άδεια, μου έδωσες συνοδεία. - Ναι. Αλλά δεν είχαμε ιδέα,
ότι κάποια σημεία των λευκών ζωνών διασταυρώνονται με αυτό το κτίριο.
Ο Διοικητής Ρίχτερ διεύρυνε την έρευνα. Αν ήξερε ότι τα αρχεία ήταν σ'αυτή την περιοχή,
δε θα έκλεινε ποτέ το ρεύμα.
Όμως υπάρχει και η άλλη εκδοχή.
Υπάρχει περίπτωση, οι Πεφωτισμένοι...να έχουν παρεισφρήσει στην Ελβετική Φρουρά;
Ίσως.
Τα ημερολόγια! Που είναι;
Ποιος πήρε τα ημερολόγια απ'αυτό το γραφείο;
Κύριε, αυτό είναι απαράδεκτο.
Για τον Καμεράριο να εισέρχεται, ενώ έχει ξεκινήσει το Κονκλάβιο.
Συγχωρέστε με. Υπάρχει μια εξέλιξη.
- Η Αγιότητά του ο Σελεστίν δολοφονήθηκε! - Είναι τόσο αδιανόητο ότι θα συμβεί ξανά;
Κύριοι, κύριοι, σας παρακαλώ, μια στιγμή. Σας παρακαλώ. Κύριοι.
Η Εκκλησία μας βρίσκεται σε πόλεμο.
Μας επιτίθεται ένας παλιός εχθρός.
Οι Πεφωτισμένοι.
Μας επιτέθηκαν εκ των έσω, δολοφονώντας τον Άγιο Πατέρα μας.
Και μας απειλούν με καταστροφή,
από τα χέρια του καινούριου τους Θεού, την Επιστήμη.
Το αποκαλούν Τιμωρία και νομίζουν πως είναι δικαιολογημένο,
εξαιτίας των επιθέσεων της Εκκλησίας σε ανθρώπους της επιστήμης,
στο μακρινό παρελθόν, και αυτό είναι αλήθεια.
Από την εποχή του Γαλιλαίου, αυτή η εκκλησία,
προσπάθησε να επιβραδύνει την ανελέητη παρέλαση της προόδου.
Κάποιες φορές, με παραπλανητικά μέσα.
Αλλά η Επιστήμη και η Θρησκεία, δεν είναι εχθροί.
Απλά, υπάρχουν κάποια πράγματα, που η Επιστήμη είναι πολύ νέα,
για να τα καταλάβει. Οπότε η Εκκλησία, εκλιπαρεί, "Σταματήστε".
"Καθυστερήστε, σκεφτείτε, περιμένετε".
Και εξαιτίας αυτού, μας αποκαλούν οπισθοδρομικούς.
Αλλά ποιος είναι πιο αδαής, αυτός που δεν μπορεί να ορίσει την αστραπή,
ή αυτός που δεν σέβεται τη φυσική, τρομερή της δύναμη;
Η μάχη έχει ξεκινήσει για τα καλά, κύριοι.
Πρέπει να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας.
Αλλά, τι θα γινόταν αυτή τη φορά, αν πολεμούσαμε τη μυστικότητά τους με ευθύτητα;
Αν παλεύαμε την αδύναμή τους μηχανορραφία, με την απλή αλήθεια.
Και να τελειώναμε αυτή τη βάρβαρη μάχη, μια και καλή.
Αν ο κόσμος απ'έξω, μπορούσε να δει αυτή την εκκλησία όπως εγώ...
κοιτώντας πέρα από το τελετουργικό αυτών των τοίχων,
θα έβλεπαν ένα σύγχρονο θαύμα.
Μια αδελφότητα ατελών, απλών ψυχών,
που δε θέλουν τίποτα άλλο, παρά να είναι οι φωνές της συμπόνοιας,
σ'ένα κόσμο που έχει βγει εκτός ελέγχου.
Κύριοι, ζητώ και προσεύχομαι να διαλύσετε αυτό το Κονκλάβιο.
Ανοίξτε τις πόρτες.
Εκκενώστε την Πλατεία του Αγίου Πέτρου.
Και πείτε στον κόσμο την αλήθεια.
ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΙΑ ΝΤΕΛΑ ΒΙΤΟΡΙΑ
Πάμε, πάμε!
Σπάστε την.
Θεέ μου! Κατεβάστε τον.
ΦΩΤΙΑ
Εκεί. Εκεί, την αλυσίδα. Στην τροχαλία.
Αυτόν τον πάγκο. Βγάλτε αυτό το στασίδι από εδώ και κάντε το σκάλα.
Είμαι της αστυνομίας του Βατικανού.
Γιε μου.
Ο Θεός απαντά σε όλες τις προσευχές, αλλά...
μερικές φορές, η απάντηση Του είναι όχι.
Το Κολέγιο των Καρδιναλίων δεν θα διαλύσει το Κονκλάβιο.
Να προτείνω να κατευθύνεις τις ενέργειές σου βοηθώντας την Ελβετική Φρουρά να βρει
αυτόν τον εκρηκτικό μηχανισμό. Αν υπάρχει.
Και άσε την ηγεσία της Εκκλησίας... στους ηγέτες της.
Εξοχότατε.
Υπάρχει αυξανόμενος φόβος.. ότι χωρίς τους τέσσερις εκλεκτούς,
θα μετατείθεται η πλειοψηφία για κάθε υποψήφιο.
- Δε θα είναι δυνατόν..., εκτός... - Μίλα καθαρά.
Είναι σύσταση πολλών, να ζητήσετε να μετακινηθείτε
από το αξίωμα του Μεγάλου Εκλέκτορα.
Και έτσι κάνετε τον εαυτό σας εκλόγιμο για να φορέσει το Δαχτυλίδι του Ψαρά.
Λοιπόν, αν αυτό είναι το Θέλημα του Θεού...
Ας γίνει το Θέλημά Του.
Εδώ! Γρήγορα ακούω, κάτι.
Βγάλτε το καπάκι.
Πάμε. Πάμε.
Κύριε, είστε καλά;
Το ξέρω ότι είναι εκεί.
Κυρία, είναι απαραίτητο να παραμείνετε ήσυχη.
Μη μου λες να παραμείνω ήσυχη. Θέλω να ξέρω τι κάνει.
- Άσε με να περάσω. - Διοικητά η κυρία Βέτρα.
Αυτά τα ημερολόγια είναι προσωπική μου ιδιοκτησία και απαιτώ να μου επιστραφούν.
Είναι αποδεικτικό υλικό στην έρευνα του Βατικανού.
Είμαι πολίτης της Ιταλίας, τα δικαιώματά μου δεν παύουν απλά,
- επειδή πέρασα στην άλλη πλευρά. - Εδώ δεν είναι Ιταλία. Δεν είναι καν Ρώμη.
Είναι το Βατικανό. Μια χώρα από μόνη της, με δικούς της νόμους.
Και όταν αυτά τα ημερολόγια πέρασαν τα σύνορα,
έγιναν δική μου περιουσία. Θα σας τα επιστρέψω.
Όταν αποφασίσω ότι δεν περιέχουν τίποτα σημαντικό για την έρευνα.
Έχετε κάτι να κρύψετε, Διοικητά Ρίχτερ;
Μήπως εσείς Δρ. Βέτρα;
Αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα γινόταν έτσι.
Είναι αμαρτία να σκοτώνεις με πόνο.
Είναι αμαρτία να σκοτώνεις χωρίς λόγο...
...Πάτερ.
Αυτοί με έκαναν αμαρτωλό.
Η Αγία Τερέζα παραδομένη στη φωτιά.
Καθηγητά Λάνγκτον;
- Τι κατεύθυνση είναι εκεί; - Δυτικά νομίζω.
"Κατά πλάτος της Ρώμης τα μυστικά στοιχεία ξεδιπλώνονται".
Η πλατεία Μπαρμπαρίνι είναι εδώ.
Η Αγία Τερέζα είναι εδώ.
Που είναι η Σάντα Μαρία Ντελ Πόπολο ο πρώτος βωμός της επιστήμης;
- Η Σάντα Μαρία Ντελ Πόπολο; - Ναι.
- Εδώ. - Ευχαριστώ.
Ο Άγιος Πέτρος είναι εδώ, εμείς είμαστε εδώ...
Μια εκκλησία με Νερό.
Μισό λεπτό, μισό λεπτό.
Κατά πλάτος της Ρώμης.
Το ποίημα πρέπει να εννοεί κυριολεκτικά κατά πλάτος της Ρώμης.
Καθηγητά Λάνγκτον. Ο διοικητής Ρίχτερ διέταξε να σας συνοδεύσω στο Βατικανό αμέσως.
Πλατεία Ναβόνα.
Γη, Αέρας, Φωτιά, Νερό. Σταυρός της Ρώμης. Η Κρήνη των 4 Ποταμών του Μπερνίνι.
Καθηγητά Λάνγκτον.
Το Βατικανό επιμένει ότι πρέπει να σας πάω πίσω αμέσως.
Το Βατικανό πρόκειται να δει τον τέταρτο του Καρδινάλιο που θα δολοφονηθεί απόψε.
Τώρα, κοίτα.
Μπορείς να κάνεις ότι σου λένε, και να με αναγκάσεις να γυρίσω πίσω στο Βατικανό,
όπου μπορούμε να τον θρηνήσουμε όλοι μαζί, ή να μου δείξεις πως ενεργούν οι αληθινοί αστυνομικοί,
και να με πας στην Πλατεία Ναβόνα όπου ίσως ακόμα μπορέσουμε να το σταματήσουμε.
Ναι, με την ησυχία σας, ας το συζητήσουμε.
Σε 14 λεπτά θα είναι νεκρός.
Εντάξει, Από εδώ καθηγητά. Πάμε, πάμε.
Ναι, Πάτερ.
Στις 11:15, αν η Εκκλησία είναι ακόμη σε κίνδυνο,
δώστε εντολή να φύγουν οι Καρδινάλιοι.
Αλλά με αξιοπρέπεια.
Ας πάνε όλοι στην πλατεία του Αγίου Πέτρου, με το κεφάλι ψηλά.
Δεν θέλουμε η τελευταία εικόνα αυτής της Εκκλησίας,
να είναι τρομοκρατημένοι γέροι άντρες που φεύγουν κρυφά από την πίσω πόρτα.
Η ΚΡΗΝΗ ΤΩΝ 4 ΠΟΤΑΜΩΝ ΠΛΑΤΕΙΑ ΝΑΒΟΝΑ
"Ας σας οδηγήσουν οι άγγελοι"...
Εκεί είναι. Εκεί είναι.
Καθηγητά, την ξέρω αυτή την κρήνη. Δεν υπάρχει άγγελος...
Το περιστέρι. Ο άγγελος της ειρήνης. Και κοιτάζει προς ποια κατεύθυνση;
Ανατολικά νομίζω.
Τι κάνει αυτός; Δεν επιτρέπεται να οδηγεί εδώ.
Ωραία, θα πας από πλάγια και θα πάω στο κέντρο.
Καθηγητά, περιμένετε εδώ. Μείνετε στη θέση σας.
Καλησπέρα, μπορείτε να με βοηθήσετε;
Περιμένω γιατρό.
Έλα εδώ!
- Ηρέμησε. Μην πυροβολήσεις. Μην πυροβολήσεις. - Δεν μπορώ.
ΝΕΡΟ
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!
Βοήθεια! Κάποιος!
Καρδινάλιε Μπάτζια. Καρδινάλιε Μπάτζια!
Ναι;
Που σε έκρυβε;
Η Εκκλησία της Φώτισης. Που είναι;
Καστέλ Σαντ'Άντζελο.
Το Κάστρο του Αγγέλου.
ΚΑΣΤΕΛ ΣΑΝΤ'ΆΝΤΖΕΛΟ.
Κύριε, έχουμε νέα για τον καρδινάλιο Μπάτζια.
Ο Καρδινάλιος είπε στον Λάνγκτον πως κρατούνταν στο Καστέλ Σαντ'Άντζελο.
Αν ο Λάνγκτον έχει δίκιο, τότε εκεί είναι η βόμβα.
- Στείλε όσους έχουμε διαθέσιμους. - Κι εσείς;
Θα μείνω εδώ.
- Βιττόρια; Είσαι καλά; - Είμαι καλά, ναι. Εσύ;
- Μόλις άκουσα για τον Ολιβέτι στο ράδιο. - Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
Ρόμπερτ, δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε το Ρίχτερ.
Πήρε τα ημερολόγια του Σιλβάνο. Πρέπει να υπάρχει κάτι εκεί που δε θέλει να δούμε.
Ο επικεφαλής της Ελβετικής Φρουράς.
Το Καστέλ Σαντ'Άντζελο είναι πολύ κοντά,
ώστε το ασύρματο σήμα από αυτήν την κάμερα να μπορεί να στείλει εικόνα στο Βατικανό.
Η Εκκλησία της Φώτισης είναι κάπου εδώ,
και ο κύλινδρός σου είναι εκεί μέσα.
Ελάτε μαζί μου.
Για 400 χρόνια, οι Πεφωτισμένοι συναντιόντουσαν κάτω από τη μύτη της Εκκλησίας.
Το Βατικανό χρησιμοποιούσε αυτό σαν κρυψώνα και σαν φυλακή για τους εχθρούς του.
Αν γίνει εδώ η έκρηξη, η ακτίνα της έκρηξης θα καταστρέψει το Βατικανό;
Κι ένα τμήμα της Ρώμης μαζί του.
Ο δρόμος είναι ελεύθερος.
Πήγαινε.
Το δείχνουν. Οι άγγελοι. Ο κύλινδρος πρέπει να είναι εκεί κάτω. Πάμε!
- Που πάνε; - Πίσω να ψάξουν και το υπόλοιπο κάστρο.
Όχι, όχι! Εδώ πρέπει να είναι!
Ρόμπερτ, είναι αδιέξοδο.
Όχι, δεν είναι. Δες αν μπορείς να βρεις ένα φακό.
Όλες αυτές οι πέτρες είναι ορθογώνιος γρανίτης, εκτός από εδώ. Τι είναι αυτό;
Είναι ένα πεντάγραμμο.
- Ένα μάτι... που οδηγεί... - Πουθενά.
Ρόμπερτ;
Αυτοί οι τοίχοι αλληλεπικαλύπτονται και υπάρχει ένα πέρασμα εδώ.
Εδώ. Δώσε μου το φακό.
Είναι ένα πέρασμα που οδηγεί στο Βατικανό.
Μια αρχαία έξοδος κινδύνου.
Θεέ μου!
Εδώ.
Κοίτα.
ΤΕΛΙΚΗ ΠΛΗΡΩΜΗ ΣΤΟ VOLKSWAGEN
ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΗ ΓΩΝΙΑ ΤΗΣ ΟΔΟΥ ΤΖΟΥΛΙΑ
Το κλειδί κολλημένο με ταινία μπροστινός τροχός από τη πλευρά του οδηγού.
Κάλεσε στον ασύρματο. Πες το σε όλους.
Το Κονκλάβιο παραμένει σφραγισμένο.
Μα ο καμεράριος έδωσε εντολή να εκκενώσουμε...
Την αψηφώ.
Αυτή είναι. Αυτή είναι η εκκλησία τους.
Ο κύλινδρος θα πρέπει να είναι αναμμένος με τεχνητό φως.
Δεν είναι εδώ Ρόμπερτ.
"Ένα ακτινοβόλο αστέρι στο τέλος του Μονοπατιού". Πρέπει να είναι εδώ.
Δεν είναι εδώ.
- Τι έλεγε το ποίημα; - Τίποτα.
Τίποτα. Όλα τελείωσαν. Ήταν απλά τέσσερις στίχοι, που καθένας περιέγραφε...
Υπάρχει και πέμπτη σφραγίδα. Δεν είναι αμφίγραμμα,
είναι μόνο δυο κλειδιά που σταυρώνονται.
- Το σύμβολο του Βατικανού. - Όχι.
Το αξίωμα του Πάπα. Σχεδιάζουν να τον σκοτώσουν.
Πριν καταστρέψουν το Βατικανό, σχεδιάζουν να μαρκάρουν και να σκοτώσουν τον ίδιο τον Πάπα.
- Δεν υπάρχει Πάπας. - "Καιρός της άδειας Έδρας".
Ο καμεράριος.
- Πρέπει να τον ειδοποιήσουμε. - Κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ.
Βγάλε το κινητό σου απ'την τσέπη.
Πετάξέ το στη φωτιά.
Δολοφόνε!
Ξέρετε όταν με καλούν,
και με καλούν όλοι, έχει μεγάλη σημασία γι'αυτούς,
ότι ξέρω, ότι αυτό που ζητούν είναι το Θέλημα του Κυρίου.
Ή του Αλλάχ, ή του Γιαχβέ.
Και υποθέτω πως έχουν δίκιο.
Γιατί αν Αυτός δεν ήταν εκδικητικός, δε θα υπήρχα τώρα, έτσι δεν είναι;
Είχα πολλαπλές ευκαιρίες να σας σκοτώσω απόψε.
Είστε ακόμα ζωντανοί γιατί δεν έχετε όπλα,
και γιατί δεν μου ζήτησαν να σας σκοτώσω.
Αν όμως με καταδιώξετε, αυτό είναι άλλο θέμα.
Να προσέχετε. Αυτοί είναι άνθρωποι του Θεού.
Ο Καμεράριος.
Ήρθες να με κάνεις μάρτυρα;
Εδώ. Εδώ.
- Πρέπει να δω τον Καμεράριο. - Δεν είναι διαθέσιμος.
- Απαιτώ να δω τον Καμεράριο. - Δεν είναι διαθέσιμος.
Θα το δούμε αυτό.
Είναι μια "chiusa chiave". Είναι πόρτα μιας εισόδου.
Η μόνη είσοδος είναι από την άλλη πλευρά.
Όχι! Βοήθεια!
Ανοίξτε την πόρτα!
Είμαστε ο Ρόμπερτ Λάνγκτον και η Δρ. Βέτρα. Ανοίξτε την πόρτα.
Ο Καμεράριος κινδυνεύει.
Αυτός είναι! Έχει όπλο!
- Πεφωτισμένος! - Μπάσταρδε!
Πεφωτισμένος!
Δαιμονισμένε μπάσταρδε!
Πάτερ!
Διατάξτε την εκκένωση. Έχουμε μόνο δεκαεννιά λεπτά.
Εδώ. Είναι...
Και φέρτε το ελικόπτερο για τους γηραιότερους Καρδινάλιους. Εντάξει;
Μάλιστα κύριε.
Ρόμπερτ, η σφραγίδα, το σύμβολο, μπορεί να έχει κι άλλη σημασία;
Θεέ μου!
Κλειδιά που σταυρώνονται, αλλά αυτά είναι γυρισμένα ανάποδα.
- Ο Άγιος Πέτρος. - Ο πρώτος Πάπας.
- Σταυρώθηκε ανάποδα. - Στο λόφο του Βατικανού.
- Λίγα μέτρα κάτω από μας. - Η Νεκρόπολη. Η πόλη των Νεκρών.
"Πάνω σ' αυτή την πέτρα, θα οικοδομήσω την εκκλησία Μου".
Ή "θα την ρίξω πάνω της".
Η βόμβα. Είναι στον τάφο του Αγίου Πέτρου.
Το δίκτυο ακόμα κάνει κύκλους.
Το ρεύμα σ'αυτόν τον τομέα, πρέπει να είναι κομμένο.
Η ΝΕΚΡΟΠΟΛΗ
Εδώ πρέπει να είναι. Πρέπει.
Μην το αγγίζετε.
Έχουμε 7 λεπτά.
Ρόμπερτ, κράτα αυτό.
Κάνει κρύο εδώ κάτω, έτσι δεν είναι;
Τι συμβαίνει;
Το κρύο μειώνει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.
- Μπορεί να έχουμε λιγότερο από 5 λεπτά. - Οπότε;
Αν διακόψω την παροχή με λιγότερο από πέντε λεπτά,
το υπόλοιπο της ενέργειας δε θα κρατήσει.
Θα πρέπει να το αφήσουμε εδώ και να φύγουμε αν μπορούμε. Τουλάχιστον εδώ η ζημιά...
Όχι!
- Όχι, περίμενε! - Πάτερ!
Είμαστε ζωντανά εδώ, στην πλατεία του Αγίου Πέτρου,
όπου παρά την απειλή για βόμβα, και την διαταγή για εκκένωση,
το πλήθος στην πραγματικότητα μεγαλώνει.
Ενώ περιμένουμε την επίσημη ανακοίνωση από τον εκπρόσωπο του Βατικανού,
για την ακριβή φύση της απειλής και για το αν αντιμετωπίζεται ως αξιόπιστος κίνδυνος.
Από εδώ.
ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΓΙΟΥ ΠΕΤΡΟΥ
Έχει μια βόμβα μαζί του.
Μια βόμβα;
Ρομπέρτο είναι επείγον. Θα την πάω πάνω, μόνος μου.
Έχει άδεια..
Θεέ μου!
Πέσε κάτω!
Καρδινάλιε, Στράους;
Ήταν ο Καμεράριος. Αυτός μας έσωσε όλους.
Έσωσε την Εκκλησία και είναι ακόμα ζωντανός.
Δοξάστε το Θεό! Δοξάστε το Θεό!
Είναι ζωντανός. Θυσίασε τον εαυτό του για όλους εμάς.
Ξέρεις, ποιο ήταν το χειρότερο πράγμα που είχαμε σκεφτεί ότι μπορούσε να συμβεί;
Ήταν να πέσει η δουλειά μας στα χέρια των εταιρειών ενέργειας.
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε να αλλάξουμε τον κόσμο.
- Τόσο αφελές. - Όχι.
Όχι αφελές. Αθώο, ίσως.
Αλλά δεν είναι έγκλημα.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη.
Επέστρεψε στη δουλειά. Άλλαξε τον κόσμο.
Ένα δώρο, καταλαβαίνεις; Ας πούμε για τους Καθολικούς σε όλο τον κόσμο.
Η ηλικία του Καμεράριου δεν θα πρέπει να επηρεάσει την απόφαση.
Κύριοι, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι γνωρίζετε, τον Ιερό Νόμο και αυτός ο άντρας,
δεν είναι εκλόγιμος για το αξίωμα του Πάπα. Δεν είναι Καρδινάλιος.
Είναι απλός ιερέας. Δεν έχει την κατάλληλη ηλικία.
Ή ίσως υπάρχει τρόπος να λάβουμε υπ'όψιν αυτή την πιθανότητα..
Λυπάμαι. Τα πρωτόκολλα του Κονκλάβιου,
δεν επιδέχονται τροποποίηση.
Δε θα καλέσω σε ψηφοφορία γι'αυτό το θέμα.
Μα κύριε, δε μπορείτε να καλέσετε σε ψηφοφορία. Σίγουρα θυμάστε.
Εσείς παραιτηθήκατε από το πόστο σας ως Μεγάλος Εκλέκτορας.
Ψέλνουν στην Πλατεία του Αγίου Πέτρου.
Τώρα, αυτό που έγινε εδώ απόψε, ξεπερνά τους νόμους μας.
Τους ξεπερνά; Είναι θέλημα Θεού να παραδώσουμε τους εαυτούς μας στη φρενίτιδα;
Να απορρίψουμε τους κανόνες της Εκκλησίας;
Ίσως δε χρειάζεται να τους απορρίψουμε.
Κύριοι, σκέφτομαι τώρα, το Ρομάνο Ποντιφίτσι Ελιτζέντο Νούμερο 60.
Εκλογή δια Βοής.
Ακριβώς, κύριοι, ακριβώς.
Ναι. Αν το Άγιο Πνεύμα μιλά μέσα από εμάς, και πούμε το όνομα ενός ανθρώπου δυνατά...
Αυτή είναι εκλογή δια βοής.
Αυτός είναι ο Εκλεκτός του Θεού.
Ναι. Και ο υποψήφιος πρέπει να είναι απλά χειροτονημένο μέλος του κλήρου..
...παρών στην Καπέλα Σιξτίνα τη στιγμή της εκλογής του.
- Κύριε Καμεράριε. - Ναι.
Οι Καρδινάλιοι ζητούν να παραστείτε στο Κονκλάβιο το συντομότερο δυνατό.
- Εγώ; - Ναι, πάτερ.
Τι κάνεις;
Τα ημερολόγια του Σιλβάνο. Τα θέλω πίσω.
Ο Ρίχτερ είπε, πως η Αγιότητά του, υπέφερε από κρίσεις.
κι ότι παρακολουθείτο για λόγους ασφαλείας.
Το σιγούρεψε, ότι παρακολουθείτο, είπε.
Κι αν προσπαθούσε να μου δώσει αυτό το κλειδί;
Αυτό είναι το γραφείο του Πάπα.
Αν ο Πάπας ανησυχούσε για τις κρίσεις,
θα ζητούσε από τον Ρίχτερ να εγκαταστήσει κάμερες, χωρίς να το πει σε κανέναν.
Να τον παρακολουθούν για την ασφάλειά του.
Ίσως καταγράφει.
Διάβασα τα ημερολόγια, Πάτερ.
- Ο επιστήμονας κρατούσε ημερολόγιο. Και; - Αναφέρεσαι σε περίοπτη θέση σε αυτά.
Σοβαρά;
Ο Ντεβόλι δεν ήταν μόνο φυσικός. Ήταν επίσης και Καθολικός ιερέας.
Σαν τέτοιος ήταν βαθιά διχασμένος για τις συνέπειες της δουλειάς του,
και σε ανάγκη πνευματικής καθοδήγησης. Όπως ο Γαλιλαίος.
Πριν ένα μήνα περίπου, ζήτησε ακρόαση από τον Πάπα.
Αλλά το ξέρεις αυτό. Επειδή πήρες ως δεδομένη την ακρόαση,
- και ήσουν επίσης παρών σ'αυτή. - Το "Σωματίδιο του Θεού"!
Το να ισχυρίζεσαι στην πραγματικότητα μια πράξη δημιουργίας! Η βλασφημία! Η αλαζονεία!
Ο Άγιος Πατέρας δεν το είδε έτσι.
Τον παρότρυνε να το πει δημοσίως.
Η Αγιότητά του πίστευε πως η ανακάλυψη, θα μπορούσε στην πραγματικότητα,
να αποδείξει επιστημονικά την ύπαρξη μιας Θεικής Δύναμης.
Και να αρχίσει να γεφυρώνει το χάσμα ανάμεσα στην Επιστήμη και τη Θρησκεία.
Η δουλειά του δεν ήταν θρησκευτική! Ήταν ιερόσυλη!
Αλλά εσύ... είδες τη θέση του Πάπα
ως "μαλακή' για τους νόμους της Εκκλησίας. Ως την αδυναμία ενός γέρου.
Την αδυναμία του πατέρα σου. Δολοφόνησες τον εκπρόσωπο του Χριστού.
Με μεγάλωσε για να προστατέψω αυτή την Εκκλησία,
ακόμα κι από τους έσω.
Μετά, εμφάνισες ως δια μαγείας έναν παλιό εχθρό του παρελθόντος.
Τους Πεφωτισμένους.
Βρήκες τις αρχαίες σφραγίδες στο παπικό θησαυροφυλάκιο και τις χρησιμοποίησες...
- ...για να σπείρεις τον φόβο! - Οι καρδινάλιοι είναι άνθρωποι της πίστης.
Αυτή τη στιγμή, η πίστη στο κακό είναι αυτή που τους ενώνει.
Ολόκληρος ο Καθολικός κόσμος θα ενωθεί από αυτή την επίθεση.
Δεν υπάρχει καμία επίθεση!
Προσπαθείς να πείσεις τους Καρδινάλιους ότι έχουμε πόλεμο,
ώστε να επιλέξουν έναν πολεμιστή να τους οδηγήσει.
Έχουμε πόλεμο. Κι είμαστε αδύναμοι, ενώ θα έπρεπε να είμαστε δυνατοί.
Αν επιτραπεί στην επιστήμη να ισχυρίζεται ότι έχει τη Δύναμη της Δημιουργίας,
τι θα απομείνει για τον Θεό;
Δεν πέτυχε, πάτερ.
- Δεν έχει τελειώσει. - Κι όμως τελείωσε.
Τελείωσε.
Έδειξα τα ημερολόγια στον Πατέρα Σιμεόν. Τη στιγμή που θα ανοίξουν
οι πόρτες του Κονκλάβιου, θα πει στους Καρδινάλιους τι έχεις κάνει.
Σχεδίαζα να το κάνω μόνος μου.
Άστο κάτω.
- Αλλά ίσως είναι καλύτερα που είσαι εδώ. - Άστο κάτω.
Πάρτο μακριά.
Βοήθεια! Αυτός είναι! Έχει όπλο!
- Πεφωτισμένος! - Μπάσταρδε!
Πεφωτισμένος!
Δαιμονισμένε μπάσταρδε!
Πάτερ.
Και φέρτε το ελικόπτερο για τους γηραιότερους Καρδινάλιους. Εντάξει;
Με κάλεσε το Κολέγιο των Καρδιναλίων.
Ήρεμα. Αλλά μέσα σε αυτούς τους τοίχους.
Έρχεται προς το μέρος σας.
Πατέρα, στα χέρια Σου, παραδίδω το πνεύμα μου.
Κύκλοι της Εκκλησίας τώρα επιβεβαιώνουν, ότι ο Καμεράριος, Πάτερ Πάτρικ ΜακΚένα πέθανε,
από εσωτερικά τραύματα που υπέστη στην ηρωϊκή του πτώση...
Η Καθολική Εκκλησία ευχαριστεί τον Καμεράριο για την αυταπάρνησή του,
και απαιτεί την άμεση αγιοποίησή του.
Το Βατικανό επίσης επιβεβαίωσε τους θανάτους τριων Καρδιναλίων,
και τη φωτιά στη Σάντα Μαρία Ντέλα Βιτόρια.
Καθώς περιμένουμε την εμφάνιση του νέου Ιερού Πατέρα, Καρδιναλίου Μπάτζια, από την Ιταλία,
ενός από τους τέσσερις αρχικούς εκλεκτούς,
που παρά τις τρομοκρατικές προσπάθειες να διακοπεί,
φαίνεται ότι εκλέχθηκε σε ένα από τα πιο ταχύτερα και ομαλότερα κονκλάβια
της σύγχρονης εκκλησιαστικής ιστορίας.
Καθηγητά Λάνγκτον. Παρακαλώ.
Μια ένδειξη ευχαριστίας από την Αγιότητά του
και από τον νέο του Καμεράριο.
Είμαστε ευγνώμονες που του σώσατε τη ζωή. Και καταλαβαίνουμε, ότι αιτηθήκατε το κείμενο αυτό,
για να ολοκληρώσετε την φιλολογική σας εργασία.
Σας ζητούμε μόνο, στην τελευταία σας μεγάλη διαθήκη
να φροντίσετε να βρει το δρόμο για το σπίτι του.
Φυσικά.
Και όταν γράψετε για μας, και θα γράψετε για μας,
μπορώ να ζητήσω κάτι; Να το κάνετε ευγενικά.
Θα προσπαθήσω.
Η θρησκεία είναι ατελής.
αλλά μόνο γιατί οι άνθρωποι είναι ατελείς. Όλοι οι άνθρωποι συμπεριλαμβανομένου κι αυτού.
Διάλεξε το όνομα "Λουκάς".
Έχουν υπάρξει πολλοί με το όνομα "Μάρκος" και "Ιωάννης".
Ποτέ, όμως, "Λουκάς".
Είπε ότι ήταν γιατρός.
Είναι σαν μήνυμα. Η επιστήμη και η πίστη θα γίνουν ένα;
Ο κόσμος χρειάζεται και τις δύο.
Θα τον συμβουλεύσετε με σοφία.
Είμαι γέρος άνθρωπος. Θα τον συμβουλεύω εν συντομία.
Κύριε Λάνγκτον,
ευχαριστώ το Θεό που έστειλε κάποιον, για να προστατεύσει αυτή την εκκλησία.
- Δεν πιστεύω ότι Αυτός με έστειλε, πάτερ. - Γιε μου, φυσικά και Το έκανε.
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ THE GREAT