Sr. Cash.
JR, desligue isso e vá dormir!
Desligue, JR.
Adivinhe quem é?
Anita?
Não, June.
Desligue!
Eu estou indo aí!
Vamos dormir.
Está quente.
É o lugar mais quente do mundo.
Quem me dera papai nos acordasse mais cedo para irmos pescar.
Iremos no sábado.
Papai precisa de um bom dia de trabalho.
Jack...
Por que você é tão bom?
Não sou.
-É 5 vezes melhor do que eu. -Sou maior do que você.
Conhece todas as passagens da Bíblia.
E você conhece todas as músicas da mamãe.
As canções são fáceis.
Não para mim.
Há mais palavras na Bíblia.
Olhe, se quero ser padre, preciso conhecer a Bíblia.
Não posso ajudar ninguém sem a passagem certa.
Disseram no rádio que hoje chegará aos 45 graus.
As estações dizem isso para manter os negros afastados.
Ray, por que não deixa JR levar as crianças embora?
Eu disse a Ronald que ontem estaria tudo colhido.
O que vou dizer quando ele vier aqui?
E quem vai me ajudar com o piano?
Não vamos vender o piano do papai.
Não sou eu que vou à cidade para beber.
"Qual é o problema, velhinho?"
Ei, o que disse o galo ao cachorro quando...
a dinamite explodiu e as penas voaram?
"Felizmente, garoto, mantenho minhas penas numeradas...
para uma emergência como essa".
BEM-VINDOS A DYESS COLONY
Tudo bem. Tudo bem.
Podemos ir pescar?
Eu ganhei um dólar para cortar toda a madeira, não a metade.
Pode ir, JR. Pegue seus peixes.
Se as coisas saírem bem...
vai fritar peixe esta noite.
Por onde você andava?
Onde esteve?
Largue a vara e entre no carro.
Entre no carro!
Está ouvindo, JR?
Ouviu os anjos?
Eu os ouço, Jack.
É muito bonito.
Jack?
Façam alguma coisa!
Sabe o que é isso, JR?
-Sabe o que é isso? -Pare imediatamente!
Nada!
Nada, isso é o que é.
E isso é o que você é.
-Não o culpe. Ele não fez isso. -Foi o diabo! Levou o filho errado.
Pare com isso, Ray.
Jack, por favor, não me deixe só.
-Ray. -Cale a boca!
Quero que todos calem a boca!
Vai perder o ônibus.
Como eles colocaram John lá, J. R.?
Seu nome é J.R., não John.
Letras não lhe retira da Força Aérea, Reba.
Disseram-me para escolher um nome.
Tropas comunistas foram expulsos de Seul, Coréia...
por forças lideradas pelos EUA, pelo General Douglas MacArthur.
Ah.
O que é isto?
Alguém viu Tommy?
Ele está partindo, Ray. Venha.
-Estarei bem, mamãe. -Tenha cuidado com o rifle, JR.
-Certo, mamãe. -O filho da Martha atirou nele mesmo.
Não haverá batalhas.
Ele vai para a Alemanha, e a guerra é na Coréia.
-Eu te amo, JR. -Eu também te amo.
Leve isto.
Obrigado, mamãe.
-Donald, cuide-se, e cuide da minha irmã também. - Cuidarei.
Tommy, seja um bom garoto.
-Você vai perder o ônibus. -Sei.
LANDSBERG, ALEMANHA, 1952
Com licença. "May"?
Querida "wivian". Eu "sinto" sua falta.
Ela não importa com o que você escreve, Cash.
Como um carro que ficará estacionado na garagem por dois anos.
Cash.
Escreva alguma coisa.
Vi uma igreja em Dusseldorf, há uma estação lá.
Nos casaremos lá e iremos para Veneza.
É em Veneza as ruas são de água. Como nas histórias.
Johnny, há dois anos que não o vejo.
Só saímos juntos durante um mês.
Meu pai diz que há algo de ruim em você.
E você? O que diz, Viv?
Pensei que disse que me amava.
Eu disse.
Claro que o amo...
Não tenha medo do que já disse. Já disse que também te amo.
Ele disse que isso é impossível. Que você mal me conhece.
Creio que sabe o que quero dizer.
Vamos, Cash.
Viv, diga a seu pai que eu sou seu homem.
Diga-lhe que seremos uma família e que cantarei no rádio.
Diga-lhe que teremos uma linda casa e que seremos felizes.
Viveremos em Memphis, e diga-lhe que vou amar você para sempre.
-Você promete? -É uma promessa, está me ouvindo?
Faz 5 minutos que acabaram seus 5 minutos.
"DENTRO DOS MUROS DA PRISÃO FOLSOM"
Meu nome é Prisão Folsom...
os homens ficam loucos com falta de liberdade...
Escuto o barulho do trem
Vindo pela linha
Não vejo a luz do sol
Pelas janelas
Quando eu era só um bebê
Minha mãe me disse filho
Seja sempre um bom garoto
Não ande com armas de fogo
Mas matei um homem em Reno
Só para vê-lo morrer
Quando escuto o apito
Inclino minha cabeça
E choro.
Oi, meu amor.
Vai tentar hoje, John?
Realmente tentar vender algo.
-Que quer dizer com isso? -Limpei sua maleta ontem à noite e...
só encontrei sacos de amendoim e revistas de música.
Quero que pense no que papai está nos oferecendo.
Estou tentando, tentando de verdade.
Oi, senhora. Sou da Companhia de Materiais para Casa,
e temos muitas...
Há muitas cores para escolher e podemos...
Oi, sou John Cash e sou da Companhia de Materiais para Casa.
-Quem é?.. -Nós não queremos nada.
FAÇA SEU PRÓPRIO DISCO
Um pouco mais duro.
Sim, mais duro.
Toque a nota.
Ouçamos o seu.
Está bem.
Jack, Jack, venha cá.
Vamos, Johnny.
Há algumas pessoas
Que dizem que não dá para saber
Se você está salvo, ou se tudo está bem
Dizem que você só pode esperar
Confiar em sua alma
Mas eu estava lá quando aconteceu
Então eu deveria saber
Sim, eu sei quando Jesus me salvou
No momento em que Ele me perdoou
Tirou o peso da minha alma
O Senhor me deu paz
Satanás não me fará duvidar Dele...
Viv, abra a porta.
Viv.
Viv, não me envergonhe. Tem gente olhando.
Quero ver meu pai.
Quero ir para casa, John.
Por favor.
Tem um trabalho esperando por nós e...
Viv, os rapazes estão aqui. Minha banda está aqui em Memphis.
Sua banda?
John, sua banda é um par de mecânicos que mal sabem tocar.
Não vê a diferença entre você e eles.
A sua esposa e um bebê na miséria.
E outro a caminho, e mal podemos pagar nossas contas.
AVISO DE DESPEJO
Logo seus velhotes ricaços
vão embora
Você acordará em algum dia frio
e descobrirá que está sozinha
Você vai me ligar,
mas eu vou dizer: "Tchau, tchau, tchau"
Quando eu me virar e for embora,
você vai chorar, chorar, chorar
Você vai chorar, chorar, chorar
e vai chorar sozinha
Quando todos se esquecerem
e você ficar por sua própria conta
Você vai chorar
Chorar.
Ei
Você me odeia.
Não.
Isto que a canção diz.
É estúpido, isso que é.
Sim.
Viv, é apenas uma canção.
Com licença, senhor. Você é o dono?
Sim, sou eu.
-Oi, sou Johnny Cash. -Sou Sam Phillips.
É um prazer, Sr. Phillips.
Sou cantor e tenho uma banda. Temos algumas canções e...
Cada canção gravada custa 4 dólares.
E os caras cujas fotos estão na parede?
Eles também pagam 4 dólares?
Eles estão no meu selo.
E como eu entro?
Uma audição.
Agora?
Chame a minha secretária. Ela marcará uma para o mês que vem.
Não posso esperar tanto tempo, Sr. Phillips.
Como disse?
Não posso esperar tanto.
Que tal esta? Posso passá-la.
John, não pode usar essa, é preta.
É a única camisa que todo mundo tem. Todos usam preto.
Parece que vai a um funeral.
Talvez eu vá.
Eu me lembro quando Jesus me salvou
Sim, eu me lembro quando Jesus me salvou
Salvou minha alma
E no momento que ele me perdoou
Me deu esperança
Me desatou de todas as dores
O Senhor me deu paz interior
Paz interior
Satã não pode me fazer duvidar dele
Não vou duvidar
Senão terei que gritar
Esperem, esperem.
Odeio interromper, mas vocês têm outra música?
Sinto muito, não posso vender música evangélica.
É o que nós tocamos.
Não gravo material que não vende, Sr. Cash.
E o que vocês tocam não vende.
É a música ou é como eu canto?
Os dois.
O que há de errado no meu jeito de cantar?
Não acredito em você.
Está dizendo que eu não acredito em Deus?
-JR, vamos embora. -Não, quero entender.
Viemos até aqui tocamos por um minuto e ele diz que eu não acredito em Deus.
Você sabe o que eu quis dizer.
Já escutamos essa música.
100 vezes, exatamente da maneira que você a canta.
Você não nos deixou terminar.
Terminar?
Muito bem, vamos terminar.
Se você fosse atropelado por um caminhão,
e estivesse deitado no chão, morrendo,
e só tivesse tempo para cantar uma música.
Uma música da qual as pessoas se lembrariam, antes de você virar pó.
Uma música que fizesse Deus...
saber como você se sentiu durante toda sua vida.
Uma música que mostre sua essência.
Diga-me, seria essa música?
Essa música do Jimmy Davis que escutamos no rádio todo dia.
Sobre sua paz interna, de como ela é real e como você quer mostrá-la.
Ou cantaria algo diferente?
Algo verdadeiro, algo que você sentiu.
Pois eu lhe digo, é essa outra música que as pessoas querem escutar.
Essa é a música que realmente salva pessoas.
Não se trata de acreditar em Deus, Sr. Cash.
Mas de acreditar em si mesmo.
Tenho algumas músicas que escrevi quando estive na Força Aérea.
Você tem algo contra a Força Aérea?
Não.
Eu tenho.
Nunca ouvimos o que você está para tocar.
Escuto o trem que está vindo
Ele está fazendo a curva
E não vejo a luz do sol
Não sei há quanto tempo
Estou na Prisão Folsom
E o tempo continua se arrastando
Mas o trem segue seu rumo
Indo para San Antonio
Quando eu era só um bebê
Minha mãe me disse filho
Seja sempre um bom garoto
Nunca brinque com armas
Mas atirei num homem em Reno
Só para vê-lo morrer
Quando escuto o apito
Inclino minha cabeça e choro
Aposto que há gente rica comendo no luxuoso vagão-restaurante
Provavelmente tomando café e fumando grandes charutos
Eu sabia o que esperar
Sei que não posso ser livre
Mas essas pessoas seguindo adiante
É isso que me tortura.
Onde esteve?
Está bêbado?
O que aconteceu?
Não gostaram da música evangélica.
Então, cantei algumas canções que havia escrito.
Fizemos um disco, Viv.
Um disco de verdade.
Tocamos umas 6 vezes a mesma canção.
E precisava ter visto Marshall... tão nervoso.
Mas é um disco de verdade.
Com minhas canções.
Sim, sirree.
Você está ouvindo Hora do Tennessee Farm.
Agora, aqui está uma nova a nossa menina Patsy.
Boas letras. Você que escreveu?
Sim. Eu ganhei um prêmio em poesia "Stars and Stripes".
Isso era antes...
Isso foi antes dela se tornar música.
Ei, coloque-o para tocar, para mim?
Este é Bob Neal
e você está ouvindo o Hora Tennessee Farm,
trazido a você por Bronson sementes e alimentos para animais.
Mr. Phillips? Eu quebrei.
-Eu quebrei! Eu quebrei! -John. John. Quebrou o quê?
A gravação Esmaguei.
Mr. Neal, me pediu para trocá-lo.
Quando fui fazer, apenas...
caíram de minhas mãos, e quebrou.
A pior parte é acho que ele gostou.
-Eu quero gravar agora. -John.
-Podemos fazer agora. -Não, não precisamos gravar. John, sente-se.
-Eu não quero sentar. Quero gravar. -John. John, sente-se. John.
Você não tem que gravar um outro.
O que você quebrou era uma cópia imprensa.
A fábrica me envia um desses antes que eles comecem a distribuição.
Ele está tirando sua cadeia de produção, Mr. Phillips.
Não é nada, ninguém no mundo seria estúpido.
Deixe-o ser, Jerry Lee.
-John. -Hum?
Mas quando é que vai falar
como é que esta turnê está indo?
Pois estará fora da cidade,
por três das quatro semanas nos próximos três meses.
Pois bem...
Baby, eu não acredito nisso. Ele está tocando novamente.
"Chorar, Chora, Chora."
As pessoas do Sun dizem
que esse menino começa sua turnê por quatro estados na próxima semana.
Ah! Filho de uma pistola!
O bebê está durmindo.
Baby, você ouve?
Ei! Ei! Esta é a minha música!
Ah. Shh. O bebê.
Ouça a música do papai.
Chorar, chora, chora
Acho ela realmente gostou.
My name is Jerry Lee Lewis and I'm from Louisiana
Gonna do a little boogie on this here piano
Doin' mighty fine, gonna make you shake
Gonna make you do it, make you do it till it breaks
called the Lewis Boogie in the Lewis way
Gonna do my little boogie-woogie every day
Nunca vi ninguém tocar assim.
Well, down in Nova Orleans, the land of dreams
The best doggone place, son, you ever have seen
The cats go wild with a boogie that's hot
And my boogie makes you want to stop and do the bop
It's called the Lewis Boogie in the Lewis way
Lord, I do my little boogie-woogie every day...
Minhas Senhoras e meus Senhores...
O matador Jerry Lee Lewis!
Receba um pinheiro vossa casa, garotos...
Ninguém segue O Matador.
Estes rapazes estão próximos de tocar
sua primeira gravação chamada "Cry, cry, cry"
-E ele está vendendo mais que bolos quentes. -Agora eu estou atrasado.
Ah, meu Deus!
Com licença. É o meu vestido.
Ah, não... ah, está preso...
no meu vestido.
Ei, Bill!
-Deixe-me tirar... -Espere, Bill... Estou indo!
Uh... Ah, meu.
Acho que estou ouvindo June Carter, Senhoras e Senhores.
Eu estou indo, Bill, eu estou indo.
Quando, June?
Bem, Bill, eu estou presa.
Sim, presa no quê?
Na guitarra de Johnny Cash.
Não se preocupe. Posso continuar com isto por mais dois minutos.
Eu digo uma coisa, Bill. É um garoto legal esse Johnny Cash.
E ele tem uma guitarra legal.
Pronto. A propósito, gostei da sua música.
Obrigado.
Senhoras e senhores, June Carter.
Bill, preciso dizer algo...
Não posso cantar esta noite.
Já estão chamando.
Bem, tenho... medo de palco.
Não riam, é verdade.
Mas acabamos de ouvi-la gritando nos bastidores.
Bem, eu não estava com medo naquela hora.
Senhoras e senhores, June Carter.
June cantará mais tarde, e a família dela também está conosco esta noite.
Mas, como eu dizia, o próximo grupo é quente.
Eles estão incendiando os rádios com o sucesso "Cry, Cry, Cry".
Vamos lhes dar um grande aplauso.
Aqui estão os novos passageiros do trem do Rock and Roll:
Johnny Cash and The Tennessee Two.
Olá.
Sou Johnny Cash.
Ei, entre no ritmo quando estiver triste
Vamos, entre no ritmo, quando ficar triste
Sinta o rock'roll entre seus ossos Ponha talas nos seus pés e fique bom
Mas entre no ritmo quando ficar triste...
Um engraxate nunca se deprime
Embora tenha o trabalho mais sujo da cidade
Agachado aos pés de alguém Em uma esquina ventosa
Eu perguntei a ele enquanto lustrava meus sapatos
Como fazia para não ficar triste
Ele me sorriu, balançando a cabeça, pegou um saco com panos
E me disse:
"Entre no ritmo, quando ficar triste"!
Vamos, entre no ritmo, quando ficar triste...
Um ritmo agitado de faz sentir melhor Te livra dos problemas da vida
Entre no ritmo, quando ficar triste.
Eu me sentei para escutar o menino. E pensei que ia saltar de alegria
Ele deu um tapa no sapato da direita e no da esquerda
Pegou um pano e segurou firme...
Parou um pouco para limpar o suor
Eu lhe disse: "é pequeno demais para trabalhar"
Ele me disse: "mas eu gosto", sorrindo
Olhou para mim e disse denovo:
"Entre no ritmo quando ficar triste"
Vamos, entre no ritmo quando ficar triste
Só custa uns centavos pelo sapato
Mas te dá 1 milhão de dólares pela alegria...
Entre no ritmo, quando estiver triste!
Obrigado, muito obrigado.
Viv, estou dizendo que esse foi nosso melhor show.
Talvez o melhor que jamais vi, e não estou brincando.
-Onde você está? -Texas.
Sinto sua falta.
Quer ouvir Orbison cantando
nossa música em outro ritmo, escute.
If they don't catch me,
I'll spend it on you
cause you're my baby
Sim, you're my sugar
Don't mean maybe
You're my baby
-Você ouviu isso? -Droga.
O quê?
Nada, Roxana bateu a cabeça na mesa.
Roxana, fale com o papai.
Oi, Roxana, é o papai.
Benzinho, não chore.
Papai chegará logo.
John, tenho que ir.
Tchau.
Tem cerca de 15 minutos.
Ei, vocês todos. Diga oi, a Johnny Cash.
Papai, ele escreveu a canção "Cry, Cry, Cry".
Mãe Maybelle.
Como é que está, Johnny Cash?
Bem. Heck, eu estou bem.
-Olá, John. Eu sou Ezra. -Ezra. Sim. Eu sei.
Prazer em conhecê-lo, filho.
Prazer em conhecê-lo também.
Ah, baby, baby
You're my baby
Don't mean maybe
You drive me crazy
Well, I love you, baby You're my baby doll.
Entrei em uma taberna outro dia...
Coloquei uma moeda na máquina, só para ouví-la tocar...
Não tinha uma música na cabeça, mas também não queria escolher
Só pus uma moeda no buraco E eu toquei um blues
Você foi muito bem, Cash. Muito bem.
Obrigado.
-Quer comer algo? -Não, estou bem.
Faz muito tempo que ela está no negócio.
Dizem que talvez vá ao programa do Rayman.
Ela vai e vem sem despentear o cabelo.
It gave that song a solid beat
Boy, it was goin' some
I walked into a honky-tonky just the other day
I dropped a nickel in a jukebox
Just to hear it play
I didn't have no tune in mind
And didn't wait to choose
Just dropped a nickel in the slot
And I played the jukebox blues
I've played a lot of jukeboxes
Most every one in town
That's the first tune I ever heard
That can make one night surround
Play the jukebox blues
Such a rhythm I never heard
I danced out both my shoes.
-Vamos partir em 1 hora, John. -Está certo.
Não, ficarei mais 5 minutos...
Tudo bem?
Também te amo...
Tudo bem?
-Café? -E torradas, por favor.
Oi.
Como vai?
Muito bem. Importa-se?
Não, claro que não.
Perdeu a voz?
Acontece.
Como conseguiu esse som?
-Que som? -O som do qual todos estão falando.
Firme como um trem, afiado como uma machadinha.
Bem, tocaríamos mais rápido se pudéssemos.
E o som saiu assim e pronto.
-Tenho que fechar o caixa. -Ah, claro.
Obrigado.
Uma foto de minha esposa Viv, e meu bebê Roxana.
Ela é linda.
-Temos outro a caminho. -Eu tenho uma menina também.
-Sim? -Ela se chama Carline.
Da mesma idade.
Quando estive na Força Aérea, costumava ver fotos suas.
Você sabe, nas revistas.
Não era isso.
-Gosto muito da sua musica. -É claro.
Sério. Você era, digo, é... quero dizer, eu acompanhava você de perto.
Você e sua família.
Ouvi sua voz a vida toda.
Meu irmão Jack e eu, sempre ouvíamos suas canções.
Gostávamos quando cantava sozinha.
Pois você e Jack eram os únicos.
Como assim?
Não sou tão boa cantora, John.
Quero dizer, tenho personalidade e sucesso. Dou o máximo, mas...
minha irmã é quem tem a voz.
-Quem disse isso? -Todo mundo, meu pai, minha mãe...
Por isso aprendi a ser engraçada, para poder oferecer algo.
Nem sempre os pais são os melhores juízes.
-Quanto tempo vai ficar na estrada? -Mais algumas semanas.
Acabamos de subir a bordo, mas parece que já faz muito tempo.
Sei como é. Estou saindo. Vou ao programa do Rayman.
Diga a seu irmão Jack para ouvir. Cantarei algo para ele.
O que ele prefere?
É muito amável de sua parte, mas...
-Ele morreu. -Sinto muito.
-Eram muito unidos? -Sim.
Ele era...
Engraçado, faz tempo que não falo dele.
Quando ele morreu, eu falava dele o tempo todo.
Mas as pessoas se cansaram de escutar.
E eu parei.
John...
você está cansado, não é?
Estou.
Precisa ir mais devagar.
Ficar bem.
Tenho que ir andando.
-Foi bom falar com você. -Para mim também.
-Cuide-se. -Espero vê-la logo.
Ouça o programa. Cantarei para você.
Vou ouvir.
Aí está bom, perfeito.
Quando foi a última vez que a ouviu brincando?
Não sei.
Vai ter que me ajudar hoje, John.
Você vai partir amanhã.
Precisa aproveitar enquanto está aqui, com a família.
Antes de partir novamente.
Estive pensando. Talvez peça a Bob para adiar a apresentação.
Fico feliz quando estou aqui.
Gosto de acordar e ver seu rosto.
John, naqueles sacos ali...
Há cartas neles, e aposto 10 contra 1 que são de garotas.
10 contra 1, e são obscenas.
A metade delas não têm nem 15 anos e mandam fotos em roupas de banho.
Fotos para você olhar enquanto cumpre pena em Folsom.
-Uma garota escreveu que... -Nena, não leias as cartas.
É uma loucura, apenas isso.
Precisava ver o que aconteceu semana passada.
Estávamos na feira e um ônibus cheio de garotas estacionou.
Elas saíram e começaram a se amontoar sobre mim...
e saíram correndo e gritando atrás de Karl e Roy.
John, estou com algo no forno e não quero falar sobre a turnê.
Está bem, Viv.
Na verdade, é minha nova regra.
Quando estiver em casa, quero você falando de coisas normais.
Viv, não me dê ordens. Só escuto ordens.
Só tenho que estar em tal lugar,...
em tal hora. E eu tento estar lá e voltar para
ficar com você e com as crianças, e escrever músicas...
O que quer de mim?
Consegui sua casa dos sonhos, todas suas coisas lindas,
seu carro, o que mais quer de mim?
Quero você, John. Você!
E quero tudo que você me prometeu.
E se eu não puder cumprir?
CARAVANA DA TURNÊ, 1956
Está pensando em algo?
-O que está fazendo? -Uma bomba.
Aonde vamos mesmo?
Ao show de George Jones.
E onde é que estávamos?
-Tome outro, Karl. -Karl, vá dormir.
Johnny, viu a lista de sucessos?
Creio que estamos no 14º. lugar.
Foi o que me disseram.
Eu posso dizer para onde vamos.
Todos neste carro estão indo para o inferno.
E quanto ao outro carro?
Vamos todos para o inferno por causa da música.
-E as pessoas que nos escutam também vão. - Cale-se!
Deus nos deu uma boa e grande maçã e disse "não a toque".
Ele não disse "toquem de vez em quando".
Ele não disse "peguem um pedaço quando tiverem fome".
Ele disse "não a toque".
Não pense em tocá-la.
Não cante sobre tocá-la.
Não pense em cantar sobre tocá-la.
E quanto a mim, Jerry Lee?
Também vou para o inferno?
Não, June, você é linda.
Sonolenta, isso é o que sou.
Quer que eu me apaixone por você?
Sinta meu coração. Venha cá. Ele está batendo por você.
Pare com isso.
Escute, Jerry Lee!
Quer se sentar!
-Vamos parar aqui. -Graças a Deus.
Quero que me mantenham afastada do carro dele, garotos.
Vamos, lar doce lar, garotos.
Coloque aí mesmo, por favor.
Espere, queria lhe dar a lista de sucessos.
Tudo bem.
Está aqui, em alguma parte.
Tem uma biblioteca aí dentro, June.
Aqui está.
Marquei para você.
Estamos no 14º.
Queria lhe dar isto.
"O Profeta", de Kahlil Gibran.
Acabo de terminar, é realmente incrível.
-O profeta. -Sim.
-Fique com ele. -Não, não, você não...
Sempre que termino um livro, eu o dou a alguém para...
passar a mensagem.
John!
Já tive isso.
Não quero que o mundo me julgue neste momento.
Não é assunto meu, mas parece que você tem uma linda família.
Eu sinto muito, é que...
aconteceu.
Sim.
Você usa preto porque não encontra outra coisa para vestir.
Encontrou seu som porque não sabe tocar melhor.
E só tentou me beijar porque... aconteceu.
Você precisa assumir seus atos.
John.
-Você está bem? -Responderei em alguns minutos.
-É você? -Estou bem.
Aquele garoto gosta de falar besteira.
É tudo o que ouço dele.
-Quer? -O que é?
Por que não preparo um para ajudá-lo a chegar a Jacksonville?
Você vai gostar.
Prove.
Sim.
-Tem fogo, JR? -Sim.
Ajude-me aqui.
-Quanto tempo temos? -Cerca de 30 segundos.
Porque você anda mais devagar do que sua mulher.
Foi por isso que casei com ela, John.
Uma bomba que não explode.
Muito bem, Johnny...
Era quase perto das 4 eu estava a ponto de tirar uma soneca...
Ela olhou para mim e então olhou para o relógio
Ela disse: "sem chance papai, não vá se cansar...
porque eu quero é curtir um pouco mais de rock and roll"!
Só no rock and roll, Ruby... Rock and Roll...
Quando Ruby começa a dançar satisfaz a minha alma
Uma noite Ruby me deixou sozinho
Tentei contactá-la pelo telefone
Por fim a encontrei, por volta das 12h,
E ela esta dizendo: "Deixe-me, papai, sua Ruby quer dançar rock"
Porque a Ruby é rock and roll Rock and roll
Ruby rock and roll... Rock and Roll
Quando Ruby começa a dançar satisfaz a minha alma
Obrigado, muito obrigado.
O que acha?
Johnny Cash and The Tennessee Three.
-Muito bem, Johnny. -Obrigado.
É isso aí, puxe o saco dele.
Ei, Jerry Lee, sua mãe sabe que está acordado?
Ela sabe. Ela sabe.
Aplausos para Johnny Cash.
-Sr. Cash? -Sim.
A Srta. Audrey Parks está aqui para vê-lo.
-Quem? -Audrey Parks.
Oi.
-Ray, por que não dá graças? -É serviço para o JR.
Por quê não dá graças, JR?
Não, vá em frente.
Eu vou em uma festa
e procuro
Eu vou em uma festa
e procuro um pouco de diversão
Eu encontrei...
Mas eu encontro um canto...
Droga.
Mas eu encontro um...
um canto escurecido.
Vou em uma festa
e procuro um pouco de diversão
Mas eu encontro
Um canto escurecido
Porque eu ainda
sinto falta de
alguém
Eu ainda sinto falta de
Alguém...
-Oi. -Oi.
Você é June Carter, não é?
-Sou Betsy Parlour. -Oi.
-É um prazer conhecê-la. -Vamos ao show de hoje.
-Genial. -Meu marido, Louis.
É um prazer conhecê-lo. Sabem onde fica o equipamento de pesca?
Na parte de trás.
Aproveitem o show e se quiserem que eu cante algo especial, basta pedirem.
-Bom dia. -Oi.
-Posso ajudá-la? - Estou procurando linha de pesca
Temos alguns rolos do outro lado.
Obrigada.
Sabe... seus pais são bons cristãos.
Direi isso a eles.
Fico surpresa por eles ainda falarem com você.
Depois daquilo com Karl Smith.
O divórcio é uma abominação. O casamento é para vida toda.
Sinto decepcioná-la, senhora.
-Oi. -Oi.
Qual é a graça?
Você está parado aí há 10 min, olhando esses livros infantis.
Não sei qual deles levar pra Roxana.
Ela tem cabelo castanho, por isso pensei em levar este.
Mas neste há uma irmãzinha, e ela tem uma irmãzinha.
Eu comprei esse pra Carline e ela gostou.
Perdi o aniversário dela.
E quero comprar algo mais. Como uma destas casinhas.
Mas não sei como fazer isso chegar até ela.
Quer ajuda?
Creio que há um lago por aqui.
Um pequeno hábito seu?
Eu havia me esquecido o quanto isto me agrada.
June, nunca usei uma carretilha antes.
E o que usava? Pau e barbante?
Isso mesmo.
Espere, eu vou ajudar.
-Parece que há algum tipo de trava... -Não.
Meu pai me ensinou.
Mantenha o dedo sobre o botão.
Isso soltará a linha. Leve para trás e depois jogue.
Quando acertar um bom lugar, solte o botão.
Isso é tudo?
Sim, é tudo.
Viu? É assim.
Logo depois da esquina é que existe a solidão
Seguindo o caminho você encontra a Rua dos Fracassados
Se você conseguir caminhar entre as lágrimas...
Me encontrará... na Casa da Amargura
Sim, me encontrará na Casa da Amargura
Querem que eu traga June Carter aqui? Talvez ela cante comigo.
Venha, June, nunca cantei com você.
-Estou de chinelos, não vou. -Ninguém se importa.
Vamos, é uma grande noite.
Quero ouvir vocês: June, June, June...
Venha, June.
Prove que estamos enganados.
Porque achamos que não podemos obrigá-la a cantar.
Parecem felizes em nos ver aqui, juntos.
-Bom, se pararem de olhar, vou cantar para vocês.
Como estão todos?
Espero que perdoem meus pés descalços.
O que vamos cantar, Johnny?
Você não me trouxe aqui para nada.
Sempre gostei de "Time is a Wasting". Podemos cantar essa.
Acho que não. Que tal seu sucesso "Big River"?
É uma boa canção.
"Big River" não é um dueto. Vamos cantar "Time is a Wasting".
John, não cantarei essa música.
Não é apropriado. Eu a gravei com meu ex-marido. Não vou cantar.
-Então só acene para o público. -Não vou cantar.
Cante.
-Eu tenho braços... -E eu tenho braços...
Vamos ficar juntos e usar estes braços...
Vamos logo
Desperdiçamos o tempo
-Eu tenho lábios... -E eu tenho lábios...
Vamos ficar juntos e usar estes lábios...
Vamos logo
Desperdiçamos o tempo
Um pastel não serve se não for fritado...
E o amor não é nada sem o coração para comandar
Então, assim que puderes ir comigo
Eu te aceito mais rápido que o "1,2,3"...
Vamos
Desperdiçamos o tempo
Não faça isso!
Ei, June!
June, abra a porta.
June, abra a porta!
Deixe-me em paz, John.
O que foi que eu fiz?
June, é uma música.
Afaste-se de mim, por favor.
Estamos ouvindo Johnny Cash and The Tennessee Three.
Eles estarão por aqui a semana toda,
fazendo shows junto com Jerry Lee Lewis, June Carter e Carl Perkins.
Por mais que você tente, nunca conseguirá fazer isso, Luther?
O que você sempre esteve procurando, Waylon, eu já encontrei.
Oi, June.
Oi, Jerry Lee.
Como vai, John?
Muito bem, June, e você?
Imagino que não pregou o olho.
Temos um show para fazer, lembram-se?
-Só estamos ensaiando. -Venha, June, sente-se.
Hoje não, Jerry Lee.
-Por que não? -Porque vocês estão bêbados.
Vamos, June, tome uma cerveja conosco.
Vou para casa depois do show.
Não estou aqui para cuidar de vocês.
É mesmo?
Você tem alguém para cuidar de você, John.
Você tem uma esposa em algum lugar, lembra-se?
E se eu não me lembrar?
Há mais de um "se" nessa pergunta.
Na verdade, só há um.
Só um, June.
Achei que era um bom argumento. Só há um.
Verdade?
Gosta disto?
Nós nos rendemos!
O que vocês estão pensando? Vocês devem estar loucos.
Vão arruinar esta turnê. Vocês não podem agir assim.
June, não vamos prejudicar a turnê.
Eu não serei aquela garota alemã com o dedo na represa, não mais!
Está se enganando se pensa que isso é sobre a turnê, querida.
Não se trata da turnê, e nem de uma música.
Eu vigio de perto o meu coração
Mantenho meus olhos abertos todo o tempo
Estou pronto para formar uma união verdadeira
Porquê você é minha, eu ando na linha...
JUNE CARTER SE CASA COM PILOTO DE CARROS
Tão certo como a noite é escura e o dia é claro...
Te mantenho na minha mente tanto na noite quanto no dia...
E a minha felicidade é que dita a minha razão...
PARA VENDER -VENDIDA...
Porquê você é minha, eu ando na linha...
Sabes como me atrair para o seu lado...
Sinto um amor que não consigo ocultar
Por você a maré trataria de mudar
Porquê você é minha, eu ando na linha...
O que acha da Califórnia?
Acabamos de comprar uma casa aqui!
Eu vigio de perto o meu coração
Mantenho meus olhos abertos todo o tempo
Estou pronto para formar uma união verdadeira
Porquê vocé é minha, eu ando na linha...
Hora de almoçar.
Vamos, venham todos.
Ei, Kath. Roseanne.
Ei, meninas. Olhe para o céu.
Ei, meninas.
Apressem-se. Vocês... Vocês não podem perder.
Ei. Veja o pássaro lá?
Veja o pássaro?
-Isso é um falcão. -Sim.
Almoço!
Venham todos.
Tudo bem. A resposta é... Aha.
Ray, você devia saber responder alguma. Você que gosta desses programas engraçados
-"Trocar idéias". -A palavra certa é "trocar idéias".
Correto. Dolores, que você acertou.
Um, vamos com...
O que é isto?
Estava procurando por ela.
É a carta que escrevi para Bob Dylan, no avião.
Ei, mamãe, lembra do que eu disse sobre...
Você a escreveu quando estava doente, querido.
O que é tão engraçado?
Andei pensando que seria melhor que você tentasse dormir durante a noite.
Que tentasse comer. Ou as duas coisas.
Viv, já se decidiu sobre esta noite?
Você irá?
Está bem. Só porque você pediu gentilmente.
Eu atendo.
Alô?
Ei, Bob.
Ei, espere um segundo?
Um segundo.
Alô.
Então, hum,
Diga as pessoas sobre aquele prêmio, nós estamos indo.
Ei, Bob. Uh, você sabe, June vai estar lá?
Este ano, tivemos uma invasão britânica...
uma bela garota do Brasil, um "matchmaker" de Nova iorque.
Em 1964...
-Ei, Johnny. -Oi, Randy, como você está?
-June? Ei. -Oi, John.
-Faz muito tempo. -É.
-Oi, Vivian, como está você? -Olá, June.
-Soube que se casou. -Sim.
-Parabéns, querida. -Obrigada.
Acredita que vai durar?
-John! -Só estou perguntando.
Não faça isso comigo. John!
Ei! Preciso falar com você.
Com licença. Amigo, importa-se?
-Você está ótimo, John. -E você está linda.
Onde está seu caminhoneiro?
Piloto.
-Acho que ficará feliz em saber que não estamos bem.
Isso não me faz feliz.
Um pouquinho, sim.
Quero fazer uma turnê com você, June.
Sinto falta das turnês.
Sinto falta da música.
Minhas garotas estão crescendo, John. Não posso ir.
E vai fazer o quê? Comédia para o resto da vida?
Tem uma voz, June, use-a.
Será só uma semana por mês.
Vai trabalhar para mim. Não terá que se preocupar com nada.
Se uma das garotas adoecer, você fica em casa e continua recebendo.
Ah, ele me ensinou a amá-lo
E prometeu me amar...
Me querer...
Mais do que todas as outras...
Como dói meu coração
Nenhuma tristeza pode dizer
Não me deu qualquer aviso
Nem palavras de despedida
Ah, ele me ensinou
A amá-lo e me chamou de sua flor
Que florecia para agradá-lo
Em suas horas obscuras
Como desejo vê-lo
Nesta hora triste
Em que ele se foi, descuidando-se
desta pálida flor selvagem...
Obrigada.
É a musica favorita da minha mãe.
Estão todos sentados e acomodados, mas sintam-se em casa...
porque aqui está ele... o Sr. Johnny Cash!
Olá, sou Johnny Cash.
Saia de perto da minha janela
Parta na sua própria velocidade
Eu não sou aquele que você quer, baby
Não sou o que você precisa
Você diz que procura por alguém
Que nunca fraqueje, e sempre esteja forte
Que te proteja e te defenda
Não importando se estiver certa ou errada
Alguém que abra todas as portas
Mas este não sou eu, baby
Não, não não não sou eu baby
Não é por mim que você procura
Baby
Salte ligeiramente da corda, baby
E caia direto no chão
Eu não sou o que você quer, baby
Eu só vou te desapontar
Você diz que busca alguém
Que prometa nunca te deixar
Alguém que feche os olhos por você
Alguém que feche o coração por você
Alguém que morra por você e algo mais
Mas este não sou eu baby,
Não, não não não sou eu baby
Não é por mim que você procura
Quero que conheça meus pais.
Minha mãe e meu pai.
-Oi. -Como vai?
É um prazer conhecê-los afinal.
-Oi, sou June Carter. -Srta. Carter.
É um prazer conhecê-los.
Você conheceu minhas meninas?
Roxana e... elas estão com sono...
Ah, vocês estão usando roupas iguais. Adorei os laços.
June, fique longe das minhas filhas.
-Vivian, é só um elogio. -Você me ouviu.
-Vivian Por favor... -Não, não...
Mas quando eles rirem de você em Jackson
eu estarei dançando em um bar
Eles o levarão da cidade como um cão escaldado
com o rabo bem no meio das pernas
É, vá para Jackson
Seu grande sabichão
Eu estarei te esperando em Jackson
Atrás do meu ventilador
Ah, nós nos casamos em uma paixão
mais quente que um broto de pimenta
Nós só estamos falando de Jackson
Desde que o fogo acabou
Eu vou ir a Jackson
E isto é um fato
É, nós vamos ir a Jackson
E nunca mais voltaremos
Rápido... o elevador.
-Oficial, o que vocês usam para deixar as camisas assim?
Tão... lisas.
Só goma.
Muito bom.
Está louco ou o quê?
-Boa noite, rapazes. -Boa noites a todos.
-Foi um bom show o desta noite. -Sim, foi.
Este é meu quarto.
Quer tomar uma cerveja comigo?
Não sei.
Dê-me uma.
John!
Certo. Espere. Vou pegar.
Sabe, você é mal. É o que você é. Um homem mal.
Aqui, aqui.
Você é mal, e eu sabia.
Sempre soube.
Espere, tome.
Vamos, abra a boca.
Não, não confio em você.
-Não diga isso. -Eu não confio.
Sim, você confia.
Abra a boca.
Maldito.
Tenho que atender.
Alô?
O que está acontecendo, Carline?
Meu amor, não consigo entender com você chorando assim.
Eu sei, querida, mas precisa se acalmar.
Certo, mas está tudo bem?
Eu sei, querida, às vezes isso acontece.
As irmãs às vezes fazem isso. Precisa ter paciência com ela.
Certo... bem...
Diga a sua irmã que a mamãe disse que você pode.
Certo?
Irei logo para casa.
-Recepção. - Ligue para o quarto de June Carter, por favor.
Um momento.
June!
Não é errado, June.
Não é errado.
Não faça isso, John.
Eu não vou abrir.
Muito obrigada.
Onde está Johnny?
Johnny Cash virá logo em seguida.
Nós os manteremos entretidos até que ele chegue.
-E vamos tocar... -Espere, Johnny está aqui.
Aqui está ele... o Sr. Johnny Cash.
Olá, amigos, sou Johnny Cash.
O que acham de June Carter? Ela não é adorável?
Eu tenho listras. Eu tenho listras.
Numa segunda, eu fui detido
Numa terça, me prenderam numa cela
Numa quarta, meu julgamento foi realizado
Numa quinta, eles disseram "culpado" e o martelo do juiz bateu
Eu tenho listras Listras ao redor dos meus ombros
Eu tenho correntes Correntes ao redor dos meus pés
Eu tenho listras Listras ao redor dos meus ombros
E tem as correntes... Correntes que querem me arrastar para baixo
Vamos, homem, toque essa droga!
Tenho as min... minhas calças
Numa terça, colocaram minhas bolas nas correntes
Numa quarta, meu julgamento...
Numa quinta... querem me derrubar!
Eu tenho listras!
Estou bem, estou bem.
Meu Deus, John!
John!
Tenho sorte de receber ajuda dos amigos numa emergência.
Vamos conseguir ajuda!
Procurem ajuda.
-Sim. -J.R.?
O quê?
J.R.
Cancelaram a turnê.
Quem disse?
Aqui está sua passagem para casa, John.
Amanhã.
Está vendo onde está?
Junto ao telefone.
Cuide-se, John.
Você está ardendo.
Tenho lugares mais quentes do que minha testa.
Diga-me que não me ama.
Não te amo.
Você é uma mentirosa.
Então, acho que você não precisa mim, não é?
Onde estão minhas pastilhas?
Joguei no vaso.
June, preciso delas.
Preciso delas. São remédios.
Foi meu médico quem receitou. Preciso delas.
Mamãe!
Tem mais dois minutos, amigo.
Aí está.
O amor, o doce amor...
E queima, queima, queima...
E como queima, queima, queima...
O círculo de fogo...
O círculo de fogo.
Sr. Cash.
Você tira as cordas ou quer que nós as cortemos?
Sua mãe esteve aqui. Seu pai também.
E o que eles disseram?
Disseram que agora você não precisa se esforçar...
para que as pessoas acreditem que esteve preso.
-Oi, papai. -Oi, querida.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Verei você pela manhã.
Cindy não gosta de mostarda.
Os remédios eram legais, Viv.
Eu tinha as receitas, mas não podia cruzar a fronteira com eles.
-O resto é... -Então, a rádio mentiu.
Sim.
-E a TV está mentindo. -Querida, a...
Seus advogados estão mentindo.
Luther está mentindo.
Marshall está mentindo.
-Seu gerente... -Viv...
eu...
E quanto à June?
Ela acha normal o namorado dela ser viciado?
Ela deixou a turnê, Viv.
Em Vegas.
Isso explica tudo, não é?
John!
John, o que está fazendo?
São 7 da manhã.
As garotas vão chegar tarde na escola.
Só estou pendurando alguns quadros.
John, por favor, não pendure essas fotos.
São fotos da minha banda.
John, não pendure.
Não, não quero que pendure.
Disse para não pendurar, John.
-Não. -Viv, volte aqui.
Viv, volte!
Viv, não estou brincando.
Vivian, dê-me a maldita foto.
Você não é homem!
-Seu mentiroso! -Você acha que é perfeita?
Viv, não faça isso!
Não faça isso! Meninas! Não!
NASHVILLE, UM ANO DEPOIS
Eu estou muito longe...
da minha casa
E também muito sozinho...
como nunca achei...
que podia ficar.
Eu estou muito longe...
da minha casa...
Tudo está errado...
Alguém por favor me ajude...
Eu não estou acostumado...
Trinta horas.
Você durmiu durante 30 horas.
Waylon, June ligou?
Ela não responde meus malditos telefonemas.
Desligaram o telefone ontem.
Falta de pagamento.
Vamos, dei dinheiro para isso.
Isso foi no mês passado. Estamos neste mês.
Estou meio atrasado com os pagamentos.
Preciso disto para que voltem a ligar meu telefone.
Porque preciso falar com uma mulher.
Estou apaixonado por ela e preciso falar com ela.
Está me entendendo?
Preciso disto para tirar meu carro da oficina.
Ela mora longe da cidade e preciso ir até lá
Então, se puder descontar este cheque...
-Sinto muito, Sr. Cash. -Você sabe quem eu sou?
-Sim, senhor. -Então desconte, por favor.
O banco não paga imediatamente cheques como este.
É uma soma muito grande.
Se eu não posso receber, não passa de um pedaço de papel.
-Não faça isso. - Se não posso descontar, não serve para nada.
Só um maldito pedaço de papel.
Mamãe, Johnny Cash está aqui.
Oi, garotas.
-Oi, Carline. Você está linda. -Oi, Johnny.
-Mamãe, Johnny Cash está aqui. -Como está a senhora?
Oi, John.
-Como vai? -Bem.
-E você? -Oi, John.
Garotas, entrem e arrumem a bagunça na sala.
Tentei ligar, mas seu telefone deve estar com problemas.
Olhe para você!
Tem se olhado no espelho?
Como vai cantar se não pode nem falar.
Tenho medo do palco, lembra-se?
-Case-se comigo, June. - Por favor, levante-se. Você é patético.
Venha.
Não quero que minhas meninas vejam isso.
-Deixe disso, querida. -Onde está meu amigo John?
Está escondido, disfarçado ou apenas se foi...
Porque eu não gosto desse tal de Cash.
Não estou disfarçado.
Estou bem aqui.
Vê? Estou aqui.
Ótimo. Cadê seu carro?
-Está quebrado. -Caminhou até aqui?
-Sim. -Desde Nashville?
Sim, caminhar faz bem.
Estou tentando entrar em forma.
Caminhar limpa o organismo.
É bom para o espírito também.
Estou no caminho do amor.
No "Caminho do Amor de June Carter".
-E quero mais. -Quer saber?
Estou sustentando outras pessoas agora.
Por favor, não estrague outra turnê.
June, o amor é mais importante do que uma turnê.
-É mesmo? -É claro.
Então comece a amar a si mesmo...
para que possa voltar ao trabalho.
Tudo bem, June.
Mantenha seu telefone funcionando e eu farei a mesma coisa.
Eu ligo.
Eu vou ligar para você.
Quando estiver melhor eu ligo.
Ah! Ah, vamos!
Ouça. Você sabe, em momentos como este, diga para si mesmo...
Eu digo, "Jack, o que seria o bebê Jesus?"
Qual seu nome? Jack?
Jack.
Droga. Eu preciso de outra bebida.
Meu espírito é iluminado.
Sim, senhor. Jack precisa de outra bebida.
June Carter, June Carter, dê-me algum tempo...
Quanto tempo demorará para eu poder te amar?
Para então eu poder te chamar de minha?
Se você ver o Johnny, diga para ele...
Que ficará com ele?
E então o Johnny Irá te comprar
Um belo vestido branco.
Linda casa!
Lindo lugar.
-Alô? -June?
É o John.
Oi.
Como vai?
Estou bem, John, e você?
Muito melhor do que a última vez que me viu.
Fico contente.
Continua tomando aquelas pílulas?
Não, isso estava errado, June.
Precisava de algum tempo, mas já estou melhor.
Saí do apartamento e...
comprei uma casa em Hendersonville, ao lado do lago.
É enorme.
Ouvi dizer.
Quero acertar minha vida.
Vai estar aí no dia de ação de graças, John?
Sim... meu pais vão trazer as meninas.
Comprei um peru, mas não sei como colocá-lo no forno,
ou qual é a temperatura certa.
-É lindo. -Foi muita sorte.
-Estou orgulhosa. -Vai daqui até a metade do lago.
O que aconteceu com aquele trator?
Atolou. Eu estava tentando arrancar uma rocha e...
-Isso não é perigoso? -É...
É uma máquina muito boa para ficar na lama.
É assim que você cuida das suas coisas?
Ei.
-John. -Feliz ação de graças.
Olá, John. Que lindo lugar!
Oi.
-A casa é linda. -Obrigado por vir.
São meus pais.
Meu pai, Ray.
-Que tal. -Um prazer.
Minha mãe, Carrie.
Carrie ia cozinhar para todos, mas JR não tem panelas.
-Ficamos felizes em compartilhar a comida. - Acabo de me mudar.
Se quiser pescar em algum rio, ou lago, vai precisar de uma boa vara.
Se não tem uma ainda, recomendo uma ZD33.
É a melhor que há.
Não embaraça e você pode lançar tão longe quanto quiser.
É claro que, por aqui, até pau e barbante serviriam.
Com uma bóia e algumas minhocas.
É tudo o que sempre tivemos.
Comprei para June uma vara ZD33 quando ela tinha 12 anos, lembra-se?
Sim, apanhei vários peixes.
-O que achou, papai? -Do quê?
Da casa.
É uma ótima casa, John.
Obrigado.
Não é tão grande quanto a de Jack Benny.
Já esteve na casa dele?
Vi na TV.
Carrie, poderia ensinar os garotos a tocar?
JR sempre cantou, e não acho que eu mereça crédito por isso.
Aposto que merece, e que aprendeu como eu.
Com um livro de cânticos.
Sabia que diria isso.
Não imagina quantos músicos não sabem ler música hoje em dia.
Posso imaginar.
O tio do meu marido, ele me ensinou.
E você, John, sabe ler música?
John...
mamãe falou com você.
Fico contente em ter todos vocês aqui.
Especialmente você, pai.
Fico feliz por você ter vindo.
Para dar graças neste dia.
E nem todos puderam estar aqui.
Jack não está, não é?
"Onde esteve?"
Foi o que você me disse, lembra-se?
Eu tinha apenas doze anos...
e havia sangue do Jack nas suas roupas.
E você me perguntou: "Onde esteve?"
Bem... onde você estava?
Onde você estava?
Eu parei de beber há muito tempo, JR.
E quanto a você, ainda toma suas pílulas?
Sabe que isso vai matá-lo.
Um acidente de trânsito também pode me matar.
Você está montado num cavalo selvagem, garoto.
Eu nunca tive muito, mas sempre fiz o melhor possível com o que tinha.
Você pode dizer o mesmo?
O grande Sr. Roqueiro-famoso-drogado.
Ray.
Quem é você para julgar? Você não tem nada.
Uma grande casa vazia. Nada!
Filhos que não vê. Nada!
Um grande e caro trator preso na lama.
Ray.
Nada!
Vamos!
John!
Deveria ir até lá, June. Ele está confuso.
Não vou. Se eu fosse...
Você já está lá, querida.
John!
June!
Você deveria ter me deixado.
John!
Vá embora, JR.
Por favor, afaste-se de mim.
Papai.
John.
Meu Deus.
Ouça, John.
Vá embora!
-Ouça, John. -Vá embora daqui.
Johnny.
Mamãe e eu colhemos estas. Estão boas.
É bom vê-lo novamente.
Quer que eu traga algo mais?
Só fique aqui.
Tudo bem.
Você é um anjo.
Não sou.
Está aqui comigo.
Tenho um amigo que precisa de ajuda.
Você é meu amigo.
-Mas fiz muitas coisas ruins. -Logo vai se sentir melhor.
Meu pai tem razão.
Eu que devia estar na serraria cortando madeira.
Jack era tão bom.
Fez muitas coisas boas.
O que eu fiz?
Só machuquei todos que conheço.
Sei que machuquei.
Eu não sou nada.
Você não é nada.
Você é um bom homem.
E Deus está lhe dando uma segunda chance para que faça a coisa certa.
Esta é a sua oportunidade, querido.
Esta é a sua oportunidade.
Como vai?
Está tudo bem.
Vamos.
as provas das coisas que não vi.
Pela fé, Abel ofereceu a Deus
uma melhor presente do que seu irmão Caim.
Ofereceu a fé.
Caim desistiu de Deus. Caim não tinha fé.
Ele desistiu do senhor,
e ele morava à
leste do Eden.
-Amen. -Amen.
Vamos todos se levantar.
O que aconteceu com o Tropicana?
O que há de errado com o Opry?
Ele foi preso, depois que ele quebrou a iluminação
Bem, Se ele fizer isso em Folsom
eles o manterão lá.
Olhe, Frank, o mundo mudou enquanto Johnny se recuperava.
Dylan está tocando guitarra elétrica.
Os Birds também.
Os Beatles, todo mundo.
Ele precisa de um novo som.
E o que ele quer fazer é um álbum ao vivo, com as mesmas pessoas,
numa prisão de segurança máxima.
Pode falar comigo. Estou bem aqui.
E por que ele só usa preto? É deprimente.
Parece que vai a um funeral.
Talvez eu vá.
Seus fãs são religiosos, Johnny.
Cristãos.
Não querem ouvir você cantar para um bando de ladrões e assassinos
só para tentar alegrá-los.
Então eles não são cristãos.
Estou interessado em um álbum ao vivo, mas não gravado na prisão.
Isso eu posso garantir.
Em 13 de janeiro, estarei na Prisão de Folsom...
com os garotos da banda.
Escutem as fitas, e se não gostarem...
jogue-as fora.
Sr. Cash.
Sugiro que se abstenha de lembrar o fato de eles estarem presos.
Acha que eles se esqueceram?
Seria melhor que o senhor e a sua esposa fizessem algo espiritual.
Ela não é minha esposa, Diretor.
Continuo pedindo, e ela continua dizendo não.
Alguma vez tomou esta água?
Não.
Prefiro coca-cola.
Lembro que estamos gravando ao vivo, portanto não podem
dizer nem inferno, nem merda, nem nada parecido.
Preciso dizer, não sei a quantos lugares fomos,
mas este é o melhor público que já tivemos.
Só quero agradecer.
Estava me preparando, lá atrás,
e passei a admirá-los ainda mais.
Nunca tive que enfrentar o que vocês enfrentam.
Ainda que, ocasionalmente, tivesse problemas com a lei.
Ouviram sobre as drogas apreendidas na fronteira?
Eu me sentia forte, sabem?
Porque havia sofrido.
Pensava assim até um minuto atrás.
Mas preciso dizer, inclinando-me perante vocês,
que eu jamais tomaria essa água amarela.
Esta é para o diretor de vocês.
Numa manhã quando eu estava andando em círculos
Me meti na cocaína e acabei atirando na minha mulher
Fui direto para casa e deitei na cama
E botei a adorável 44 embaixo da minha cabeça
Acordei no outro dia de manhã e peguei aquela arma...
Me meti na cocaína e para longe eu corri
Tentei escapar, mas eu corro muito devagar...
Eles acabaram me agarrando em Juárez, México
Já era tarde no cárcere quando eu estava tomando minhas pílulas...
Veio o xerife de Jericho Hill...
E me disse: "Seu nome é Willy Lee, e não Jack Brown"
"Você é aquele desgraçado que atirou na própria mulher"!
Quando me prenderam eu estava vestido de preto!
Quando me prenderam, eu estava vestido de preto...
Me colocoram num trem para o caminho de volta
Não tinha nenhum amigo para pagar a minha fiança...
Atiraram minha carcaça naquela prisão federal...
O Juiz sorriu quando segurou sua caneta...
99 anos de reclusão em Folsom...
Eu não consigo me esquecer do dia em que matei aquela vagabunda cruel
Venha, você tem que me escutar
Largue esse whiskey
e deixe a cocaína estar.
Tudo bem!
Olhe para trás.
June.
O que aconteceu, John?
Sonhos ruins, lembranças...
Descanse, meu bem.
Foram muito bem esta noite.
Amanhã será outro dia.
Escute.
Creio que está na hora.
-Creio que já é hora. -Para quê?
Pra você e eu. Para nos casarmos.
Vá dormir, Johnny.
Não quero dormir.
Quero me casar com você.
Digo, com 100% de segurança, que este não é o momento.
Não é hora.
Não é nem de perto a hora de nos casarmos.
June.
Como sabe?
Faz só 6 meses que você está sóbrio.
Só está pensando na lua de mel, não pensa sequer no que está me dizendo.
Pensei muito.
E como vai ser, John?
Onde vamos viver?
E minhas meninas?
E suas meninas?
E seus pais?
Seu pai nem me olha na cara.
June, essas coisas se ajeitam sozinhas.
Não, não é assim.
As pessoas ajeitam as coisas para você, e você acha que se ajeitaram sozinhas.
-Está com medo? -O quê?
Tem medo de ficar comigo?
Quer saber, June Carter? Creio que tem medo da sua própria sombra.
-Esse é o seu problema. -Verdade?
É isso aí.
Meu problema é que são 2 da manhã.
Meu problema é que estou com sono.
E estou nesta turnê com 8 homens malcheirosos.
Regra número um: não faça uma declaração a uma garota num ônibus.
Entendeu?
Regra número dois: não lhe conte que teve um sonho ruim.
-June. -Que foi?
Case comigo.
-Eu já vou. -Certo.
Odeio reprises.
ONTÁRIO, CANADA, 22 DE FEVEREIRO DE 1968
June.
Não vai falar comigo?
Não tem permissão para me dirigir a palavra esta noite.
Depois do que houve ontem no ônibus,só pode falar comigo no palco.
Está entendendo?
O que foi que eu fiz?
Não sei. Por que não pergunta a sua sombra?
-Vamos... -Vamos, baby...
baby, baby, baby...
O gosto do amor é doce...
Quando corações... como os nossos se encontram...
Eu caí por você como uma criança...
Ah, mas o fogo ficou incontrolável
Eu caí dentro de um círculo de fogo ardente
Eu descia, descia, descia E as chamas subiam
E queima, queima, queima O círculo de fogo
O círculo de fogo
Obrigado.
Não sei se vocês sabem quem escreveu essa música.
Mas é dessa garota, June Carter.
Obrigada.
Vai ficar parada aí a noite toda, ou vai cantar comigo.
Eu vou cantar, Sr. Cash
O que vocês dizem?
Querem ouvir "Jackson"?
Pensei que ia conversar um pouco mais.
-Eu estou acostumado com ele. -Que bom.
Nós nos casamos em uma paixão...
mais quente que um broto de pimenta
Nós só estamos falando sobre Jackson
Desde que o fogo acabou
Eu vou para Jackson
Vou fazer uma festança
Sim, eu vou para Jackson
Cuidado, cidade de Jackson
Pois bem, então vá para Jackson
Prossiga e acabe com a sua saúde
Veja se perde a sua mão, seu grande sabichão
Veja você mesmo se tornar uma piada
Sim, vá para Jackson...
pentear o seu cabelo!
Veja como estou preocupada!
Desculpem por interromper,
mas tenho que perguntar algo a June antes que a música termine.
O que é, John?
Você quer casar comigo?
Vamos cantar, agora.
Não, querida.
Vamos terminar a música. Eles querem nos ouvir cantar.
Eu sinto muito, mas não posso cantar a não ser que ela se case comigo.
Não seria bom.
-Essa gente está agitada, vamos cantar. - Eles acham que sou louco.
Eu perguntei de diversas maneiras, e é hora de me dar uma resposta.
Por favor, cante.
Estou pedindo.
Case-se comigo.
Eu amo você, June.
Sei que fiz e disse muitas coisas, sei que machuquei você,
mas prometo não fazer mais isso.
Só quero cuidar de você.
Não vou deixá-la sozinha. Nunca!
É minha melhor amiga.
Case-se comigo.
Sim.
É a primeira vez que ela disse sim.
Finalmente disse sim.
Vovô, toma, vamos usar isto.
-O que eu faço com isto? -Escute e fale,
o som vai pelo barbante.
Olá, netas.
Não está escutando?
Oi, Roxana.
-Oi, Carline. -Tem que esticar, papai.
Vamos, vovô, fale.
Conte uma história.
-Tome, fale você. -Não, elas querem ouvir o vovô.
Não tenho mais histórias para contar. Elas conhecem todas.
Fale das inundações.
Conte que fez um bote com a porta da casa e salvou todo mundo.
Elas vão gostar.
-Vamos, conte. - Vamos, conte a vocês como foi.
Estique o barbante.
1968, O ÁLBUM "NA PRISÃO DE FOLSOM",
CONVERTEU-SE EM UM DOS MAIS POPULARES DE TODOS OS TEMPOS.
VENDEU MAIS DO QUE OS BEATLES.
NESSE MESMO ANO, JOHN E JUNE SE CASARAM
E SE MUDARAM PARA HENDERSONVILLE.
DOIS ANOS MAIS TARDE, TIVERAM UM FILHO, JOHN CARTER CASH.
DURANTE 35 ANOS, ELES CRIARAM SEUS FILHOS,
GRAVARAM DIVERSAS MÚSICAS, FIZERAM TURNÊS
E TOCARAM PELO MUNDO
JUNE MORREU EM MAIO DE 2003.
4 MESES DEPOIS, JOHN A SEGUIU.