Превод и корекция на тайминга от мен, пишете ми на hristoff@gmail.com
Филмът е базиран на реални събития.
1953 г. Едмънд Хилъри и Тензинг Нургай стават първите, катерачи покорили Еверест.
През следващите 40 години, само топ професионалисти, в катеренето са опитвали този връх. Един от всеки 4 души, умира.
1992 г. - Новозеландецът Роб Хол е пионер в концепцията, за комерсиално подпомагане в катеренето на Еверест от аматьори.
През следващите 4 години, неговия екип - "Адвенчър Кансълтънтс", успешно води 19 клиенти до върха без нито една жертва.
1996 г. - други комерсиални оператори следват примера, на Роб Хол като екипа на Скот Фишер - "Маунтин Маднес"
Повече от 20 експедиции се състезават до върха, Еверест по едно и също време от 2 седмици.
Моля, слушайте.
Момчета.
Имаме 2000 фута,
600 метра вертикално изкачване,
до лагер 4.
Нека да бъдем вързани през цялото време,
за да успеем всички.
Добре, веднага щом стигнем "Жълтия Пояс", ще се прегрупираме.
Ще сложим маските, и ще преминем на сгъстен въздух.
Звучи ли ви добре?
325 долара за една бутилка,
- за въздух... (6 седмици по-рано)
- Това е пладнешки обир. (6 седмици по-рано)
Да. Ами, добра пазарна ниша, си има.
Той смята, че ще има 20 отбора в Базовия лагер този сезон.
- 20 отбора? - Имам предвид с всичките шерпи и хамали,
ще ни издрънчат яко там горе.
Ами... направо да се обесим на въжетата там.
Това какво е?
То е на Хелън.
Това е малка украса за госпожиците тук.
- Да, можеш да ги носиш на главата си, чу ли? - Аз ще ги взема, благодаря ви.
Добре, имам новини.
- С нас е Кракауър. - Ммм?
О, да!
- Откраднал си го от Скот Фишър?. - Не, той сам взе решението.
Добра работа, Роб.
Колко ти плаща, Роб?
Ами, той... си плаща само за билетите и въздушния транспорт,
обаче сигурно ще имаме статия от 5000 думи,
в списанието и нашата снимка на корицата. М?
Така струва ли си да го направим? Точно така.
Ами, само ако го закараш до върха.
Ако... Ако... Как можеш да ми говориш така?
Ето така, държа ги. Всичко е наред?
Благодаря, Гай. Успех, приятел.
- Хей. - Здравей, Роб.
- Всичко е наред? - О, да. Как си?
- Аз съм добре. О, виж се само. - Знам.
- Голям е. - Ето те и теб.
Добре ли си?
- Да, знаеш, - Окей.
просто ще ми липсваш.
Да тръгваме, Гай.
Само-само бъди внимателен, нали?
- Просто... - Моля те недей.
Хайде, моля те не се тревожи.
Да правя нищо тук, само това ме тревожи.
- Не правиш "нищо". - Не, но...
Какво има?
Това да те чакам.
- И за него. - Да, да.
- Или нея? - Нея.
Само се върни за раждането, Роб Хол.
Опитай да ме спреш.
- Окей, обичам те. - Отивай, или ще се разплача.
Тръгвай.
Катманду, Непал
30 Март 1996
Тук.
- Само това ли имаш. - Да. Това е.
Мисля че сме тук.
Хей... С кой екип работите момчета?
- "Адвенчър кансълтънтс". - А, добре, аз също.
Аз съм Бек. Бек Уедърс.
Дъг Хенсън.
- Джон Кракауър. - Как си?
- Добре съм. - Ти не си ли...
Кракауър от списанието "Аутсайд".
- Да. - Наистина ли?
какво правиш тук? Пишеш, катериш или какво?
По малко и от двете.
Ами. Ще ти разкажа какво е да бъдеш на върха, окей?
- Няма нужда, ще съм там. - Ще видим.
какво правиш когато, не катериш Дъг?
- Как? Работа? - Да.
Ъ, различни неща. Дърводелец, пощальон.
- Дърводелец, пощальон. - Да.
- Сериозно, разнасяш пощата? - Да, разнасям пощата.
Пощальон на Еверест?
- Да се надяваме. - Ха ха. Харесва ми.
Пощальон на Еверест.
Ето ни и нас.
- Бек. - Да.
Знаеш, ли че е стигнал до южния склон на Еверест миналата година.
- Кой? Дъг? - Да.
- Доста жега си е дал за пощальон. - Да
Връх Браун, връх Маккинли.
Никога не съм стигал до върха на Маккинли, аз самия.
Знам.
- И как така знаеш? - През 1989, нали?
Оооооо. Направил си си проучването.
Това е с което се занимаваме.
Вие, приятели, следвате стъпките на много известни хора.
История създадена от известните, Джордж Еверест,
Джордж Малъри, Тензинг Нургай, Едмънд Хилъри...
- И Роб Хол. - Легенди...
- Да. - О, да.
леге.. легенди, всичките от тях са легенди.
- Ха-Ха-Ха... - Ееее... Ха-Ха-Ха.
Точно така.
За тези от вас, които имат смелостта, да се опитат да постигнат мечтите си,
"Адвенчър кансълтантс" предлага нещо отвъд, това което може да се опише с думи.
И защо според вас, не го описваме в брошурата?
Защото, през повечето време е болезнено.
- Да. - Не е ли самата истина?
И това, което не пасва ако не възразяваш Майк.
Това, което не се връзва - липсващия палец.
Ето го.
- Oh... - Uuu...
Нека го кажа просто, момчета.
Човешките същества, не са създадени да функционират,
на височината на полет на Боинг 747.
Окей, веднъж след като преминем, над Южния ръб.
Телата ни буквално започват да умират, пак казвам "буквално умираме".
Не се нарича "Зоната на смъртта" току така, момчета.
Нашата игра е, ще можем ли да ви закараме до върха,
и след това обратно до долу, преди това да се случи.
- Разбира се че можеш. - Оу.
Бек Уедърс, дами и господа.
Може да сте забелязали, че е малко като самотна звезда.
100% Тексън точно тук, хора. 100% Тексън.
Вече сте се срещнали с Майк Груум.
Бих искал да ви представя Анди Харис. - Или Харолд.
Харолд е още един човек от Куинстаун.
Всъщност Таранаки, идвам от Канада.
Хелън и останалата част от екипа, вече са на път към Базовия лагер.
Те ни подготвят нещата, за да са наред, когато стигнем там.
- Днес е 30-ти Март, хора. - Да.
Планирам да атакуваме върха, на 10-ти Май..
Това е късметлийски ден за мен, в "Адвенчър кънсълтантс",
и времето тогава, обикновено е стабилно.
И така, това означава,
имаме 40 дни, да тренираме вашия ум и тяло.
За да успеем.
Сега. Знам че има страшно много, опитни планинари в тази стая,
ако не бяхте опитни, нямаше да сте тук.
- Стю, връх K2, и връх Broad Peak. - Хубаво.
Джон Таски, 1192 метра от връх Kosciuszko.
- Ha ha ha... - Eh ha ha...
- И Ясуко Намба. - Оу.
Изкачила 6 от общо 7-те върха (осемхилядници). Да.
- Изумителна жена. - Точно така, браво.
- Да ги направим 7. - Благодаря.
Но, Еверест преди всичко е друг звяр. Друг звяр, като останалите взети заедно.
Затова сте тук. Така ли е Дъги?
O, да. Да.
Така че, слушайте. Тази вечер, това е от мен.
Яжте пийте, веселете се. Утре започваме.
Добре, да тръгваме.
Добре, хора, дръжте се.
Добре.
Това е всичко. Тръгваме, полковник.
Всички, сложете си тапите за уши.
Заемете местата си. Закопчайте коланите, всички.
Мерси, приятел.
Ето, тръгваме.
Лукла : 2,860 метра
Леко, леко.
- Готови. - Да тръгваме.
Ти водиш.
- Всичко наред ли е? - Хайде, човече.
Намче Баззар : 3,750 метра
Момчета, човека иска да види разрешителните ви за катерене.
Трябва да видя всичките ви разрешителни за катерене.
Благодаря много. Ще се видим на връщане.
Благодаря много и аз.
- Всичко е наред? - Да, да при теб?
- Да. - Ей...
Благодаря, Роб.
- Благодаря за какво? - Знаеш за отстъпката.
Ти работиш на 3 места, Дъг.
най-малкото, което мога да направя за теб, нали?
Знам, но нямаше нужда да го правиш. Оценявам го.
Нека, просто да те заведем, до върха този път.
- Да. - Да.
Точно така.
Как се чувстваш, Бек?
Като на една трета от изкачването на Мидленд.
Хайде, приятел. Можеш да го направиш.
Мислех си, че ще се аклиматизирам по-бързо.
Ъъъ. Всичко ще бъде наред.
Давайте, животни такива.
Уаау.
- Ами. - Даа.
Колко близо си стигал?
Стигнах наистина много близо, обаче...
но закъснях, въпреки това, добър опит...
Мисля си че, аз щях да продължа на твое място.
- Всеки ден се будя и мисля за това. - Тогава защо не го направи?
Защото аз го накарах да се върне.
1:15 през нощта на Южния склон.
В тези условия, до 2 часа нямаше да можем, да се върнем.
Много добре е да стигнеш до върха, Бек,
но ми плащаш да те върна долу цял.
Запомни това.
Окей.
Какво го мъчи?
Един от шерпите - Тензинг. Имаше инцидент.
- Така ли. - Да.
... има измръзване на краката.
Не е добре, трябваше да го върне долу.
Манастирът Тенгбоче : 3,867 метра
Благословия в манастир Тенгбоче.
Мемориал на катерачите, Тхок Ла : 4,877 метра
Южен базов лагер - Еверест : 5,367 метра.
Поздравления, добре дошли, успяхте да достигнете базовия лагер,
на Обединените нации тази година.
Екипът на Аймакс от Южна Африка.
А това тук, на най-доброто място,
е лагера на "Адвенчър кансълтънтс".
Здравей. Здравей, как си.
Добре дошъл, радвам се да те видя.
Ела, Роб, браво че стигнахте до тук, добре ли си?
Да, да, ти как си? Всичко е наред.
За тези, които още не сте я срещнали, това е Хелън Уилтън, администратор на базовия лагер.
Тя ще ви бъде майка, през следващите няколко седмици, ако имате някакви проблеми, обръщайте се към нея.
Добре, радвам се да ви срещна лично всички,
Анг Доржай, ела тук, Това е Анг Доржай вашия главен шерп.
Здравей, как си, говориш ли английски?
По-добре от вас господин американец.
Обзалагам се и че се катериш по-добре от мен, нали?
Да, да.
Бил е на върха 3 пъти, Бек. Добре, добре, чух те.
Окей, има чай в този казан там, срещу вас.
Там е палатката, където се готви, а това там е тоалетната.
Малко е неудобно, но помнете че,
когато се вдигнат облаците, имате същата гледка, каквато е имал Джордж Еверест.
Това ако не е кмета на Базовия лагер. Скот Фишър - господин "Маунтин маднес".
От плът и кръв.
Седни човек, аклиматизирай се.
Голяма лудница е тази година, а?
Знам, човек, някакви хлапаци са се юрнали, виж какво става.
Е на теб не ти е трябвало много време, за да ги прелъжеш.
Трябва да живея от нещо.
Гледам че си оправяте осигуровките за катерене.
Да, да много е зле тази година, големи пукнатини към върха.
Надявам се че ползвате добри въжета.
7- ми Април около 10:30 сутринта, тук е Санди Питман, за NBC Interactive,
и ние официално сме в базовия лагер.
От твоите ли е? А, да.
Някой ми открадна журналиста, и трябваше да си намеря друг.
По-готино изглежда от Джон Кракауър, със сигурност.
Само да сме наясно, не съм ти крал журналиста.
Спокойно, човек, всичко е наред.
Списание "Outside" ми се обадиха, казаха че...
Хей, хей, казах всичко е наред...
Искаха да пратят журналист на върха, и ме попитаха дали имам интерес.
В края на краищата, той така искаше.
Окей. Керъл Маккензи, доктор на екипа.
Защо не започнеш ти първа, Керъл.
- Здравейте, всички. - Здравей Керъл.
Здравей, ти там.
- Ей, съжалявам. - Няма проблем.
И, така... Роб, Харълд и Майк,
ще ви кажат всичко за планинарството и изкачването.
но от медицинска гледна точка,
да стигнеш до върха на Еверест, е въпрос на кислород.
или по-скоро липсата на такъв.
За да имате най-добър шанс да стигнете до върха,
трябва да подготвите телата си, за разредения въздух там горе.
Така че, през следващия месец, преди финалното изкачване,
ще направите 3 частични изкачвания, за аклиматизация,
като ще се връщате, тук в Базовия лагер, след всяко от тях.
Лошите новини са, че всяко изкачване започва и свършва с падането на снега.
Съжалявам, но няма друг начин.
Това са милиони тонове от лед в глетчера, които се движат постоянно ден и нощ.
Все едно ходите върху кула от тухли.
Пукнатините между тях са толкова дълбоки, че сигурно нямат дъно.
Не бихте искали да сте на това място, да се мотаете там,
особено след залез слънце.
Затова ще ставаме рано, за да преминаваме през този участък колкото се може по-рано.
Така, шерпите ще вървят пред нас, и ще поставят стълбите между пукнатините.
така че да е безопасно, дотолкова, доколкото можем.
Но със сигурност не мога да кажа, че са напълно безопасни.
19 човека са умрели в този леден глетчер.
- Whoa whoa whoa... - Дръж се.
Здраво.
- Наред ли си, Джон? - Всичко е наред?
- Добре съм. Окей. - Добре, дръж се здраво.
Така че запомнете, ние сме екип,
нека да се грижим един за друг.
- Внимавайте за хипотермия. (Лагер 1 : 5,944 метра)
Неща като забавено говорене, и нерационално поведение.
Виждала съм катерачи с хипоксия, на 8000 метра
които си разкъсват дрехите, защото им е топло.
Всички знаете за церебралната едема, подуването на мозъка ви,
до загубването на двигателни функции и евентуална смърт.
И белодробна едема, което е белите ви дробове се пълнят с течност,
докато буквално не се удавите.
Единственото лекарство е да слезете долу от планината, бързо.
Добре. Окей. Да, така.
Но не всичко тук е обреченост и печал, нали?
Аз и целия екип на "Адв. кансълтантс" сме тук, за да ви осигурим да се качите и да слезете безопасно,
и да се аклиматизирате от само себе си.
Така че, сега нека да изкажем на Керъл, големи благодарности
- Тя е за пръв път с нас. - О, не няма нужда.
- Еееей. - Добре.
Добра работа.
23-ти Април.
Лагер 2 : 6,492 метра
Добра работа.
Искаш ли да пробваш регулаторите за въздуха, да чуеш че работят
Могат да се запушат ли?
Момчета, давайте.
- Как се справяш, скъпа? - Окей.
- Добре? - Да.
- Браво. - Дръж се.
В ситуация като тази, просто трябва да задържиш дъха си,
задържаш до 4, и би трябвало, да се почувстваш по-добре.
Да, вече направо се почуствах...
Как я карате момчета?
- Пълно щастие. - Хей.
- Удивително. - Много щастливи.
- Дъг, добре ли си? - Ъм?
Когато се върнем в лагера, Бих искал...
Керъл да те погледне.
Не добре съм. Наистина съм окей.
Сега... направи ми услуга, сложи си маската с кислород.
- Така ли? - Така.
- Имаме ли достатъчно бутилки? - Имаме предостатъчно.
Добре.
Вземи си чай.
Само си вдигни тениската малко.
Благодаря.
Сега си поеми дълбоко въздух.
Вземи една от тези, утре сутрин,
- с малко вода, преди закуска. - Окей, благодаря.
- Добре, Бек. Горе и долу да те видя. - Аз съм наред.
Наред ли е всичко. Виж сама.
Виж ме и плачи.
Спокойно, не се напрягай.
- Да, можеш да спреш вече. - Да?
- В страхотна форма си Бек. - Аз съм в страхотна форма.
- Да. - 6 дни в седмицата съм във фитнеса,
- трябваше да го направя. - На жена ти, сигурно и харесва.
Да, харесва и.
О, не. Коя дата сме днес?
- 25-ти Април. - Не.
Неее...
Трябва да изпратя съобщение на жена ми. Мога ли да ползвам вашия факс?
Може да искаш да погледнеш това първо, дойде за теб вчера вечерта.
Честита годишнина, Бек - Пийч.
О, Боже.
Какво?
Мога ли да използвам сателитния ти телефон?
Оооо. Това пристигна вечерта, спешно ли е?
- Струва... 25 кинта на минута, Бек. - Да, добре.
- Не, този път ще бъде безплатно. - Сериозно?
Благодаря.
Роб?
- Бек? - Пийч, аз съм.
Какво става?
Нищо, нищо. Добре съм.
Къде си?
Сега съм в Базовия лагер.
Обаждаш ми се от Еверест?
Да, това е сателитен телефон, скъпа.
Боже мой. Колко струва това чудо?
- Какъв е проблема? - Няма проблем, Пийч.
Съжалявам, катерихме до Лагер 2, вчера
затова не ти изпратих, факс вчера.
Честита годишнина. Окей.
- Спри се. - Мамо.
- Как са децата? - Добре.
- Ей. - Пийч.
- Престани. - Бъд е тук.
Пише си домашното, сутрин както обикновено.
Искаш ли да му кажеш здрасти?
Да, разбира се.
- Задръж. - Окей.
- Кажи здравей. - Ей, тате.
- Хей, Бъд. - Здравей.
Липсваш ми, приятел.
Оу. Мег отиде на първата си среща.
- Мамо. - ...миналия уикенд. Ами, така беше.
- Уау. Наистина ли? - Аха.
- Престани. - Пийч.
Липсваш ми, скъпа.
Мамо? Мамо.
Липсват ми децата...
много.
- Пийч. - Слушай, трябва да водя децата на училище.
Трябва да тръгвам.
Окей.
Да. Бъди внимателен.
Чао, чао.
Тате наред ли е?
Просто... никога не се обажда.
Той е...
мисля че е уплашен.
d It's going nowhere on the mantlepiece d
d Well, do I lie like a loungeroom lizard d
Да.
Бек. Ела, друже, давай.
- Хайде де. - Давай, Бек.
Не танцуваш ли. Не се катериш.
Хайде, момчета. Бек Уедърс.
- Да. - Хайде, Бек. Давай.
- Танцувай - Давай, давай.
d ... take the weather with you d
d Everywhere you go, always take the weather, the weather with you d
Хей, приятел. Взломил си провизиите?
Да, искаш ли?
Не. Аз ще... изчакам да стигнем върха.
Не знам, Нийл.
Ще стигнем там.
Развълнуван съм.
Както и да е, аз и Анатоли сме тук, за да ти помогнем, знаеш.
Постоянно, някакво състезание.
Не ни трябва състезание, между хората.
Това състезание тук, е между всеки човек и планината.
Планината винаги има, последната дума.
Лицето Лхотце : 7,132 метра
- Анг Доржай. - Да!
Стой там, Бек. Стой там.
Окей, аз тръгвам надолу.
Няма да стане, момчета.
Нека да обръщаме.
Махаме се от върха, и се връщаме в Базовия лагер.
Обръщайте.
- Анг Доржай. Хайде, отиваме долу. - Окей.
Ръцете ми!
Окей, стисни в юмрук отново. Движи ги,
това поддържа притока на кръв.
Какво става, човече?
Още чакам Южноафриканците.
Карл се мотае цяла вечност, също.
Ей, Ян. Още не си си платил стълбите.
Да, да. Смепните ти пари пристигат.
- Сериозно ли човек? - Хайде, тръгвайте.
- Колко време чакате тук? - От 45 минути.
- Човек, много е студено. - Да.
- Направо жили студа, а? - Да.
- Ей, Роб трябва да го върнем! - Работим по въпроса.
Замръзваме, човече.
- Готов ли си? - Да.
- Пращаме го от другата страна, приятел. - Продължавай.
Продължавай да вървиш, Бек.
Изглежда наред.
- Това е. - Така, главата горе, приятел.
Дръж се!
- Whoaaaa. - Дърпай, дърпай.
Помощ, помощ! Помощ!
Бек, добре ли си?
- Тези стълби, ще издържат ли двама? - Да.
Ще взема въже. Ще те осигурявам!
- Стой, там където си приятел. - Не мога да се издърпам отгоре!
Идвам при теб.
Добре, добре, Бек. Ти се справяш окей.
Развържи, тези.
Елате да ме издърпате.
- На осигуровка. - Готов си, осигурявам те.
Да вървим.
Идвам за теб, Бек. Ето ме идвам.
Внимателно и полека,
- Не си чувствам ръцете! - Изглеждаш добре.
Помогни ми.
- Бек, Бек, Бек. - Помогни ми!
Стой както си, приятел.
- Не мога да се издърпам. - Тук съм, тук съм.
Не мога да се издърпам отгоре!
Добре ли си?
Без гаранции на върха. Стана ми ясно.
Да умра, защото чакам на опашка. Все едно съм в шибания Уол-март (супермаркет).
Не съм ти платил за това 65 хиляди долара.
Сега ме свали от това място.
Това е. Ходи леко, стъпка по стъпка.
Добре, благодаря че дойдохте. (Среща на гидовете и организаторите)
Вижте. Базовият лагер, както знаете е претъпкан тази година, така че...
мисля си че, ще е от полза за всички,
че се събрахме тук и знаете,
да изработим план и график.
- Какво, нещо като ротация? - Да.
На Еверест?
Всички знаят, че Еверест е бизнес за теб, Роб, ти шегуваш ли се?
Какво ти дава правото да ни казваш, кога можем да катерим върха и кога не?
Не ви казвам, аз ви моля.
Ако знаем, кога всеки планира да атакува върха, например...
Знаете, можехме да избегнем хаоса който се случи на глетчера днес.
Адвенчър кансълтантс, сме планирали изкачването за 10-ти Май.
И ние също, човек.
- И ние. - 10-ти Май.
Окей, това е трафик, броня в броня по стъпките на Хилъри.
Да, така е. Точно това искам да кажа.
Виж, това е смешно. Ще атакуваме върха, когато си искаме.
Нали? И не ми трябва разрешението ти, да се катеря в планината.
Ян, виждаш ли колко хора,
- ... са в тук в Базовия лагер тази година?. - Приключихме.
- Хайде де, момчета. - Ей, човек.
Аааа, ела човек.
- Здравей. - Ха ха.
- Ела да пийнеш, Роб. - Да, вземи си да пийнеш.
Наздраве (руски език).
- Наздраве - Наздраве
- Да си кажем две думи? - Аха.
- Малко си подпийнал, а? - Знам, само малко.
- игра на думи.
Какво става, Роберто?
Не ми харесва тълпата, която виси по въжетата тази година.
Ще се натъкнем на проблеми, веднага след като минем Лагер 3.
- Ти искаше да атакуваш върха на 10-ти Май нали? - Да.
И аз така.
Какво искаш да кажеш, да съберем двата екипа?
Ами, това е идея, засега.
Оу, човек.
Не знам, човек. Имаме различен стил. Например...
С всичкото ми уважение, ти ги държиш за ръчичка.
Имам предвид за добро, но...
мисля че ако не можеш да стигнеш до Еверест сам,
нямаш работа в планината, изобщо.
Ти ще водиш твоя екип, а аз моя.
Просто предлагам, да работим заедно, вместо един срещу друг.
Единственият начин, да стигнем до върха, приятел, е само ако работим заедно.
Особено, за да оправим въжетата.
Ще има смисъл да се обединим.
Ахххх.
Защо не.
- Да? - Да, виждам че има смисъл.
Добре тогава.
- Благодаря, Скот. - Окей.
Кой ще води, когато се качим и двамата там горе.
Роб, ако кажа, че искам да водя, може ли да се получи?
- Оу, оу, оу. - Окей, ей, почакайте.
Трябва да работите с Анг Доржай, защото всички работим заедно сега.
Той казва, че ако и двамата... Whoa whoa whoa whoa.
Окей.
Анг Доржай.
Всички тук сме професионалисти.
Работим заедно, за да си свършим работата.
- Да? - Добре, да.
Планираме да складираме, 8 бутилки сгъстен кислород,
на Южния склон.
- Ами аз не ползвам сгъстен кислород. - Как така?
- Изобщо не ползваш бутилки с кислород? - Хайде човек, знаеш че ти трябва.
В неговите ръце съм, не ми трябва.
Да, обаче Анатоли, тази година си водач на Скот.
Животът на хората е в ръцете ти. Това е ти е работата.
Никога не съм ползвал. Никога няма и да ползвам.
По-големи проблеми стават ако ти свърши кислорода.
Окей.
Ще сложа, още бутилки там горе.
- Знаеш, това ще е много добре. - Добре.
Относно вас, момчета нека да сме наясно.
Работите за мен, използвате кислород, иначе няма да работим заедно.
Ей ясно, няма нужда даже да ме питаш.
Бил съм там без кислород, преди, Роб, знам какво да правя, когато съм с клиенти.
- Добре. Другото е, че трябва да оправим въжетата. - Да.
Специално, над "Лицето на Лохтце".
Ще започнем да слагаме ново застопорено въже.
- И на "Югоизточния ръб" също. - Да и там.
Ами. Идеята ми е, че щом работим заедно,
оправяме и въжетата заедно, да си споделим задълженията.
- Окей. - Звучи добре.
Добре, ти и Лопсанг се съберете заедно,
поговорете, кой какво иска да оправи и къде, окей?
Ах. Само важните неща.
Няма да ви казвам какво да вземете, но да бъде пределно малко.
Един паунд тегло тук долу, е като 10 там горе.
Леки и бързи. Леки и бързи.
Какво, и просто така, ми прецака капучиното на върха?
Давай, давай, давай. Тичай.
Тази камера е тотално прецакана. (5-ти Май)
Добре, ще бъде тежка седмица. (5-ти Май)
Обаче, ще бъде, най-хубавия Петък в живота ви.
Ей, какво правим тук всички?
- Катерим! - Катерим! - Катерим!
- Сега всичко зависи от мен, нали? - Да от теб.
Ще взема 3.
- От Джан е. - (не можеш да ми гледаш картите).
Знаех си, че ще е момиче.
Не мога да повярвам.
Момиче е!
- Даааа! - Това е чудесно.
Добре, браво на теб.
Знаех си. Знаех си. Знаех, че тя е...
- Благодаря, Дъг. - Само така, приятел.
Кога я чакате малката?
Средата на Юли. Веднага щом се върна.
- Сега няма начин да си тръгнеш, приятел. - Да, така е.
Ей, Роб.
Да?
Джан няма против да си тук?
О, о. Кракауър е в атака.
Няма проблем. Аз съм... Джан също се катери, Джон. Ясно и е.
- О да? - Да, така е Хелън.
Сега си ти, Дъг. Какво за твоята жена?
О тя е добре, откакто се разведохме.
Оттогава, всичко е перфектно при нея. Толкова съжалявам, приятел.
Съжалявам.
Не, не не. Попитах, защото,
Пийч ми каза, "Ако изкачиш още една планина, ще се разведа с теб."
И ти, направо отиде и си купи билет за това пътуване тук.
- Oу. - Oоо...
Не, не, не. По-лошата част е, че аз един вид...
забравих да и кажа.
- Нееее. - Ха ха ха.
Забравих да и кажа. Така стана.
Добре. Всички карти са на масата сега.
Боли. Опасно е. Също...
разваля ти връзката. Струва цяло състояние.
- Има ли и някакъв "негативен" аспект? - Да.
Хайде, трябва да го задам този въпрос. Знаете че трябва.
Защо?
Защото...
- Защото ееее! - Тааамммм! - Тааамммм!
Ето защо. Благодаря г-н Малъри.
Хайде де, момчета, сериозен съм.
- Ясуко. - Ъм?
Защо изкачващ Еверест?
Ъъъ.
Аз съм на 47 години,
изкачила съм 6 от 7-те върха (осемхилядници).
Така че. Разбира се, сега трябва да изкача и седмия.
- Това не е отговор. - Оу.
Защо... Защо не, който и да е връх?
- Ами, аз... - Дъг.
Защо?
- Хайде де, кажи му за децата. - Какво.
- Кажи му за децата. - Да.
- Oоо. Аз... - Имаш деца?
Да имам. Но...
Мислех си че съм ти казал, че... тяхното начално училище, там вкъщи...
Ходех и си говорех с децата там, и всъщност
те ми помогнаха да събера част от парите, за да мога да дойда...
те ми дадоха флаг, да сложа на върха...
и така аз си мислех, че може би...
те виждат обикновен човек, който може да последва невъзможните си мечти.
Може би и те ще бъдат вдъхновени, да направят същото, предполагам.
Аз изкачвам, връх Еверест, защото мога.
Защото, да се изкачиш толкова високо и да видиш всичката тази красота, която никой не я е виждал,
Ще е престъпление да не го направя.
Да, да Дъги.
- Точно така. - Това ми харесва.
Ало.
Хей. Събудих ли те?
Не.
Събудих те, лъжец такъв.
- Ти добре ли си? - Да.
Да, да добре съм. По-добре съм сега.
Липсваш ми.
Утре тръгваме за финалното изкачване.
Оу. Така че... ще си на върха в Петък?
Да. 10-ти.
- Това е щастливия ти ден. - Да, така е.
Как е времето?
Добро е.
Мисля, че ще се отвори добър прозорец за катерене.
- И... момиче е? - О, да.
Отиде ли на доктор? Направиха ли ти скенер?
- Видя ли я? - Да, всичко е наред.
И? Хайде де, как изглежда?
Ами, знаеш. Руса коса, хубава усмивка.
Перфектна височина и тегло, ще стане чудесен катерач.
Тя е тук, Роб... вече.
- Уау. - Аз и ти.
И една малка мечка, а?
И един ден,
ти, аз,
и малката ни Сара, всички ще се катерим заедно, нали?
Сара?
Да. Какво мислиш?
- Няма начин. - Хайде де.
- Не. - Моля те, помисли си.
- Не. - А?
- Още ли си там? - Разбира се, че съм тук.
Обичам те.
И аз те обичам.
Спи спокойно, любов моя.
Добре. Чао.
* Катерачи на Еверест Пуджа, церемония по благославяне
Лагер 1: 5943 метра.
Не изглежда добре.
- Трябва да го сваля долу. - Да.
Не можеш да се свържеш със Скот по радиото?
Не. Мисля че е горе, напред.
Най-добре да не стоим много на върха.
Има много път дотам, човече.
Главата долу, внимателно и стъпка по стъпка.
Разбрано, шефе.
Виждал ли си Дейл?
Да и не изглеждаше добре, но...
Нийл изглежда се е справил със ситуацията.
Опита се да се свърже с теб по радиото.
- Майтапиш ли се? - Не.
Сигурно не работи, а?
Отивам надолу в Лагер 1.
Ако не е добре, ще го сваля в Базовия лагер,
и ще ви настигна обратно нагоре.
- Вие момчета добре ли сте? - Да.
Не може да е много надолу пред теб, приятел.
Да. Ще сляза долу за половината време.
Ще ви настигна нагоре, ууууу.
Успех, приятел.
Лагер 2 : 6,492 метра
Роб за Гай.
- Роб за Гай. Там ли си приятел? (Връх Пумори, 8 километра западно от Еверест)
- Гай за Роб. Тук съм. (Връх Пумори, 8 километра западно от Еверест)
Радвам се да те чуя Гай. Къде си?
Лагер 1, Пумори.
Да.
Точно така, гледай го стария хитрец.
Слушай, мисля че си на грешната планина там.
Виж, не мога да говоря, трябва да се махаме оттук.
Добре, приятел. Слушай Грижи се за детския (*склон) маршрут.
Аз трябва да се връщам към истинската работа.
Не се тревожи, Роб. Ще хвърлям по едно око а теб.
Лед! Внимавайте!
Aw!
Роооб!
- РОб! - Държа те.
Харолд, добре ли си?
Всички добре ли са?
Ние сме добре!
Ела тук, ела тук. Сядай. Сядай долу.
Добре съм.
Погледни ме.
- Погледни ме! - Добре съм, приятел.
Погледни ме, Харолд.
Виж. Казвам ти, добре съм.
- Окей. - Добре съм.
- Харолд. - Благодаря ти.
Не прави пак така, нали?
Роб, съжалявам.
Добре, приятел.
Върни се зад Франк да те осигурява, имаш проблем, виждам?
- Добре. - Добре.
- Окей. Точно тук. (Лагер 3 : 7,315 метра)
Да му пуснем кислород.
Браво до Скот Фишър. Браво до Скот Фишър.
Маунтин Маднес, чувате ли ме?
Ей, човече. Тук е Скот.
Бях долу в Базовия Лагер и сега съм обратно в Лагер 1.
Ще ви настигна утре.
Какво? Няма да си починеш един ден преди това, а?
Скот, звучиш ми малко зле. Хей, почни си един ден.
Няма как, Хосе. Да пропусна цялото забавление.
Доста е такова разстояние надолу и нагоре... само за един ден, дори за теб Скот.
Знаеш какво казват, човече.
Не е от височината, а от отношението.
Сигурен ли си, че ще бъдеш добре?
- Скот? - Аз ще съм добре.
Само си бия инжекция с дексаметазон в момента.
Само не се насилвай.
Нали? Край на връзката.
Роб, току що бях при Майлс, за да видя как се развива времето.
Движи се бързо. Променя си курса, доста,
все още може да отиде на север, но ако не стане
ще ви удари някъде около 11-ти, предполагам.
Проверявай прогнозата за времето, Хелън.
Тази планина си има собствено време.
Ще го държим под око.
Да, разбира се. Само, ми се обаждай да знам.
Оценявам го, Хелън.
Защо си причиняваме това?
О, това е лудост.
Знаеш ли, никога не казах това на Кракауър,
когато ме попита, защо катерим Еверест.
Когато съм вкъщи...
Имам този голям...
черен облак, който ме следва.
Знаеш, нещо като депресия.
Когато съм тук горе...
в планината, в която и да е планина,
като лекарство е.
Чувствам се като прероден.
Така че, сега си щастлив?
Сега, започвам да се чудя.
Това е страдание, човече.
Това е страдание.
Да.
Ще страдаш още няколко дни.
През целия ти живот след това, ще си човек, който е изкачил Еверест.
Надявам се, че ще стигна там.
Да.
Надявам се, че ще стигна там и после обратно вкъщи.
Какво мислиш Майк?
Почти е добре. Малко вятър на високото.
И ако стане по-зле, винаги може да се върнем долу.
- Точно. - Решението е твое, Роб.
Да хващаме всички и да тръгваме.
Лагер 4 : 7,951 метра
Хей, Роб!
- Добре ли си? - Не е добре!
Надявам се, че ще затихне след залез слънце.
Случвало се е и преди.
Не ми харесва това.
Няма да се катерим, ако не се успокои времето.
- Ще говоря със Скот, когато дойде тук. - Окей
Скот!
- Скот! - Анатоли, тук.
Анатоли, къде е Роб?
Къде са те? Тръгнаха ли надолу?
Къде е Роб? Какво прави екипа на Роб?
Роб иска да види, дали ще премине.
Ако той чака.
- И ние чакаме. - Окей.
Петък, 10-ти Май. 00:30 часа.
Хей, момчета.
Елате и вижте.
Поне някой там горе, ни обича.
Чудесно.
Къде отиде бурята?
Именно.
- Това е лудост. - Готов ли си да оседлаваме?
Добре, всички.
Имаме прозорец за изкачване,
не знаем, колко дълго ще трае,
но ще се пробваме.
Бъдете готови след половин час.
След 2 часа трябва да се връщаме, да отиваме да го изкачим това нещо.
Окей.
И така, днес е денят, а?
Да.
Сега или никога.
О, момче.
Южноафриканците, останаха в Лагер 3,
така и не стигнаха до Лагер 4.
Нас ни хвана бурята там,
- Май, бурята излезе твърде рано, - Да, удари ни през цялата нощ.
Но това беше нищо, абсолютно нищо.
Така че със сигурност си заслужава опита.
Ще се свържа по радиото с Ед, ще му кажа че продължавате.
Някакви съобщения?
Да, звънни на Джан, кажи и че тръгваме за върха.
Ще ти позвъня Хелън, в 12 часа, когато стигнем до върха.
Връщаме се обратно след 2 часа следобед.
Късмет, нека Господ е с всички вас.
Окей. Благодаря Хелън. Чао, чао.
Ще се видим там горе, момчета.
- Давай полека, Скот. - Да го направим.
Ще дремна два часа и съм обратно зад вас.
- Да, окей. - Ще се видим на върха.
- Забавлявай се Питман, да. - Ще си починеш нали?
Ще се видим там.
- В теб ли са въжетата за "Стъпалото на Хилари"? - Да.
- Okay. - Okay.
Okay.
Терасата : 8,412 метра
04:30 Сутринта.
Можем ли да вървим по-бързо?
Няма шанс да вървим по-бързо тук,
Твърде е трудно. Ще отнеме време.
Губим време.
Бек, какво не е наред?
Не знам,
имах операция на очите, преди две години,
може би е това.
Не знам.
Окей. Момчета, вървете пред нас.
- Добре, Бек, нека да те сложим да седнеш. - Окей.
Бек. Погледни ме.
Трябва да те изпратя с някого да се върнеш долу.
- Не, не искам да се връщам долу, Роб. - Не, трябва да се върнеш долу.
Не искам да се връщам долу.
Окей.
Добре, Бек. Слушай.
Може да изчакаш тук половин час. Бек, слушай ме.
Ако се почувстваш по-добре дотогава, тръгни със следващите нагоре.
Ако не си по-добре, Бек, съжалявам приятел, това е края.
Шерпите ще отидат да оставят още бутилки кислород, на южния склон, когато могат.
Ще изпратя един от тях, обратно долу за теб, ясно ли е?
- Да? - Добре.
Добре, приятел. Добре.
Бог да е с теб.
Санди, искаш ли да се връщаме?
Какво? Не, няма начин.
Виж, Лопсанг, трябва да стигна до върха.
- Разбираш ли ме? - Окей.
- Не се връщам обратно, окей? - Окей.
Югоизточният ръб.
Ей, къде са въжетата?
Няма въже. Няма въже?
Да? Трябваше да са ги оправили.
Имаш ли още в раницата си?
Лопсанг, въжетата са в него. Той не е тук.
- Няма въжета? - Не.
Добре. Нийл.
Хей Роб. Слушай, имаме проблем тук приятел.
Няма закачени въжета, на пукнатината при "Стъпалото на Хилари".
Къде са Анг Доржай и Лопсанг?
Анг Доржай е тук при мен, но от Лопсанг няма следа.
Така че аз, Нийл и Анатоли, трябва да сложим нови въжета.
- Добре тогава. - Да.
- Хубаво. - Да действаме.
- Какво става? - Няма закачени въжета.
Какво?
Това е.
Стъпка по стъпка, Дъг.
Хайде, Дъги. Дишай дълбоко, Дъги.
- Не мога човек. - Сложи я, сложи я.
- Роб. - Дишай дълбоко Дъги, да.
Дръж се.
Можеш да го направиш, Дъги.
Знам че можеш, приятел. - Да?
Не искам да те виждам тук за трети път, приятел.
Джон. Връщаш се долу?
Има проблем. Няма въжета за осигуряване на Южния Склон.
Да. Знам, приятел.
В момента разрешаваме проблема.
Писна ми да чакам.
Господи. Съжалявам, Роб.
Ти си решаваш, приятел.
Не искам да ми свърши въздуха, там горе.
Съжалявам, Роб.
Имаме задръжка.
Лоу, Стюарт и Джон Таске току що тръгнаха да се връщат,
точно под Южния Склон.
- Как се условията до момента? - Студено и ветровито.
- Окей, дръж ме в течение, Роб. - Окей, Хелън, благодаря, чао, чао.
Надявам се, че това не е поредната година, в която не завеждаме клиентите до върха.
Ами, трябва да действат и то скоро.
Времето им изтича, нали?
Да. И...
Какво ще напише Джон в неговата статия за списанието.
- Роб е. ("Стъпалото на Хилари" : 8,760 метра)
- Момчета. ("Стъпалото на Хилари" : 8,760 метра)
- Току що видях да се връщат Лоу, Стюарт и Джон Таске (Стъпалото на Хилари : 8,760 метра)
Какво става? Защо се бавим?
Да, да, приятел. Ние...
Изпратихме Анатоли и Нийл на върха на "Стъпалото",
да прикрепят въжетата.
Ние сме в основата на "Стъпалото", край.
- И как се справя Дъг? - Дъг е след мен.
Оставих го, за да мога да напредна бързо.
Да виждам ви точно сега, това съм аз.
Нека да действаме,
колкото се може по-бързо, край.
Веднага започваме да придвижваме всички нагоре, след като ни дадат сигнал, че е безопасно.
Роб до Базата. Роб до Базата, Хел. Чуваш ли ме Хелън.
- Добре ли си? - Чувам те, Базата до Роб.
Ти... чувала ли си се със Скот? Някой да знае къде се намира?
Woo-Eee! Хей, друже.
Виж. Къде си приятел? Имаме сериозно забавяне на, "Стъпалото на Хилари".
- Движим се назад от графика с един час. - Само се успокой.
Хората, седят тук и си хабят кислорода.
Ела тук, веднага щом можеш.
- Боже. Добре ли си Бек? - Да.
Имам проблем с очите, Вие момчета се връщате долу?
Има забавяне под "Стъпалото на Хилари"
Лудост е. Ела долу с нас.
Не, не мога. Обещах на Роб, че ще го чакам.
- Ти решаваш. - Добре съм.
Ще се видим долу.
Нийл. Анди.
Добре, Анатоли.
Готов съм.
Безопасно е да се катерите.
Добре, тръгваме да катерим.
- Ей, Майк. - Какво?
- Мога ли да тръгна пръв? - Защо?
Свършва ми кислорода.
Роб, тук е Майк.
Ъъъъ. Имаме зелена светлина тук да тръгваме.
Аз ще стоя тук с Ясуко, докато не сме сигурни в осигуровката.
Ще стоя тук, докато направя визуален контакт с Дъг. Край.
* 01:14 Следобед *
Направихме го.
Хей.
Благодаря ви, толкова много.
Благодаря ти, мамо.
Ясуко.
- Седем. - Седем.
- 7 върха. - 7 върха.
Ела тук.
Толкова се гордея с теб, Ясуко. Толкова се гордея.
Благодаря ти.
Роб до Базата. Роб до Базата.
Роб, тук е Хелън. Здравей, къде си?
Аз съм на върха на Еверест, Хелън, направихме го.
- Да. - Те успяха.
Чуваш ли ме?
Да чувам високо и ясно, Роб. Чудесно е да те чуя от там.
С кой си сега, Роб?
В момента с Майк и Ясуко,
Добра работа, човече.
Роб, ще се видим. Благодаря ти.
Джон и Кейн, бяха тук, вече тръгнаха обратно.
Дъг, тъкмо идва насам.
А какво стана с Бек?
Бек имаше проблем с очите.
Той чака на Югоизточния Ръб, на "Терасата",
за първите хора, които ще се върнем.
Предполагам, че тръгвате обратно веднага, нали?
Ще стоим тук няколко минути, веднага щом видя Дъг,
тръгваме обратно надолу.
Добре, разбрано. О, това е страхотно, Роб.
Всички стискаме палци за Дъг.
Край на връзката, Хелън.
- Поздравления - Добре си дошъл.
Да, приятели. Ти успя.
Изглеждаш ужасно.
Лесните изкачвания, не винаги са добри, човече.
- Видя ли Дъг? - О да, той е много, много...
надолу, там човече.
Ей, Роберто. Къде са твоите хора от екипа?
Защото съм много сигурен, че всички от моя екип,
са се качили горе, да.
Хе, хе, хе. Видях ги, така е.
Не се тревожи. Няма да кажа на Кракауър.
Браво, приятел. Знам, че е неприятно,
но те признавам за тази година.
Скот, наистина не изглеждаш добре,
- Лопсанг. - Да.
Ела, приятел. Да го свалим долу.
Добре.
Да тръгваме.
Харолд. какво правиш?
Опитвам се да подредя бутилките с кислород.
Не мога да намеря нито една пълна.
Трябва да има пълни бутилки, видях ги по пътя нагоре.
Не.
Сигурен съм, че има, погледни пак.
- Не. Има бутилки, но не са пълни. - Харолд. Слушай, видях...
Виж, Майк. Проверих два пъти, окей?
Да. Добре, човече.
Отивам надолу.
Да.
03:15 Следобед.
Дъг. Дъг. Дъг.
- Край, приятел. - Не.
Съжалявам. Не, не, не, не.
Дъг. Закъсня, окей?
Продължавайте надолу, приятели, ще ви настигна.
Дъг. Дъг Дъг, слушай ме.
- Вече е твърде късно, край. - Не, не е.
Сега ме слушай приятел, съжалявам.
Но трябва да те върна обратно.
Окей.
Мога да го направя.
Ето го пред нас, човече. Точно пред нас.
Не мога да се върна догодина, човече. Това е последния ми шанс.
Трябва да ми позволиш да го направя.
Позволи ми да го направя.
- Окей. - Моля те, Роб.
- Да го направим, нека да свършим тая работа. - Да.
- Хайде. - Окей.
Добре, тогава.
- Бек. - Какво?
- Добре ли си? - Кой е това там.
- Джон е. - Не те виждам добре, Джон.
Замръзвам.
Майк е точно след мен.
Връща се заедно с Ясуко,
Ще си добре, Майк е точно след мен.
Добре ли си?
Ще се видим по-късно.
Ето я и нея.
Почти сме горе, приятел.
забивай котвата дълбоко, Дъг дълбоко.
Ето така.
Ето това е.
Дааааа!
Ааа, ти успя.
Успя. Да.
Заради теб, човече.
Гай за Роб. Чуваш ли ме приятел?
Гай за Роб. Там ли си?
Това ще бъде за децата.
Дааааа!
Дръж се Дъг, давай.
Хайде.
Полека. Тук, готов съм.
Тук. Аз съм добре.
Хванах го.
- Хайде, нека да те изправим. - Трябва...
- Ъъъъ? - Трябва ми още кислород.
Не, Дъг. Не мога да ти дам още кислород.
Трябва да слезем долу до Южния Склон, хайде.
Гай до Базовия Лагер - Еверест. Там ли си Хелън?
Гай, Хелън е тук. Как върви?
Аз съм добре.
Имам ясна видимост към върха,
и все още има катерачи там. Не са някои от нашите, нали?
Имаме трима горе и всичките трябва да са на път обратно.
Ами. Какво правят толкова късно там?
В 2 часа следобед се връщаме по график, и те са много закъснели.
Ето и сега, имаме облак, който излиза от долината. Голям е.
Благодаря. Звъня им веднага, Гай.
Роб, обади се. Тук е Хелън.
Whoa!
Леко, леко, леко Дъги. Ето така, ето така.
Ще отидем зад този ръб.
Това е.
Роб, това ти ли си?
Бек.
Майк е, приятел.
- какво правиш тук? - Не виждам, много съм зле.
Вие момчета, наред ли сте?
Имаме проблем с Бек.
Хей, Майк. Свършва ни кислорода.
Трябва да тръгваме.
Ще ти помогна да станеш.
Аз ще взема...
Някой вижда ли Анг Доржай?
Човече, току що Анг Доржай, ме подмина по пътя надолу.
Той отива долу.
Може ли да го спреш? Можеш ли да му кажеш да се върне горе?
Трябва ми някой да се върне горе, веднага.
Хей! Анг Доржай.
Анг Доржай!
Базов Лагер, чувате ли ме.
Хелън до Роб. Продължавай.
Хелън, моля те.
Трябва ми бутилка с кислород, на върха на "Стъпалото на Хилари".
Не мога да го сваля без кислород.
Заседнали сме тук.
Разбрано.
Нуждаете се от бутилка с кислород, в подножието на "Стъпалото на Хилари .
Изпращаме я, веднага щом можем.
На върха. На върха.
Последното, което казах на Анг Доржай,
да донесе 2 бутилки кислород на Южния Склон.
Да, ъъ. Разбрано, Роб.
Момчета, има кислород, на Южния Склон, нали?
Не. Не. Тук е Харолд.
Няма никакъв кислород на Южния Склон.
Повтарям. Няма кислород.
Анг Доржай е сложил 4 бутилки там, Харолд.
Харолд, ти къде си.
Чуваш ли ме, Харолд?
Харолд.
Харолд, чуваш ли ме?
Предполагам, че ще ми трябва половин час, да се върна на Южния Склон.
Окей.
Идвам.
Ако нямаш кислород, приятел, не идвай горе.
не идвай горе, не идвай горе. Продължаваме.
Идвам при теб, Роб.
Дъг, хайде приятел. Хайде!
Роб, тук е Базовия Лагер. Роб, тук е Базовия Лагер.
Чувам те Керъл.
Роб, можеш ли да слезеш долу
Керъл, все още не сме стигнали до тази критична точка.
Роб, можеш ли да ни кажеш с кого си?
Аз съм с Дъг.
И двамата слушаме.
Хайде, Дъги, хайде приятел. Още един опит, хайде.
Роб. Доколко Дъг е в съзнание?
Много е слаб.
Колабира след като му свърши кислорода.
Окей. Дай му 8 милиграма диксометазон.
Това са 2 таблетки, Роб.
Гай до Роб.
Давай, слушам те, Гай..
Роб, предлагам ти да слизаш сам.
Знаеш, че това не е на добре горе.
Имаме хора, които можем да пратим да помогнат на Дъг,
но ти трябва да слезеш долу, разбираш ли ме?
Хайде, приятел, играем си с живота на човек, тук.
Няма начин да оставя Дъг, зад мен.
Трябва да се движим, приятел.
Трябва да се движим, загазили сме.
Добре, Хелън... има нужда от помощ. Ще опитам да си проправя път назад.
- Окей? - Окей.
Добре. Продължавайте.
Хей, Скот. Скот.
Добре ли си?
Лопсанг.
Свършен съм, приятел.
Свършен съм.
Ти отиди... изпрати Анатоли.
Изпрати Анатоли, обратно с още кислород...
- Окей. - Върви.
Окей.
Ще изпратя, Анатоли.
- Да вървим. - Тръгвай надолу..
Не, приятел.
Не, Няма да те оставя тук, Дъг.
- Хайде. - Трябва да си почина.
Не, Дъг. Хайде. Тръгвай с мен.
Трябват ни 10 минути, Дъг. Хайде.
Моля те, остави ме.
Мамка му. 10 минути, да стигнем до подножието на "Стъпалото".
Стъпи на този крак. На този крак, Дъги.
Хайде.
Ето така.
О, не.
Хей, дръжте това долу. Дръжте това долу.
Хайде, хайде, вземете тези столове.
Хайде, Дъги.
Тръгвай, да вървим. Побързай!
Дъг. Отивам до Южния Склон, да взема още кислород.
Окей. Трябва да намеря кислород.
Но ти трябва да стоиш тук!
Окей, стой тук! Не мърдай, ще се върна!
Хей, Роб.
Хей! Спри!
Това е грешен път!
Върнете се!
Полека.
Хей, Роб.
Хей, Роб!
Роб!
- Аз имам... - Харолд?
Имам кислород.
Тук. Намерих някакви полупразни бутилки.
Къде е Дъг?
Дъг го няма.
Какво?
Няма го.
Хайде!
Лагер 4 е в тази посока.
Ставай! Да вървим.
Хайде. Бек.
Ще отида за помощ!
Хей!
Да!
Нийл!
- Анатоли. - Къде са, къде са другите?
Все още са там някъде.
Джон! Трябва ми помощ!
Какво?
Излизай навън! Трябва ми помощ!
Не мога. Не виждам нищо, Анатоли.
Ослепях от снега.
Бек. Дъг.
Нуждаят се от помощ. Все още са навън.
Отивам да ги намеря. Ти стой тук.
12:00 полунощ.
Добра работа.
Хей!
Анатоли!
- Можеш ли да ходиш? - Аз не мога.
Ще се върна.
Аз оставам тук!
Дай ми това, хайде.
- Няма да мръдне, замръзнало е. - Вземи това.
Ръкавиците.
Съжалявам.
Хайде, приятел.
Хайде, сега.
Благодаря, че се върна.
- Ало, тук е Базовия Лагер. - Хелън, Джан е.
Защо не чувам нищо от теб? Защо никой не ми се обажда?
Удари ги буря, Джан. Много е зле.
- Той къде е? - Не знаем със сигурност. Но...
той беше все още на върха в 4 часа следобед.
Боже мой. Може ли да слезе?
Роб може, но Дъг не може.
Има поне 13 души горе в капан,
докато бурята се усилва...
Хелън!
Накарай Анг Доржай да се качи горе. Той ще ги прибере.
- Хелън, разбра ли ме? - Хелън. Какви са новините.
Накарай Анг Доржай да се качи горе.
Джан, да. Ще го вземем.
И ще ти се обадя, в минутата, когато разбера къде е.
- Веднага, когато се чуя с него. - Благодаря, Хелън
- Добре. - Окей.
- Къде е той? - Гай, не съм се чувала с него.
- Добре, аз ще опитам. - Аз се опитвах...
- Гай. - Само задръж малко, задръж.
Роб, Гай е. Къде си?
- Гай, правех същото през последните 2 часа. - Добре, добре.
Роб, Гай е.
- Съхранявай си енергията, човече. - Хелън.
Щом, бурята утихне леко, се движиш. Знаеш процедурата.
Хей Гай, имаме складирани бутилки с кислород на Южния Проход.
- Който има нужда, може да ги вземе. - Това е начина, благодаря ти.
Екипът на Маут ще се върнат горе, имат човек за издирване,
веднага щом могат.
Който иска да отиде с тях, те тръгват на зазоряване.
Точно така, Дейвид.
Отидете и кажете на Ед какво става, аз съм точно след вас.
Лагер 4, обадете се.
Хей, Роб. Роб, можеш ли да ме чуеш? (03:00 сутринта)
Дейвид Башийърс има складиран кислород на Южния Проход, който можем да използваме.
Добре, приятел. Събираме екип, и идваме да те вземем.
Изгаря ме.
Не. Не.
Ясуко.
Ohhh.
Анди.
Хайде де!
Роб, говори ми, моля те, вдигни. (Събота, 11-ти Май)
- Моля те, вдигни, приятел. (05:00 сутринта)
Имаме ли новини от останалите?
Анатоли успя да върне трима клиенти, от Южния Проход през нощта, но...
Бек и Ясуко, все още са там.
Ще опитат ново претърсване, но всички там горе са изтощени.
- База. - Роб, ти ли си?
Роб, къде си? Изпращаме хора за теб.
Роб, тук е Базовия Лагер.
Не мога да се движа вече. Не мога да се движа.
Да, приятел, знам. Знам.
Трябва да продължиш да се движиш.
Ръцете...
Не си чувствам ръцете, замръзнали са.
Има лед навсякъде.
Имам лед в маската.
Това е добре, трябва да накараш, тази маска да работи,
Слънцето ще изгрее и...
знаеш, ще се затоплиш и можеш да се движиш.
- Гай. - Да.
Гай.
Харолд беше тук. Къде е отишъл?
Роб. Дъг с теб ли е?
Дъг. Дъг го няма.
Харолд го няма.
Харолд се нуждаеше от помощ.
Окей. Роб, трябва да слезеш долу.
Къде си?
Гай.
Аз съм в.. в малка...
в малка пукнатина, точно под Южния Склон.
Добре, можеш да го направиш.
Трябва само да се изтеглиш от тази пукнатина,
и да се спуснеш надолу.
Гай, изпрати момчетата.
Окей. Ще ми трябва малко помощ.
Имам няколко шерпи на път, с 3 бутилки кислород.
Само трябва да се спуснеш надолу,
нали, тръгни надолу.
Роб.
Можете ли да се обадите на Джан?
- Как? - Свържете я директно,
Нека да опитаме, нека просто...
сложете сателитния телефон до радиото.
Ако някой може да го накара да се движи, това ще е Джан..
Гай до Роб.
Чуваш ли ме?
- Роб, там ли си? - Чуваме го сега.
Роб, тук е Хелън.
Чувам ви.
Роб, ще те свържа с Джан.
Моята Джан?
Да, Тя е тук.
- Джан, можеш да говориш. - Окей.
Здравей, миличък. Как си?
Здравей, любов моя.
Аз съм малко...
малко ми е студено.
Добре съм.
Знам че си.
Слънцето скоро ще те стопли.
Миличък. Трябва да се движиш.
Трябва да слезеш долу.
Ръцете ми...
замръзнали са.
Моите...
крака са замръзнали.
Изпращаме ти хора с чай и кислород,
но трябва да се движиш, Роб. Чуваш ли ме?
Трябва да раздвижиш кръвообращението си.
Окей, любов моя.
Направи го. Направи го сега.
Обичам те.
Край.
Хайде, Роб.
Не можем да ги носим.
Не е възможно.
Той е добре.
Няма да ви стигне всичкия кислород...
само за да ни закарате нас долу.
Мамка му.
Хелън, тук е Майк, чуваш ли ме?
Кажи, Майк. Какво има?
Ясуко и Бек,
не се върнаха в лагера.
Окей, Майк. Благодаря че ни каза.
Мег.
Бъд.
Ало, Базов Лагер. Ало, Базов Лагер.
Анг Доржай, тук е Хелън.
Трябва да се връщаме.
Има много лоша буря, отново.
- Както решиш, Анг Доржай. - Съжалявам.
Ще опитаме отново, след като бурята премине.
Ще оставим чай и бутилки кислород тук.
Съжалявам.
Трябва да кажем на Роб, че няма как да се върнем за него.
Окей.
Хей, Роб. Гай е.
Гай.
Не мога да спра да терперя, Гай.
Момчетата ги е ударил силен вятър... и...
най-добрия ти шанс е да отидеш в ниското.
Нека да помисля.
Не мисля, че ще мога да изкарам тук, още една нощ.
Веднага щом мине бурята, ще опитаме отново, окей?
Хелън?
Да.
Да, все още е там.
Той е точно под Южния Склон.
Има кислород, но...
е заледен.
Не знаем, дали ще може, да отвори вентила на бутилката.
Има ли някой с него?
Не.
Трябва да го намерите преди да се мръкне. Няма да оцелее още една нощ.
Знаем.
Но бурята се върна, много силна е.
Не можем да изпратим никой, горе при него тази вечер.
Опитахме се.
Все едно е на луната...
Ъъъъ.
Можете ли да ме свържете с него, отново?
Разбира се.
Гай. Свържи се с Роб.
Хей, Роб. Гай е.
Джан е на телефона.
Изчакай.
Дай ми секунда.
Окей.
Здравей, миличка.
Как си?
Мисля си за теб.
Моля те кажи "Аз съм добре".
На топло ли си, любов моя.
Може да съм малко измръзнал.
Нямам търпение всичко да се подобри.
Чакам те да се върнеш вкъщи.
Как е Сара.
Сара?
Да.
Да, Сара е добре.
Ще я кръстиш ли така, заради мен.
Да, ще я кръстя.
Не мисля, че ще мога да я видя.
Толкова съжалявам.
Не казвай това.
Ако някой може да успее, това си ти.
Запомни.
Обичам те.
Моля те, не се тревожи толкова много.
Сбогом, любов моя.
Обичам те, Роб.
Обичам те.
(Хайде де.) (Хайде де.)
(Хайде, татко.)
Бек.
Хелън, Майк е тук.
Хелън, чуваш ли ме?
Майк, продължавай.
Бек е още жив.
Сам се върна в лагера.
Трябва да го сваля в Лагер 1.
Благодаря, Майк.
Дори не знаем как, но все още е жив.
Работата е там, Пийч,
не можем да го свалим от глетчера.
О, не. Аз ще го сваля.
- Аз ще го сваля. Окей. - Тате.
Окей, от какво се нуждаем? Трябва ни хеликоптер, нали?
Да, но не могат да вдигнат хеликоптер, толкова високо, защото въздуха е твърде разреден.
Трябва да опитаме, но това ще е, страшно опасно спасяване.
И не е добър избор, Пийч, така че,
не бих искала да ти давам напразна надежда.
Стъпка по стъпка.
- Трябва да продължиш да се движиш. - Уморен съм.
- Знам. - Уморен съм.
Знам че си. Знам че си. Давай.
Бавно и стабилно.
Хайде, продължавай да се движиш.
Да, бих искала номера на Американското Посолство в Катманду, Непал.
Да, Непал.
Посланика, моля. Не. Сладур не мога да чакам.
Не. Вие чуйте, сър.
Съпругът ми вече го даваха, по новините че е умрял,
Повярвайте ми, ако го дават за втори път, че е умрял, няма да изглежда добре по CNN.
Ето така, приятел.
Това е, окей.
Лагер 2.
- Бек, - Ъхъ.
Как се справяш.
О, знаеш, третата поправка, (запазване на мълчание).
Топло ли ти е?
Не съм сигурен, още.
Изглежда си малко...
Как е Роб?
Роб все още е там горе.
С Дъг, какво смята да прави?
Дъг го няма, Бек.
Не знам, никой не се е опитвал да лети, по-високо от Базовия Лагер, досега.
Трябва да опитат.
Намерете къде може да кацне, маркирайте го с каквото можете.
Добре, заслужава си да опитаме.
Благодаря, Гай.
Взимайте, соковете Gatorade. Имаме хеликоптер, който идва насам.
Трябва да нарисуваме LZ.
Имаме хеликоптер на път.
- Разчистете въжетата, обратно към палатките. - Окей.
Благодаря.
Пазете чисто. Разчистете това място.
Хайде. Хайде.
Не е възможно.
Ако кацнем тук, никога няма да можем да излетим.
Добре, майоре нека да се върнем.
- Това е. - Не мога да извадя повече.
По-леко от това няма да стане.
- Танго до Чарли. - Танго до Чарли.
Тук, тук! Тук, тук!
Хайде! Давайте, по-близо!
Ела, Бек.
Точно тук.
Окей. Давай.
Един човек.
- Само един човек, господине. - Да, само един е.
- Добре. - Ето ни и нас.
Добре ли си?
Ще вдигна опашката нагоре, за да прелетим над ръба.
- Така добре ли е? - Аз съм с теб.
Добър човек.
Всичко е наред.
Толкова съжалявам, Хелън.
Ела. Нека да влезем вътре.
Здравей, Пийчи.
Бек.
Благодаря ти толкова много, скъпа.
О, Джан. Толкова съжалявам.
Тялото на Роб остава в планината, заедно с останалите загубили живота си.
Скот Фишер
Анди "Харолд" Харис.
Дъг Хенсън.
Ясуко Намба.
"Адвенчър кансълтънтс" Експедиция Еверест 1996
Бек Уедърс загуби, двете си ръце и носа си.
Все още живее в Далас с жена си Пийч.
През Юли 1996, Джан роди бебе,
и го кръсти "Сара".
Сара Арнолд - Хол.
английските субтитри са дело на Aorion превод, корекция по слух и тайминг от мен hristoff@gmail.com