嗨 大家好 感謝你們的到來
我是老雷斯 我是樹木的代表
請允許我說幾句
你們馬上要看到的電影
是以我的經歷為原本 絕非虛構
但故事背後的含義更加深刻
帷幕即將拉開 請認真觀看
故事開始於Thneedville 一個充斥著塑料和仿製品的小鎮
而人們卻喜歡這樣的生活方式!
這是座沒有生機 沒有草木的小城
在這裡 究竟會發生什麼?
奏樂! 讓我們一探究竟
嗡嗡 嗡嗡
# 在Thneedville 這是個全新的清晨 #
# 全新的車子 房子還有草坪 #
# 盡在這個應有盡有的小鎮 #
# 在Thneedville 我們生產樹木 #
# 每一棵都出自工廠 #
# 僅需96節電池 #
# 在Thneedville 空氣沒那麼幹淨 #
# 我們掏錢買新鮮空氣 #
# 機器噴出滿室清新! #
# 就在這個包您滿意小鎮 #
# 在Thneedville 我們不想知道 #
# 廢氣 垃圾 化學製品都去了哪裡 #
# 游完泳的我滿身熒光 #
# 在Thneedville 全年都很開心 #
# 我們在小鎮裡衝浪 滑雪 #
# 感謝上帝賜予我們所擁有的一切 #
# 包括這全新的停車場! #
# 停車場! #
# 抬起頭看 那是老歐 #
# 老歐 #
# 是他首創了販賣空氣的方法 #
# 借此成為了億萬富翁 #
# 嗨 嗨 萬歲! #
# 在Thneedville 我們喜歡這樣的生活 #
# 猶如天堂般的享受 #
# 無與倫比! 並將持久長存 #
# 真棒! #
# 就在這個熱愛生活的小城 #
# 這個註定完美的小城 #
# 這個全民一致的小鎮 #
# 我們喜歡住在... #
# Thneedville小鎮! #
搞定!
噢 嗨 Ted
噢 嗨 Audrey 嗨
你的球又掉到我家後院了?
哈? 不是
是玩具飛機 這次
喂 要不要看個超酷的東東?
進來
哇哦!
這是你...
這是你畫的?
- 你喜歡嗎? - 啥?
何止喜歡? 碉堡了好嘛!
這些是什麼?
是樹 活的
它們曾經生長在這
傳說中樹冠的手感
比世界上任何東西 甚至比絲綢都要柔軟
香味好比特侖蘇!
哇哦! 聽起來似乎很神奇?
是吧是吧?
噢 當然
我在這世上最想要的 就是見到
一棵真正活著的樹
長在我家後院
所以 如果 假如... 我就是說說
如果有人給你一棵...
我估計當場就嫁給他了
我打賭這聽起來很瘋狂 是不是?
不! 不瘋狂
一點也不
Ted 親愛的 別玩你的食物
你也不許 媽媽
嗯 媽媽 你知不知道有什麼地方
可以找到活的樹?
Ted 我們已經有一棵啦 還是最新款
是沒錯 可我想要個活的
從地上或是哪里長出來的
那種 活的樹
什麼?
你更想要那些又髒又亂
戳出地面的木頭疙瘩?
它有什麼用? 我都不知道它能幹嘛
它存在的意義是啥?
但看看我們這棵
全自動橡樹 還配備遙控
夏天 秋天 冬天
還有迪斯科!
- 媽媽? - 來嘛 Ted 動起來
跟著樹扭起來
我要自戳雙目了媽媽 求你關了它
所以 不管咋樣...
假設 我要這麼一棵樹
我得去哪弄? 怎麼弄?
這樣的話 你就得找到老萬
誰?
媽媽 現在可不是你的 呃 故事時間喲?
哦 我忘了
我老了 連假牙都忘了戴
別這樣 我沒這個意思
不是 我是真的忘了戴假牙
你這麼乖 肯定會幫我拿一下吧?
好吧 媽媽
好 事情是這樣的
老萬知道樹去哪了
你想要一棵樹 就必須找到他
老萬? 嗯哼
好吧 奶奶 我們現在說的
都是真的嗎?
噢 他絕對是真的
好吧 在哪能找到他?
在距離小城很遠的地方 那裡寸草不生
風中散髮著酸臭的味道
除了老烏鴉 聽不到鳥叫
別嚇唬我
老萬 就住在那裡
等等 在城外?
人們總說 如果你給他15分錢
一枚釘子
和一個超超超老的蝸牛爺爺
他會把一切都告訴你
嗯
O'Hare先生 我們的產品
將會讓老歐牌空氣
踏上新的台階
O'Hare先生 我知道你在想什麼
第一 "我靠賣空氣發家致富"
"我賣的比外面那些臭臭的空氣新鮮"
第二 這個比較重要
"我怎樣才能賺更多的錢?"
讓我們來告訴你 先生! 答案在我們這裡
先來看看這個廣告吧?
又是一個空虛的星期六
兄弟 我不這麼認為!
啊!
嘿!
碉堡了!
噢 是啊!
納尼!
耶!
老歐牌淨化空氣 便攜式新裝上市
呼吸可信賴的空氣
啊?
- 我勒個去 - 是啊 超贊吧
你沒開玩笑吧
你真以為人家會蠢到買這個?
我們的研究顯示 人們對瓶裝物品的購買欲
會大得多
的確 而且...
而且 當製造塑料瓶的工廠
建起來後
空氣質量肯定更糟
這樣 人們對我們的空氣需求增加
銷量呢?
直衝雲霄!
所以 換句話說 廢氣排放得越多
人們買的就更多
瞧 難怪都說他是天才! 這都押韻上了!
我知道這押韻
黑衣男 大塊頭
你們兩個蠢貨想幹嘛?
我正在開會!
什麼?
為什麼他想離開小城?
從沒有 人離開過小城!
看看他想幹嘛
哇哦!
哈?
啊! 啊
噢 天吶
哇哦!
好吧
搞什麼...
啊!
你是誰?
你是誰 你來幹嘛?
我是Ted Ted是我
我喘不過氣了 你是老萬?
- 噢 天吶 - 你沒看到警告牌嗎?
這兒是禁止靠近的
趕緊走 別煩我!
我的靴子可不會腳下留情
靴子?
喂!
噢!
先聽我說! 人家說如果有人把這些東西給你
你就會告訴他有關樹的事
不 不 不!
樹?
是啊 活的樹
就是 從土里長出來的那種?
人呢?
不好意思 只是...
我還以為沒人在意那些樹了
好吧 至少我在意 而且我就在這
喂! 怎麼?
你想知道樹的故事?
它們到底發生了什麼?
為什麼全都沒了? 是因為我
等等 什麼?
都是因為我!
還有我發明的Thneed
那是一個以一敵千的產品
好吧
聽起來很荒謬 不過 挺酷的
當然酷了
一切發生在很久以前
或許 我們不需要從那麼遠開始講?
你想不想要一棵樹?
要啊 要啊
那就聽我從很久很久以前說起
我年輕時 離開家
我走了 媽媽 用我的Thneed改變世界
我已經在這麼做了!
是啊 但是記住 Oncie
如果你的發明最後
失敗了
噗 我絕對不會驚訝的!
輪子不錯
扁你!
嗷!
哦 "扁你!"
走著瞧 我會證明你們都是錯的
走 Melvin!
那時 我處在人生的低谷
唯一有的 只是馬車和騾子
還有爆棚的自信心
我在全球地毯式搜索
一心一意找尋製作Thneed的完美材料
可毫無收穫
直到一天 我發現了人間天堂
噢!
我們很快就會找到的 我保證
哇哦!
這是我見過的
好吧 最美的地方
噢
歡迎!
哇哦!
耶.
# 就是這兒 #
# 這就是我的夢想地 #
# 這些真心樹就是我要的 #
# 砍一棵來做我的Thneed #
但首先...
跟著唱!
真不錯!
# 讓我們開始一段友誼 #
# 手拉著手 翅膀拉著魚鰭 #
# 眾志成城 其利斷金 #
# 一起來實現我的夢想 #
喂 筒子們!
來啊 合聲呢?
什麼?
啊哈! 哦
喔!
喂喂 等等 等下下
怎麼?
耶 太牛逼了
給森林裡的動物喂垃圾食品? 主意不錯
但可不可以直接跳到
如何得到一棵樹的樂章?
我比較想聽那一段
噢 是的 那段就在 某個老打斷我講故事的小孩
再也聽不到後續故事的
那一段後面
好吧 明白了 你繼續
好■ 開始
製造Thneed 改變世界
你們瞧 夥計們...
大夥都去哪兒了?
我沒有意識到 砍倒那棵樹居然讓我
召喚出了跟時間一樣古老的神秘生物
傳說中有點討厭的
森林守衛者
老雷斯
- 嘿! - 喔!
是你砍倒了這棵樹嗎?
呃... 不是
那是誰?
那是什麼?
我想是他幹的
走吧! 趕緊離開這!
帶上你的斧子離開!
你又是哪位啊?
我是老雷斯! 森林的守護者
我代表樹木們說話
你剛才難道沒有看見我
從樹樁中閃現的壯觀場景嗎?
所有那些電閃雷鳴的玩意兒
你都沒看見?
沒 不過聽起來似乎很贊
可以讓我觀摩一下嗎?
呃 當然 我可以展示給你看
但劇情不是這樣發展的
好吧 呃...
其實沒這回事是吧
噢 我知道你想要什麼!
我這還有一顆 送給我所見過最可愛的小傢伙
好吃的哦 好吃的哦 ...
放肆! 給我!
嗯
我要吃了它
別想這樣就收買我
你在幹... 嘿 大鬍子! 你可以住手嗎?
你想怎樣 夥計?
你該滾了 竹竿男!
你把它們拔出來 我就把它們插回去
反正我有的是時間
快住手! 住手!
你竟然捨得朝這樣無辜小生命下錘?
什麼? 我當然不會!
我永遠不會對這小傢伙下手
而你 就不一樣了
我很樂意把你
和你的大鬍子一起砸進地裡去!
看吧! 這就是入侵者的暴力行徑
真為你感到羞愧 羞死了!
好吧 夠了 你們給我弄清楚!
你個毛茸茸的烘肉卷 給我聽清楚了
我要去砍樹 想砍多少砍多少 明白?
我就打算賴在這兒 哪兒也不去了!
就是這樣
那你是打算讓我出絕招了
如果在太陽落山之間 你還不離開這座山谷
所有的自然力量都將會施加到你身上
並在有生之年 一直詛咒著你!
我已經警告過你了
- 謝謝 - 好吧
我已經警告過你了
但我沒聽他的警告
你絕對猜不到那晚發生了什麼
發生了什麼?
想聽後面的故事 就明天再來吧
嘿 等等 等等! 明天?
喔!
你不是認真的吧?
啊! 你這前不著村後不著店的!
還臭得要命 我可不想再來了!
那你是不想知道接下來的故事咯
不 不是
我想 真的想
我想聽下面的故事 我只是...
算了! 你沒那份意志 再見
等等 等等! 我有
好吧 好吧 我會回來的
沒問題
看清楚 我走了 現在就走
明天見
嗯
也許 只能說也許
你許的什麼願 Audrey?
呃 我很樂意告訴你
但很抱歉 根據許願的規矩 我不能說
我知道她許了什麼願
是不是...
這個?
Ted 你不會真的
噢 不 我的確做到了
生日快樂 Audrey
親他! 親他!
喂 Ted
- Ted Tedster - 啊!
- 你又在跟麥片親嘴了 親愛的 - 哪有?
我只是... 太喜歡這款麥片了
這是哪款來著? 沒錯!
好吧
下回我會多給你買點的
好的 太棒了 嘿 我要走了
有件事等著我去辦
那 回頭見
喔! 喔! 喔!
你哪兒也別想去 年輕人
今天是星期天 你知道這意味著什麼嗎?
家庭時光 我們要一起玩圖板遊戲!
但是...
嗯
嗯?
噢 天啊
媽 說真的 你每把都要這樣嗎?
嘿 走開!
噢!
- 不對 - 好吧! 家庭時光結束了
現在是私人時間 我決定在房裡待著
好吧 親愛的 玩的開心
我知道我可以搞定她的
- 去吧 - 啊?
去找他!
噢 沒錯!
你太贊了! 謝謝你 外婆
喔!
嘿! 你是Ted吧?
呃 O'Hare先生?
那個 我聽說你最近對樹挺感興趣
這是為什麼呢?
噢 呃...
你從哪兒聽來的?
噢
Teddy 在Thneedville 還沒有什麼
是我不知道的
這麼說吧
我靠賣新鮮空氣給人們賺錢
樹木呢? 卻能免費提供空氣
所以 一旦我聽到有人在討論樹木
我就會將其視作是對我產業的一種威脅
我都不知道你在說些什麼
你給我仔細聽著 小鬼
別瞎插手你不了解的東西
不然我會是你最大的夢魘
我個子小 智商可不低!
是嘛 呃...
好吧 我媽還在等我
所以 我要...
當然 當然
快點 回去享受你的家庭遊戲時光吧
外婆那一輪不是才結束麼
你怎麼知道的?
拜託 哪裡都有我的眼線
啊!
你住在這麼美麗的城鎮裡 Ted
有趣的東西足矣占據你所有注意力了
我實在找不出任何理由
讓你從今往後會想跨出這個小鎮
一步
好了! 愉快的交談 結果也不賴
噢 不
當心!
嘿 夥計?
你知道嗎 你家門鈴該換了
- 噢 你想我了 - 什麼?
你又回來了
很顯然 你有點想我 不是嗎?
不 才沒有
我只是來聽故事的結局
你到底為什麼對樹這麼感興趣?
為什麼你不跟其他孩子一樣
跳跳霹靂舞 穿穿喇叭褲
玩假扮大金剛的遊戲?
是啊 沒錯 沒錯 我也不知道
呃 我只是覺得有棵樹會是件很酷的事 你懂?
啊?
是為了個女孩吧?
什麼? 當然不!
真不是? 當一個男孩幹了一件蠢事
那是因為他是個男孩
可如果他把同樣的蠢事幹了兩遍
通常是為了取悅某個女孩
嘿 她才不是某個女孩!
她是個女人 已經讀高中了
她很喜歡樹 所以我打算送給她一棵
噢!
能碰到一個撞死南墻不轉彎的人感覺還真是好
謝謝
好吧 我們昨天說到哪兒了?
這就是Thneed了
針織可不僅僅是女人的活 不 先生
看看這...
噢!
是誰教你們偷別人床的?
噓!
好的 慢一點
幹得好 夥計們
沒你們我可做不來
開玩笑吧 他會游泳嗎?
當然不行!
堅持住 小不點! 我來救你了!
嘿 魚兒們! 快阻止那張床!
喔! 喔!
跳啊 快跳!
快點 上去 快點
快去 快去! 再來幾個! 再來幾個!
現在怎麼辦?
呃哦
上去
好了 小不點 把你的手給我
來吧 握住老雷斯的手
你去哪兒?
貪吃熊
噢 該死
嘿 竹竿男 醒醒啊!
發生什麼了? 我在哪兒?
嘿! 有個大麻煩 水流越來越快了!
喔!
我們在河裡!
唷!
噢 不
快點劃啊!
救援馬上就到!
不 不!
馬上就好!
噢 不!
醒醒! 醒醒!
好■!
啊!
我原本要朝亮光走過去
然後你就把我拉回到這兒來了!
是你救了我的命!
是啊 我知道 呃 不過也沒啥關係啦
很有關係!
瞧 我幾乎要掉進那個瀑布裡了!
等等...
在我的床上 可是我的床是怎麼到河裡去的?
呃... 關於這一點...
事實上... 是我把你的床放進去的
我並不想傷害你
我只是想悄悄地把你漂走
瞧 這裡的每個人都需要樹
可你卻要砍伐它們!
所以 我們有了大麻煩
好吧 瞧
那我發誓 我不會再砍伐任何一棵樹了
我保證
謝謝 不過 我會繼續盯著你的
很好 明天我還有大事要幹
所以我得好好睡一覺
在找到我的床之後
喔!
好吧 你們在...
提問 他們在這裡做什麼?
接下來 我還想問 你又在這做什麼?
呃 在經歷了昨晚的事件後
我們找到了你的一隻襪子 於是來這還給你
但是我們到這的時候 你已經睡著了
惡!
沒錯 睡覺本身就代表
告訴其他人趕緊離開
我知道 但你看上去睡得很香
外面又很冷 所以我們就睡著了
沒幹壞事
"沒幹壞事"? "沒幹壞事"? 好吧
好吧 我的嘴要接觸這些杯子的
好吧 曾經是 算了
惡
你剛才... 還在我的碗裡!
你怎麼還有這個?
你連鬍子都沒有
好了 夠了!
幹嘛? 昨晚我們可是有協議的
是的 的確有
我說過我不會再砍樹了
我也說過我會盯著你
我餓了 早餐吃什麼?
看來已經吃光光了
你猜怎麼著? 我還有事情要做 是的
我要去鎮上賣我的Thneed
你砍倒了我一棵樹
就做出了這麼個垃圾?
看看它...
"垃圾"? 噢 不 噢 不! 你根本不懂
這是一件劃時代的產品
將會革新整個世界
它有數以百萬計的用途!
看這 它是一件泳衣
不請自來的客人把地板踩得到處是泥怎麼辦?
沒關係 Thneed出馬 手到擒來!
但等等 還有更多
多虧了它純天然的微纖維
Thneed具有超強的吸水能力!
它還能當帽子用
不過 你可能得先把它擰乾
隨你便 自個兒忙活去
沒人會買那玩意兒
謝謝提醒
不過 還好我沒打算賣給你 怪胎
你帶著吉他?
對啊 我需要點音樂
我得讓別人高興 才好賣Thneed啊!
耶
人人都需要Thneed
人人都需要的好東西...
坐下 繼續
不幸的是 第一天沒賣出去
Thneed真好
Thneed真棒...
嘿!
第二天也沒有
嘿!
第三天 第四天 第五天都沒有
好的 那個可以擊中要害
直到最後...
夠了! 聽著?
我不幹了
唉
我家人說得對 我不幹了!
嘿 帽子不錯
天哪! 我也想要一個
那個讓我更喜歡你
嘿! 你的Thneed呢 賣出去了嗎?
呃 沒 沒賣出去
我想時機還沒到吧
你已經盡力啦 對吧? 你還能做什麼呢?
過來坐 一起玩
在玩什麼?
我玩撲克 他玩釣魚 我想他餓了
噢
餅啊 餅
接住!
誰還要吃第九塊?
我! 我! 我!
哎!
好吧 拿過來
看吧?
怎麼了?
不會吧 好多人
人人都需要Thneed
人人都需要的好東西
Thneed真好 Thneed真棒
希望我們沒來晚
這是個很潮的帽子
這是雜技人的繩索
這是捉蝴蝶的網
還可以用來鍛煉
人人都需要Thneed
人人都需要的好東西
人人都需要Thneed
太好啦! 我們開張啦!
我們都要Thneed
媽媽? 是我! 我說過我會成功的!
快把全家都叫過來
我們要發財啦!
怎麼啦? 我要找盡可能多的幫手 別擔心
他告訴你怎麼找到樹嗎?
還沒
不過我想快了
- 我們到了 - 什麼?
等我一會兒
噢 嘿 Audrey!
嗨! Ted 怎麼啦?
你懂的 隨便轉轉 放鬆心情
這就是我和我的想法
這就是你常說起的那個女孩嗎?
奶奶! 別瞎說
- 她更漂亮啦... - 好了 要走了! 再見
奶奶 送你回家!
啊!
噢!
對不起 真的對不起
我可不想看
啊!
啊！
啊... 啊!
嘿!
嘿 我回來了
你拿的什麼?
太好了!
哇!
Ted 謝謝你
想象一下
陽光 藍天 美好的一天
從此以後就每況愈下
哇!
真糟糕
嘿 Grizelda姨媽!
嘿 Chet 看這個!
飛遠點!
不 Brett 其實那個不是...
好吧
飛遠點! 再遠點!
我來接! 我來接!
接到了!
他還真撞到樹上了!
噢!
Oncie 是你嗎?
媽媽!
真是你! 我的暴發戶兒子!
Oncie 我們都知道你會成功的 對吧?
嘿! 我愛這傢伙!
不過你之前總說我沒出息 還記得嗎?
別說了 我只是想激勵你!
我很高興你說清楚了
因為那的確傷害了我很久
不管啦 你們都來了 並為我工作 太棒了
那我們就開始工作吧
Brett Chet 啟動野營車!
你能別扔那隻熊了嗎?
停下 後退 停 不許動 誰也不準進來
你們必須離開 再見
誰邀請了這個巨大的毛花生?
你敢叫我花生 哼?
我要打爛你的鼻子!
喲! 喲! 喲!
你不會打女人吧
她是個女人?
大家都冷靜下
別一開始就把關係鬧僵
- 家人們 這是我的朋友... - 熟人而已
哦 熟人 非常好的熟人 Lorax
- 他代表著樹 - 是的
我代表樹命令你們 滾!
你能友好點嘛! 他們是我的家人
如果要把生意做大
我需要他們的幫助 行嗎?
做大?
對啊 它將不再只是破舊的公司
我有計劃 偉大的計劃!
一個充滿Thneed的世界 利潤巨大!
要怎樣讓樹倒下?
倒下?
樹一旦傾斜就會倒下
好好想想要怎麼做
看這兒 太美了
我太有才了
Oncie 我們遇到點小麻煩
麻煩?
嗯... 嗯
看 我們生產Thneed的速度不夠快
收割雜草浪費太多時間了!
那怎麼辦?
我剛想到個辦法
我們可以去砍樹
什麼?
你考慮下吧 那樣會加快速度的!
- 但是... - Oncie 沒有但是
你現在經營公司
要一切為公司著想
還有你的媽媽
好吧 我想砍幾棵樹也沒什麼
Oncie 我真為你驕傲 過來!
我愛這個傢伙!
不! 不要! 住手! 請住手
接招吧 蠢樹!
你想往哪兒跑?
不好意思 我需要跟你老闆談談
對不起
Oncie先生現在不想見任何人
他會見我的 所以...
喂 把你的爪子拿開!
給我個理由 小矮子
喂 你違背承諾了
你不應該這樣
你們得住手! 這太卑鄙了!
祝你愉快!
卑鄙?
我不是個卑鄙的人 我是好人 他不懂
你覺得我卑鄙嗎?
謝啦!
最終會有好事發生的
他只需要站在我這邊 隨便吐槽下
他怎麼了?
看吧?
對 夠爛的! 是
我能有多卑鄙?
我只是順其自然
我能有多卑鄙?
我只是順從命運
我能有多卑鄙?
我只是順其自然
我能有多卑鄙?
我到底能有多卑鄙?
自然界有原則
自然界的原則
萬物皆知
叫做適者生存
適者生存
看吧 就是這樣
動物為了勝利相互廝打
抓啊 咬啊 捶啊
動物可不想 動物可不會
成為別人的午餐
我只是說說而已
我能有多卑鄙?
我只是順其自然
我能有多卑鄙?
我只是順從命運
我能有多卑鄙?
我只是順其自然
我能有多卑鄙?
我到底能有多卑鄙?
商業界有原則
商業界的原則
人人皆知
叫做人人都為金錢 人人都為金錢
讓充滿愛的世界走下去
所以我要擴大我的公司 擴大我的工廠
擴大知名度
更大 更大!
大家都離開那裡 照顧好自己
我會照顧好我的... 我的... 我的...
挑戰底線
讓我聽到你們喊黑煙滾滾!
黑煙滾滾!
污水滾滾!
盡情抱怨吧 這永遠都不會停止
停!
來吧 我到底能有多卑鄙?
我能有多卑鄙?
我只是在累積財富
我能有多卑鄙?
看我怎麼愛撫這隻小狗
我能有多卑鄙?
部分收益用作慈善
我能有多卑鄙?
我到底能有多卑鄙? 等著瞧!
大家都在買啊
錢在不停地增長
公關的人在說謊
律師們在否認
誰在乎砍掉幾棵樹?
太令人高興啊!
能有多卑鄙啊?
這到底能有多卑鄙?
一切都好嗎?
你在這兒幹嘛?
高興嗎? 內心滿足了嗎?
還是想要的更多?
聽著 如果你不滿意我所做的
幹嘛不用你的魔法阻止我?
我說過 它不能這樣用
對喲 我忘了 你是個騙子
你現在給我出去!
為什麼? 我讓你不高興了嗎?
讓你回想起曾經的承諾?
曾經的你?
聽著
你給我閉嘴 我問心無愧
我從未做過違法的事
我有權利擴大我的生意
讓更多的樹變成Thneed
沒有什麼能阻止我!
夠了
最後一顆了
這下可以阻止你了
肯定有人賺了一大筆錢
下一個百萬元發明會是什麼呢
我也想知道...
兒子 你太讓我失望了
Brett 你現在是我的最愛
嘿 聽著 我不想有麻煩
他們不會找你麻煩的
多謝你的砍伐和污染
他們再也不能在這生活了
我來給他們送行
希望他們能找到
外面某個更好的地方
Melvin啊?
Melvin啊...
嘿 小傢伙...
嘿...
這麼看來 這真的全是你的錯
你破壞了這裡的一切
是的
以及Lorax走後的每一天
我在這兒靜坐思過
一直盯著那個詞 "除非"
一直在想著它所隱含的意思
然而現在我卻在想...
也許你就是為什麼
老雷斯在那留下這個詞的原因
我? 那他為什麼要留給我啊?
因為除非有人像你一樣的在乎那麼多
否則現狀只會愈演愈烈
不可以這樣下去
這是最後一顆真心樹種子
Ted 你需要種植它
我知道 可是 再也不會有人在乎樹木了
那就讓他們變得在乎
把這顆種子種在大家都能看得見的小鎮中心
改變做事的方法
我知道也許它看起來那麼的微不足道
但是這不關乎它是啥
關乎的是它能成為啥
那不僅僅是一顆種子
正如同你不僅僅是一個小男孩一樣
我不會讓你失望的
我知道的
嘿 Audrey!
Audrey啊!
你在幹嘛啊? 去我家碰面哦
等一下 可是...
去我家 好嗎?
開始種種子
好了 我們現在需要水
然後呢 還需要挖掘工具
嗯 我有什麼呢... Ted?
媽媽 我在忙呢
Theodore Wiggins 立刻給我下來
我可沒和你開玩笑
Ted 向你介紹一下O'Hare先生
當地鎮上最有權勢的人物
他就在這兒!
你好啊 Ted!
額...
你好 O'Hare先生 他很聰明吧?
他知道自己的名字以及所有的事
Wiggins太太 你應該知道我現在想吃什麼吧?
一份美味的甜點
真不錯
小Ted和我要在這說會兒話
當然可以 您為什麼不順便收養他呢
我只是開玩笑的啦 玩笑話而已
我去幫您拿甜點
Ted 我知道你有那個東西
所以 讓我們言歸正傳吧 好嗎?
快交出來
對不起...
我不知道您在說什麼
真的嗎? 那麼...
我想你應該不會介意我們搜查你的房間吧
不 不 不 不行!
Morty! McGurk! 給我去找種子!
不行 你們不可以去我房間啦!
各位 這太荒謬了 請止步!
嘿!
不行 你們不可以進我房間啦!
找出種子!
這兒發生什麼事了?
不關你的事! 回樓下去!
不好意思 請您下樓!
你這個瘋狂的矮肥男! 我可不管你是誰
現在立刻馬上離開我家 這簡直太可惡了
那好吧 不好意思啊
這中間一定有什麼誤會了 我們現在就走
還有 Ted 對不起了啊
你們安全了
可不可以告訴我到底發生什麼事了啊?
是種子! 怎麼不見了呢?
種子?
奶奶在哪啊?
它發芽了!
我好懷念你啊
Ted 怎麼...
Audrey啊!
嘿 你要不要... 好吧!
Ted 到底是關於什麼事啊?
就是關於這個
等一下 等一下
難道這個是... 是的 最後一顆真心樹種子
你要幫助我把它種在小鎮的正中心
讓所有人都能看到它
我激動地都想立馬親你一下呢!
我們可沒有時間浪費在這上面
我不懂 我們還有點兒時間啊
可是 你懂得 算了 我們還是快行動吧 走吧
喂 你瘋啦!
啊!
它追上來了!
我拼了
哦 你好啊!
Ted 可怕的大飛艇追來了
哇哦!
小傢伙 你們逃不出我的手掌心了!
■!
你這個白痴 開快點啦!
耶!
Ted 加把勁啊!
哇哦!
你被解雇了!
哇哦! Ted 小心前面啊!
從來沒有人戰勝過我Aloysius 哦... Ted...
這可不太好啊
現在該怎麼辦啊?
哇哦 呵呵!
窩囊廢!
哦呵呵 真的嗎?
哦 不 種子!
快去搶那顆種子!
抓緊了! 我們出發嘍!
奶奶!
實話說 你奶奶是有多酷啊?
不是吧!
趕快上來!
是的 就是那樣
它在那兒!
嘿! 你個白痴 開車不看路啊!
啊!
嘿 哎喲 哎喲!
哦 趕緊去追!
這怎麼...
給我鬆開 快給我鬆開!
放馬過來吧 小Ted!
料你也沒這個膽量!
Ted啊!
奶奶!
喔-呵呵! 太好了!
嘿 嘿 嘿!
嘿! 是O先生...
受報應了吧 矮傢伙!
好了 現在我們要趕快把它種在地上
可是要種在哪呢? 這兒一處泥土都沒有
不 奶奶...
嘿 快下來!
啊!
嘿!
怎麼了?
看看 我說什麼來著? 簡單 嗯哼?
嘿 快看 他們打破了O'Hare的頭像!
小孩 你知道你在做什麼嗎?
恩 我在找一個地方種樹
一顆真正的樹
我們為啥需要這棵樹呢?
就是啊
哦 天哪
大夥兒聽著...
在這附近你們最不需要的就是樹木了
它們太污濁了!
只會到處滲出那種粘粘的 骯髒的樹液
它們會引來有毒螞蟻和帶刺蜜蜂
哦 哎唷
考慮一下孩子們
還有 我剛剛想到 你們要知道 它們還會長出樹葉!
我想你們應該知道的 對吧?
然後這些葉子 它們只會掉落
它們想落在哪兒就落在哪兒!
得了! 我們知道你為什麼那麼反對樹木的原因
就因為它們會產生新鮮的葉子
無償的!
哦!
我好受傷啊! 你竟然撒謊!
這不是個謊言! 這叫做光合作用
得了 這是她亂編的
大夥兒 這是個虛構的詞 根本不存在!
Thneed-Ville小鎮現在這個樣子已經很完美了
我們根本不需要樹木!
那個男孩有顆種子
我們必須要阻止他! 誰和我一起上啊? 來吧!
O'Hare是對的!
種子會毀了這兒的一切! 快阻止他!
小孩 給你最後一次機會 快把它交給我!
你們以為能逃到哪兒去?
快點 我們走!
快進來 快進來!
嘿!
快阻止那個瘋子!
不好意思 不好意思 大家小心!
Ted 你要撞到墻了!
是的 我知道
哇 你們看到了嗎?
這小孩以為他是誰啊?
我是Ted Wiggins
我要為這些樹說些話
事實是 Thneed-Ville鎮上的東西並不是完美的
而且它們只會變得更差
除非我們替它做一些事
除非我們改變做事的方法
我們可以從種植這顆種子開始!
好了 行了吧 這裡一切都好
對吧?
我說呢 我們得告訴這小孩我們對這種子的看法!
大夥兒 一起上!
你! 立刻把他弄下來
並讓這些人站在我這邊 否則你就被炒魷魚了!
繼續吧 告訴他們你的想法
# 你不認識我 我叫Cy #
# 我只不過是個O'Hare的送貨員 #
# 不過看起來種樹值得一試 #
# 所以我說還是讓它種下吧 #
# 我叫Dan #
# 還有我叫Rose #
# 我們的兒子Wesley全身發光 #
# 這樣不好 所以我們認為 #
# 我們應該讓種子種下 #
# 讓它種下 讓它種下 #
# 不付出就沒有回報 #
# 在大地裡面種下一顆種子 #
# 是一種認識其價值的途經 #
# 讓我們慶祝世界的重生 #
# 所以我們說讓它種下吧 #
# 我叫Marie 今年三歲! #
# 我十分想要看見一棵樹 #
# 所以我說讓它種下吧 #
# 我是Norma奶奶 我年紀大了而且頭髮也變灰了 #
# 但是我依舊記得樹木遍布的時候 #
# 而且人們不需要買空氣 #
# 所以我說讓它種下吧 #
# 讓它種下 讓它種下 #
# 就像很久以前那樣 #
# 雖然它只是一顆小小的種子 #
# 但它是我們所有人都真正需要的啊 #
# 是時候改變我們主導的生活方式了 #
# 是時候讓它種下了 #
# 我叫O'Hare 我是你們中的一員 #
# 我也住在這個Thneed-Ville鎮上 #
# 你們說的事情或許是真的 #
# 或許是時候要有一個新的開始了 #
# 或許我該改變自己的立場了 #
現在! 我說讓它毀滅吧!
# 讓它毀滅 讓它毀滅 #
# 就讓它枯萎吧還有... #
快點 誰支持我?
木有人
你個貪婪的混蛋
# 讓它種下 讓它種下吧 #
# 讓你內心中的愛展現出來吧 #
# 在大地上種下一顆種子 #
# 是一種認識其價值的途經 #
# 讓我們慶祝世界的重生 #
# 所以我們說讓它種下吧 #
# 讓它種下 讓它種下吧 #
# 沒有付出就沒有回報 #
# 雖然它只是一顆小小的種子 #
# 但它是我們所有人都真正需要的啊 #
# 是時候驅逐你內心的貪婪 #
# 想象Thneed-Ville小鎮鳥語花香枝繁葉茂的景象 #
# 讓它成為我們神聖的信條 #
謝謝你 Ted
# 我們說讓它種下吧 #
# 在Thneed-Ville小鎮 #
# 我們說讓它種下吧 #
# 這是個嶄新的開端 #
# 我們說讓它種下吧 #
# 在Thneed-Ville小鎮 #
# 我們說讓它種下吧 #
# 這是個嶄新的開端 #
你做的很好 瘦高個兒
你做的很好
順便提一下 鬍子不錯哦