Γεια, σε όλους! Ευχαριστώ που ήρθατε.
Είμαι ο Λόραξ.
Μιλώ εκ μέρους των δέντρων.
Και θα ήθελα να πω μερικά λόγια, αν μου επιτρέπετε.
Σχετικά με την ιστορία που πρόκειται να δείτε.
Συνέβη στην πραγματικότητα. Ακούστε εμένα που σας το λέω!
Αλλά θα δείτε περισσότερα απ' ό,τι είναι γραμμένα.
Γι' αυτό, παρακαλώ, δώστε προσοχή...
όσο στήνω το σκηνικό.
Ξεκινάμε από το Θνίντβιλ, μια πόλη που λένε...
ότι ήταν πλαστική και ψεύτικη, και τους άρεσε έτσι.
Μια πόλη χωρίς φύση, χωρίς ούτε ένα ζωντανό δέντρο!
Τι τους συνέβη, λοιπόν;
Σταματήστε τη μουσική! Για να δούμε...
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής & χρονισμός *soulmate* Μικρές προσθήκες, συγχρονισμός by BaLKaN
Στο Θνίντβιλ, ήρθε μια ολοκαίνουρια αυγή.
Με ολοκαίνουργα αυτοκίνητα, και σπίτια και χορτάρια.
Εδώ στην πόλη του "έχουμε-ότι-χρειαζόμαστε".
Στο Θνίντβιλ, κατασκευάζουμε τα δέντρα μας.
Το κάθε ένα φτιάχνεται σε εργοστάσια.
Και παίρνει 96 μπαταρίες!
Στο Θνίντβιλ, ο αέρας δεν είναι τόσο καθαρός.
Γι' αυτό τον αγοράζουμε φρέσκο.
Βγαίνει από αυτό το μηχάνημα!
Είναι η πόλη της εγγυημένης ικανοποίησης!
Στο Θνίντβιλ, δε θέλουμε να ξέρουμε...
πού πάνε το νέφος, τα σκουπίδια και τα χημικά.
Μόλις κολύμπησα, και τώρα λάμπω!
Στο Θνίντβιλ διασκεδάζουμε όλο το χρόνο.
Κάνουμε σερφ και σνόουμπορντ μέσα στην πόλη.
Ευχαριστούμε το Θεό για όλα όσα έχουμε,
μαζί κι αυτό το ολοκαίνουργο πάρκινγκ!
Πάρκινγκ!
Κοιτάξτε, είναι ο Αλοΐσιος Αγέρας!
Αυτός που βρήκε τρόπο να πουλάει αέρα.
Και έγινε πολυεκατομμυριούχος!
Ζήτω! Ζήτω!
Στο Θνίντβιλ, μας αρέσει να ζούμε έτσι.
Είναι σαν να ζούμε στον παράδεισο!
Είναι τέλεια!
- Και έτσι θα παραμείνει! - Ω, ναι!
Εδώ στην Πόλη-Του-Αγαπούμε- Τη-Ζωή-Που-Ζούμε,
Πόλη-Προορισμένη-Να-Πετύχει, Πόλη-Που-Όλοι-Συμφωνούν!
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ στο...
Θνίντβιλ!
ΣΟΥΠΕΡ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΕΤΑΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ!
Ναι!
Γεια σου, Τεντ.
Γεια σου, Όντρεϊ.
Πάλι έπεσε η μπάλα σου στην αυλή μου;
Τι; Όχι!
Το αεροπλάνο μου, αυτή τη φορά.
Θες να δεις κάτι φοβερό;
Έλα!
Εσύ...
Εσύ το ζωγράφισες αυτό;
Σου αρέσει;
Τι; Πλάκα μού...
- Είναι εκπληκτικά! Τι είναι; - Είναι δέντρα!
Αληθινά! Παλιά φύτρωναν παντού εδώ πέρα.
Και λένε ότι το φύλλωμά τους ήταν πιο μαλακό...
από οτιδήποτε άλλο, ακόμα κι από μετάξι.
Και μύριζε σαν γάλα πεταλούδας.
Τι σημαίνει αυτό;
Το ξέρω, εντάξει;
Ναι.
Αυτό που θέλω περισσότερο από οτιδήποτε σε όλο τον κόσμο...
είναι να δω ένα αληθινό ζωντανό δέντρο...
να μεγαλώνει στην αυλή μου.
Δηλαδή, ας πούμε... απλά σκέφτομαι δυνατά τώρα...
Αν κάποιος, με κάποιον τρόπο, σου έφερνε ένα...
Πιθανόν να τον παντρευόμουνα επί τόπου.
Σίγουρα θα ακούγεται τρελό.
Ακούγεται τρελό; - Όχι, όχι τρελό!
Καθόλου τρελό.
Τεντ, γλυκέ μου, μην παίζεις με το φαγητό σου.
Ούτε εσύ, μαμά.
Λοιπόν, μαμά, μήπως τυχαίνει να ξέρεις αν υπάρχει...
κάποιο μέρος που μπορώ να βρω ένα αληθινό δέντρο;
Τεντ, έχουμε ήδη δέντρο. Είναι τελευταίο μοντέλο!
Ναι, αλλά εννοώ αληθινό.
Που να μεγαλώνει από το έδαφος. Ένα αληθινό δέντρο!
Αλήθεια;
Προτιμάς να έχεις ένα βρώμικο κομμάτι ξύλο...
που προεξέχει από το έδαφος, και τι κάνει;
Δεν ξέρω καν τι κάνει. Ποιος είναι ο σκοπός του;
Κοίτα τι έχουμε εδώ!
Το γιούκα-ματικ!
Το μόνο δέντρο με το δικό του τηλεκοντρόλ!
Καλοκαίρι, Φθινόπωρο, Χειμώνας, και... ντίσκο!
- Μαμά... - Έλα, Τεντ, σήκω.
Χόρεψε με το δέντρο.
Δεν αντέχω, μαμά. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Τέλος πάντων, ας πούμε ότι χρειάζομαι ένα δέντρο.
Πού πρέπει να πάω; Τι να κάνω;
Τότε, ξέρεις κάτι; Πρέπει να βρεις τον Ουάνσλερ.
Τον ποιον;
Μαμά, δεν είναι ώρα τώρα για μαγικούς μύθους, εντάξει;
Σωστά, το ξέχασα!
Είμαι γριά και δε θυμάμαι ούτε τα δόντια μου να βάλω.
Σταμάτα, δεν εννοούσα αυτό.
Όχι, αλήθεια. Ξέχασα τα δόντια μου.
Θα μου κάνεις τη χάρη να μου τα φέρεις;
Φυσικά, μαμά.
Λοιπόν, άκου να δεις.
Ο Ουάνσλερ είναι αυτός που ξέρει τι έπαθαν τα δέντρα.
Αν θες δέντρο, πρέπει να βρεις αυτόν.
Τον Ουάνσλερ;
Λοιπόν, τώρα μιλάμε για κάτι υπαρκτό, γιαγιά;
Είναι και πολύ υπαρκτός μάλιστα!
Και πού μπορώ να τον βρω, τότε;
Μακριά έξω από την πόλη που δε φυτρώνει ποτέ χορτάρι,
και ο άνεμος μυρίζει αργά και ξινισμένα όταν φυσάει.
Και κανένα πουλί δεν κελαηδά ποτέ, εκτός από τα γερο-κοράκια.
Μην το κάνεις αυτό!
Αυτό είναι το μέρος που ζει ο Ουάνσλερ.
Για κάτσε! Έξω από την πόλη;
Έλεγαν παλιά, ότι αν του πήγαινες 15 σεντς...
μια πρόκα και το κέλυφος ενός πολύ γέρικου σαλιγκαριού,
θα σου έλεγε τα πάντα.
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
Κύριε Αγέρα, έχουμε για εσάς κάτι...
που θα απογειώσει τον Αέρα Αγέρα στο επόμενο επίπεδο.
Κύριε Αγέρα, ξέρω τι σκέφτεστε:
Πρώτον: Έγινα πλούσιος πουλώντας αέρα...
πιο φρέσκο από αυτόν που βρωμάει εκεί έξω.
Δεύτερον, και πιο σημαντικό:
Πώς μπορώ να βγάλω ακόμα περισσότερα χρήματα;
Εμείς μπορούμε να σας πούμε το πώς, κύριε. Μπορούμε.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το διαφημιστικό.
Άλλο ένα βαρετό Σάββατο.
Δεν το νομίζω, φίλε.
Καθαρός Αέρας Αγέρας
Η απόλυτη φρεσκάδα. Παρακαλώ, αναπνεύστε υπεύθυνα.
- Ω, Θεέ μου. - Σας άρεσε;
Πλάκα μου κάνετε.
Πιστεύετε πραγματικά ότι οι άνθρωποι...
είναι τόσο ηλίθιοι για να αγοράσουν αυτό;
Η έρευνά μας, δείχνει ότι αν βάλεις κάτι σε πλαστικό μπουκάλι,
ο κόσμος το αγοράζει!
- Ακριβώς! Και... - Και, επιπλέον...
όταν χτίσουμε νέο εργοστάσιο...
για να φτιάξουμε τα πλαστικά μπουκάλια...
η ποιότητα του αέρα θα γίνει ακόμα χειρότερη!
Αυτό θα κάνει τον κόσμο να θέλει τον αέρα μας ακόμα περισσότερο,
και θα οδηγήσει τις πωλήσεις μας, πού;
Στα ύψη!
Δηλαδή, με άλλα λόγια, όσο περισσότερο νέφος στον ουρανό,
τόσο περισσότεροι θα το αγοράσουν!
Χριστέ μου, ιδιοφυές! Κάνει και ομοιοκαταληξία.
Πού την είδες την ομοιοκαταληξία;
Τι θέλετε εσείς οι δυο βλάκες;
Είμαι σε σύσκεψη τώρα!
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ!
Τι;
Γιατί φεύγει από την πόλη;
Κανείς ποτέ δε φεύγει από την πόλη!
Μάθετε ποια είναι τα σχέδια του.
Ω, Θεέ μου.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΟΔΟΣ ΤΟΥ ΛΟΡΑΞ ΠΟΥ ΑΝΑΛΗΦΘΗΚΕ
Εντάξει.
ΟΥΑΝΣΛΕΡ
Ήρεμα.
Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος είσαι και τι γυρεύεις εδώ;
Είμαι ο Τεντ! Ο Τεντ.
Εσύ είσαι ο Ουάνσλερ;
Δεν διάβασες τις πινακίδες;
Κανείς δεν πρέπει να έρχεται εδώ!
Φύγε από 'δώ και παράτα με ήσυχο!
Μην κάνεις την μπότα να σε κλωτσήσει μακριά από εδώ.
Τη μπότα;
Άκουσέ με! Λένε ότι αν κάποιος σου φέρει αυτά,
θα του πεις για τα δέντρα.
Ξέρεις, τα αληθινά. Αυτά που φυτρώνουν από το έδαφος.
Μ' ακούς;
Συγγνώμη, αλλά... δεν πίστευα...
ότι θα ενδιαφέρεται ακόμη κανείς για τα δέντρα.
Εγώ είμαι αυτός που ενδιαφέρεται ακόμη. Ήρθα!
Τι...
Θες να μάθεις για τα δέντρα; Τι τους συνέβη;
Ε, λοιπόν, χάθηκαν όλα...
...εξαιτίας μου.
Για περίμενε... Τι;
Εξαιτίας μου!
Έκανα μια εφεύρεση. Το Θνιντ.
Ήταν ένα εκπληκτικό προϊόν.
Έκανε τη δουλειά χιλιάδων άλλων.
Εντάξει.
Ακούγεται γελοίο, αλλά είναι φοβερό!
Και πολύ καλά το λες ότι ήταν φοβερό.
Όλα άρχισαν πριν πάρα πολύ καιρό.
Μήπως να αρχίζαμε από λίγο πιο πρόσφατα;
- Θες δέντρο; - Ναι, ναι.
Τότε, όλα άρχισαν πριν πάρα, μα πάρα πολύ καιρό πριν.
Ήμουν ένας νέος που έφευγε από το σπίτι του.
Φεύγω, μαμά. Πάω να κατακτήσω τον κόσμο με το Θνιντ μου.
Θα το κάνω.
Ναι, αλλά να θυμάσαι, Ουάνσι,
αν, για κάποιο λόγο,
η εφεύρεσή σου αποτύχει αντί να πετύχει...
δε θα εκπλαγώ καθόλου!
Ωραίες ρόδες, φίλε!
Ναι, καλά. Αλλά θα το δείτε,
θα αποδείξω ότι κάνετε όλοι λάθος.
Πάμε, Μέλβιν.
Έτσι ξεκίνησα, λοιπόν, με τίποτα άλλο από μια άμαξα,
ένα μουλάρι, και μια τελείως παράλογη αίσθηση αισιοδοξίας.
Αναζητούσα τη λάμψη,
αποφασισμένος να βρω το τέλειο υλικό για το Θνιντ μου.
Αλλά δεν είχα καμία απολύτως επιτυχία...
μέχρι που, μια μέρα, βρήκα...
τον παράδεισο.
Θα φτάσουμε εκεί σύντομα. Είμαι σίγουρος. Είναι σαν...
Αυτό είναι το πιο όμορφο μέρος...
που έχω δει ποτέ μου.
Γεια σου!
Αυτό είναι!
Αυτό είναι το μέρος!
Αυτά τα δέντρα είναι ακριβώς ό,τι χρειάζομαι
Θα κόψω ένα και θα φτιάξω το Θνιντ μου
Αλλά πρώτα...
Τώρα εσείς!
Υπέροχα!
Τώρα η φιλία μας μπορεί να αρχίσει...
χέρι-χέρι θα γίνουμε διάσημοι...
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα...
γι' αυτό ας κάνουμε τα όνειρά μου πραγματικότητα.
Τι έγινε, παιδιά.
Ελάτε.
Με τη βοήθειά σας, φυσικά.
Τι;
Για περίμενε.
Για περίμενε λίγο.
- Ορίστε; - Ναι, είναι φοβερό!
Καλά, το να ταΐζεις με σαβούρες τα ζώα του δάσους.
Αλλά, υπάρχει κάποιο μουσικό κομμάτι...
που θα μου λες πώς να βρω ένα δέντρο;
Γιατί πολύ θα ήθελα να το ακούσω.
Ναι, ακριβώς μετά από το μουσικό κομμάτι για το παιδί...
που διέκοπτε συνέχεια την ιστορία...
και δεν το ξαναείδε ποτέ κανείς.
Μάλιστα, κατάλαβα. Συνέχισε.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
Έτοιμος να φτιάξω ένα Θνιντ, που θα αλλάξει τον κόσμο.
Κοιτάξτε, παιδιά.
Μα, για κάτσε... Πού πήγαν όλοι;
Ούτε που ήξερα πως κόβοντας εκείνο το δέντρο,
είχα μόλις επιστρατεύσει ένα απόκοσμο πλάσμα,
πανάρχαιο όσο και ο χρόνος.
Έναν θρυλικό, ελαφρώς ενοχλητικό,
φύλακα του δάσους.
Τον Λόραξ!
Εσύ έκοψες αυτό το δέντρο;
Όχι...
Ποιος το έκανε;
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι το έκανε αυτός.
Εκκενώνουμε το χώρο. Πάρε το τσεκούρι σου και φύγε!
Και ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Λόραξ! Φύλακας του δάσους.
Μιλώ εκ μέρους των δέντρων.
Δηλαδή, μου λες ότι δε με είδες να εμφανίζομαι...
ως δια μαγείας από εκείνο το κούτσουρο.
Με αστραπές, βροντές και τέτοια. Είδες τίποτα από αυτά;
Όχι, αλλά ακούγεται καταπληκτικό.
Μπορώ να δω κάποια από αυτά;
Ναι, θα μπορούσα να σου δείξω, αλλά δεν γίνεται έτσι.
Εντάξει.
Δεν έγινε.
Ξέρω τι θέλεις!
Έχω ένα από αυτά για τον πιο γλυκούλη τύπο που είδα ποτέ.
Πώς τολμάς; Δώσ' το μου αυτό!
Θα το φάω, αλλά νιώθω εξαιρετικά προσβεβλημένος.
Έι, τι...
Θα σταματήσεις, μουστακαλή;
Τι θέλεις, φίλε;
Ώρα να φεύγεις, φρικιό.
Περίμενε.
Όχι, σταμάτα όπως είσαι. Σταμάτα!
Δηλαδή, θα σφυροκοπούσες ένα από τα αθώα πλάσματα της φύσης!
Τι; Όχι! Ποτέ δε θα χτυπούσα αυτόν τον μικρούλη.
Από την άλλη, ευχαρίστως θα κοπανούσα...
εσένα και το μουστάκι σου πάνω στο έδαφος!
Ιδού, ο εισβολέας και οι βίαιοι τρόποι του.
Ντροπή σου! Αίσχος!
Ωραία, λοιπόν! Ξέρεις κάτι; Μέχρι εδώ!
Άκουσέ με, χνουδωτέ κεφτέ.
Θα κόψω όσα δέντρα χρειάζομαι, εντάξει;
Άκου τα νέα: Δεν πάω πουθενά!
Και τέλος!
Τότε δεν μου αφήνεις περιθώρια.
Αν δεν έχεις φύγει μέχρι να δύσει σε αυτή την κοιλάδα,
όλες οι δυνάμεις της φύσης θα εξαπολυθούν πάνω σου...
.. και θα σε καταραστούν για όσο ζείς. Σε προειδοποίησα!
- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Σε προειδοποίησα!
Εγώ, όμως, δεν έδωσα βάση στην προειδοποίησή του.
Δε θα πιστέψεις τι έγινε εκείνη τη νύχτα.
Τι;
Αν θες να μάθεις κι άλλα, τότε έλα αύριο πάλι.
Περίμενε! Περίμενε! Αύριο;
Μιλάς σοβαρά τώρα;
Ζεις στη μέση του πουθενά.
Βρωμάει εδώ πέρα. Μη με κάνεις να ξαναέρχομαι.
Τότε, μάλλον δε θες να ακούσεις τη συνέχεια της ιστορίας.
Όχι, θέλω! Αλήθεια, θέλω!
Θέλω να ακούσω την ιστορία, απλώς...
Όχι, δεν έχεις τα προσόντα. Αντίο!
Όχι, περίμενε. Έχω τα προσόντα.
Καλά, δεν πειράζει. Θα ξαναέρθω.
Κανένα πρόβλημα.
Βλέπεις; Φεύγω!
Φεύγω. Τα λέμε αύριο.
Μπορεί...
Τι ευχήθηκες, Όντρεϊ;
Θα ήθελα πολύ να σας πω, αλλά δυστυχώς...
σύμφωνα με τους συμπαντικούς νόμους των ευχών, δεν μπορώ.
Εγώ ξέρω τι ευχήθηκες.
Μήπως ευχήθηκες...
...αυτό;
Τεντ, τα κατάφερες!
Και με το παραπάνω.
Χαρούμενα γενέθλια...
...Όντρεϊ.
Φίλησέ τον! Φίλησέ τον!
Τεντ! Τεντ!
Πάλι φιλάς τα δημητριακά, γλυκέ μου.
Τι; Απλώς μου αρέσουν αυτά τα δημητριακά.
Ναι!
Εντάξει.
Θα φροντίσω να πάρω παραπάνω την επόμενη φορά για σένα.
Ωραία, τέλεια. Πρέπει να βιαστώ.
Έχω μια δουλειά, οπότε τα λέμε.
Δεν πρόκειται να πας πουθενά, νεαρέ.
Είναι Κυριακή. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Οικογενειακές στιγμές και επιτραπέζια παιχνίδια!
Μα...
Ω, Θεέ μου...
- Σοβαρά, μαμά, κάθε φορά; - Μη μιλάς!
Όχι.
Εντάξει! Οικογενειακός χρόνος, τέλος.
Ώρα για προσωπικό χρόνο.
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.
Εντάξει, αγαπητή μου. Καλή διασκέδαση!
Ήξερα ότι μπορώ να τη λυγίσω. Πήγαινε.
- Πήγαινε να τον δεις! - Α, ναι!
Είσαι και η πρώτη! Σ' ευχαριστώ, γιαγιά.
Ο Τεντ, σωστά;
Κύριε Αγέρα;
Έμαθα ότι άρχισες να ενδιαφέρεσαι για τα δέντρα.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Από πού το μάθατε αυτό;
Τεντ, δεν υπάρχει κάτι που να γίνεται στο Θνίντβιλ...
και να μην το ξέρω.
Άκου πώς έχουν τα πράγματα.
Βγάζω το ψωμί μου πουλώντας φρέσκο αέρα στον κόσμο.
Τα δέντρα τον προσφέρουν τζάμπα.
Γι' αυτό, όταν ακούω ανθρώπους να μιλάνε για αυτά...
το θεωρώ κάπως σαν απειλή για τη δουλειά μου.
Δεν καταλαβαίνω καν για τι πράγμα μιλάτε.
Για άκουσέ με, μικρέ.
Μη χώνεις τη μύτη σου σε πράγματα που δεν καταλαβαίνεις...
γιατί θα γίνω ο χειρότερος εφιάλτης σου.
Είμαι το κεφάλι του Φρανκενστάιν στο σώμα του Σπάιντερμαν!
Ναι...
Με περιμένει η μαμά μου, γι' αυτό να πηγαίνω.
Ναι, φυσικά.
Γύρνα πίσω στα οικογενειακά σου παιχνίδια, γιε μου.
Η γιαγιά σου μόλις έπαιξε.
Πώς το ξέρετε;
Σε παρακαλώ! Έχω μάτια παντού.
Έχεις μια πανέμορφη πόλη εδώ, Τεντ.
Πολλά διασκεδαστικά πράγματα...
για να εκτονώνεσαι.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα λόγο...
γιατί να θέλεις να βγεις από την πόλη... ποτέ ξανά.
Ωραία, χάρηκα που τα είπαμε. Πραγματικά.
Ωχ, όχι!
Πρόσεχε.
Ρε φίλε, πρέπει να αλλάξεις αυτό το κουδούνι.
Σου έλειψα.
Τι;
Γύρισες κιόλας. Είναι ολοφάνερο ότι σου έλειψα... λιγάκι.
Σωστά;
Όχι, βέβαια. Απλώς ήρθα να ακούσω το τέλος της ιστορίας.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για τα δέντρα;
Γιατί δεν είσαι σαν τα άλλα παιδιά;
Να χορεύεις μπρέικντανς, να φοράς παντελόνια καμπάνα...
και να παίζεις χαρτιά;
Ναι, σωστά.
Δεν ξέρω...
Απλώς θα είναι ωραίο να έχω ένα.
Είναι κοπέλα στη μέση, έτσι;
Τι; Όχι!
Αλήθεια;
Γιατί όταν ένα αγόρι κάνει μια βλακεία μια φορά,
την κάνει επειδή είναι αγόρι,
αλλά αν κάνει την ίδια βλακεία δυο φορές...
συνήθως την κάνει για να εντυπωσιάσει κάποια κοπέλα.
Δεν είναι κάποια κοπέλα!
Είναι γυναίκα!
Πάει λύκειο και αγαπάει τα δέντρα.
Κι εγώ θα της βρω ένα.
Τι ωραία να βλέπω κάποιον τόσο απτόητο...
από πράγματα όπως η πραγματικότητα!
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
Αυτό είναι Θνιντ!
Μπορούν να πλέκουν και οι άντρες.
Κοίτα εκεί!
Ποιος σας έμαθε, βρε παιδιά, να κλέβετε κρεβάτι;
Εδώ!
Λοιπόν, ήρεμα κι ωραία.
Μπράβο, παιδιά. Δε θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς.
Πλάκα μου κάνετε...
Ξέρει κολύμπι;
Φυσικά και δεν ξέρει!
Κρατήσου, Μικρούλη. Έρχομαι να σε πιάσω.
Ψάρια, σταματήστε το κρεβάτι!
Ανεβείτε, ανεβείτε.
Ελάτε, ανεβείτε εκεί.
Πηγαίνετε! Λυγίστε το κι άλλο!
Τι κάνουμε τώρα;
Έλα, Μικρούλη. Έλα να πιάσεις τον Λόραξ.
Πού πας;
Άσχημα τα πράγματα.
Άνθρωπε, ξύπνα!
Τι συμβαίνει; Πού είμαι;
Έχεις πρόβλημα, και έρχεται γρήγορα!
Γιατί είμαι στο ποτάμι;
Όχι!
Κάνε κάτι!
Έρχεται βοήθεια!
Βοήθεια!
Μισό λεπτό!
Όχι!
Ξύπνα! Ξύπνα!
Πάμε!
Πήγαινα να πέσω και με τράβηξες πίσω! Να 'μαι!
Μου έσωσες τη ζωή!
Ναι, το ξέρω. Ας μην το κάνουμε θέμα.
Και βέβαια θα το κάνουμε θέμα.
Παραλίγο να πέσω στον καταρράκτη.
Μα, πώς βρέθηκε το κρεβάτι μου στο ποτάμι;
Σχετικά με αυτό...
Βασικά... εγώ έριξα το κρεβάτι σου στο νερό.
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
Ήθελα μόνο να σε διώξω ήρεμα.
Κοίτα, όλοι εδώ χρειάζονται τα δέντρα!
Κι εσύ τα κόβεις!
Οπότε, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Εντάξει, κοίτα.
Ορκίζομαι ότι δε θα κόψω άλλο δέντρο.
Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ. Αλλά θα συνεχίσω να σε προσέχω.
Ωραία! Λοιπόν, έχω μια δύσκολη μέρα αύριο,
γι' αυτό πάω να κοιμηθώ λίγο.
Αφού βρω το κρεβάτι μου πρώτα.
Εντάξει, τι...
Ερώτηση: Τι κάνουν αυτοί εδώ;
Και συνεχίζω, αν επιτρέπεται:
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εντάξει.
Μετά το συμβάν εχθές το βράδυ,
βρήκαμε μια από τις κάλτσες σου.
Ήρθαμε εδώ να στην επιστρέψουμε.
Αλλά όταν φτάσαμε, εσύ κοιμόσουν.
Ακριβώς! Και ο ύπνος είναι ο τρόπος του σώματος...
να λέει στους άλλους ανθρώπους να φύγουν!
Το ξέρω, αλλά έδειχνες τόσο "ζεστός"!
Έκανε κρύο έξω, κι απλά μας πήρε ο ύπνος.
Δεν έγινε και τίποτα. - Δεν έγινε τίποτα;
Εντάξει.
Έβαλα τα χείλη μου πάνω στο...
Τέλος πάντων, παλιά το έκανα.
Μήπως μόλις...
Μέσα στο μπολ μου;
Γιατί έχεις τέτοιο;
Ούτε μουστάκι δεν έχεις.
Εντάξει, μέχρι εδώ!
Γιατί; Νόμιζα ότι τα συμφωνήσαμε χθες βράδυ.
Ναι, και είπα ότι δε θα ξανακόψω άλλα δέντρα.
Κι εγώ είπα ότι θα συνέχιζα να σε προσέχω.
Πεθαίνω της πείνας. Τι έχουμε για πρωινό;
Το πρωινό μας τέλειωσε κιόλας.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να δουλέψω.
Ναι, πρέπει να πάω στην πόλη...
και να πουλήσω το Θνιντ μου.
Τσεκούρεψες ένα από τα δέντρα μου...
για να φτιάξεις αυτή τη σαχλαμάρα;
Κοίτα να δεις...
Σαχλαμάρα; Όχι! Όχι, δεν κατάλαβες.
Αυτό είναι ένα επαναστατικό προϊόν...
που θα αλλάξει τον κόσμο όπως τον γνωρίζουμε.
Έχει ένα εκατομμύριο χρήσεις..
Μπορείς να το βάλεις σαν μαγιώ...
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσκαλείς κόσμο.
Το Θνιντ είναι ό,τι πρέπει γι' αυτό.
Περιμένετε, όμως. Κάνει κι άλλα.
Χάρη στις μικροΐνες του,
το Θνιντ είναι υπεραπορροφητικό!
Χρησιμεύει κι έτσι, επίσης.
Φυσικά, πρέπει να το στραγγίξεις πρώτα.
Άντε, σταμάτα τώρα!
Κανείς δε θα αγοράσει αυτό το πράγμα.
Καλά που μου το είπες!
Ευτυχώς, δεν σκόπευα να το πουλήσω σε σένα.
Ιδιότροπε!
Έχεις και κιθάρα μαζί σου;
Ναι, έχω κι ένα τραγουδάκι.
Θα εντυπωσιάσει κάποιους και θα πουλήσει μερικά Θνιντ!
Ναι!
Όλοι χρειάζονται ένα Θνιντ,
κάτι ωραίο που όλοι...
Ναι, σιγά!
Δυστυχώς, δεν το πούλησα την πρώτη μέρα.
Το Θνιντ είναι ωραίο, το Θνιντ είναι τέλειο,
Ούτε τη δεύτερη μέρα.
Ούτε την τρίτη, ούτε την τέταρτη, ούτε την πέμπτη μέρα.
Μέχρι που τελικά...
Αρκετά!
Ξέρετε κάτι; Τέλειωσα μ' αυτό το πράγμα.
Η οικογένειά μου είχε δίκιο. Τα παρατάω!
Φοβερό καπέλο!
Θεέ μου, θέλω κι εγώ ένα τέτοιο!
Αυτό με κάνει να το θέλω περισσότερο.
Πού είναι το Θνιντ σου; Το πούλησες;
Ναι... Όχι, όχι, δεν το πούλησα.
Η αλήθεια είναι ότι ήταν πολύ προχωρημένο, μάλλον.
Προσπάθησες, σωστά; Τι άλλο να κάνεις;
Έλα, κάθισε να παίξεις μαζί μας.
- Τι παίζουμε; - Εγώ παίζω πόκερ.
Αυτός παίζει "τρέχα να ψαρέψεις".
Και νομίζω ότι πεινάει.
Ποιος θέλει να φάει;
Άντε, καλά, φέρ' τα.
Είδες;
Τι συμβαίνει;
Όχι! Τι κόσμος είναι αυτός;
Όλοι χρειάζονται ένα Θνιντ,
Κάτι ωραίο που χρειάζονται όλοι!
Το Θνιντ είναι ωραίο, το Θνιντ είναι τέλειο,
Ελπίζουμε να μην αργήσαμε πολύ!
Είναι ένα σούπερ μοδάτο καπέλο,
Είναι σχοινί σχοινοβασίας για τον ακροβάτη,
Δίχτυ να πιάνεις πεταλούδες,
Καθημερινή χρήση για γυμναστική!
Όλοι χρειάζονται ένα Θνιντ,
Κάτι ωραίο που χρειάζονται όλοι!
Όλοι χρειάζονται ένα Θνιντ,
Το χρειαζόμαστε, μωρό μου!
Χρειαζόμαστε Θνιντ!
Γεια, μαμά, εγώ είμαι! Στο έλεγα ότι θα πετύχαινα!
Πρέπει να φέρεις όλη την οικογένεια εδώ αμέσως!
Θα γίνουμε πλούσιοι!
Τι; Θα χρειαστώ όση βοήθεια μπορώ να έχω.
Μην ανησυχείς!
Σου είπε, τελικά, πώς θα βρεις δέντρο;
Όχι ακόμα, αλλά νομίζω ότι...
θα φτάσει και σ' αυτό πολύ σύντομα.
- Φτάσαμε. - Τι;
Ένα λεπτό θα κάνω.
- Γεια σου, Όντρεϊ. - Γεια σου Τεντ, τι κάνεις;
Με ξέρεις.. βόλτες με το μηχανάκι.. Έγω και οι σκέψεις μου!
Άυτο είναι το κορίτσι για το οποίο μιλάς;
Γιαγιά... Μην κάνεις τα πράγματα..
Είναι ακόμη πιο όμορφη απ'ότι λές. - Τα λέμε...
Έντάξει γιαγιά, πάμε σπίτι.
Με την ευγενική άδεια της εταιρείας Αγέρας.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΑΓΕΡΑΣ
Ναι!
Λυπάμαι πολύ, συγγνώμη.
Για να δούμε τώρα.
- Ήρθα πάλι! - Τι έχεις εκεί;
Ναι!
Ευχαριστώ, Τεντ.
Φαντάσου αυτό, τώρα.
Λιακάδα, γαλανός ουρανός... Μια τέλεια μέρα!
Τι σκουπιδότοπος!
Θεία Γκριζέλντα!
Τσετ, κοίτα εδώ! Άντε!
Όχι, Μπρετ, αυτό δεν είναι σκουπίδι.
Το έπιασα! Το έπιασα!
Το έπιασα!
Στούκαρε τελείως σε εκείνο το δέντρο.
- Ουάνσλερ, εσύ είσαι; - Μαμά!
Να, ο τεράστιος, ξαφνικά επιτυχημένος γιόκας μου!
Πάντα το ξέραμε ότι θα τα κατάφερνες, Ουάνσι.
Σωστά;
Το λατρεύω αυτό το παιδί!
Μα, πάντα έλεγες ότι δε θα πετύχαινα τίποτα, θυμάσαι;
Μην το ξαναπείς αυτό. Απλώς προσπαθούσα να σε παρακινήσω.
Χαίρομαι πολύ που το διευκρίνισες,
γιατί με πλήγωνε εδώ και πολύ καιρό.
Τέλος πάντων, ήρθατε όλοι,
θα δουλέψετε για μένα και αυτό είναι καλό, οπότε...
ας αρχίσουμε δουλειά!
Μπρετ, Τσετ, θα σταματήσετε να πετάτε αυτό το αρκούδι;
Όχι, όχι! Παύση! Κάντε πίσω.
Σταματήστε. Μην κουνηθείτε σπιθαμή!
Κανείς δε θα μετακομίσει εδώ. Πρέπει να φύγετε. Αντίο!
Ποιος προσκάλεσε το γιγάντιο χνουδωτό φυστίκι;
Εμένα είπες φυστίκι;
Θα σου σπάσω τη μύτη!
Δε θα χτυπούσες ποτέ γυναίκα!
Γυναίκα είναι;
Λοιπόν, ηρεμήστε όλοι. Ας μην κάνουμε κακή αρχή.
Οικογένεια, αυτός είναι ο φίλος μου...
- Γνωστός. - Καλά, γνωστός.
Πολύ καλός γνωστός, ο Λόραξ.
Μιλάει εκ μέρους των δέντρων.
Ακριβώς! Και εκ μέρους των δέντρων...
Φύγετε από εδώ!
Μπορείς να φέρεσαι ευγενικά;
Αυτή είναι η οικογένειά μου...
και θα χρειαστώ τη βοήθειά τους...
αν είναι να γίνει μεγαλύτερη η εταιρεία μου.
Εντάξει;
Μεγαλύτερη;
Ναι, τώρα δεν είναι πλέον μια απλή επιχείρηση.
Έχω σχέδια!
Μεγάλα σχέδια!
Το όραμα ενός κόσμου γεμάτου ανάγκες!
Πρέπει να είναι τεράστια!
Προς τα πού πέφτει ένα δέντρο;
Προς τα κάτω;
Ένα δέντρο πέφτει προς τα εκεί που γέρνει.
Πρόσεχε προς τα πού γέρνεις.
Κοίτα εδώ. Είναι καταπληκτικό!
Είμαι πολύ υπερήφανος για τον εαυτό μου.
Ουάνσι, έχουμε ένα μικρό προβληματάκι.
Πρόβλημα;
Δεν φτιάχνουμε Θνιντ αρκετά γρήγορα.
Παίρνει πολύ ώρα να μαζέψουμε τα φύλλα.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Μπορούμε κάλλιστα να αρχίσουμε να κόβουμε τα δέντρα.
Τι;
Τώρα τα λες καλά.
Αυτό θα επιτάχυνε τα πράγματα.
- Αλλά... - Δεν έχει αλλά, Ουάνσι.
Έχεις επιχείρηση τώρα.
Πρέπει να κάνεις ό,τι είναι καλύτερο...
για την εταιρεία και τη μαμά σου!
Φαντάζομαι δε θα έβλαπτε να κόψω μερικά δέντρα.
Με έχεις κάνει τόσο περήφανη, Ουάνσι. Έλα εδώ!
Το λατρεύω αυτό το παιδί!
Όχι, όχι, όχι!
Σταματήστε! Παρακαλώ, σταματήστε!
Κόψε το ηλίθιο δέντρο.
Πού νομίζεις ότι πας εσύ;
Συγγνώμη, κύριε. Πρέπει να μιλήσω στο αφεντικό σου.
Λυπάμαι, αλλά ο κ. Ουάνσλερ...
δε θα δει κανέναν αυτή τη στιγμή.
Θα δει εμένα. Γι' αυτό...
Κάτω τα κουλά σου από μένα.
Δώσε μου ένα λόγο, κοντοστούπη.
Αθέτησες την υπόσχεσή σου!
Είσαι καλύτερος από αυτό.
Πρέπει να σταματήσεις.
Είναι πολύ κακό!
Στο καλό!
Κακό;
Δεν είμαι κακός. Καλός είμαι.
Απλώς δεν το καταλαβαίνει.
Πιστεύεις ότι είμαι κακός;
Σ' ευχαριστώ.
Κάτι καλό μού συμβαίνει επιτέλους...
κι έρχεται αυτός τώρα να μου καταστρέψει τη χαρά.
Τι πρόβλημα έχει;
Βλέπεις;
Κακός, ναι καλά!
Πόσο κακός μπορεί να είμαι;
Κάνω μόνο αυτό που βγαίνει φυσικά
Πόσο κακός μπορεί να είμαι;
Ακολουθώ, απλώς, το πεπρωμένο μου
Πόσο κακός μπορεί να είμαι;
Κάνω μόνο αυτό που βγαίνει φυσικά
Πόσο κακός μπορεί να είμαι;
Πόσο κακός γίνεται να είμαι;
Υπάρχει μια αρχή στη φύση
που σχεδόν κάθε πλάσμα γνωρίζει
Λέγεται "επιβίωση των ικανοτέρων"
Και δείτε πώς δουλεύει
Το ζώο που κερδίζει πρέπει να γρατζουνίσει,
να παλέψει με νύχια και με δόντια και μπουνιές να ρίξει
Το ζώο που τα πάει καλά,
δεν καταλήγει να γίνει κάποιου άλλου ζώου
το γεύμα
Αναρωτιέμαι, Πόσο κακός μπορεί να είμαι;
Κάνω μόνο αυτό που βγαίνει φυσικά
Πόσο κακός μπορεί να είμαι;
Ακολουθώ, απλώς, το πεπρωμένο μου
Πόσο κακός μπορεί να είμαι;
Κάνω μόνο αυτό που βγαίνει φυσικά
Πόσο κακός μπορεί να είμαι;
Πόσο κακός γίνεται να είμαι;
Υπάρχει μια αρχή στις επιχειρήσεις
Που όλοι ξέρουν πως είναι λογική
Λέει ότι αυτοί που έχουν λεφτά
Κάνουν αυτό τον όμορφο κόσμο να κινείται
Γι' αυτό μεγαλώνω την εταιρεία μου,
το εργοστάσιό μου, το εταιρικό μου σήμα
Όλοι εκεί έξω ας φροντίσουν τους εαυτούς τους
Κι εγώ θα φροντίσω τον δικό μου
Κούνα τον ποπό σου
Όσο και αν παραπονιέσαι δεν πρόκειται να σταματήσει
Έλα τώρα, πόσο κακός γίνεται να είμαι;
Πόσο κακός μπορεί να είμαι;
Απλώς χτίζω την οικονομία
Πόσο κακός μπορεί να είμαι;
Κοίτα με πώς χαϊδεύω αυτό το κουταβάκι
Πόσο κακός μπορεί να είμαι;
Μερίδα των εσόδων μου πάει σε φιλανθρωπίες
Πόσο κακός μπορεί να είμαι;
Πόσο κακός γίνεται να είμαι; Για να δούμε!
Όλοι οι πελάτες αγοράζουν
Και τα λεφτά πολλαπλασιάζονται
Οι δημοσιοσχεσίτες λένε ψέματα
Και οι δικηγόροι αρνιούνται
Ποιος νοιάζεται αν πεθαίνουν μερικά δέντρα
Είναι πολύ ευχάριστο όλο αυτό
Πόσο κακό...
Πόσο κακό γίνεται να είναι αυτό;
Πώς πάνε τα πράγματα, λοιπόν;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είσαι ευτυχισμένος τώρα;
Νιώθεις γεμάτος βαθιά μέσα σου;
Ή θες ακόμα περισσότερα;
Αν έχεις πρόβλημα με αυτό που κάνω,
γιατί δε χρησιμοποίησες ποτέ...
τις μαγικές δυνάμεις σου να με σταματήσουν;
Σου είπα ότι δε γίνεται έτσι.
Σωστά! Το ξέχασα.
Είσαι ένας απατεώνας! Θέλω να φύγεις τώρα!
Γιατί; Σου προκαλώ αμηχανία;
Σου θυμίζω τις υποσχέσεις που έδωσες;
Αυτόν που ήσουν παλιά;
Ξέρεις κάτι;
Κλείσε το μουστάκι σου. Η συνείδησή μου είναι καθαρή.
Δεν έκανα τίποτα παράπονο, έχω τα δικαιώματά μου...
και σκοπεύω να συνεχίσω να αναπτύσσομαι κι άλλο...
και να μετατρέπω περισσότερα δέντρα σε Θνιντ.
Και τίποτα δεν πρόκειται να με σταματήσει!
Αυτό ήταν.
Το τελευταίο.
Αυτό μπορεί να σε σταματήσει.
Κάποιος σίγουρα επινόησε αυτό το πράγμα.
Αναρωτιέμαι ποια θα είναι η επόμενη εφεύρεση εκατομμυρίων.
Ναι!
Ποια θα είναι άραγε;
Γιε μου, με απογοήτευσες.
Μπρέτ!
Εσύ είσαι τώρα το αγαπημένο μου παιδί.
Κοίτα, δε θέλω φασαρίες.
Και δε θα έχεις.
Όχι από αυτούς.
Χάρη σε σένα και στο πελέκημά σου,
δεν μπορούν να ζήσουν πια εδώ.
Αναγκάζονται να φύγουν.
Ελπίζω να μπορέσουν να βρουν...
ένα καλύτερο μέρος κάπου εκεί έξω.
Μέλβιν;
Μέλβιν!
Μικρούλη!
ΕΚΤΟΣ ΕΑΝ
Ώστε, όντως έφταιγες εσύ.
Κατάστρεψες τα πάντα.
Ναι.
Κάθε μέρα από τότε που έφυγε ο Λόραξ,
μετανιώνω για ό,τι έκανα.
Κοιτάζω εκείνες τις λέξεις...
"εκτός εάν"
και αναρωτιέμαι τι σημαίνει.
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι,
ίσως εσύ ήσουν ο λόγος...
που ο Λόραξ άφησε εκεί εκείνες τις λέξεις.
Εγώ;
Γιατί να τις αφήσει για μένα;
Επειδή, εκτός αν κάποιος σαν εσένα δείξει μεγάλο ενδιαφέρον,
τίποτα δε θα γίνει καλύτερο.
Δε θα γίνει.
Ο τελευταίος σπόρος δέντρου.
Πρέπει να τον φυτέψεις, Τεντ.
Ναι, αλλά κανείς δε νοιάζεται πια για τα δέντρα.
Τότε, κάνε τους εσύ να νοιαστούν.
Φύτεψε το σπόρο στη μέση της πόλης,
όπου θα το βλέπουν όλοι.
Άλλαξε το κατεστημένο.
Ξέρω ότι μπορεί να μοιάζει μικρός και ασήμαντος,
αλλά δεν έχει σημασία τι είναι...
αλλά τι μπορεί να γίνει!
Δεν είναι ένας απλός σπόρος.
Δεν είναι τίποτα λιγότερο από όσο είσαι εσύ αγόρι.
Δεν θα σε απογοητεύσω!
Το ξέρω.
Όντρεϊ!
Τεντ;
- Τι κάνεις... - Έλα στο σπίτι μου!
- Περίμενε... - Στο σπίτι μου, εντάξει;
Δεν πρέπει να το δει κανείς.
Λοιπόν, θα χρειαστούμε νερό, και...
κάτι για να σκάψουμε.
Τι έχουμε εδώ... - Τεντ!
Έχω δουλειά, μαμά.
Κατέβα κάτω τώρα αμέσως! Μιλάω σοβαρά.
Τεντ, θα ήθελα να γνωρίσεις τον κ. Αγέρα.
Τον πιο ισχυρό άντρα στην πόλη.
Καλώς τον! Γεια σου, Τεντ.
Γεια.
Δεν είναι πανέξυπνος, κ. Αγέρα;
Ξέρει το όνομά του, και απ' όλα.
Ξέρετε τι θα ήθελα αυτή τη στιγμή, κα Γουίγκινς;
Ένα νοστιμότατο μπισκότο.
Θαυμάσια! Ο Τεντ κι εγώ θα μείνουμε εδώ να τα πούμε.
Φυσικά, γιατί δεν τον υιοθετείτε κιόλας;
Αστειεύομαι.
Αστείο ήταν και έκανα λίγη πλάκα.
Θα φέρω το μπισκότο σας.
Ξέρω ότι τον έχεις, Τεντ.
Γι' αυτό ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτή την ανοησία. Τι λες;
Δώσ' τον μου.
Λυπάμαι, αλλά δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Αλήθεια; Τότε, λοιπόν...
δε θα σε πειράζει να ρίξουμε μια ματιά στο δωμάτιό σου.
Όχι, όχι!
Φύλακα!
Βρείτε τον σπόρο! - Όχι, δεν μπορείτε να ανέβετε.
Είναι γελοίο. Σταματήστε!
Όχι, δεν μπορείτε να μπείτε στο δωμάτιό μου!
Βρείτε τον!
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Δε σε αφορά αυτό!
Κατέβα κάτω.
Να με συγχωρεί η χάρη σου!
Δε με νοιάζει ποιος είσαι τρελέ βουτυρομπεμπέ.
Φύγε από το σπίτι μου τώρα!
Είναι εξοργιστικό.
Πολύ καλά. Συγγνώμη.
Κάποια παρεξήγηση θα έγινε. Φεύγουμε τώρα.
Σου ζητώ συγγνώμη, Τεντ.
Να προσέχεις.
Μπορείς να μου πεις τι γίνεται εδώ πέρα;
Ο σπόρος! Πού είναι;
Σπόρος;
Πού είναι η γιαγιά;
Είναι ζωντανό!
Σε θυμάμαι.
Τεντ, τι...
Όντρεϊ!
Ήθελες να... Εντάξει!
Τεντ, τι σημαίνουν όλα αυτά;
Πρόκειται για αυτό!
Για περίμενε...
- Είναι... - Ναι!
Ο τελευταίος σπόρος δέντρου...
και θα με βοηθήσεις να τον φυτέψουμε στη μέση της πόλης,
όπου όλοι θα μπορούν να το βλέπουν.
Μου 'ρχεται να σε φιλήσω!
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Όχι, έχουμε λίγο χρόνο ακόμα.
Αλλά, πάμε. Πάμε. Ξέχνα το.
Πλησιάζει!
Κρατήσου, μικρέ.
Όχι!
Όχι, μη.
Τεντ, αυτό πάει πολύ πιο γρήγορα.
Πάμε.
Μη σας ξεφύγει αυτό το αγόρι!
Κάνε στην άκρη! Ηλίθιε!
Γκάζωσέ το, Τεντ!
Ηλίθιε!
Πρόσεχε, Τεντ!
Κανένας δε νικάει τον Αλοΐσιο Αγέρα!
Να πάρει!
Δεν μου αρέσει αυτό.
Πώς είναι ο σπόρος;
Αποτυχημένε!
Σοβαρά;
Όχι! Ο σπόρος!
Πιάστε τον σπόρο!
Βιάσου! Κάνε γρήγορα!
Κρατηθείτε! Πάμε!
Γιαγιά!
Σοβαρά τώρα, η γιαγιά σου είναι και η πρώτη!
Τι;
Όχι!
Έλα, ανέβα!
Ναι, έτσι μπράβο.
Να 'τος!
Πρόσεχε πού πηγαίνεις, βλάκα!
Άντε τώρα!
Τι στο...
Ξεκόλλα το! Ξεκόλλα το!
Παράτα τα, Τέντι!
Δεν έχεις τα κότσια.
Τεντ!
Άρπαξέ το!
Ναι!
Πάρε να 'χεις, κοντοστούπη!
Λοιπόν, πρέπει να το βάλουμε μέσα στο έδαφος.
Ναι, αλλά πού; Δεν υπάρχει χώμα πουθενά.
Όχι, γιαγιά...
Δεν στο είπα εγώ; Εύκολο!
Έσπασαν το κεφάλι του Αγέρα!
Τι νομίζεις ότι κάνεις, μικρέ;
Ψάχνω ένα μέρος να φυτέψω ένα δέντρο.
Αληθινό δέντρο.
Τι το θέλουμε το δέντρο;
Ακριβώς!
Ω, Θεέ μου.
Φίλοι μου, το τελευταίο πράγμα...
που θέλετε εδώ πέρα είναι τα δέντρα.
Είναι βρώμικα!
Χύνουν αυτόν τον κολλώδη σιχαμερό χυμό παντού.
Μαζεύουν δηλητηριώδη μυρμήγκια...
και μέλισσες που τσιμπάνε.
Σκεφτείτε τα παιδιά.
Και... μόλις τώρα το σκέφτηκα, φτιάχνουν φύλλα!
Το ξέρετε αυτό, έτσι; Και μετά, τα φύλλα τους πέφτουν!
Πέφτουν όπου θέλουν.
Έλα τώρα! Ξέρουμε γιατί είσαι κατά των δέντρων.
Επειδή παράγουν φρέσκο αέρα!
Δωρεάν!
Με πληγώσατε! Είπατε ψέματα!
Δεν είναι ψέμα! Λέγεται φωτοσύνθεση.
Όχι, δα! Είναι της φαντασίας της.
Μιλάει για ένα φανταστικό κόσμο.
Το Θνίντβιλ είναι τέλειο έτσι όπως είναι.
Δεν χρειαζόμαστε δέντρα.
Αυτό το αγόρι έχει ένα σπόρο.
Πρέπει να τον σταματήσουμε!
Ποιος είναι μαζί μου; Ελάτε!
Ο Αγέρας έχει δίκιο.
Ο σπόρος θα μας καταστρέψει όλους!
Σταμάτα!
Τελευταία σου ευκαιρία, μικρέ.
Δώσ' τον μου!
Πού νομίζετε ότι πάτε;
Ελάτε, πάμε!
Ανεβείτε!
Σταματήστε αυτόν τον μανιακό!
Με συγχωρείτε... Προσέξτε!
Τεντ, θα χτυπήσεις τον τοίχο!
Ναι. Το ξέρω.
Το είδατε αυτό;
Ποιος νομίζει ότι είναι αυτό το παιδί;
Είμαι ο Τεντ Γουίγκινς.
Και μιλώ εκ μέρους των δέντρων.
Και είναι γεγονός ότι τα πράγματα...
δεν είναι τέλεια εδώ στο Θνίντβιλ.
Θα γίνουν ακόμα χειρότερα, αν δεν κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Αν δεν αλλάξουμε συνήθειες.
Και μπορούμε να αρχίσουμε φυτεύοντας αυτό!
Εντάξει, ελάτε τώρα. Όλα είναι μια χαρά.
Σωστά;
Εγώ λέω να δείξουμε σ' αυτό το παιδί...
τι πιστεύουμε για τον σπόρο.
Άνθρωποι, ελάτε!
Εσύ, ανέβα εκεί πάνω αμέσως...
και φέρε τον κόσμο με το μέρος μου,
αλλιώς απολύεσαι!
Άντε, πες τους τι σκέφτεσαι.
Δεν με ξέρετε, αλλά με λένε Σάι
Είμαι απλώς ο διανομέας του Αγέρα
Αλλά φαίνεται ότι τα δέντρα αξίζουν μια δοκιμή
Γι' αυτό λέω, ας φυτρώσει
Με λένε Νταν, κι εμένα Ρόουζ
Ο γιος μας, Γουέσλεϊ κάπως λάμπει
Κι αυτό δεν είναι καλό γι' αυτό λέμε, ας φυτρώσει
Ας φυτρώσει
Δε θερίζεις ότι δε σπέρνεις
Φύτεψε ένα σπόρο μες στη γη για να μάθεις αν αξίζει
Ας γιορτάσουμε τη γη που αναγεννιέται
Λέμε, ας φυτρώσει
Με λένε Μαρία και είμαι τριών
Θα ήθελα πολύ να δω ένα δέντρο
Λέω, ας φυτρώσει
Είμαι η γιαγιά Νόρμα, γριά και με γκρίζα μαλλιά
Αλλά θυμάμαι παντού ότι είχε δέντρα
Και κανείς δεν πλήρωνε για αέρα
Γι' αυτό λέω, ας φυτρώσει
Ας φυτρώσει
Όπως φύτρωνε χρόνια πολλά πριν
Είναι μόνο ένας μικρός σπόρος
Αλλά είναι αυτό που χρειαζόμαστε
Είναι ώρα να αλλάξουμε τη ζωή μας
Ώρα να φυτρώσει
Με λένε Αγέρα Είμαι ένας από σας
Ζω κι εγώ εδώ στο Θνίντβιλ
Αυτά που λέτε μπορεί να είναι σωστά
Μπορεί να ήρθε η ώρα να αρχίσουμε από την αρχή
Και ίσως αλλάξω γνώμη
Μπα!
Εγώ λέω, ας ξεραθεί!
Ας ξεραθεί, ας ξεραθεί Ας μαραθεί και ας...
Ελάτε, ποιος είναι μαζί μου;
Κανείς.
Άπληστε παλιάνθρωπε!
Ας φυτρώσει, ας φυτρώσει
Άσε την αγάπη μέσα σου να λάμψει
Φύτεψε ένα σπόρο μες στη γη για να μάθεις αν αξίζει
Ας γιορτάσουμε τη γη που αναγεννιέται
Λέμε, ας φυτρώσει
Ας φυτρώσει, ας φυτρώσει
Δε θερίζεις ό,τι δε σπέρνεις
Είναι μόνο ένας μικρός σπόρος
Αλλά είναι αυτό που χρειαζόμαστε
Ώρα να διώξεις την απληστία σου
Φαντάσου το Θνίντβιλ με λουλούδια και με δέντρα
Ας γίνει αυτό το επίσημό μας δόγμα
Σε ευχαριστώ, Τεντ.
Λέμε, ας φυτρώσει
Καλά τα πήγες, άνθρωπε.
Καλά τα πήγες.
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής & χρονισμός *soulmate* Μικρές προσθήκες, συγχρονισμός by BaLKaN
Παρεμπιπτόντως, ωραίο μουστάκι!
ΕΚΤΟΣ ΕΑΝ κάποιος σαν εσένα νοιαστεί πολύ για το σύνολο...
αλλιώς τίποτα δεν πρόκειτε να γίνει καλύτερο. Δρ Σους.