--- Original Subs By --- Jenk Dorothea
Ryan Hasriansyah Translated
IDFL™ Subs Crew
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.us ---
Halo, semuanya. Terima kasih sudah datang.
Aku Lorax. Aku wakil dari pepohonan.
Dan aku ingin mengucapkan beberapa kata jika kalian tidak keberatan.
Mengenai cerita yang akan kalian lihat...
...itu benar-benar terjadi. Percayalah padaku.
Tapi ceritanya lebih panjang lagi dari apa yang ada di permulaan ini...
...jadi perhatikan dengan seksama sementara aku mengatur panggung.
Kita mulai dengan Thneedville, kota yang mereka namakan kota plastik dan palsu...
...dan mereka menyukai nama itu !
Sebuah kota tanpa kealamian, tak ada satupun pohon yang hidup.
Jadi, apa yang terjadi dengan mereka ?
Dengarkan musiknya ! Mari kita lihat.
Buzz. Buzz .
Di Thneedville, ini adalah fajar baru
Dengan mobil baru, rumah-rumah dan halaman berumput
Di sini, yang kami butuhkan hanya-Thneedville
Di Thneedville, kami memproduksi pohon kami
Semuanya dibuat di pabrik
Dan menggunakan 96 baterai
Di Thneedville, udara tidak begitu bersih
Jadi kita membeli yang segar
Keluar dari mesin ini !
Dalam jaminan kepuasaan-Thneedville
Di Thneedville, kami tidak ingin tahu
Kemana kabut asap, sampah dan bahan kimia pergi
Aku hanya pergi berenang, dan sekarang aku bersinar
Di Thneedville, kami selalu senang sepanjang tahun
Kami berselancar dan main ski tepat di dalam kota
Kami bersyukur untuk semua yang kami punya
Termasuk tempat parkir baru ini !
Tempat Parkir !
Oh, lihat, itu Aloysius O'Hare
Aloysius O'Hare
Orang yang menemukan cara untuk menjual udara
Dan menjadi orang yang sangat kaya raya
Hip-hip-hore !
Di Thneedville, kita suka hidup seperti ini
Ini seperti hidup di surga
Sempurna ! Dan akan begitu seterusnya
Oh, yeah !
Cara menikmati hidup yang kami ikuti adalah Thneedville
Thneedville Ditakdirkan untuk sukses
Kita semua setuju Thneedville
Kami senang hidup di sini...
Thneedville !
Ya !
Oh, hai, Ted.
Oh, hei, Audrey. Hai.
Apa bolamu jatuh di halaman belakangku lagi ?
Apa ? Tidak.
Kali ini pesawat mainanku.
Hei, apa kau mau melihat sesuatu yang keren ?
Ayo.
Whoa !
Apa kau...
Apa kau yang melukis ini ?
mpok patimah
Kau suka ? / Apa ?
Kau bercanda ? Lukisan ini menakjubkan !
Lukisan apa ini ?
Ini lukisan pohon. Pohon yang sesungguhnya.
Pepohonan dulunya tumbuh di sekitar sini.
Kata orang-orang sentuhan rumbainya...
...lebih lembut dari apa pun, bahkan lebih lembut dari sutra.
Dan bau mereka seperti susu kupu-kupu !
Wow ! Keren sekali ?
Aku tahu, kan ?
Oh, yeah.
Yang paling aku inginkan di dunia ini cuma ingin melihat...
...pohon hidup yang sesungguhnya...
...tumbuh di halaman belakangku.
Jadi begitu, aku baru saja berpikir.
Jika ada yang membawakan pohon nyata itu padamu...
Aku mungkin langsung menikahinya saat itu juga.
Pasti kedengarannya gila. Apa itu terdengar gila ?
Tidak ! Tidak gila.
Sama sekali tidak gila.
Ted, sayang, makan yang benar.
Kau juga, Bu.
Jadi, Bu, apa kau tahu suatu tempat...
...di mana aku bisa mendapatkan pohon yang asli ?
Ted, kita sudah punya pohon. Ini model terbaru.
Yeah, tapi maksudku yang asli...
...yang tumbuh dari tanah atau apalah.
Kau tahu, pohon nyata.
Benarkah ?
Kau lebih memilih benda kotor...
...sebatang kayu yang hanya keluar dari tanah ?
Apa itu ? Aku bahkan tidak tahu bentuknya.
Apa manfaatnya ?
Lihatlah apa yang kita punya.
Ini Oak-amatic. Satu-satunya pohon yang memiliki remot.
Musim panas, musim gugur, musim dingin...
...dan disko !
Ibu ? / Ayo, Ted. Nikmatilah.
Menarilah bersama pohonnya.
Oh, itu melukai hatiku, Bu. Tolong hentikan.
Jadi...
Anggap saja aku membutuhkan sebatang pohon.
Kemana aku harus pergi ? Apa yang harus kulakukan ?
Kau mau tahu ? Kau harus menemukan si Once-ler.
Si siapa ?
Bu, ini bukan saatnya untuk menceritakan dongeng misterimu, oke ?
Benar, aku lupa.
Aku sudah tua dan bahkan tidak bisa mengingat tempat menaruh gigiku.
Sudahlah. Bukan itu maksudku.
Tidak, sungguh, aku lupa gigiku.
Maukah kau berbaik hati dan mengambilkannya untukku ?
Tentu, Mom.
Oke, begini saja.
Once-ler adalah orang yang tahu apa yang terjadi pada pepohonan itu.
Kau ingin pohonnya, kau harus menemukannya.
Once-ler ? Mmm-hmm.
Oke. Nenek, apa itu benar nyata...
...orang yang kita bicarakan sekarang ?
Oh, tentu saja dia nyata.
Baik, dimana aku bisa menemukannya ?
Jauh di luar kota di mana rumput tidak pernah tumbuh...
...dan angin sedikit busuk dan berbau asam saat angin berhembus.
Tidak ada kicauan burung kecuali burung gagak tua.
Berhenti melakukan itu.
Di sanalah tempat tinggal Once-ler.
Tunggu, di luar kota ?
Kata orang-orang jika kau membawakannya 15 sen...
...paku...
...dan keong yang sudah sangat, sangat tua...
...dia akan menceritakan semuanya.
Hmm.
Tn. O'Hare, apa yang kami punya untukmu...
...adalah sesuatu yang akan membuat O'Hare...
...lebih maju.
Sekarang, Tn. O'Hare, Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Pertama, "Aku sudah banyak menjual udara..."
"...yang lebih segar dari benda-benda bau di luar sana."
Kedua, dan inilah yang terpenting :
"Bagaimana aku bisa menghasilkan uang lebih banyak lagi ? "
Kami bisa memberitahumu, pak ! Kami bisa memberitahumu.
Lihatlah iklan ini, huh ?
Hari Sabtu yang membosankan.
Kawan, kurasa tidak begitu !
Huh !
Hei !
Astaga !
Oh, yeah !
Apa !
Yeah !
Udara bersih O'Hare. Kesegaran yang pasti. .
Bernafaslah dengan bijaksana.
Ah ?
Oh, astaga. Yeah ! Aku suka.
Kalian pasti bercanda.
Kalian kira orang-orang cukup bodoh untuk membelinya ?
Penelitian kami menunjukkan, jika kau menempatkan sesuatu dalam botol plastik...
...orang-orang akan membelinya.
Tepat sekali. Dan...
Dan terlebih lagi, ketika kita membangun pabrik baru...
...untuk membuat botol plastik...
...kualitas udara akan bertambah buruk.
Artinya orang-orang akan lebih membutuhkan udara kita...
...dan dari mana kita akan menjualnya ?
Lewat atap !
Jadi, dengan kata lain, semakin banyak kabut di langit...
...semakin banyak orang yang akan membeli.
Mengerti, itu sebabnya dia dijuluki pintar ! Bahkan sajak lahir !
Aku sudah tahu sejak dulu.
Coats. Big.
Apa yang kalian berdua lakukan bodoh ?
Aku sedang rapat !
Apa ?
Kenapa dia meninggalkan kota ?
Tidak ada yang boleh meninggalkan kota !
Lihat, apa yang mau dia lakukan.
Whoa !
Hah ?
Whoa ! Whoa.
Astaga...
Whoa !
Baiklah.
Oke.
Apa-apaan ini...
Whoa !
Siapa kau ?
Siapa kau dan apa yang kau lakukan di sini ?
Aku Ted. Aku Ted.
Aku tidak bisa bernapas. Apakah kau Once-ler ?
Ya ampun. Apa kau tidak membaca papan tandanya ?
Tidak boleh ada yang datang ke sini.
Pergi dari sini dan tinggalkan aku sendiri !
Jangan sampai sepatu bot menendangmu saat kau pulang.
Bot ?
Halo !
Ow !
Dengar ! Kata orang-orang jika aku membawakanmu benda-benda ini...
...kau akan memberitahu tentang pepohonan.
Tidak, tidak, tidak !
Pohon ?
Ya, yang nyata.
Kau tahu, yang tumbuh dari tanah ?
Halo ?
Maaf, hanya saja ...
Aku tidak menyangka ada yang peduli dengan pepohonan.
Yah, aku orangnya. Orang yang masih peduli. Aku di sini.
Hei ! Apa-apaan ?
Apa kau ingin tahu tentang pepohonan ?
Tentang apa yang terjadi pada pepohonan itu ?
Kenapa mereka semua hilang ? Itu karena aku.
Tunggu, apa ?
Itu karena aku !
Dan penemuanku, Thneed.
Itu adalah produk yang bisa melakukan beribu pekerjaan.
Baiklah.
Kedengarannya konyol, tapi maksudku, itu keren.
Kau benar sekali, itu keren !
Semuanya bermula sejak dahulu kala.
Bisakah kita tidak mulai dari dahulu kala, mungkin ?
Apa kau ingin pohon ?
Ya, ya.
Semuanya bermula sejak dulu, dulu... sekali.
Aku masih muda saat meningalkan rumah.
Aku pergi, Bu. Untuk mengubah dunia dengan Thneed-ku.
Aku benar-benar mewujudkannya !
Ya, tapi ingat, Oncie...
...jika kau mengalami kegagalan...
...bukan keberhasilan...
...oh, hal itu sama sekali tidak akan mengejutkanku !
Roda yang bagus.
Aneh !
Ow !
Yeah, aneh !
Tapi kau akan lihat, oke ? Aku akan membuktikan bahwa kalian semua salah.
Ayo, Melvin !
Jadi, begitulah aku saat itu.
Tidak punya apa-apa kecuali, gerobak, keledai...
...dan semangat yang tidak masuk akal.
Aku sedang menjelajahi dunia...
...tergila-gila untuk menemukan bahan yang sempurna untuk Thneed-ku.
Tapi aku tidak berhasil.
Sampai suatu hari, aku menemukan surga.
Oh !
Kami akan segera ke sana, aku janji. Jika aku...
Whoa !
Ii tempat yang paling indah...
...yang pernah kulihat.
Oh.
Ta-da !
Whoa !
Yeah
Ini dia.
Ini adalah tempat...
...Pohon Truffula yang kubutuhkan.
Aku akan menebangnya satu untuk membuat Thneed-ku.
Tapi pertama ...
Sekarang kalian !
Bagus !
Jadi sekarang persahabatan kita bisa dimulai...
...Bersama-sama, dan sayap dan sirip.
Tidak ada yang tak bisa kau dan aku lakukan.
Jadi mari kita membuat mimpiku jadi kenyataan.
Hei, kawan-kawan !
Ayo, mana backing vokal paduan suaraku ?
Apa ?
Ah-ha ! Oh.
Ooh !
Hei, hei, tunggu. Tunggu sebentar.
Apa ?
Yeah, ceritamu mengagumkan.
Memberikan makanan sampah pada binatang hutan ? Itu bagus.
Tapi, uh, adakah bagian...
...yang menceritakan bagaimana cara mendapatkan pohonnya ?
Karena aku lebih suka mendengar yang itu.
Oh, tentu. Tepat setelah bagian dimana anak kecil...
...yang terus mengganggu jalan ceritanya...
...dan tidak mendengarkan lagi.
Benar, aku mengerti. Lanjutkan.
Baiklah, ini dia.
Saatnya mmebuat Thneed, saatnya mengubah dunia.
Lihat ini kawan-kawan...
Semuanya pergi kemana ?
Aku tidak tahu bahwa dengan menebang pohon itu...
...Aku telah memanggil makhluk gaib kuno saat itu juga.
Sang legenda, sedikit menjengkelkan...
...penjaga hutan.
Lorax.
Hei ! Whoo !
Apa kau yang menebang pohon ini ?
Uh... Bukan.
Siapa yang melakukannya ?
Apa itu ?
Kurasa dia yang melakukannya.
Pergi ! Tinggalkan tempat ini !
Ambil kapakmu dan pergilah !
Memangnya siapa kau ?
Aku Lorax ! Penjaga hutan.
Aku wakil dari pepohonan.
Jadi maksudmu, kau tidak melihatku...
...muncul secara ajaib dari tunggul pohon itu ?
Bersamaan dengan petir, guntur dan sebagainya.
Kau tidak melihatnya ?
Tidak, tapi kedengarannya luar biasa. Bisakah aku melihatnya lagi ?
Uh, yeah, aku bisa menunjukkannya. Tapi bukan begitu caranya.
Oke. Um...
Sebenarnya tidak terjadi.
Oh, aku tahu apa yang kau inginkan !
Aku punya ini untuk makhluk kecil paling lucu yang pernah kulihat !
Enak, enak, enak, enak, enak...
Berani-beraninya kau ! Berikan padaku !
Mmm.
Aku harus memakan ini...
...Aku benar-benar tersinggung.
Apa-apaan kau... Hei, Kumis ! Bisakah kau berhenti ?
Apa maumu, kawan ?
Melepaskannya agar kau pergi, kerempeng !
Kembalikan saja patokannya. Kita bisa kejar-kejaran seperti ini sepanjang hari.
Berhenti ! Hentikan ! Hentikan !
Jadi, kau akan memukul makhluk ciptaan alam yang tidak berdosa ?
Apa ? Tidak !
Aku tidak akan memukul si kecil itu. Tapi kau...
...Dengan senang hati aku akan menumbukmu...
...dan kumismu ke dalam tanah !
Lihat ! Pengacau ini dan kekerasannya.
Memalukan. Tak tahu malu !
Baiklah, kau mengerti ? Itu dia !
Kau dengarkan aku, daging berbulu.
Aku akan menebang sebanyak yang kubutuhkan. Oke ?
Pengumuman singkat ! Aku tidak akan ke mana-mana !
Pembicaraan selesai.
Kau membuatku tidak punya pilihan.
Jika kau tidak pergi saat matahari terbenam di lembah ini...
...semua kekuatan alam akan dilepaskan padamu...
...dan mengutukmu sampai kau mati !
Kau sudah kuperingatkan.
Terima kasih. Yeah, oke.
Kau sudah kuperingatkan.
Tapi aku tidak mematuhi peringatannya.
Dan kau tidak akan percaya apa yang terjadi malam itu.
Apa ?
Jika kau ingin mendengar ceritaku lagi, kembalilah besok.
Hei, tunggu, tunggu ! Besok ?
Whoa !
Whoa-ho-ho.
Apa kau serius ?
Ah ! kau tinggal di tempat asing !
Di sini bau. Jangan menyuruhku kembali !
Kukira kau tidak mau mendengar kelanjutan ceritanya.
Tidak, tidak.
Aku mau. Sunggu aku mau. Aku ingin mendengar ceritanya. Aku...
Nah ! Kau terlihat tidak mau. Selamat tinggal.
Tunggu, tunggu ! Aku mau.
Baiklah. Tidak apa-apa, aku akan kembali.
Tidak masalah.
Lihat, aku pergi. Menjauh sekarang.
Sampai jumpa besok.
Mmm.
Mungkin. Mungkin saja.
Apa yang kau harapkan, Audrey ?
Aku tidak mau mengatakannya pada kalian...
...tapi, sayangnya, menurut peraturan harapan semesta, aku tidak bisa.
Aku tahu apa yang dia inginkan.
Mungkin ini...
Ini ?
rempong
Ted, tidak mungkin.
Oh, tidak. Aku benar-benar melakukannya.
Selamat ulang tahun, Audrey.
Cium ! Cium !
Ted.
Ted. Tedster. Huh !
Kau mencium sereal lagi, sayang. / Apa ?
Aku cuma... Aku suka sereal ini.
Apa yang ini, ya ? Yeah !
Oke.
Baik, nanti aku akan membelinya lebih banyak untukmu.
Baiklah, bagus. Hei, aku harus pergi. Aku ada urusan.
Jadi, sampai jumpa.
Whoa ! Whoa ! Whoa !
Kau tidak boleh kemana-mana, nak.
Ini hari Minggu. Kau tahu apa artinya ?
Waktu untuk keluarga, dan kita semua akan bermain !
Tapi...
Hmm.
Mmm ?
Ya ampun.
Bu, masak setiap giliran begitu ?
Hei, diamlah !
Ooh !
Tidak. Oke ! Waktu untuk keluarga berakhir.
Sekarang waktu untuk diri sendiri. Aku mau masuk kamar.
Oke, Sayang. Bersenang-senanglah.
Aku tahu aku harus membuatnya bosan.
Pergilah. / Hah ?
Pergilah temui dia !
Oh, yeah !
Kau keren ! Terima kasih, nenek.
Whoa !
Hei ! Ted, kan ?
Um, Tn. O'Hare ?
Jadi, kudengar kau tertarik pada pohon.
mpok patimah
Apa maksudnya itu ?
Oh. Um...
Dari mana kau dengar itu ?
Oh.
Teddy, sedikit sekali di Thneedville...
...yang tidak kuketahui.
Dengar, aku mencari nafkah dengan menjual udara segar untuk orang-orang.
Pohon ? Membuat udara dengan gratis.
Jadi, ketika aku mendengar orang membicarakannya...
...Kuanggap itu semacam ancaman untuk usahaku.
Aku tidak paham apa yang kau bicarakan.
Dengarkan aku, nak.
Jangan mencari tahu hal yang tidak kau mengerti...
...atau aku akan menjadi mimpi burukmu.
Aku adalah Frankenstein yang terjebak dalam tubuh laba-laba !
Yeah, um...
Baiklah, ibuku sedang menungguku. Jadi, aku mau pulang...
Tentu, tentu saja. Sekarang, kembalilah mengikuti waktu bermain keluargamu.
Nenekmu baru saja menyelesaikan gilirannya.
Bagaimana kau tahu ?
Ayolah. Aku mempunyai mata-mata di semua tempat.
Huh !
Kau sudah punya kota yang indah di sini, Ted.
Banyak hal menyenangkan yang bisa menarik perhatianmu.
Kenapa, karena aku tidak mau dengar kabar lagi...
...Kau keluar dari kota lagi.
Sama sekali.
Oke ! Pembicaraan yang bagus. Benar-benar bagus.
Oh, tidak.
Awas !
Hei, kawan ? Kau harus mengganti bel pintunya.
Oh, kau merindukanku. / Apa ?
Kau sudah kembali. Jelas, kau sedikit merindukanku. Benar ?
Tidak. Aku di sini hanya untuk mendengar akhir ceritamu.
Kenapa kau sangat tertarik dengan pohon-pohon itu ?
Kenapa kau tidak seperti anak-anak lain...
...break dance dan mengenakan celana komprang...
...dan bermain Donkey Kong ?
Yeah, benar, benar. Aku tidak tahu.
Uh, aku hanya merasa keren bila memiliki satu saja pohon itu ?
Huh ?
Karena seorang gadis, 'kan ?
Apa ? Tidak !
Benarkah ? Karena saat seorang pria melakukan hal bodoh satu kali...
...itu maklum, karena dia seorang pria.
Tapi kalau dia melakukan hal bodoh yang sama dua kali...
...biasanya untuk menarik perhatian seorang gadis.
Hei, dia bukan gadis biasa !
Dia gadis SMA.
Dan dia suka pohon. Dan aku mau menghadiahkannya satu.
Aw !
Senangnya melihat orang yang sangat semangat mengejar sesuatu yang terlihat nyata.
Terima kasih.
Baiklah, tapi sampai dimana ceritanya ?
Ini dia Thneed-nya.
Merajut bukan berarti tidak jantan. Memang, pak.
Lihat itu...
Oh !
Siapa yang mengajari kalian cara mencuri tempat tidur ?
Shh !
Oke, pelan-pelan.
Bagus, kawan. Aku tidak bisa melakukannya tanpa kalian.
Ya ampun. Dia bisa berenang ?
Tentu saja dia tidak bisa berenang !
Tunggu, Pipsqueak ! Aku akan menyelamatkanmu !
Hei, para ikan ! Hentikan kasur itu !
Whoo ! Whoo !
Naik, naik !
Ayo, naik ke atas sana. Ayo.
Ayo, ayo ! Sedikit lagi ! Sedikit lagi !
Bagaimana ini ?
Mmm-mmm.
Naiklah ke atas sana.
Oke, Pipsqueak, raih tanganku.
Ayo, raih tangan Lorax.
Mau kemana kau ?
Bar-ba-loots.
Oh, itu buruk.
Hei, kerempeng, bangunlah !
Apa yang terjadi ? Dimana aku ?
Hei ! Kau dalam masalah, dan itu semakin cepat !
Whoo !
Kami ada di sungai !
Whew !
Oh, tidak.
Lakukan sesuatu !
Bantuan sedang diusahakan !
Tidak, tidak !
Tunggu sebentar !
Oh, tidak !
Bangun ! Bangun !
Huph ! Yuck !
Siap !
Ah !
Aku sedang berjalan menuju cahaya...
...lalu kau menarikku kembali dan di sinilah aku !
Kau menyelamatkan hidupku !
Yeah, aku tahu. Itu tidak penting.
Tentu ini penting !
Dengar, aku hampir jatuh ke air terjun itu ! Tunggu...
Di tempat tidur. Bagaimana kasurku ada di sungai ?
Eh... Tentang itu...
Sebenarnya... aku yang menempatkan kasurmu ke dalam air.
Aku tidak bermaksud membahayakanmu.
Aku hanya ingin mengapungkanmu agar pergi.
Dengar, semua orang di sini memerlukann pohon...
...kau malah menebangnya !
Jadi, kami punya masalah besar.
Baiklah, dengar.
Dengan ini aku bersumpah aku tidak akan pernah menebang pohon lagi.
Aku janji.
Terima kasih. Tapi aku akan tetap mengawasimu.
Bagus. Aku sibuk besok...
...jadi aku harus tidur.
Tepatnya setelah aku menemukan tempat tidurku.
Ow !
Oke, apa yang kau...
Aku tanya, apa yang mereka lakukan di sini ?
Dan kau juga, jika boleh tahu apa yang kau lakukan di sini ?
Yah, setelah kejadian tadi malam...
...kami menemukan salah satu kaus kakimu dan kami ke sini untuk mengembalikannya.
Tapi saat kami sampai di sini, kau sudah tidur. / Apa ?
Ew !
Tepat sekali. Dan jika tuan rumah tidur...
...Itu artinya orang lain tidak boleh masuk.
Aku tahu, tapi kau kelihatan sangat nyaman.
Semalam di luar dingin, lagipula kami hanya tidur. Tidak ada yang rusak.
"Tidak ada yang rusak" ? "Tidak ada yang rusak" ? Oke.
Oke, aku biasa minum menggunakan itu. Baik, aku harus membiarkannya.
Ew.
Apa kau baru saja... Dalam mangkukku !
Kenapa kau punya ini ?
Kau bahkan tidak punya kumis.
Oke, sudah cukup !
Apa ? Kurasa kita sudah membuat kesepakatan tadi malam.
Ya, memang.
Aku sudah berjanji aku tidak akan menebang pohon lagi.
Dan aku menjawab aku akan terus mengawasimu.
Aku sudah lapar. Ada yang bisa dimakan ?
Sarapan yang berlebihan.
Sudahlah, aku harus bekerja. Yeah.
Aku harus pergi ke kota dan menjual Thneed-ku.
Kau menebang pohonku...
...untuk membuat potongan sampah itu ?
Lihat itu...
"Sampah" ? Oh, tidak. Oh, tidak ! Kau tidak mengerti.
Ini adalah produk revolusioner...
...yang akan mengubah dunia yang kita kenal.
Benda ini punya banyak kegunaan !
Lihat ini. Ini baju renang !
Bisa membersihkan lumpur yang disebabkan oleh tamu tak diundang ?
Yah, Thneed sangat bisa melakukan hal itu !
Tapi tunggu, masih ada lagi !
Fungsinya juga sebagai microfiber alami...
...Thneed adalah penyerap super !
Berguna juga sebagai topi.
Tentu saja, kau mungkin harus memerasnya dulu
Silakan kau keluar.
Tapi tak akan ada yang membeli benda itu.
Terima kasih sarannya.
Yah, untungnya, kau bukan target pasar, makhluk aneh.
Kau membawa gitar ?
Oh, yeah. Aku punya sedikit lagu.
Aku mau mengekspresikan diri, aku mau menjual Thneed !
Yeah.
Semua orang butuh Thneed
Benda bagus yang bisa semua orang...
Duduk, lanjutkan.
Sayangnya, jualanku tidak laku pada hari pertama.
Thneed ini benda bagus
Thneed ini benda keren...
Hei !
Begitu juga di hari kedua.
Hei !
Begitupun hari ketiga, hari keempat, atau kelima.
Oke, yang itu mengenai sasaran yang empuk.
Sampai akhirnya...
Sudah cukup ! Kalian tahu ?
Aku sudah bosan dengan ini.
Aw.
Keluarga memang benar. Aku menyerah !
Hei. Topi yang keren.
Oh, astaga ! Aku mau satu.
Topi itu makin membuatku suka padamu.
Hei ! Dimana Thneed-mu, kau berhasil menjualnya ?
Hei. Tidak, tidak. Tidak terjual.
Ternyata tidak seperti yang diharapkan.
mpok patimah
Hei, kau sudah melakukan yang terbaik, 'kan ? Apa lagi yang bisa kau lakukan ?
Ayo, duduk, kami akan menangani kau masuk
Apa yang akan kita mainkan ?
Aku bermain poker. Dia bermain Go Fish. Dan kurasa si bebek lapar.
Oh.
Serabi, kue serabi.
Tangkap !
Siapa yang mau untuk kesembilan kalinya ?
Ooh ! Ooh ! Ooh ! Ooh ! Ooh ! Ooh !
Whoa !
Baiklah, sini kuhabiskan.
Yah, lihat ?
Apa yang terjadi ?
Oh, tidak. Banyak sekali orangnya.
Semua orang butuh Thneed.
Barang bagus yang diperlukan semua orang.
Thneed barang bagus. Thneed barang keren.
Semoga kami tidak terlambat.
Ini adalah topi super trendi.
Ini adalah tali akrobat.
Jaring untuk menangkap kupu-kupu.
Benda yang bisa digunakan untuk latihan.
Semua orang butuh Thneed.
Barang bagus yang diperlukan semua orang.
Semua orang butuh Thneed.
Oh, yah ! Kita sedang berbisnis, sayang !
Kami butuh Thneed.
Ibu ? Hei, ini aku ! Sudah kubilang Aku akan sukses !
Kau harus bawa semua keluarga ke sini sekarang juga.
Kita akan menjadi orang kaya !
Apa ? Aku butuh bantuan sebanyak yang bisa kudapatkan. Jangan khawatir.
Jadi, apa dia sudah memberitahumu cara mendapatkan pohon ?
Sebenarnya, tidak.
Tapi kurasa dia akan menceritakan bagian tersebut secepatnya.
Ini dia. Apa ?
Tunggu sebentar.
Oh, wow. Hei, Audrey !
Oh, hai, Ted ! Ada apa ?
Kau tahu aku, cuma jalan-jalan. Menghilangkan kesumpekan.
Hanya aku dan pikiranku.
Oh, apa gadis itu yang selalu kau bicarakan ?
Nenek ! Berhentilah berbohong.
Ternyata dia lebih cantik dari... / Oke, aku harus pergi ! Dah.
Oke, nenek, ayo kita pulang !
Yeah !
Whoa !
Aku minta maaf. Sungguh minta maaf.
Aku tak ingin melihat ini.
rempong
Whoa !
Wah-ho-ho !
Hei !
Hei, aku kembali.
Apa yang kau bawa ?
Ya !
Whoa !
Terima kasih, Ted.
Sekarang, bayangkan ini.
Mentari bersinar, langit biru, hari yang sempurna.
Semuanya bermula dari sana.
Whoa !
Tempat macam apa ini.
Hei, Bibi Grizelda !
Hei, Chet, lihat ini !
Tangkap !
Jangan, Brett, itu sebenarnya bukan...
Oke.
Tangkap ! Tangkap !
Aku menangkapnya ! Aku menangkapnya !
Dapat !
Dia benar-benar lari ke pohon itu !
Ow !
Oncie, itu kau ?
Bu !
Itu dia ! Kebangganku, anakku yang tiba-tiba sukses !
Kami selalu yakin kau akan mewujudkannya, Oncie. Benar ?
Hei ! Aku suka anak ini !
Tapi kau selalu bilang kalau aku tidak berguna, ingat ?
Hush jaga mulutmu. Aku hanya mencoba untuk menyemangatimu !
Aku sangat senang kau menjelaskan itu...
...Karena sebenarnya hal itu sudah menyakiti perasaanku sejak lama.
Lagi pula, kalian semua di sini, kalian semua bekerja untukku, dan itu keren.
Jadi, mari kita mulai bekerja.
Brett, Chet, pasang RV-nya !
Bisakah kau berhenti melemparkan beruang itu ?
Waktu habis. Mundur. Berhenti. Jangan bergerak sedikit pun. Tidak ada yang boleh maju ke sini.
Kalian harus pergi. Selamat tinggal.
Siapa yang mengundang, kacang raksasa berbulu itu ?
Kau memanggilku kacang, huh ?
Aku akan menusuk hidungmu !
Whoa ! Whoa ! Whoa !
Kau tidak akan memukul seorang perempuan.
Dia perempuan ?
Oke. Semuanya tenang.
Mari kita jangan salah paham.
Um, keluargaku, ini temanku... / Kenalan.
Ya, kenalan. Kenalan yang sangat baik, Lorax.
Dia wakil dari pepohonan. Benar.
Dan atas nama pohon, keluar kalian !
Maukah kau berbaik hati ! Ini keluargaku.
Dan aku membutuhkan bantuan mereka...
...jika perusahaanku akan semakin besar. Oke ?
Semakin besar ?
Ya, ini bukan operasi mainan lagi.
Aku punya rencana. Rencana besar !
Impian tentang dunia yang penuh dengan Thneed. Ini akan jadi besar !
Kemana sebatang pohon akan jatuh ?
Eh, bawah ?
Jawabannya ke arah dimana pohon itu lebih condong.
Hati-hati jalan mana yang lebih kau pilih.
Maksudku, lihat ini. Sungguh menakjubkan.
Aku sangat bangga padaku.
Oncie, kita punya sedikit masalah.
Masalah ?
Mmm-hmm.
Lihat, kita tidak memproduksi Thneeds dengan cepat.
Memanen rumbainya memakan waktu yang lama !
Baik, apa lagi yang bisa kita lakukan ?
Baik, Begini rencanaku...
...kita harus mulai menebang pohonnya.
Apa ?
Pikirkanlah. Itu akan mempercepat produksinya !
Tapi... / Tidak ada "tapi", Oncie.
Kau menjalankan bisnis sekarang.
Kau harus melakukan apa yang terbaik bagi perusahaan...
...dan ibumu.
Yah, kurasa tak ada salahnya menebang beberapa pohon.
Kau membuatku sangat bangga, Oncie. Kemarilah !
Hei ! Aku suka orang ini !
Tidak ! Tidak, tidak, tidak ! Hentikan ! Tolong, hentikan.
Rasakan itu, pohon sialan !
Mau keman kau ?
Permisi, pak. Aku harus bicara dengan atasanmu.
Oh, maaf...
...tapi Tn. Once-ler tidak bisa menemui siapapun sekarang.
Yeah, baik, dia akan menemuiku. Jadi...
Hei, jauhkan tanganmu dariku !
Beri aku alasan, Pendek.
Hei, kau melanggar janjimu.
Kau lebih baik dari ini.
Kau harus berhenti ! Ini buruk !
Selamat bersenang-senang !
Buruk ?
Aku tidak buruk, aku orang baik di sini. Dia hanya tidak mengerti.
Apa menurutmu aku buruk ?
Terima kasih !
Maksudku, sesuatu yang baik akhirnya datang padaku...
...dan dia datang mau menghentikan pertunjukanku.
Apa masalahnya ?
Lihat ?
Ya, buruk ! Benar.
Seberapa buruk jadinya diriku ?
Aku hanya menjalani takdirku.
Seberapa buruk jadinya diriku ?
Aku hanya mengikuti takdirku.
Seberapa buruk jadinya diriku ?
Aku hanya menjalani takdirku.
Seberapa buruk jadinya diriku ?
Yah, memang ada prinsip di alam.
Prinsip di alam.
Semua makhluk hampir tahu itu.
Istilahnya yang terkuat yang menang.
Yang terkuat yang menang.
Dan lihat ini, ini adalah contohnya.
Hewan yang mau menang harus melawan.
Dengan cakar, gigitan dan pukulan.
Dan hewan yang lemah, hewan yang tidak akan melakukan itu.
Menjadi... La-la-la-la makan siang makhluk lain.
Kunyah, kunyah, kunyah, kunyah, aku hanya memberi tahu.
Seberapa buruk jadinya diriku ?
Aku hanya menjalani takdirku.
Seberapa buruk jadinya diriku ?
Aku hanya mengikuti takdirku.
Seberapa buruk jadinya diriku ?
Aku hanya menjalani takdirku.
Seberapa buruk jadinya diriku ?
Ada prinsip dalam bisnis.
Prinsip dalam bisnis.
Semua orang tahu bunyinya.
Yaitu orang dengan uang Orang dengan uang.
Membuat dunia ini tidak pernah berhenti berpuar.
Jadi kuperbesar perusahaanku Kuperbesar perusahaanku.
Lebih besar, lebih besar !
Semua orang di luar sana kau pedulilah pada milikmu.
Aku akan mengurus milikku, milikku, milikku, milikku, milikku.
Goyangkan pinggulmu.
Aku ingin dengar suaramu Smogulous Smoke !
Smogulous Smoke !
Schloppity-Schlopp !
Tuangkan semua keluahanmu, bisnis ini sama sekali tidak akan pernah berhenti.
Berhenti !
Ayo, Seberapa buruk jadinya diriku ?
Seberapa buruk jadinya diriku ?
Aku hanya membangun ekonomi.
Seberapa buruk jadinya diriku ?
Lihat aku menimang anak anjing ini.
Seberapa buruk jadinya diriku ?
Sebagian dari penghasilanku disumbangkan untuk amal.
Seberapa buruk jadinya diriku ?
Mari kita lihat !
Semua pelanggan yang membeli.
Maka uangku semakin bertambah.
Orang-orang PR berbohong.
Para pengacara menyangkal.
Siapa yang peduli jika beberapa pohon mati ?
Ini semua sangat memuaskan !
Seberapa buruk ?
Seberapa buruk hal ini bisa terjadi ?
Jadi, bagaimana kabarmu ?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau puas ? Kau sudah memenuhi keinginanmu ?
Atau kau masih merasa kurang ?
Dengar, jika kau tidak suka dengan apa yang kulakukan...
Kenapa kau tidak menggunakan kekuatanmu untuk menghentikanku ?
Sudah kubilang, cara kerjanya bukan seperti itu.
Benar, aku lupa. Kau adalah seorang penipu.
Aku ingin kau keluar. Sekarang !
Kenapa ? Apa aku membuatmu tidak nyaman ?
Mengingatkanmu pada janji-janji yang kau buat ?
mpok patimah
Janji saat itu ?
Kau tahu ?
Kau harus mencukur kumismu itu. Aku merasa tidak enak.
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Aku memenuhi hakku, dan aku bermaksud untuk terus memperbanyak...
...dan memperbanyak, serta merubah pohon Truffula menjadi Thneed.
Dan tidak ada seorangpun yang bisa mengehentikanku.
Baiklah, cukup..
Poho yang terakhir.
Itu mungkin bisa menghentikanmu.
Seseorang harus meneruskannya.
Aku ingin tahu investasi apa selanjutnya yang bisa menghasilkan jutaan dolar.
Ya, Aku juga penasaran...
Nak, kau telah mengecewakanku.
Brett, Kau sekarang anak kesayanganku.
Hei, dengar, Aku tidak ingin ada masalah.
Kau tidak akan mendapatkannya. Tidak dari mereka.
Terima kasih untukmu dan pekerjamu juga asapmu dan polusimu...
...mereka tidak bisa hidup di sini lagi.
Jadi, aku menyuruh mereka untuk pergi.
Mudah-mudahan, mereka bisa menemukan...
...tempat yang lebih baik di luar sana.
Melvin ?
Melvin...
Hei, Pipsqueak...
Hei...
Jadi, ini semua benar-benar salahmu.
Kau telah menghancurkan segalanya.
Ya.
Dan setiap hari sejak kepergian Lorax...
...Aku duduk di sini menyesali semua yang telah kulakukan...
...menatap pesan tersebut, "kecuali"...
...dan bertanya-tanya apa maksudnya.
Tapi sekarang aku berpikir...
...Mungkin kaulah alasannya.
Lorax pergi meninggalkan pesan itu di sana.
Aku ? Kenapa ia meninggalkan pesan itu untukku ?
Jika bukan karena orang sepertimu yang sangat peduli pada keadaan ini...
...Maka keadaan tidak akan pernah menjadi lebih baik.
Tidak akan.
Benih Truffula yang terakhir.
Kau harus menanamnya, Ted.
Ya, tapi, Tak ada satupun yang peduli akan pepohonan lagi.
Maka buatlah mereka peduli.
Tanamlah benih itu ditengah kota, di mana semua orang bisa melihatnya.
Ubahlah cara pandang mereka.
Aku tahu mungkin benda itu tampak kecil dan sepele...
...tapi yang terpenting bukanlah benda apa itu...
...Tapi akan jadi apa benda itu.
Itu bukan hanya sekedar benih...
...Yang terpenting ialah kau bukan anak-anak biasa.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Aku tahu.
Hai, Audrey !
Audrey !
Ted ?
Apa yang kau lakukan ? / Temui aku di rumahku.
Tunggu, tapi...
Di rumahku, oke ?
Aku harus segera menanam benih ini.
Oke, kita memerlukan air.
Dan uh, alat untuk menggali.
Um, apa yang harus aku... / Ted ?
Bu, aku sibuk, Bu.
Theodore Wiggins, turunlah sekarang juga...
...ibu tidak main-main !
Ted, ibu ingin kau bertemu Tn. O'Hare...
...orang paling kuat di kota ini.
Ini dia !
Halo, Ted.
Eh...
Hai. / Tidakkah dia terlihat pintar, Tn. O'Hare?
Dia tahu namanya sendiri dan segalanya.
Anda tahu apa yang sangat saya inginkan sekarang, Ny. Wiggins ?
Kue yang lezat.
Luar biasa.
Teddy dan saya akan tetap di sini dan berbincang-bincang.
Tentu, kenapa tidak sekalian anda mengadopsinya ?
Saya bercanda. Itu cuma lelucon. Saya hanya bercanda.
Saya akan segera mengambilkan kuenya untuk anda.
Aku tahu kau memilikinya, Ted.
Jadi, mari kita akhiri semua omong kosong ini ?
Serahkan benda itu.
Maaf...
Aku tidak mengerti maksudmu.
rempong
Benarkah ? Baiklah, kalau begitu...
Aku rasa kau tidak keberatan jika kami memeriksa kamarmu.
Tidak, tidak, tidak !
Morty ! McGurk ! Cepat temukan benih itu !
Tidak, Kalian tidak boleh ke atas !
Kalian, ini benar-benar konyol. Berhenti !
Hei !
Tidak, Kalian tidak boleh masuk ke kamarku !
Cepat temukan !
Apa yang terjadi di sini ?
Ini bukan urusanmu ! Kembalilah ke bawah !
Apa, ke bawah !
Aku tidak peduli siapa kau, dasar pria kerdil gila !
Keluar dari rumahku sekarang. Ini keterlaluan.
Baiklah. Maaf.
Pasti terjadi kesalah pahaman. Kami akan pergi sekarang.
Dan maafkan aku, Ted.
Kau aman.
Keberata jika kau jelaskan padaku apa yang sedang terjadi di sini ?
Benih ! Dimana benihnya ?
Benih ?
Dimana nenek ?
Ini hidup !
Aku ingat padamu
Ted, apa yang...
Audrey !
Hei, apa kau ingin... / Yah, oke !
Ted, ada apa ?
Ini.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa itu... Ya. Ini benih terakhir pohon Truffula.
Dan kau harus membantuku menanam ini tepat di tengah kota.
Di mana semua orang bisa melihatnya.
Aku bisa menciummu sekarang juga !
Kita tidak punya waktu untuk ciuman.
Aku tidak tahu, kita punya waktu sedikit.
Tapi, Kau tahu, ayo kita pergi. Sudahlah.
Dasar orang gila ! Hei !
Ah !
Dia datang !
Kupilih jalan ini.
Oh, halo !
Ted, balon udara besar yang menakutkan datang.
Whoa !
kau tidak akan bisa melarikan diri, anak kecil !
Bam !
Lebih cepat, bodoh !
Yah !
Terus, Ted !
mpok patimah
Whoa !
Kau dipecat !
Whoa ! Ted, awas !
Tidak ada yang bisa mengalahkan Aloysius O... Ted...
Ini tidak bagus.
Bagaimana ini ?
Wah-ho-ho !
Dasar payah !
Oh, benarkah ?
Oh, tidak. Benihnya !
Tangkap benih itu !
Tunggu ! Ini dia !
Nenek !
Sungguh, nenekmu benar-benar keren !
Tidak !
Ayo !
Ya, benar.
Itu dia !
Hei ! Awas, di depanmu !
Ah !
Hei, ow, ow !
Oh, ayolah !
Apa-apaan...
Cepat tarik ini, cepat tarik !
Ayo ambil, Teddy !
Kau pasti tidak punya nyali !
Ted !
Nenek !
Whoo-hoo ! Ya !
Hei, hei, hei !
Hei ! Ini Tn. O...
Rasakan itu, kerdil !
Oke, kita harus menanam benih ini ditanah.
Tapi di mana ? Tak ada tanah di mana-mana.
Tidak, nenek...
Hei, pergi dari situ !
Ah !
Hei !
Apa ?
Lihat, apa yang kukatakan padamu ? Mudah. Hah ?
Hei, mereka merusak kepala O'Hare !
Kau sadar yang kau lakukan, Nak ?
Um, aku sedang mencari tempat untuk menanam pohon.
Pohon asli.
Kenapa kami memerlukan pohon ?
Tepat sekali.
Astaga.
Kawan-kawan...
Hal terakhir yang harus kalian dengar tentang pohon adalah...
...Mereka kotor !
Mengeluarkan lendir, getah yang menjijikkan dimana-mana.
Mereka membawa semut beracun dan lebah menyengat.
Hei ! Aw !
Pikirkanlah nasib anak-anak.
Dan, aku baru ingat, mereka hanya menghasilkan daun !
Kalian mengerti itu, kan ?
Kemudian daun-daun ini berjatuhan.
Mereka jatuh seenaknya !
Ayolah ! Kami tahu kenapa kau sangat menentang adanya pohon.
Karena pepohonan menghasilkan udara segar.
Gratis !
Oh !
Aku tersinggung ! Kau telah berbohong !
Ini bukan kebohongan ! Itu disebut fotosintesis.
Ayolah. Dia hanya mengada-ngada !
Itu semua hanya bualan, teman-teman !
Thneedville sudah sempurna dengan keadaaan seperti ini.
Kita tidak memerlukan pohon !
Anak itu punya benih.
Kita harus menghentikannya ! Siapa yang setuju denganku ? Ayo !
O'Hare benar !
Benih itu akan menghancurkan kita semua ! Hentikan !
Ini kesempatan terakhir, Nak. Cepat serahkan !
Menurutmu sekarang kau bisa pergi kemana ?
Ayo, kita pergi !
Masuk, cepat masuk !
Hei !
Hentikan orang gila itu !
Permisi, permisi. Awas !
Ted, kau akan menabrak dinding itu !
Ya. Aku tahu.
Wow. Apa kalian lihat itu ?
Memangnya siapa anak kecil ini, hah ?
Aku Ted Wiggins.
Aku bicara atas nama pohon.
Dan kenyataannya, semuanya terasa tidaklah sempurna di Thneedville.
Dan keadaan ini hanya akan menjadi semakin memburuk...
...kecuali kita melakukan sesuatu terhadap hal itu...
...setidaknya kita mengubah kebiasaan kita.
Dan kita bisa memulainya dengan menanam ini !
Oke. Ayolah, sekarang. Semuanya baik-baik saja.
Benar ?
Kita beritahu anak ini apa yang kita pikirkan tentang benih itu !
Semuanya, ayolah !
Kau ! Pergilah kesana sekarang...
...dan bawa mereka kepadaku, atau kau dipecat !
Pergilah, ungkapkan pendapatmu pada mereka !
Kau tidak mengenalku, tapi namaku adalah Cy.
Aku hanya petugas pengiriman O'Hare.
Tapi sepertinya pohon layak untuk dicoba.
Jadi menurutku biarkan pohon itu tumbuh.
Namaku Dan.
Dan nama-Ku Rose.
Anak kami Wesley bercahaya.
Dan itu tidak baik, jadi menurut kami...
...Kita harus membiarkannya tumbuh.
Biarkan tumbuh, biarkan tumbuh.
Kalian tidak dapat menuai apa yang tidak kalian tanam.
Tanamlah benih itu di bumi.
Hanya itu satu-satunya cara mengetahui gunanya.
Mari kita rayakan lahirnya dunia baru.
Kami setuju membiarkannya tumbuh.
Namaku Marie, umurku tiga tahun !
Aku benar-benar ingin melihat pohon.
Pendapatku biarkan tumbuh.
Aku Nenek Norma aku sudah tua, dan aku punya rambut abu-abu.
Tapi aku ingat ketika masih ada pohon di mana-mana...
Dan tidak ada yang harus membeli udara.
Jadi menurutku biarkan pohon itu tumbuh.
Biarkan ia tumbuh, biarkan ia tumbuh
Seperti di masa yang lalu.
Itu hanya satu biji kecil.
Tapi itu semua benar-benar diperlukan.
Sudah saatnya mengubah kehidupan yang kita jalani.
Saatnya untuk membiarkannya tumbuh.
Namaku O'Hare, Aku salah satu dari kalian...
...Aku tinggal di sini, di Thneedville juga.
Hal yang kalian katakan mungkin saja benar.
Ini bisa jadi saat untuk memulai pembaharuan.
Dan mungkin saatnya mengubah sudut pandangku.
Nah ! Menurutku, biarkan benihnya mati !
Biarkan mati, biarkan benihnya mati
Biarkan ia layu dan...
Ayolah, siapa yang setuju denganku ?
Tidak ada.
Dasar kau serakah.
Biarkan tumbuh, biarkan benihnya tumbuh.
Tunjukkanlah cinta dalam hatimu.
Tanamlah benih itu di bumi.
Ada satu cara untuk mengetahui kegunaanya...
...Mari kita rayakan lahirnya dunia baru .
Menurut kami biarkan ia tumbuh.
Biarkan tumbuh, biarkan benihnya tumbuh.
Kau tidak dapat menuai apa yang tidak kau tanam.
Itu hanya satu benih kecil.
Tapi itu semua yang benar-benar kita butuhkan.
Ini saatnya membuang semua keserakahan kalian.
Bayangkan Thneedville penuh dengan bunga dan pepohonan.
Jadikan ini sebagai kesungguhan pernyataan kita.
Terima kasih, Ted.
Menurut kami biarkan ia tumbuh.
Di Thneedville.
Menurut kami biarkan ia tumbuh.
Ini adalah permulaan hidup yang baru.
Menurut kami biarkan ia tumbuh.
Di Thneedville.
Menurut kami biarkan ia tumbuh.
Ini adalah permulaan hidup yang baru.
Kau melakukannya dengan baik, kerempeng.
Kau melakukannya dengan baik.
Ngomong-ngomong, Kumismu bagus juga.
Jika bukan karena orang sepertimu Yang sangat peduli pada keadaan ini, Maka keadaan tidak akan pernah menjadi lebih baik. ----------------------Dr. Seuss---
Ryan Hasriansyah Translated
IDFL™ Subs Crew
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.us ---