Zdravo svima! Hvala vam što ste došli.
Ja sam Loraks.
Predstavljam drveća.
I, želeo bih da kažem par reči.
O priči koju ćete videti.
Zaista se dogodila, govori o meni.
Ali, ima više u priči nego na stranici.
Molim vas, obratite pažnju dok ja postavljam pozornicu.
Priča započinje u Tvindvilu,
grad za kojeg kažu da je plastičan i lažan,
i da im se takav život sviđa.
Grad bez prirode, bez i jednog živog drveta.
Pa, šta im se dogodilo?
Zaustavite muziku! Pa da vidimo...
LORAKS
U Tvindvilu, došla je nova zora.
S novim automobilima i kućama i biljkama.
Ovde, u gradu "Gde imamo sve što nam treba".
U Tvindvilu, mi gradimo svoje drveće.
Svako od njih napravljeno je u fabrikama i koristi 96 baterija.
U Tvindvilu, vazduh je čist.
- Kupili smo vazduh. - Dolazi iz ove mašine.
Ovo je grad zadovoljstva, zagarantovano.
U Tvindvilu ne želimo znati gde idu oblaci, prašina i hemikalije.
Samo plivaj i pali svetlo.
U Tvindvilu zabava traje celu godinu.
Mi surfujemo i snoubordujemo u gradu.
Zahvaljujemo Bogu za sve što imamo,
zajedno, i za novo parkiralište.
Parkiralište!
Pogledajte deco, tamo je O`Hara!
Čovek koji je pronašao način za prodaju vazduha.
I, koji je postao multimilioner.
Ura! Ura!
U Tvindvilu, želimo da živimo ovako.
Kao da si u raju!
Savršeno je.
I tako će i ostati!
Ovde u gradu koji voli život življenja!
Predodređeni za grad, grad u kojem se sa svime slažemo...
Sve što trebamo imamo u
Tvindvilu!
To!
Zdravo, Ted.
Zdravo, Odri.
Je li tvoja lopta opet pala u moje dvorište?
Šta? Ne. Ovog puta, moj avion.
Hoćeš da vidiš nešto kul? Uđi.
Jesi li ih ti nacrtala?
- Sviđa ti se? - Šta? Zezaš me?
Ovo je neverovatno! Šta je to?
To je drveće, pravo. Jednom su rasla svuda.
Kažu, da je dodir njihovog lišća bio mekši i od svile.
I mirisalo je kao mleko.
- Šta to znači? - Ja znam, ha?
Ono što najviše želim na celom svetu jeste da vidim živo drvo,
...koje raste u mom dvorištu.
Kad bi, recimo, neki tip nekako nabavio jedno...
Pa, najverovatnije bih se udala za njega odmah.
Sigurno zvuči ludo. Je li tako ludo?
Ne, ne zvuči. Ne zvuči ludo uopšte.
Tede, dušo, ne igraj se sa hranom. Ni ti, mama.
Mama, da li možda znaš ima li negde
mesto gde mogu nabaviti pravo drvo?
Tede, imamo drveća. Najnoviji model.
Da, ali mislio sam na pravo drvo, koje raste iz zemlje.
Stvarno? Želiš komad prljave šume isturen iz zemlje?
Ne znam ni šta radi, ni čemu je svrha.
Pogledaj šta imamo ovde. To je Joka-Matik.
Drveće sa svojim sopstvenim daljinskim upravljačem.
Leto, jesen, zima i disko!
Mama? - Hajde, Tede, upusti se u muziku. Igraj s drvetom.
Oh, mama, boli me. Prestani s tim.
Recimo, treba mi drvo.
Gde bi mogao da ga nabavim? Šta trebam da učinim?
Znaš šta, treba da pronađeš Uans-Lera.
Koga? - Mama, nije vreme za jednu od tvojih čarobnih legendi.
Da, zaboravila sam. Stara sam i ne mogu...
...ni da se setim jesam li stavila protezu.
Budi pribrana, nisam na to mislila.
Ne, stvarno, zaboravila sam protezu.
Budi dobra i donesi mi ih.
Naravno mama.
U redu, slušaj. Uans-Ler je onaj
koji zna šta se dogodilo drveću.
Ako želiš drvo, treba njega da pronađeš. - Uans-Ler?
Bako, govorimo li sada o istinitoj priči?
- On je stvaran! - Pa, gde ga mogu pronaći?
Daleko izvan grada gde trava nikada ne raste, gde vetar...
miriše čudno, i kiselo kada duva.
I, nijedna ptica ne peva, osim jedne stare vrane.
- Šta ću tamo!? - Tamo živi Uans-Ler.
Čekaj, izvan grada?
Ljudi kažu, ako mu doneseš 15 centa, nokat...
...i kućicu velikog puža,
...reći će ti sve.
IZVAN GRADA
G. O`Hara, ono što imamo za vas će podići vazduh na veći nivo.
Znam šta mislite. Pod 1: Postao sam bogat...
...prodajući svež mirišljavi vazduh.
Pod 2: Najvažnije, kako ću doći do još novca?
- Reći ćemo vam! - Pogledajte ovu reklamu.
Dolazi još jedna dosadna subota.
Prijatelju, ne mislim tako!
O`Harov čist vazduh. Svežina te obuzima.
Molimo vas, dišite odgovorno.
- O moj Bože! - Zavoleće. - Da.
Sigurno se šalite. Mislite li stvarno
da su ljudi glupi da bi to kupovali?
Naša istraživanja pokazuju, ako nešto stavite u plastičnu flašu,
...ljudi će to kupovati! - Tačno! I...
Ako izgradite novu fabriku da napravite plastične boce,
kvalitet vazduha će se pogoršati.
A to će ljude naterati da kupuju naš vazduh.
I odvešće nas, gde? Prema gore!
Drugim rečima, više dima na nebu, više će ljudi kupovati.
Zato je genije! Čak se i rimuje.
Odakle ti rime?
Šta vas dva idiota želite? Usred sam sastanka!
OPREZ!
Šta!? Zašto napušta grad? Niko ne napušta grad!
Vidite šta namerava.
Oh, čoveče.
U redu.
UANS-LER
Ko si ti!?
Ko si ti i šta radiš ovde!?
Zovem se Ted!
- Jesi li ti Uans-Ler? - Jesi li čitao znakove?
Niko nije trebao doći ovde!
Odlazi i pusti me na miru!
Pazi da te čizma ne udari kad odlaziš! - Čizma?
Alo!
Saslušaj me! Ljudi kažu da ako ti donesem...
ove stvari da ćeš pričati o drveću.
Drveće?
Da, pravo drveće. Koje raste iz zemlje.
Alo?
Oprosti. Samo... Mislim da nema nikog koga je briga za drveće.
Taj sam, onaj koga je briga. Ovde sam.
Želiš da znaš o drveću? Želiš da znaš šta mu se dogodilo?
Pa, više ih nema. Zbog mene.
Šta?
Zbog mene ih nema!
I mog izuma, Tnida.
Bio je neverovatan produkt, koji je radio posao od 1.000 ljudi.
U redu. Zvuči suludo, ali je kul.
Naravno da je kul.
Davno je sve započelo.
Molim te, nemoj tako davno. - Želiš li drvo? - Da.
E, onda je sve započelo davno, davno.
Bio sam mladić koji napušta dom.
Pa, mama, idem ja, promeniti svet sa svojim Tnidom.
Stvarno ću to uraditi.
Da, ali se seti, ako si nekako pri porazu
umesto uspeha, uopšte me ne bi iznenadilo!
Lepi točkovi. Raspali!
Da, raspali. Videćete, dokazaću vam da nemate pravo.
Idemo, Melvine.
Tada sam bio na dnu, samo sa vagonom i potpunim
... iracionalnim optimizmom.
Tražio sam po svetu, opsednut da pronađem
...savršen materijal za Tnid.
Ali nisam imao uspeha.
Sve do jednog dana, kada sam pronašao raj.
Uskoro ćemo stići, siguran sam kao...
Ovo je najlepše mesto koje sam ikad video.
Zdravo!
To je to!
Ovo je mesto!
Ovo drveće je baš ono što sam želeo.
Posećiću jedno i napraviti svoj Tnid.
Ali, prvo...
Sada vi!
Odlično!
Sada naše prijateljstvo može započeti,
ruku pod ruku, krilo pod krilo, nema...
ničeg što ja i ti ne možemo uraditi.
Sada, ostvarujem svoje snove.
Momci, šta je?
Sa vašom podrškom, naravno.
Šta!?
Čekaj. Čekaj sekund.
Molim?
Super je. Hraniti nezdravom hranom
životinje u šumi. Odlično je.
Ali, ima li muzička koreografija pomoću koje mogu nabaviti drvo?
Voleo sam i ovu. - Oh, da, kao i koreografiju o dečaku koji...
je smetao u prepričavanju priče,
...i više se ništa o njemu nije čulo.
Nastavi.
U redu, idemo.
Napraviću Tnid koji će promeniti svet.
Pogledajte, momci.
Gde su svi?
Nisam znao da sam, rušenjem tog drveta upravo sam prizvao
mistično stvorenje koje je staro kao samo vreme.
Legendarnog, malo dosadnog,
čuvara šume...
Loraksa.
Šta... Šta ste...
Zdravo!
Jesi li ti srušio ovo drvo?
Ne.
Ko je onda?
Šta je ono!?
Mislim da je on.
Uzmi sekiru i odlazi.
I... Ko si ti?
Ja sam Loraks, čuvar šume!
Predstavljam drveće!
Govoriš mi da nisi video moj čarobni dolazak iz onog panja!?
Sa svim munjama i gromovima! Nisi video ništa od tog? - Ne!
Ali, zvuči neverovatno! Mogu li da vidim nešto takvo?
Pa, da, mogao bih ti pokazati. Ali to ne radi tako!
U redu, je li se zaista dogodilo?
Znam šta želiš. Imam ovo za...
najslađeg tipa kojeg sam ikad video.
Kako se usuđuješ!? Daj mi to!
Poješću ovo, ali sam jako povređen!
Šta... Prestani s tim!
- Koji je tvoj problem? - Vreme ti je za polazak!
Stani! Prestani!
Želiš da udaraš čekićem jedno od prirodnih nevinih stvorenja?
Šta? Ne. Ne bih ga nikad udario.
Ali, tebe i tvoje brkove rado bih zatrpao u zemlju.
Pogledajte, napadač i njegovi nasilni načini!
Sram te bilo, za sram!
Znate šta, to je to. Slušaj me sada ćufto!
Srušiću onoliko drveća koliko mi treba.
U redu, evo novosti... Ne idem nigde!
Kraj priče!
Onda mi ne ostavljaš izbor.
Ako ne odeš kada sunce zađe u ovoj dolini,
sve sile prirode će biti puštene
i proklećete do kraja života!
Upozoren si.
Hvala. - Ma, ništa. - Upozoren si!
Ali, nisam ga poslušao. I, nećeš verovati šta se dogodilo?
Šta!? - Ako želiš da čuješ još toga dođi opet sutra.
Čekaj, čekaj! Sutra!?
Ti to ozbiljno?
Živiš usred ničeg! Smrdi, nemoj me terati da se vraćam!
Predpostavljam da ne želiš da čuješ ostatak priče.
Ne, ne! Stvarno želim! Želim da čujem priču, samo...
Nemaš ono što treba. Zbogom! - Čekaj, imam ono što treba!
U redu je, vratiću se! Nije mi problem!
Pogledaj me, odlazim! Odlazim sada.
Vidimo se sutra.
Možda. Samo možda.
Srećan ti rođendan!
- Šta si zaželela, Odri? - Htela bih da vam kažem, ali,
nažalost, prema Svemirskim zakonima želja, ne mogu vam reći.
Znam šta si zaželela.
Je li možda...
Ovo?
- Tede, uspeo si. - Ne, totalno sam uspeo.
Srećan rođendan, Odri.
Poljubi ga, poljubi ga, poljubi ga!
Tede? Opet to ljubiš, dušo. - Šta? Samo...
Volim ove pahuljice. Jesu li? Da!
U redu.
Pa, onda ću se potruditi da kupim ekstra više za tebe sledeći put.
U redu, kul, moram da idem, nešto da uradim.
Pa, vidimo se.
Nigde ne ideš. Nedelja je, znaš šta to znači.
Vreme za porodicu i svi igramo društvene igre.
Ali...
Mama, baš na svakom potezu? - Odmakni se.
Ne. - U redu! Vreme za porodicu se završilo.
Sada je vreme za... Biću u svojoj sobi.
U redu, dušo. Zabavi se!
Poput prekidača si. Idi!
Idi, da ga vidiš. - Oh, da!
Zakon si! Hvala, bako!
Zdravo! Ted, zar ne?
G. O`Hara? - Čujem da si počeo da se zanimaš za drveće.
O čemu je tu reč?
Gde ste to čuli?
Tede, nema mnogo toga što ja ne znam u Tvindvilu.
Evo o čemu je reč. Zarađujem za život prodajući svež vazduh.
Drveće? Oni to rade besplatno.
Kad čujem ljude da pričaju o njima,
smatram to pretnjom svom poslu.
Ne znam ni o čemu pričate. - Slušaj me, dečko!
Ne mešaj se u stvari koje ne razumeš!
Ili ću ti biti najgora noćna mora!
Ja sam Frankenštajnova glava na telu pauka!
U redu, mama me očekuje. Idem ja.
Naravno, sada se vrati porodičnim igrama, sinko.
Baka je završila potez.
Kako ste znali?
Molim te, imam oči svuda.
Imaš ovde predivan grad, Tede!
Puno zabavnih stvari koji te zaokupe.
Ne mogu se ničeg setiti zbog čega bi mogao da napustim grad, opet!
Ikad!
U redu! Dobar razgovor. Stvarno dobar.
O, ne.
Čoveče, trebao bi promeniti to zvono na vratima.
Falio sam ti. - Šta? - Pa, vratio si se.
Jasno je, falio sam ti. Malo.
Je li tako!? - Ne, nisam. Ovde sam kako bih čuo kraj priče.
Zašto te uopšte zanima drveće? Zašto nisi kao ostala deca?
Brejk-dens, noseći zvona i igrajući Donki Konga.
Da.
Pa, ne znam. Ja samo želim da budem kul i imam jedno.
U pitanju je devojka, zar ne? - Šta? Ne!
Stvarno? Kad tip učini nešto glupo,
razlog je zato što je faca.
Ali, kad tu istu glupost učini dva puta,
...obično želi da zadivi neku devojku.
Nije samo neka devojka! Žena je!
U srednjoj školi. I, voli drveće.
I želim da joj jedno nabavim.
Kako je lepo videti nekog,
zaokupljenog stvarima, kao što je stvarnost.
Hvala.
U redu, gde smo stali?
E, pa to je Tnid!
Nema ništa ne-muževnog u pletenju. Ne, gospodine.
Gledaj!
Ko vas je učio kako da kradete krevet?
U redu, lepo i polako.
Dobro obavljeno. Ne bi to mogao bez vas.
Ma, šališ se?
Može li da pliva?
Naravno da ne može. Drži se, dolazim po tebe!
Hej, ribice, zaustavite krevet!
Skačite! Skačite!
Popnite se gore!
Hajde! Hajde!
Još malo!
Šta sad?
U redu, Pipskvik, daj mi ruku! Dođi do Loraksa.
Kuda ćeš?
Bar-Ba-Luti.
Oh, to je loše!
Probudi se!
Šta se događa? Gde sam?
Imate problema! I dolazi brzo!
Oh, ne.
Učini nešto!
Pomoć stiže!
Još malo!
Ne!
Probudi se!
Čisto!
Išao sam prema svetlu, a vi ste me vratili i evo me!
- Spasao si me! - Da, jesam. Nije velika stvar.
Velika je stvar! Skoro sam pao niz onaj vodopad!
Kako je moj krevet dospeo u reku?
Što se tiče toga...
U stvari...
Ja sam ga odneo u vodu.
Nisam mislio ništa loše. Želeo sam da te smirim kad otploviš.
Gledaj, svima ovde potrebno je drveće!
A ti ih rušiš!
Pa, tako imamo veliki problem!
Gledajte, kunem se da više nikada neću poseći ni jedno drvo!
Obećavam.
Hvala ti. Ali ću paziti na tebe.
Dobro. Sutra mi je veliki dan. Idem da se malo naspavam.
Čim pronađem svoj krevet.
U redu, šta ti...
Pitanje. Šta oni rade ovde?
I, šta ti radiš ovde!?
Nakon onog incidenta juče, pronašli smo jednu...
tvoju čarapu i hteli smo da ti je vratimo.
Ali, kad smo došli ovde, spavao si.
Upravo tako. Spavanje je način koji pokazuje drugima da odu.
Znam, ali, izgledao si tako slatko.
I, bilo je hladno napolju, samo smo zaspali.
- Bez uvrede. - Bez uvrede!
Tu sam stavljao svoja usta. Bio sam stavljao.
Jesi li upravo... U moju činiju!
Zašto imaš ovo? Ti i nemaš bradu.
To je to! - Šta? Mislio sam da smo imali dogovor.
Da, jesmo. I, rekao sam da više neću seći drveće.
A ja sam rekao da ću motriti na tebe.
Umirem od gladi. Šta ima za doručak?
Doručak je gotov.
Znaš šta? Imam posla.
Moram u grad i prodam svoj Tnid.
Srušio si jedno od mojih stabala da bi napravio to đubre!?
Pogledaj to... - Đubre?
Ne! Oh, ne! Nisi shvatio!
Ovo je revolucionarni produkt. Promeniće svet kakvog znamo!
Ima milion načina za korišćenje.
Pogledaj ovo. Kupaći kostim!
Oh, pogledaj pod! A ja sam pozvao goste!
Tnid će to rešiti!
Čekaj, ima još! Zahvaljujući svom metro mikroviberu Tnid
je super-apsorbujući! Takođe, može biti i ovo.
Naravno, treba prvo da stisneš. - Hajde, idi, osramoti se!
- Niko to neće kupiti. - Dobro što znam.
Nažalost, nisi tržište koje ciljam, čudaku! - Nosiš gitaru?
Oh, da. Imam malo zvonce.
Idem da raznesem neke misli, i prodam koji Tnid!
Svakome treba Tnid, stvar koju svi ljudi...
Nažalost, nisam ništa prodao prvi dan.
Tnid je dobar, Tnid je divan.
Drugi dan.
Sve dok najzad...
To je to! Znate šta, gotov sam sa ovim!
Moja porodica je imala pravo. Odustajem!
- Kul šešir. - O, Bože, želim jedan.
Ta me stvar tera da te volim još više.
Gde ti je Tnid? Jesi li ga prodao?
Zdravo, da... Ne, ne. Nisam ga prodao.
Ispostavlja se da je bio gubitak vremena.
Bar pokušaj! Šta još možeš učiniti?
Hajde, sedi, podelićemo ti.
Šta igramo?
Ja igram poker. On igra Gold fiš, mislim da je gladan.
Ko je za palačinke?
U redu, predaj ih. - Da, vidiš.
Šta se događa?
Oh, ne! To je puno ljudi.
Svakome treba Tnid, stvar koja svim ljudima treba.
Tnid je dobar, Tnid je divan.
Idemo ga napraviti dok nije prekasno.
Baš je trendi šešir.
Špaga je za akrobata.
I mreža za hvatanje leptira.
Možeš ga koristiti kao ručnik!
Svakome treba Tnid, stvar koju svi ljudi trebaju.
Svakome treba Tnid.
Mi smo to uradili, dušo!
Zdravo, mama, ja sam. Rekao sam ti da ću biti uspešan.
Povedi celu porodicu, odmah! Postaćemo bogati!
Šta je? Trebaće mi što više pomoći! Ne moraš se brinuti.
Je li ti rekao kako ćeš nabaviti drvo? - Nije!
Ali, mislim da će uskoro doći do tog dela!
- Stigli smo! - Šta!? Biću samo minut.
Ej, Odri!
Ej, Ted! Šta ima?
Znaš me, samo krstarim. Izbacivanje vibracija.
Samo ja i moje misli.
Oh, je li to devojka o kojoj stalno govoriš?
Bako! Prestani da pogoršavaš stvar.
- Ona je čak lepša nego... - U redu, moram da idem! Ćao.
U redu, bako, hajde da te dovezemo kući!
Tako mi je žao!
To nije bilo ništa.
- Vratio sam se! - Šta to imaš?
To!
Hvala ti, Tede.
Zamisli si ovo. Sunce sja, plavo nebo. Savršen dan.
To je sve nizbrdo odavde.
- Koje đubre. - Tetka Griselda!
Čed, pogledaj ovo! Trči!
Ne! To, ustvari nije lopta.
Imam ga! Imam ga! Imam...
Imam ga!
Zabio se u drvo!
Uansi, jesi li to ti? - Mama.
Evo ga, evo mog odjednom uspešnog sina.
Znali smo da ćeš uspeti. Je li tako?
Volim ovoga tipa!
Zar se ne sećate, rekli ste da nikad neću uspeti?
Ma, ućuti. Tako smo hteli da te motivišemo.
Srećan sam što smo to rešili, jer me...
tako motivišete stvarno dosta dugo!
U svakom slučaju, ovde ste, radite za mene i to je kul.
Pa, idemo na posao!
Bret, Čed, hoćete li prestati da bacate tog medveda!?
Pauza! Pojačanje, stojte, ne mičite se.
Niko se ovde neće preseliti! Morate ići, zbogom!
Ko je pozvao veliki krzneni kikiriki?
Mene tako zoveš? Ogrebaću ti nos!
Ne bi valjda udario ženu?
Uh, to je žena?
Oboje budite dobri, da ne odemo u pogrešnom smeru.
Ovo je moj prijatelj... - Poznanik!
Poznanik! Jako dobar poznanik, Loraks.
On predstavlja drveće. - Tako je. I brinem se
...o njima. Odlazite!
Hoćeš li... Biti dobar!
To mi je porodica. I, biće mi potrebna njihova pomoć,
ako želim da mi firma bude veća. U redu?
Veća?
Da! Ovo više nije nekakva operacija, imam planove!
Velike planove! Viziju, o svetu prepunom Tnidsa.
Biće ogromno!
Kojim načinom drvo pada?
Dole?
Drvo pada na onaj način kad odlazi.
Budi pažljiv kojim putem odlaziš.
Pogledajte ovo. Zadivljujuće je.
Tako sam ponosan na sebe.
Uansi?
Imamo mali problem.
Problem?
Ne pravimo Tnidse dovoljno brzo.
Žetva predugo traje!
Šta još možemo učiniti?
Pa, odjednom mi je sinulo.
Možemo započeti sa sečom drveća.
Šta? - E, sada dobro razmišljaš! To bi ubrzalo stvari!
Ali... - Nema ali, Uansi! Sada upravljaš poslom.
Moraš učiniti ono što je najbolje za firmu, i tvoju mamu!
Pretpostavljam da neće boleti ako odsečemo par drveća.
Činiš me tako ponosnom! Dođi ovamo!
Volim ovog momka!
Ne! Ne! Ne!
Prestanite! Molim vas!
Imam te, glupo drvo!
Šta bi bilo, ako ti odeš?
Oprostite, gospodine, moram da razgovaram sa vašim šefom!
Oprostite, ali g. Uans-Ler ne prima nikoga ovog trenutka!
Videćemo! Makni svoje ruke sa mene!
- Daj mi razlog, kratki! - Prekršio si obećanje!
Možeš bolje od ovog! Moraš stati!
- Ovo je loše! - Želim ti lep ostatak dana!
Loš? Nisam loš. Dobar sam momak u ovome.
Samo ne razume. Misliš li ti da sam loš?
Hvala. Najzad se nešto dobro meni dogodilo,
a, on samo dođe i želi da mi sve upropasti!
Koji mu je problem?
Vidiš?
Loš! Možeš misliti.
Kako loš mogu biti, samo radim što je prirodno.
Kako loš mogu biti, samo sledim svoju sudbinu.
Kako loš mogu biti, samo radim što je prirodno.
Kako loš mogu biti, kako uopšte mogu biti loš?
Upravnik sam prirode.
Upravnik prirode.
Što skoro svako stvorenje zna, zvan opstanak najjačih.
- Opstanak najjačih. - Proverava kako ide.
Životinja koja pobeđuje dobila je ožiljak u borbi,
gmiže, bori se i udara.
Životinja nije dobro, životinja neće
nekog drugog. Hra- Hra- Hra- Hra hrana.
Mljac, mljac, mljac.
Samo kažem...
Kako loš mogu biti, samo radim što je prirodno.
Kako loš mogu biti, samo sledim svoju sudbinu.
Kako loš mogu biti, samo radim što je prirodno.
Kako loš mogu biti, kako uopšte mogu biti loš?
Upravnik je posla.
Upravnik posla.
Kojeg svakog zna kako zvuči. Kaže ljudi s novcem.
- Ljudi s novcem. - Pokreću svet.
U svojoj sam firmi, pekara u fabrici,
veći znak. Svi drugi neka se brinu o svom,
ja ću se brinuti o... Svom, svom, svom, svom.
Tresite telo. Pustite mi da vam kažem:
Puno dima!
- I, izbacite smeće. - Izbacite smeće.
Sa vašim primedbama nas nikad nećete zaustaviti.
Zaustaviti!
Ma dajte, kako loš uopšte mogu biti?
Kako loš mogu biti, samo gradim ekonomiju.
Kako loš mogu biti, samo gledajte kako plaćam ovome malom.
Kako loš mogu biti, deo mog profita ide u dobrotvorne svrhe.
Kako loš mogu biti, kako uopšte mogu biti loš?
Da vidimo.
Ljudi kupuju.
I, novac nije za kupiti.
I PR ljudi lažu.
I advokati ne poriču.
Koga briga ako par drveća umre.
Takođe je velika satisfakcija.
Kako loš...
Kako loše uopšte ovo može biti?
Kako stvari stoje?
Šta ti radiš ovde?
Jesi li srećan? Jesi li popunio tu duboku rupu u sebi?
Ili, ti još i dalje treba više?
Ako imaš problem s ovim što radim,
zašto nisi iskoristio svoje moći da me zaustaviš?
Rekao sam ti, ne radi to tako. - Da, zaboravio sam.
Dosadan si. Želim da odeš, odmah!
Zašto? Je l` ti neprijatno,
što te podsećam na obećanje koje si dao?
Onog čoveka koji si nekad bio. - Znaš šta, začepi te brkove.
Savest mi je čista, nisam učinio ništa ilegalno,
imam pravo i nameravam samo povećavati...
dok sva drva ne pretvorim u Tnide.
I ništa me neće zaustaviti!
To je to.
Srušio si i poslednje.
To ćete zaustaviti.
Neko je sigurno napravio svežanj od te stvari.
Pitam se, koji je sledeći izum vredan milion dolara.
Da.
Pitam se.
Sine, izneverio si me!
Brete, ti si mamino najdraže dete!
- Ne želim nevolje. - Nećeš ih ni dobiti.
Ne od njih.
Zahvaljujući tebi i tvom rušenju, oni ne mogu više da žive ovde.
Odlaze, u nadi da će pronaći negde bolje mesto za život.
Melvine?
Ej, Pipskvik...
Ej...
OSIM AKO
Znači, sve ovo i jeste tvoja krivica.
Sve si uništio.
Jesam. I svakog dana odkad je Loraks otišao,
sedim ovde i žalim za sve što sam učinio.
Gledajući u tu reč.
Osim ako...
I pitam se, šta je značila.
Ali, nešto se mislim...
...možda si ti razlog što je Loraks ostavio tu reč.
Ja?
Zašto bi to za mene ostavio?
Osim ako neko kao ti ne dođe, koji se brine za nešto,
ništa neće biti bolje.
I nikad neće.
Poslednje seme drveta.
Moraš ga posaditi, Tede.
Da, ali... Niko više ne mari za drveće!
Onda ih nateraj da mare! Posadi seme u centar grada
gde ga svako može videti! Promeni stvari kakve jesu!
Znam da je malo, nije u tome šta je to sada,
bitno je šta će postati.
Nije to samo seme, nisi ni ti samo dečak.
Neću te izneveriti!
Znam.
Ej, Odri!
Odri!
- Tede? Šta to radiš? - Nađemo se kod moje kuće!
- Čekaj. Ali... - Kod moje kuće, u redu?
Ne sme ga niko videti. Trebaćemo...
Vode! I...
Sa čim kopati?
Šta imamo? - Tede!?
Mama, zauzet sam!
Imamo gosta. Silazi dole, ne šalim se!
Tede, želim da te upoznam sa g. O`Harom.
Najmoćnijim čovekom u gradu.
Evo ga! Zdravo, Tede!
- Zdravo!? - Nije li pametan, g. O`Hara?
Zna sva imena i sve ostalo.
Znate šta bih sada jako voleo, gđo. Vigins?
Lep kolač!
Odlično. Ted i ja ćemo ostati ovde i porazgovarati.
Naravno. Zašto ga ne biste usvojili?
Samo se šalim. To je bila šala. Samo sam se šalila.
Napraviću vam kolač.
Znam da ga imaš, Tede. Stavimo ga u ovu besmislicu.
Predaj mi ga! - Oprostite, ali ne znam o čemu pričate.
Stvarno? U redu onda.
Verovatno ti ne bi smetalo ako ti proverimo sobu.
- Ne, ne, ne! - Morti, MekKart, pronađite seme!
Ne smete ići gore! Ovo je smešno! Stanite!
Ne, ne možete ući u sobu!
Pronađite ga!
Šta se ovde događa? - Vas to nije briga!
Siđite dole!
Oprosti, ti dole. Nije me briga ko si ti, ludi beboliki.
Izlazi iz moje kuće, odmah! To je vlasništvo!
U redu, oprostite.
Sigurno smo imali mali nesporazum.
Otići ćemo sada. Moje izvinjenje, Tede.
Budite sigurni.
Hoćeš li mi reći šta se događa? - Seme! Gde je?
Seme?
Gde je baka?
Živo je.
Sećam te se.
Tede, šta...
Odri?
Hoćeš li... U redu!
- O čemu je reč? - Reč je o ovome.
- Čekaj... Je li to? - Da, poslednje seme drveta.
Pomoći ćeš mi da ga posadim tačno u
centar grada gde ga svako može videti.
Mogla bih te baš sad poljubiti!
Ali, nemamo vremena za to! - Ne bih rekao, imamo malo vremena.
Ali, znate šta, idemo! Zaboravimo na to!
Evo ga!
Izdrži!
Zdravo!
Tede, pogledaj na nebu!
Nećeš se izvući, dečko!
Skloni se, idiote! - Šta?
Nagazi ga, Tede!
Budalo!
Tede, gledaj!
Niko ne pobeđuje...
Do đavola!
Ovo nije dobro! Kako je?
Luzer!
Stvarno?
Ne! Seme!
Dohvati to seme!
Držite se! Idemo!
Bako?
Ozbiljno? Kako ti je baka kul!
Ne!
Hajde!
Eno ga!
Pazi na put, velikoglavi!
Ma daj!
Skini ovo!
Navali, Tedi! Nemaš hrabrosti!
Tede?
Bako!
Pa to je, g. O`Hara.
Eto ti na, kratki!
Trebamo da ga stavimo u zemlju. - Ali, gde? Nema nigde zemlje.
Ne, bako?
Vidiš, Tede. Lako je.
Razbili su O`Harovu glavu! Šta vi sebi umišljate?
Tražim mesto gde bih posadio drvo! Pravo drvo!
Šta će nam drvo? - Tačno tako!
Čoveče.
Ljudi... zadnje što želite ovde je drvo. Prljava su!
Cureći lepljivi, gadni sok. Svuda!
Donose otrovne plodove i pčele koje bodu.
Mislite na decu.
Imaju i listove, znate to. A oni samo padaju.
Padaju gde god žele!
Ma daj, znamo zašto si protiv drveća! Proizvode čist vazduh.
Besplatno!
Povređen sam! Lažeš!
Nije laž! Zove se fotosinteza!
Izmislila je to! Ljudi, to je izmišljena reč!
Tvindvil je savršen, onakav kakav jeste! Ne treba nam drveće!
Taj dečko ima seme, moramo ga zaustaviti!
Ko je uz mene!? - Ima pravo!
Stani s tim!
Poslednje šansa, dečko. Predaj mi ga.
- Gde ideš? - Hajde, idemo.
Ulazite!
Zaustavite taj bager!
Izvinjavam se! Bežite!
Tede? Udarićeš u zid! - Da, znam!
Jeste li videli!?
Ko ovaj mali misli da je, ha?
Ja sam Ted Vigins!
Predstavljam drveće!
Činjenica je, stvari nisu savršene u Tvindvilu!
Biće još i gore, osim ako nešto ne učinimo protiv toga,
osim ako promenimo naš način života!
Možemo započeti sađenjem ovoga!
Sve je u redu!
Zar ne?
Reći ćemo ovom dečku šta mislimo o tom semenu!
Za Tvindvil! Hajde!
Ti, popni se i vrati ljude na moju stranu.
Ili ćeš biti otpušten!
Hajde, reci ljudima šta misliš!
Znate šta sam, čovek u odelu.
Samo sam O`Harov tip za dostavu.
Ali, drveću vredi dati šansu.
Pa kažem, neka raste.
- Zovem se Den. - Ja sam Rouz.
Naš sin, Vesli, svetli.
A to nije dobro kao što je trebalo biti.
Pustimo da raste.
Neka rastu. Ne možete žeti ako ne sejete.
Sadimo seme u zemlju, pa da vidimo vredi li li.
Slavimo što se svet ponovo rađa. Kažemo, neka raste.
Zovem se Mari i imam tri godine.
Rado bih volela da vidim drvo.
Kažem, neka raste.
Ja sam baka Norma, stara sam i imam sedu kosu.
Sećam se kad je drveća bilo svuda.
Niko nije morao plaćati za vazduh.
Pa kažem, neka raste.
Neka raste, neka raste kao što je nekada davno.
Samo je jedno seme, ali samo to, nam stvarno treba.
Vreme je za promenu, neka raste.
Zovem se O`Hara i jedan sam od vas.
Takođe, živim ovde u Tvindvilu.
To što govorite mogla bi biti istina.
Možda je vreme za novi početak.
I možda promenim pogled na svet.
Kažem, nek se osuši.
Nek se osuši, nek osuši. Neka...
Hajde! Ko je uz mene!?
Niko!
Pogrešno si pevao.
Neka raste, neka raste.
Pustimo neka ljubav u tebi raste.
Sadimo seme u zemlju, pa da vidimo vredi li li.
Slavimo što se svet ponovo rađa. Kažemo, neka raste.
Neka raste, neka raste.
Onda ćete žeti što ste posejali.
Samo je jedno seme, ali samo to, nam stvarno treba.
Vreme je da pokažete šta nam treba.
I neka u Tvindvilu rastu cveće i drveće.
Neka ovo bude naša pesma Tvindvila.
Hvala ti, Tede.
Kažemo, neka raste.
Uradio si dobar posao, Binpole.
Dobar posao.
Usput, lepi brkovi.
"Osim ako se neko kao ti, ne brine za celinu jako mnogo,
...ništa neće krenuti na bolje. Nikako". - Dr Seus
K R A J
Prijevod i obrada Psyclade