Posneto po resničnih dogodkih
Leta 1953 sta Edmund Hillary in Tenzing Norgay kot prva dosegla vrh Everesta.
V nadaljnjih 40 letih je vrsta profesionalnih plezalcev
poskušala ponoviti ta dosežek. Vsak četrti je umrl.
Leta 1992 je Novozelandec Rob Hall začel z vodenimi komercialnimi odpravami
na Everest za amaterske alpiniste.
V naslednjih 4 letih je njegova ekipa "Pustolovskih svetovalcev"
pripeljala na vrh 19 strank brez ene same žrtve.
Leta 1996 so tudi drugi sledili zgledu Roba Halla,
med njimi tudi ekipa "Gorska norost" Scotta Fischerja.
Več kot 20 odprav je nameravalo v istih dveh tednih doseči vrh Everesta.
Prosim, poslušajte.
Družba.
Pred sabo imamo 2.000 čevljev, 600 višinskih metrov...
Do tabora štiri.
Pot je opremljena z vrvjo, tako da ne bo težav.
Ko bomo prispeli do Rumenega pasu, se bomo spočili,
si nadeli maske in odprli kisik.
Smo se razumeli?
325 dolarjev za kisikovo bombo.
ŠEST TEDNOV PREJ
To je rop sredi belega dne. -Njegova tržna niša pač.
Mislim, da bo to sezono v baznem taboru 20 odprav.
20 odprav? -Z vsemi šerpami in nosači bo tam zelo tesno.
Kar tem se vsi pripnimo na vrvi.
Kaj je to? -Helenin je. -Okras za nered tam noter.
Pristaja k tvojim lasem. -Hvala.
Novico imam.
Krakauer gre z nami.
Si ga ukradel Scottu Fischerju? -Ne, sam se je tako odločil.
Dobro narejeno, Rob.
Koliko ti bo plačal, Rob?
Plačal bo samo svojo letalsko karto.
Dobili pa smo 5.000 besed v reviji in našo sliko na naslovnici.
To bo popolnoma dovolj.
Če ga spraviš na vrh. -Če...? Le kako mi lahko kaj takega rečeš?
Hvala, Guy.
Živjo.
Si v redu? -Sem, pa ti? -Tudi.
Poglej jo, no. -Vem.
Velik.
Vse v redu? -Pogrešal te bom.
Pojdimo, Guy.
Bodi previden, prav?
Ljubica...
Prosim, ne skrbi.
Skrbi me, ker ne bom tukaj mogla nič narediti.
Saj boš imela kaj početi. -Ja, ampak...
Kaj je?
Gre za čakanje nate.
Nanj. -Nanjo.
Nanjo. -Nanjo.
Vrni se do poroda, Rob Hall.
Naj mi samo kdo poskuša preprečiti.
Ljubim te. -Pojdi, ali pa bom jokala.
Pojdi.
KATMANDU, NEPAL
30. MAREC 1996
Je to vse? -Ja, to je vse.
Mislim, da smo tukaj.
V kateri ekipi ste?
Pri "Pustolovskih svetovalcih". -Jaz tudi.
Sem Beck, Beck Weathers. -Doug Hansen.
Jon Krakauer. -Kako si? -Dobro.
Si ti Krakauer, ki dela pri reviji Outside? -Ja. -Res?
Kaj boš počel, pisal ali plezal? -Obojega po malem.
Povedal ti bom, kako bo na vrhu.
Ne bo treba, tam bom. -Bomo videli.
S čim se ukvarjaš, kadar ne plezaš, Doug?
Kaj delam? -Ja.
Z različnimi stvarmi. Tesar sem, pismonoša.
Tesar, pismonoša? -Ja.
Resno, raznašaš pošto? -Ja, pošto raznašam.
Poštar na Everestu?
Upam.
To mi je všeč. Poštar na Everestu.
Tjakaj. -Ja.
Lansko leto je uspel priti do južnega vrha. -Doug? -Ja.
Lep dosežek za poštarja. -Res je.
Brownov vrh, McKinley...
Sam nisem nikoli uspel priti na vrh McKinleya.
Vem. -Kako veš? -Leta 89, kajne?
Naredil si svoje raziskave. -To je naše delo.
Prijatelji, sledili boste zelo slavnim stopinjam.
Zgodovina, ki je zaslovela po zaslugi Georga Everesta,
Georga Mallorya, Tenzinga Norgaya, Edmunda Hillaryja...
In Roba Halla.
Same legende.
Tako je.
Tistim, ki si upate slediti svojim sanjam,
Pustolovski svetovalci ponujamo nekaj, kar se ne da opisati z besedami.
In zakaj tega ne opišemo v brošuri?
Ker je v glavnem samo bolečina.
In čudno, če dovoliš, Mike.
In čuden manjkajoči prst.
Takole.
Preprosto rečeno...
Človek enostavno ni ustvarjen za življenje
na potovalni višini Boinga 747.
Ko bomo enkrat nad južnim sedlom,
bodo naša telesa dobesedno umirala.
Cona smrti se ne imenuje tako brez razloga.
Gre torej za to ali vas lahko spravimo na vrh
in potem spet dol, preden se to zgodi.
Seveda nas lahko.
Beck Weathers, gospe in gospodje. Morda ste opazili, da je Teksačan.
Čisti Teksačan, ljudje. Čisti Teksačan.
Mika Grooma ste že spoznali.
Rad bi vam predstavil še Andyja Harrisa, ki prihaja iz Queenstowna.
Pravzaprav iz Taranakija.
Helen in ostali člani ekipe so že na poti do baznega tabora.
Ko bomo prišli do tja, bo že postavljen.
Danes je 30. marec.
Vzpon na vrh načrtujem za 10. maj.
To je bil srečen dan zame in za Pustolovske svetovalce...
In vreme je takrat običajno dokaj stanovitno.
Torej imamo 40 dni časa, da pripravimo vaša telesa in glave,
da napadete vrh.
Vem, da imate veliko gorniških izkušenj, sicer ne bi bili tukaj.
Stuart, K2, Broad Peak. -Lepo.
John Taske, 1192 m Mount Kosciuszko.
In Yasuko Namba.
Šest od sedmih vrhov. Neverjetna ženska.
Naj jih bo sedem. -Hvala.
Ampak Everest je drugačna zverina. Popolnoma drugačna.
Zato ste tukaj, kajne, Dougy? -Ja, ja.
Za nocoj je to vse. Jejte, pijte, poveselite se. Jutri gremo na pot.
Pripravite se.
Gremo, polkovnik.
Vsi, čepki za ušesa.
Sedite, vstavite si jih.
Hvala, prijatelj.
Gremo.
LUKLA, 2.860 m
Pojdimo.
Pojdi ti naprej.
NAMCHE BAZAAR, 3.750 m
Možakar bi rad videl vaša dovoljenja za plezanje.
Rad bi videl vaša dovoljenja za plezanje.
Najlepša hvala, se vidimo nazaj grede. -Najlepša hvala.
Vse v redu? -Ja, pa ti? -Ja.
Hvala, Rob.
Hvala? Za kaj? -Za popust.
Opravljaš tri službe, Doug. To je najmanj, kar lahko naredim.
Vem, da ti ne bi bilo treba. Cenim to.
Poskusimo te tokrat spraviti na vrh.
Kako se počutiš, Beck?
Kot da sem na tretjini poti. -Samo naprej, saj boš zmogel.
Mislil sem, da se bom hitreje aklimatiziral. -Se boš že.
Dajmo, zverinice.
No… -Ja.
Kako blizu si prišel? -Zelo blizu, ampak…
Zaostal sem, sicer malo, ampak...
Mislim, da bi moral iti do konca.
Vsakič, ko se zbudim, mislim na to. -In zakaj nisi šel.
Ker sem ga poslal nazaj.
Ob 13.15 na južnem vrhu je bilo prepozno, da bi prišel do 14h na vrh.
Lepo je doseči vrh, Beck, vendar me plačuješ,
da te varno pripeljem nazaj. Zapomni si to.
Dobro.
Kaj ga muči?
Eden od naših šerp, Tenzing, je imel nesrečo.
Res? -Ja.
Ko je nameščal lestve na Ledenem slapu.
Poškodovan je, morali so ga prinesti dol.
SAMOSTAN TENGBOCHE, 3.867 m
SPOMENIK PLEZALCEM, THOK LA, 4.877 m
BAZNI TABOR POD EVERESTOM 5.364 m
Čestitam, uspelo vam je. Dobrodošli v baznem taboru.
Letos bo tukaj kot v Združenih narodih.
Tukaj je ekipa Allmaxy, Južnoafričani...
Tukaj pa...
Na najboljši mestu pa je bazni tabor Pustolovskih svetovalcev.
Zdravo, kako si? -Lepo te je videti. -Dobrodošel. -Hvala.
Zdravo, Rob. -Živjo. -Si v redu? -Sem, pa ti? -Ja, sem.
Za tiste, ki je še ne poznate, to je Helen Wilton, vodja baznega tabora.
Ona bo vaša mama za prihodnjih nekaj tednov.
V primeru težav se obrnite nanjo in jih bo rešila.
Lepo je, da sem vas vse končno osebno spoznala.
Ang Dorjee, pridi sem.
To je Ang Dorjee. On je vaš vodja pri plezanju, vaš glavni šerpa.
Pozdravljen.
Govoriš angleško? -Bolje kot ti, g. Amerika.
Stavim, da tudi plezaš bolje kot jaz. -Ja.
Trikrat je že bil na vrhu, Beck. -Razumem, razumem.
V prostoru, kjer ste odložili svojo prtljago, imate čaj.
In...
Šotor za zveze je zadaj. Tam je šotor za kuhanje
in tamle je stranišče.
Malo je prepišno...
Ampak ne pozabite...
Ko potegne veter, imate isti razgled, kot ga je imel George Everest.
Za tiste, ki še niste uporabljali derez...
Na levi in desni strani so oznake, tako da se ne morete zmotiti.
Najprej jih nataknete ne čevlje, takole.
Neverjetno.
Če to ni župan baznega tabora.
Scott Fischer, g. Gorska norost.
Osebno.
Boš skodelico?
Sedi. Privadi se.
Običajno raje pijem čaj, ampak ne bom se branil.
Najlepša hvala.
Letos je pa res noro.
Vem, stari. Neki nori Novozelandec se gre himalajskega vodnika.
Poglej, kaj se dogaja.
Ni trajalo dolgo, da si se nam pridružil v poslu. -Preživeti se moram.
Menda si že uredil pot preko ledu.
Ja, ja, zgoraj je letos precej grdo.
Razpoke so precej široke. Potrebnih je bilo 4 ali 5 lestev.
Upam, da si uporabil dobre vrvi.
Danes smo 7. aprila, ura je pol enajstih.
Tukaj Sandy Hill Pittman, ki poroča za NBC interaktivne medije.
Nahajamo se v baznem taboru pod Everestom.
Je ena od vaših? -Ja.
Nekdo mi je ukradel novinarja, zato sem si moral preskrbeti drugega.
Veliko bolj prijetna je za oko kot Jon Krakauer.
Da bo jasno, nisem ti ukradel novinarja. -Je že dobro.
Iz revije Outside so me klicali...
Klicali so me...
Rekli so, da hočejo... -Je že dobro.
Da bodo poslali novinarja na goro in so me vprašali, če me zanima.
Sam me je poklical.
Carol Mackenzie, zdravnica ekipe. Kar začni, Carol.
Pozdravljeni. -Živjo, Carol. -Živjo.
Oprosti. -Že v redu.
Rob, Harold in Mike vam bodo povedali marsikaj o gorništvu.
Ampak z medicinskega gledišča
je pri vzponu na Everest pomemben kisik oziroma njegovo pomanjkanja.
Da boste lahko prišli na vrh,
se morate pripraviti na redek zrak tam zgoraj.
Zato boste v naslednjem mesecu, pred končnim vzponom,
naredili tri delne aklimatizacijske vzpone,
po katerih se boste vsakič vrnili v bazni tabor.
Slaba novica je, da se vsak vzpon začne in konča preko Ledenega slapa.
Žal mi je, ampak poti okoli njega ni.
Na milijone ton ledeniškega ledu se premika noč in dan...
S seraki, velikimi kot stolpnice.
Razpoke v njem so tako globoke, da verjetno nimajo dna.
Na njem ni dobro obtičati, še posebno ne takrat, ko nanj posije sonce.
Zato bomo šli preko njega zgodaj in čim hitreje.
Šerpe bodo namestili lestve preko ledeniških razpok.
Poskrbeli smo za varnost, kot se le da.
Ampak to ne pomeni, da ni nobene nevarnosti.
19 ljudi je umrlo na Ledenem slapu.
Si v redu, Jon?
Si v redu? -Dobro sem. -Prav, nadaljuj.
Ne pozabite, ekipa smo.
Pazimo drug na drugega.
PRVI TABOR, 5.944 m
Bodite pozorni na znake podhladitve,
kot so zmedeno govorjenje ali nerazumno vedenje.
Videla sem plezalce, ki so se zaradi pomanjkanja kisika na 8.000 m slekli,
ker so imeli občutek vročine.
Vsem je poznan možganski edem,
otekanje možganov do izgube motoričnih funkcij in celo smrti.
In pljučni edem, ko se vam pljuča polnijo s tekočino,
dokler se dejansko ne utopiš.
Pomaga le čim hitrejši sestop z gore.
Vendar ni vse tako črno.
Jaz in moja ekipa bomo poskrbeli, da se boste varno vzpeli in spustili,
aklimatizirali pa se boste na naraven način.
Predlagam, da se vsi lepo zahvalimo Carol.
Hvala. Tukaj je prvič.
Dobro opravljeno.
23. APRIL
DRUGI TABOR, 6.492 m
Dobro ste opravili.
Si bo kdo nadel masko s kisikom?
Da ne bo koga pobralo.
Yasuko. -Beck.
Kako si, draga? -Dobro. -Me veseli.
Dobro opravljeno. -Hvala.
V takem primeru zadrži sapo in štej do štiri, pa ti bo bolje. -Mi je že bolje.
Kako vam je šlo? -Takojšnje zadovoljstvo.
Neverjetno. -Zelo zadovoljni.
Doug, si dobro?
Ko se bomo vrnili v bazo, naj te Carol pregleda.
Nič mi ni.
Naredi mi uslugo in pojdi malo pod kisik. -Ja? -Ja.
Ga imaš dovolj? -Zadosti ga imamo. -Prav.
Pojdi noter na čaj.
Privzdigni srajco.
Hvala.
Globoko vdihni.
Vzemi eno z malo vode zjutraj pred zajtrkom. -Prav, hvala.
Beck, si pripravljen? -Izvoli, izmeri mi pulz.
Izmeri in jokaj.
Počasi, Beck.
Lahko nehaš. -Res? -V odlični formi si, Beck. -Res sem.
Šest dni na teden v telovadnici se mora nekje poznati.
Tvoji ženi mora to biti všeč. -Ja, res ji je.
O, ne. Katerega smo danes? -25. aprila. -Ne.
Ne...
Ženi moram poslati sporočilo. Lahko uporabim tvoj faks?
Morda bi najprej pogledal tole. Sinoči je prispel zate.
Vse najboljše za obletnico, Beck. Peach.
Gospod.
Kaj je?
Lahko uporabim tvoj satelitski telefon?
Tole je prišlo sinoči. Je nujno?
25 dolarjev na minuto je. -Dobro.
Ta gre na naš račun. -Resno?
Hvala.
Rob.
Beck? -Peach, jaz sem.
Kaj se je zgodilo? -Nič. Dobro sem.
Kje si?
V baznem taboru.
Me kličeš z Everesta?
Uporabljam satelitski telefon, ljubica.
Le koliko to stane?
Kaj je narobe? -Nič ni narobe, Peach.
Oprosti, bili smo v taboru dva, zato ti včeraj nisem poslal faksa.
Vse najboljše za obletnico.
Kako sta otroka? -Dobro.
Peach.
Očka kliče.
Dela svojo domačo nalogo. Zjutraj, kot običajno.
Ga boš pozdravil?
Seveda.
Trenutek. -Prav.
Živjo, očka. -Živjo, Bud. Pogrešam te.
Meg je šla na svoj prvi zmenek...
Prejšnji vikend. -Mama... -Pa si.
Res?
Peach.
Pogrešam te, draga.
Mama, mama.
Pogrešam otroka...
Zelo.
Peach. -Otroka moram odpeljati v šolo.
Mudi se mi.
Dobro.
Bodi previden.
Adijo.
Je z očkom vse v redu?
Običajno nikoli ne pokliče.
Mislim, da ga je strah.
Vstopi, Beck. Pridi.
Pridi, Beck.
Če ne boš plesal, ne boš plezal.
Fantje, Beck Weathers.
Pridi, Beck. Pridi.
Pleši, pleši...
Načenjaš zaloge? -Hočeš malo?
Ne, počakal bom, da pridemo na vrh.
Ne vem, Neal.
Prišli bomo gor.
Navdušen sem.
Z Anatolijem sva tukaj, da ti pomagava.
Preveč tekmovalnosti je.
Ljudje ne bi smeli tekmovati med sabo.
Na tej gori res vsi tekmujejo med sabo.
Zadnjo besedo pa ima vedno gora.
POBOČJE LOTSEJA, 7.132 m
Ang Dorjee. -Ja?
Počakaj tu, Beck.
Nazaj gremo.
Harold, Mike.
Dovolj bo, fantje.
Obrnimo se.
Vrnimo se v bazni tabor.
Obrnite se.
Ang Dorjee, pridi. Spustili se bom. -Prav.
Moja roka.
Stisni pest. Stiskaj še naprej, da ohraniš pretok krvi.
Kaj se dogaja?
Še vedno čakamo na Južnoafričane.
Celo večnost že hodijo čez.
Ian, nisi plačal za te lestve. -Ja, ja, boš že dobil svoj denar.
Si resen? -Pridi, naprej moramo.
Kako dolgo že čakate? -Dobrih 45 minut.
Ledeno mrzlo je. -Ja.
Skeli, kajne? -Ja.
Rob, spraviti ga moramo čez! -Delamo na tem.
Zmrzujemo.
Si pripravljen? -Ja.
Pošlji ga preko, Mike. -V redu.
Naprej, Beck.
Dobro ti gre.
Tako, ja. -Glavo gor. Glavo gor.
Na pomoč!
Beck, si v redu?
Bodo lestve zdržale dva? -Bodo. Vzel bom vrv in cepin.
Ostani, kjer si. -Ne morem se potegniti gor!
Prišel bom pote.
Beck, vse bo dobro.
Razrahljaj tole, moral me boš privezati. -Pridi pome.
Zavaruj vrv. -Zavarovano.
Gremo.
Prišel bom pote, Back. Že grem.
Lepo počasi.
Ne čutim rok. -Dobro kaže.
Pomagaj mi. -Prihajam. -Pomagaj mi!
Bodi pri miru.
Ne morem se potegniti gor.
Si dobro?
Ni garancije za vrh, razumem.
Skoraj bi umrl zaradi čakanja. Kot da bi bil v supermarketu.
Ne, če sem ti plačal 65.000 dolarjev.
Zdaj pa me spravi od tu.
Tako, zdaj pa korak za korakom.
Hvala, ker ste prišli.
Letos nas je v baznem taboru istočasno zelo veliko,
zato mislim, da nam bo vsem zelo koristilo,
ker smo se sestali in če naredimo plan in urnik.
Neke vrste razpored? -Ja.
Na Everestu?
Vsi vemo, da je Everest zate posel, Rob. Se šališ?
S kakšno pravico nam boš govoril, kdaj lahko plezamo?
Nisem vam hotel reči, ampak vprašati.
Vemo, da vsi načrtujemo pohod na vrh
in se lahko izognemo kaosu, kot je bil danes na ledenem slapu.
Pustolovski svetovalci načrtujemo vzpon za 10. maj.
Mi tudi. -Mi tudi. -10. maj.
Torej bomo hodili v koloni preko Hillaryjeve stopnje. -Točno za to gre.
To je smešno. Na vrh bomo šli, ko bomo hoteli.
In ne rabim tvojega dovoljenja za vzpon na goro.
Ian, videli si, koliko ljudi je letos v baznem taboru.
Mi smo tukaj opravili. -Daj no, Ian.
Kar naprej.
Zdravo.
Spij kaj, Rob. -Ja, spij kaj.
Na zdravje.
Dobesedno.
Malo goljufaš, kajne? -Samo majhen...
Majhen dotik okroglega trebuha. -Misli Budinega trebuha.
Kaj se dogaja, Roberto?
Ni mi všeč pogled na množico ljudi na vrveh.
Zašli bomo v težave, ko bomo nad taborom tri.
Hočeš biti med prvimi desetimi, kajne? -Ja. -Jaz tudi.
Predlagaš, da bi se združili? -Pomislil sem na to, ja.
No, ja.
Ne vem, imava različen slog...
Z vsem spoštovanjem, ljudi vodiš za roke.
Sicer si najboljši, ampak...
Mnenja sem, da tisti, ki ne zmorejo sami na vrh, ne sodijo sem.
Ti boš vodil svojo ekipo, jaz pa svojo.
Predlagam le, da sodelujeva, namesto da tekmujeva.
Oba bova prišla na vrh le, če bova sodelovala.
Še posebej pri nameščanju vrvi.
Sliši se smiselno.
Zakaj pa ne.
Res? -Ja, zdi se mi smiselno.
To je bilo vse. -Pa že.
Kdo bo vodil, ko bomo zgoraj?
Rob, če bom rekel, da želim voditi, bom lahko?
Počasi...
Sodeloval boš z Ang Dorjeejem, ker zdaj sodelujemo.
Rekel, da če bosta oba...
Dobro.
Ang Dorjee.
Tukaj smo sami profesionalci. Če bomo sodelovali, nam bo uspelo.
Ja? -No, prav.
Pod južnim vrhom nameravamo shraniti 8 kisikovih bomb.
Ne uporabljam kisika. -Ne uporabljaš dodatnega kisika?
Rabil ga boš. -Ko delam zanj, ga ne rabim.
Ampak Anatolij, letos vodiš za Scotta.
Odgovoren si za življenja ljudi. To je tvoje delo.
Nikoli ga nisem uporabljal in ga nikoli ne bom.
Večje težave imaš, če ti ga zmanjka.
Prav.
Zgoraj bom shranil nekaj več jeklenk. -To bi bilo dobro. -V redu.
Da se razumemo, če delata zame, bosta uporabljala kisik, sicer ne delata zame.
Ne rabiš me spraševati.
Tukaj sem že bil brez kisika, Rob. Ni se mi treba ukvarjati s strankami.
Potrebno bo namestiti vrvi.
Še posebej nad zahodnim pobočjem Lotseja.
Hillaryjeva stopnja rabi nove vrvi in jugovzhodni greben tudi. -Res je.
Predlagam, da skupaj namestimo vrvi. -Sliši se dobro.
Z Lopsangom se dogovorita, kje bo kdo kaj namestil, prav?
Samo najnujnejše.
Ne bom vam govoril, kaj spakirati, ampak bodite neprizanesljivi.
1 kg tukaj spodaj je kot 10 kg tam zgoraj.
Lahki in hitri.
In tako zlahka si mi uničil moj kapučino za na vrh.
Dajmo, dajmo. -Teci.
Čudovito. -To bo odličen posnetek.
Naporen teden je pred nami.
Ampak to bo najboljši petek v vašem življenju.
Kaj bomo že počeli naslednji petek?
Prišli bomo na vrh!
Vzamem tri.
Od Jen.
Vedel sem, da bo punčka. Ne morem verjeti.
Punčka je!
Vedel sem, da bo.
Hvala, Doug.
Kdaj ima rok? -Sredi julija. Takoj po mojem povratku.
Zdaj ne moreš oditi. -Res je.
Rob. -Ja?
Jan ne moti, da si tukaj?
Krakauer je izvlekel svoj meč.
Že v redu. Jan je plezalka, zato razume. -Res? -Res, Helen.
Doug, kaj pa tvoja žena?
Nima težav s tem, odkar sva ločena.
Od takrat ji je vseeno. -Žal mi je, kolega.
Oprosti.
Vprašal sem, ker mi je Peach rekla:
Če boš splezal še na eno goro, se bom ločila.
Ti pa si šel in si se prijavil na to odpravo.
Najhuje pri tem je, da sem ji pozabil povedati. -Ne.
Pozabil sem ji povedal. Res.
Vse smo povedali...
Boli, nevarno je...
Uničuje razmerja, stane vas malo bogastvo.
So še kakšne negativne plati?
Moram to vprašati. Veste, da moram.
Zakaj?
Ker je tam!
Hvala, gospod Mallory.
Resno mislim.
Yasuko. -Kaj? -Zakaj plezaš na Everest?
Stara sem 47 let.
Osvojila sem 6 od 7 vrhovih.
Zato moram sedaj osvojiti še sedmega.
To ni odgovor. Zakaj sploh kakšen vrh?
No... -Doug.
Zakaj?
Povej jim o otrocih. -Kaj?
Povej jim o otrocih. -Ja.
Imaš otroke?
Ja, imam jih. Mislim, da sem to že povedal.
Doma sem v osnovni šoli pripovedoval otrokom...
Pomagali so mi zbrati nekaj denarja za pot in...
Dali so mi zastavo, da jo zasadim na vrhu.
Mislil sem, da mogoče vidijo,
da običajen človek lahko sledi nemogočim sanjam.
Morda jih bo to navdihnilo, da bodo sami naredili kaj podobnega.
Na Mount Everest plezam, ker lahko.
Če si sposoben splezati tako visoko in videti lepote, ki jih drugi ne vidijo...
Bi bil zločin, če tega ne bi naredil.
Tako je, Dougy. -To mi je všeč.
Halo.
Živjo. Sem te zbudil?
Ne.
Pa sem te, lažnivka.
Si v redu? -Ja.
Dobro sem. Zdaj mi je bolje.
Pogrešam te.
Jutri gremo na končni vzpon.
Torej boste šli na vrh v petek? -Ja, desetega.
To je tvoj srečni dan. -Res je.
Kakšno je vreme?
Dobro.
Mislim, da bomo imeli srečo z vremenom.
Torej je punčka. -Ja.
Si šla k zdravniku? So ti naredili ultrazvok?
Si jo videla? -Ja, vse je v redu.
In kakšna je videti?
Svetli lasje, lep nasmeh,
popolno razmerje med višino in težo. Odlična plezalka bo.
Tukaj je, Rob.
Že.
Jaz in ti.
In medvedek.
Nekega dne bomo ti...
Jaz...
In najina mala Sarah šli skupaj plezat.
Sarah?
Ja. Kaj misliš?
Nikakor. -Daj, no.
Ne. -Prosim, premisli. -Ne.
Si še vedno tam? -Seveda sem še vedno tukaj.
Ljubim te.
Tudi jaz te ljubim.
Lepo spi, ljubezen moja. -Bom. Adijo.
TABOR ENA, 5.944 m
Kako je z njim?
Ni videti dobro.
Odpeljati ga moramo dol. -Ja.
Ne moreš dobita Scotta po radiu? -Ne. Mislim, da je spredaj.
Najbolje, da ne ostanemo predolgo na vrhu.
Še dolga pot je pred nami.
Glej dol in korak za korakom. -Razumem, šef.
Si videl Dala? -Ja, ni bil videti ravno dobro.
Ampak Neal ima zadevo pod nadzorom.
Poskušal te je doseči po radiu. -Se šališ? -Ne.
Tole torej ne dela, kaj?
V tabor ena grem.
Če mu ne bo dobro, ga bom odpeljal do baznega tabora in se vrnil.
Vi ste v redu? -Ja.
Ne more biti daleč pred tabo. -Dol bom prišel v polovičnem času.
Dohitel vas bom.
TABOR DVA, 6.492 m
Rob kliče Guya.
Rob kliče Guya. Me slišiš?
Guy Robu, tukaj sem.
Lepo te je slišati, Guy. Kje si?
V taboru ena, Pumori.
Ja.
Poslušaj me...
Mislim, da si na napačni gori.
Ne morem govoriti, naprej moramo.
Dobro. Pazite na strmini.
Moram se vrniti nazaj v realnost.
Ne skrbi, Rob. Pazil bom nate.
Pazi!
Rob!
Rob! -Imam te.
Harold, si v redu?
Sta dobro?
V redu sva!
Pridi sem. Sedi, sedi.
Nič mi ni.
Poglej me.
Poglej me! -Nič mi ni. -Poglej me, Harold.
Pravim ti, da sem dobro. -Prav. -Dobro sem.
Hvala. -Ne naredi mi tega še enkrat, ja?
Rob, žal mi je.
Je že dobro.
Sestopil bom s Frankom. Težave ime.
TABOR TRI, 7.315 m
Kar sem.
Dajmo mu kisik.
Rob Hall kliče Scotta Fischerja. Gorska norost, me slišiš?
Zdravo, Scott tukaj.
Sestopil sem do baznega tabora, zdaj sem spet v taboru ena.
Jutri vas bom dohitel.
Si ne boš najprej vzel dan za počitek?
Scott, slišati si malo utrujen. Vzemi si dodaten dan.
Ni šanse, sicer ne bi bilo zabavno.
Veliko hoje gor in dol za en dan. Celo zate, Scott.
Saj veš, kaj pravijo.
Ne gre za nadmorsko višino ampak za odnos.
Si prepričan, da boš zmogel?
Scott? -Zmogel bom. Samo odmerek deksametazona si bom vbrizgal.
Raje ne pretiravaj. Konec.
Rob, pravkar sem od Milesa dobila svežo vremensko napoved.
Hitro se premika. Rahlo je spremenil smer
in še vedno se lahko obrne proti severu.
Če se ne bo, bo udaril enkrat enajstega, predpostavljam.
To je le vremenska napoved, Helen. Gora ustvarja svoje vreme.
Pazili bomo nanj.
Seveda, samo toliko, da veš.
To cenim, Helen.
Zakaj si to delamo?
To je noro.
Krakauerju tega nisem povedal...
Ko je spraševal, zakaj plezamo na Everest.
Ko sem doma...
Imam nad sabo nekakšen velik...
Črn oblak, ki me zasleduje.
Depresija.
Ko pa sem tukaj, na gori, na katerikoli gori...
Je to kot zdravilo.
Počutim se prerojenega.
Si zdaj srečen?
Začenjam se spraševati.
To je trpljenje.
Ja.
Zdrži še nekaj dni...
Potem boš do konca življenja človek, ki se je povzpel na Everest.
Upam le, da bom prišel gor.
Ja.
Upam, da pridem gor in se vrnem domov.
Kaj misliš, Mike?
Skoraj kar dobro. Malo vetra višje zgoraj.
In če se okrepi, se še vedno lahko vrnemo.
Točno tako. -Ti odločaš, Rob.
Gremo naprej.
TABOR ŠTIRI, 7.951 m
Hej, Rob!
Je vse v redu? -Ni dobro.
Upam, da bo bolje po sončnem zahodu.
To sem že imel.
Ni mi všeč.
Ne bomo šli, če se ne umiri.
Govoril bom s Scottom, ko prispe. -Dobro.
Scott!
Scott, Anatolij tukaj.
Anatolij, kje je Rob?
Kje so? Se je spustil?
Kje je Rob? Kaj počne njegova ekipa?
Rob bo počakal, če bo minilo.
Če bo on počakal...
Bomo tudi mi počakali. -Dobro.
PETEK, 10. MAJA
Fantje.
Pridite pogledat.
Vsaj nekdo nas ima tukaj rad.
Lepo.
Kam je izginil vihar?
Točno.
To je noro. -Ste pripravljeni za odhod?
Pozor, vsi.
Imamo mirno vreme.
Ne vemo, kako dolgo bo trajalo...
Ampak poskušali ga bomo izkoristiti.
Bodite pripravljeni čez pol ure.
Ob dveh se moramo obrniti. Splezajmo nanj.
Danes je torej tisti dan.
Ja.
Zdaj ali nikoli.
Ojoj.
Južnoafričani so ostali v taboru tri. Niso uspeli priti do tabora štiri.
Mi pa smo ujeti v njem.
Morda je pihal bolj zgodaj. -Celo noč je tolkel po nas.
Ampak to ni bilo nič, popolnoma nič.
Vsekakor je vredno poskusiti.
Poklicala bom Eda in mu povedala, da greste naprej.
Kakšna sporočila?
Pokliči Jan in ji povej, da gremo naprej.
Javil se bom čez 12 ur, ko pridemo na vrh. Obrnili se bom ob 14h.
Srečno in napredujte hitro.
Hvala, Helen. Adijo.
Se vidimo na vrhu. -Počasi, Scott.
Za par ur grem spat, potem pridem za vami. -Se vidimo na vrhu.
Srečno pot. -Spočij se. Se vidimo zgoraj.
Imaš vrvi za Hillaryjevo stopnjo? -Ja.
V redu? -Ja.
Dobro.
TERASA, 8.412 m
Gremo lahko hitreje?
Ne moremo, pretežko je. Nekaj časa bo trajalo.
Zgubljamo čas.
Beck, kaj je narobe?
Ne vem.
Pred nekaj leti so mi operirali oči. Morda je to.
Ne vem.
Kar pojdi naprej.
Beck, najbolje, da sedeš.
Beck, poglej me.
Z nekom te moram poslati nazaj. -Nočem nazaj, Rob. -Moraš se vrniti.
Nočem se vrniti.
Prav.
Dobro, Beck...
Poslušaj...
Pol ure lahko počakaš tukaj... Poslušaj me!
Če ti bo do takrat bolje, se pridruži vrsti in nadaljuj.
Če ti ne bo, mi je žal, ampak je konec.
Šerpe bodo pustili dodaten kisik na južnem vrhu.
Enega od njih bom poslal pote. Je to jasno?
Je?
Potem pa dobro.
Sandy, bi se vrnila? -Ne, nikakor.
Lopsang, prišla bom na vrh, razumeš?
Ne grem nazaj, v redu? -Dobro.
JUGOVZHODNI GREBEN
Kje so vrvi? Tukaj ni nobenih vrvi.
Morala bi biti nameščene.
Jih imaš še kaj s sabo?
Lopsang ima vrvi, ampak ga ni tukaj.
Pokliči ga. -Ni vrvi? -Ne.
Neal.
Guy kliče Roba.
Težave imamo.
Vrvi niso pritrjene preko vzpona do Hillaryjeve stopnje. Konec.
Kje sta Ang Dorjee in Lopsang?
Ang Dorjee je tukaj, Lopsanga pa ni.
Jaz, Neal in Anatolij bomo namestili nekaj novih. Konec.
Dogovorjeno. -Dobro. -Na delo.
Kaj se dogaja? -Vrvi niso nameščene. -Kaj?
Tako, ja.
Korak za korakom, Doug.
Dajmo, Dougy, globoko dihaj.
Ne morem. -Zdrži, zdrži. Globoko dihaj.
Zmogel boš, Dougy.
Vem, da boš. -Res?
Nočem te videti tukaj še tretjič.
John, se vračaš nazaj dol?
Gneča je. Nad južnim vrhom ni pritrjenih vrvi. -Ja, vem.
Poskrbeli bomo za to.
Ne morem več čakati. Žal mi je, Rob. -Ti odločaš.
Nočem, da mi tukaj zgoraj zmanjka kisika.
Oprosti, Rob.
Malo zamujamo.
Lou, Stuart in John Taske so se obrnili tik pod južnim vrhom.
Kakšni so trenutni pogoji? -Hladno in vetrovno.
Sporoči mi, Rob. -Prav, Helen. Hvala, adijo.
Upam, da ne bomo že drugo leto pripeljali nobene stranke na vrh.
Če se ne bodo kmalu premaknili, jim bo zmanjkalo časa, kajne? -Ja.
Le kaj bo Jon o tem napisal v svojem članku?
Guy kliče Roba. (HILLARYJEVA STOPNJA, 8.760 m)
Lou, Stuart in John Taske so vračajo. (HILLARYJEVA STOPNJA, 8.760 m)
Kaj se dogaja? Zakaj ne greste naprej?
Anatolija in Neala smo poslali na vrh Hillaryjeve stopnje, da pritrdita vrvi.
Ob vznožju stopnje smo. Konec.
Kako je z Dougom? -Doug je tik za mano.
Pustil sem ga zadaj, da bi skočil naprej.
Vidim te. Ja, to sem jaz.
Pojdimo naprej čim hitreje. Konec.
Na vrh se bomo napotili takoj, ko bo vse pripravljeno.
Rob kliče bazo. Potrdi, Helen.
Si v redu? -Bazni kamp Robu.
Se je Scott kaj javil? Je kdo ugotovil, kje je? Konec.
Hej, stari.
Kje si? Tukaj pred Hillaryjevo stopnjo imamo pravo gnečo.
Več kot uro sem za vami. -Samo mirno.
Vsi samo sedimo tukaj in trošimo svoj kisik.
Pridi čim hitreje.
Si dobro, Beck? -Ja.
Težave z očmi imam. Se vračate?
Pod Hillaryjevo stopnjo je gneča.
Noro je. Vrni se z nami.
Ne morem. Robu sem obljubil, da ga bom počakal.
Kakor želiš. -Že dobro. -Se vidim spodaj.
Neal.
Andy.
Dobro, Anatolij.
Končal sem.
Rob, varno je za plezanje.
Prav, splezali bomo gor.
Mike? -Kaj je? -Te moti, če grem prvi? -Zakaj?
Kisika mi že zmanjkuje.
Rob, Mike tukaj.
Mi smo pripravljeni.
Ostal bom tukaj z Yasuko, dokler ne bova imela proste poti.
Jaz pa bom ostal tukaj, dokler ne vidim Douga. Konec.
Uspelo nam je.
Najlepša hvala.
Hvala, mama.
Yasuko.
Sedem. -Sedem. -Sedem vrhov. -Sedem vrhov.
Pridi sem.
Tako sem ponosen nate, Yasuko. Tako ponosen.
Hvala.
Hvala, hvala.
Rob kliče bazo.
Rob, tukaj Helen. Kje si?
Na vrhu Everesta, Helen. Uspelo nam je.
Me slišiš? Konec.
Slišimo vas jasno in glasno, Rob.
Čudovito je slišati tvoj glas od tam zgoraj.
Kdo je s tabo, Rob?
Trenutno sta tukaj Mike in Yasuko.
Dobro opravljeno.
Rob, se vidimo. Hvala.
Jon K je že bil tukaj in odšel.
Doug se je ravno prikazal na obzorju.
Kaj pa je z Beckom?
Beck je imel težave z vidom.
Čakal je na jugovzhodnem grebenu...
Na Terasi...
Na prve tri, ki so sestopili.
Predpostavljam, da se že odpravljate, je tako?
Odšli bomo čez nekaj minut.
Takoj, ko vidim Douga, bomo začeli s sestopom.
Razumem. To je krasno, Rob.
Vsi držimo pesti za Douga.
To je vse, Helen.
Čestitke. -Ni za kaj.
Fantje, uspelo nam je.
Videti si grozno.
Zvija me v trebuhu.
Si srečal Douga? -Ja, še zelo daleč zadaj je.
Roberto, kje so ostali iz tvoje ekipe?
Ker se mi zdi, da je moja cela ekipa uspela priti na vrh.
Videl sem jih.
Ne skrbi, ne bom povedal Krakauerju.
Res je videti slabo. Priznam, to leto je tvoje.
Scott, res nisi videti dobro.
Lopsang. -Ja? -Pridi, spraviva ga dol.
Pojdimo.
Harold, kaj počneš?
Preverjam bombe s kisikom. Nobene polne ne najdem.
Morajo biti tudi polne. Videl sem jih ob vzponu. -Ne.
Dobro poglej še enkrat.
Ravnokar sem. Ni jih. -Videl sem... -Mike, dvakrat sem preveril.
Prav.
Dol grem.
Ja.
Doug, Doug...
Konec je, kolega. -Ne. -Žal mi je. -Ne, ne...
Doug, prepozen si.
Kar nadaljujta, ujel vaju bom.
Doug, Doug, poslušaj me. Veliko prepozno je. Konec je.
Žal mi je, ampak obrniti te moram.
Prav?
Uspelo mi bo.
Tako blizu je. Tako blizu.
Prihodnje leto ne bom več prišel. To je moja zadnja priložnost.
Moraš mi dovoliti.
Dovoli mi, da grem naprej. -Dobro.
Prosim, Rob. -Prav, pa dajva.
Pridi. -Prav.
Beck? -Kaj? -Si dobro?
Kdo je to? -Jon. -Ne vidim dobro, Jon.
Zmrzujem.
Mike prihaja za mano. Zadaj je z Yasuko.
Ne skrbi, Mike pride kmalu.
Boš lahko? Se vidiva spodaj.
Tukaj je.
Še malo.
Dihaj globoko, Doug. Dihaj globoko.
Tako, ja.
Tako.
Uspelo ti je.
Zaradi tebe.
Guy kliče Roba. Me slišiš?
Guy kliče Roba. Si tam?
V čast šolarjem.
Obrni se, Doug.
Pridi.
Počasi.
Takole.
Vstani. -Rabim več kisika. -Nimava ga.
Spustiti se morava do južnega vrha. Pridi.
Guy kliče bazni tabor. Si tam, Helen?
Guy, tukaj Helen. Kako gre?
Dobro.
Imam jasen pogled na vrh in gor so še vedno plezalci.
Saj niso naši, kajne?
Trije naši so na poti nazaj.
Kaj počnejo tam tako pozno?
Ob dveh bi se morali obrniti. Ogromno zamujajo.
Oblaki se valijo iz doline. Veliko jih je.
Hvala. Poklicala jih bom, Guy.
Rob, javi se. Helen tukaj.
Počasi, počasi, Dougy. Tako, ja. Tako.
Šla bova okoli skale.
Tako.
Rob, si to ti?
Beck.
Jaz sem, Mike.
Kaj počneš tukaj? -Ne vidim, hudo je.
Fantje, ste v redu? -Težave imamo z Beckom.
Mike, zmanjkuje nam kisika. Naprej moramo.
Spravil te bom na noge.
Vzel bom Yasuko.
Držim te.
Dobro si.
Doug, pridi.
Pridi.
Hladno mi je.
NIVO KISIKA: 0
Mike, Harold, Ang Dorjee, počakajte. Težave imamo.
Zmanjkalo nama je kisika, Doug. Naprej morava, pridi.
Mike, Harold, me slišita? Nekdo bi se moral...
Nekdo bi se moral vrniti s kisikom.
Kdorkoli, prosim. Rotim vas.
Doug, pridi. Pridi.
Harold, me slišiš?
Je kdo videl Ang Dorjeeja?
Ravnokar me je prehitel. Spušča se.
Ga lahko ustaviš in pošlješ nazaj?
Naj se takoj kdo vrne sem gor.
Ang Dorjee!
Bazni tabor, me slišite?
Helen Robu, povej.
Helen, prosim.
Kisikovo bombo rabim na vrhu Hillaryjeve stopnje.
Brez njega ga ne morem spraviti dol. Obtičala sva.
Razumem.
Kisikovo bombo rabiš ob vznožju Hillaryjeve stopnje.
Poslali ti jo bomo, takoj ko lahko.
Na vrhu.
Ang Dorjeeju sem naročil, naj prinese dve kisikovi bombi na južni vrh.
Ja...
Potrjujem, Rob.
Kisik je na južnem vrhu, kajne?
Ne, ne. Tukaj Harold.
Na južnem vrhu ni nobenega kisika.
Ponavljam, nobenega kisika.
Ang Dorjee je tam pustil štiri bombe, Harold.
Harold, kje si?
Me slišiš, Harold?
Harold.
Harold, me slišiš?
Mislim, da bom rabil pol ure, da pridem nazaj na južni vrh.
Dobro.
Prihajam.
Če nimaš kisika, ne prihajaj gor. Midva greva naprej.
Prihajam k vama, Rob.
Doug, dajmo. Dajmo!
Rob, tukaj bazni tabor.
Slišim te, Carol.
Rob, lahko sam sestopiš?
Carol, nismo še tako daleč.
Rob, kdo je s tabo?
Z Dougom sem.
Oba poslušava.
Dajmo, Dougy. Dajmo. Še en korak.
Rob, v kakšnem stanju je Doug? -Zelo šibek je.
Oslabel je, potem ko nama je zmanjkalo kisika.
Daj mu 8 mg deksametazona.
To sta dve tableti, Rob.
Guy kliče Roba.
Govori, Guy. Slišim te.
Rob, predlagam, da sestopiš. Tam ne moreš nič pomagati.
Dougu bomo poslali pomoč, ti pa moraš sestopiti, razumeš?
Daj no, za življenje človeka gre.
Pod nobenim pogojem ne bom pustil Douga samega tukaj.
Naprej morava.
Naprej morava, v težavah sva.
Helen bo verjetno rabila pomoč. Poskušal se bom vrniti.
Dobro? -V redu. -Pojdite naprej.
Hej, Scott. Scott.
Si dobro?
Lopsang.
Omagal sem.
Ne morem več.
Pošlji Anatolija...
Pošlji Anatolija nazaj še s kom.
Prav. -Pojdi. -Dobro.
Anatolija bom poslal nazaj.
Pojdiva. -Ne.
Ne bom te pustil samega tukaj, Doug.
Pridi. -Spočiti se moram.
Ne, Doug! Pridi! Pridi z mano!
Še dobrih 10 minut, Doug. Pridi.
Prosim, pusti me.
Prekleto. Spustiti se morava do vznožja stopnje.
Na to nogo. Ta noga, Dougy, daj.
Dajmo.
Takole.
O, ne.
Držite to.
Dajmo, dajmo, poberite stole.
Dajmo, Dougy!
Pojdiva! Pohiti!
Doug, na južni vrh grem po kisik.
Kisik grem iskat, ti pa moraš ostati tukaj!
Ostani tukaj! Nikamor ne hodi. Vrnil se bom.
Rob.
Hej!
Stoj!
To je napačna smer!
Obrnite se!
Počasi.
Rob!
Imam... -Harold? -Imam kisik.
Našel sem nekaj na pol praznih.
Kje je Doug?
Douga ni več.
Kaj?
Ni ga več.
Tabor štiri je v tej smeri.
Vstanite!
Pojdimo!
Dajmo.
Beck.
Po pomoč grem.
Ja!
Neal!
Anatolij. -Kje so? -Še vedno so zgoraj.
Jon, pomoč rabim!
Kaj?
Gor moram. Pomoč rabim!
Ne vidim, Anatolij. Snežno slepoto imam.
Beck...
Doug...
Pomoč rabita. Še vedno sta zgoraj.
Pojdimo ju iskat. -Ostanite tukaj!
POLNOČI
Dobro opravljeno.
Anatolij!
Lahko hodiš? -Ne morem.
Vrnil se bom.
Ostal bom.
Daj meni.
Ne morem odpreti, zamrznjeno je. -Vzemi tole...
Rokavice.
Žal mi je.
Pridi.
Pridi zdaj.
Hvala, ker si se vrnil.
Zdravo, tukaj bazni tabor. -Helen, Jan tukaj.
Zakaj se ni nihče javil? Zakaj me ni nihče poklical?
Zajel jih je snežni vihar, Jan. Zelo hudo je.
Kje je? -Ne vemo točno, ampak...
Ob 16h je bil še vedno na vrhu.
Mojbog. Lahko sestopi?
Rob lahko, Doug pa ne.
Najmanj 13 ljudi je obtičalo tam zgoraj,
medtem ko vihar postaja vse močnejši.
Pošlji Ang Dorjeeja, da jih pripelje dol.
Helen, si me razumela? -Helen, odgovori mi.
Pošlji Ang Dorjeeja tja gor.
Jan, poslali ga bomo.
Poklicala te bom takoj, ko se bo javil.
Takoj, ko se bo javil. -Hvala, Helen.
V redu? -Prav.
Kje je? -Guy, ni se javil.
Razumem, ga bom jaz poklical. -Trudim se.
Guy. -Počakaj, počakaj.
Rob, Guy tukaj. Kje si?
Guy, že dve uri ga poskušam priklicati. -Že dobro.
Rob, Guy tukaj.
Hrani energijo, prijatelj. -Helen.
Spočij se, potem pa naprej. Saj poznaš postopek.
Guy, na južnem sedlu imamo zalogo kisika.
Kdor ga potrebuje, naj ga vzame. -Hvala.
Faustova ekipa bo šla v iskalno akcijo, takoj ko lahko.
Kdor gre zraven, odhod je ob zori. -Ob zori? -Tako je, David.
Sporoči Edu, kaj se dogaja. Za tabo bom.
Tabor štiri, javi se.
Rob, me slišiš?
David Breashears ima zalogo kisika na južnem sedlu, ki jo lahko uporabimo.
Pripravljamo ekipo, da pridemo pote.
Gorim.
Ne, ne.
Yasuko.
Andy.
Dajmo!
Rob, javi se, prosim. Ogovori. (SOBOTA, 11. MAJA)
Odgovori, prosim.
Se je javil kdo od ostalih?
Anatoliju je sinoči uspelo pripeljati tri plezalce z južnega sedla.
Ampak Beck in Yasuko sta še vedno tam zgoraj.
Nadaljujejo z iskanjem, ampak vsi so izčrpani.
Baza? -Rob, si to ti?
Rob, kje si? Ljudi bomo poslali pote.
Rob, tukaj bazni tabor.
Nikamor ne morem.
Vem, prijatelj, vem. Moraš se premikati.
Moje roke...
Ne čutim jih, zmrznjene so.
Led imam na očeh.
Led imam v maski.
Že dobro, masko moraš očistiti.
Sonce bo vzšlo in lahko se boš ogrel in šel naprej.
Guy. -Ja? -Guy.
Harold je bil tukaj. Kam je šel?
Rob, je Doug s tabo?
Douga ni več.
Harolda ni več.
Pomoč rabim.
Rob, vrniti se moraš dol.
Kje si?
Guy.
Sem v manjši...
V manjši kotanji tik pod južnim vrhom.
Naredi tole...
Zlezi iz kotanje in se spusti niže.
Guy, pošlji fante. Pomoč rabim.
Nekaj šerp prihaja gor s kisikovimi bombami.
Samo spustiti se moraš niže. Spusti se niže.
Rob.
Lahko vključiš Jan v zvezo? -Z Robom? -Poveži jo z njim.
Poskusimo.
Postavimo satelitski telefon poleg radijske postaje.
Če ga lahko kdo pripravi do tega, da gre naprej, potem ga lahko Jan.
Guy kliče Roba.
Me slišiš?
Rob, si tam? -Na zvezi jo imam.
Rob, Helen tukaj.
Slišim te.
Rob, Jan imam na zvezi.
Mojo Jan?
Ja, tukaj je.
Jan, lahko govoriš. -Dobro.
Živjo, dragi, kako si?
Zdravo, draga.
Malo me zebe.
Sicer pa sem dobro.
Vem, da si.
Sonce te bo kmalu ogrelo.
Ljubi, naprej moraš.
Sestopiti moraš.
Moje roke...
Zmrznjene so.
Moje...
Moje noge so zmrznjene.
Poslali ti bomo ljudi s čajem in kisikom.
Ampak moraš se gibati, Rob. Me slišiš?
Moraš poganjati svoj krvni obtok.
Dobro, draga.
Naredi to takoj.
Ljubim te.
Konec.
Dajmo, Rob.
Ne moremo jih nositi.
To ni mogoče.
Dober je.
Porabili boste vse svoje moči, da boste sami prišli dol.
Prekleto.
Helen, Mike tukaj. Me slišiš?
Povej, Mike, kaj imaš?
Yasuko in Beck se nista uspela vrniti v tabor.
Dobro, Mike. Hvala, ker si nam sporočil.
Meg.
Bud.
Halo, bazni tabor.
Ang Dorjee, Helen tukaj.
Obrniti se moramo. Obeta se nov hud vihar.
Ti odločaš, Ang Dorjee. -Žal mi je.
Poskusili bomo znova, ko se bo vihar polegel.
Nekaj čaja in kisika bomo pustili tukaj. Žal mi je.
Moramo povedati Robu, da ne bodo prišli.
Prav.
Živjo, Rob. Guy tukaj.
Ne morem se nehati tresti, Guy.
Fante je zajel močan veter in...
Počakati morajo, da se poleže.
Naj premislim o tem.
Mislim, da še ene noči tukaj ne bom zdržal.
Takoj jutri zjutraj bomo spet poskusili.
Helen?
Ja.
Še vedno je tam.
Tik pod južnim vrhom.
Ima kisikovo bombo, ampak je zaledenela.
Ne vemo ali mu je uspelo odtajati regulator.
Je kdo z njim?
Ne.
Spraviti ga morate dol pred mrakom. Še ene noči ne bo preživel.
Vemo.
Ampak prihajajo novi snežni viharji, res hudi.
Nocoj ne moremo nikogar poslati gor k njemu.
Poskusili smo.
Lahko bi bil tudi na Luni.
Me lahko še enkrat povežete z njim?
Seveda.
Guy, pokliči Roba.
Zdravo, Rob. Guy tukaj.
Jan želi govoriti s tabo.
Samo trenutek.
Dobro.
Živjo, ljubica.
Kako si?
Mislim nate.
Reci, prosim, da si dobro.
Ti je toplo, ljubi?
Morda imam rahle ozebline.
Komaj čakam, da ti jih pomagam ozdraviti.
Čakam te, da se vrneš domov.
Kako je Sarah?
Sarah?
Ja.
Sarah je dobro.
Ji boš dalo to ime, meni na ljubo?
Ja, bom.
Ne verjamem, da jo bom lahko spoznal.
Tako žal mi je.
Ne govori tako.
Če bo komu uspelo, bo tebi.
Ne pozabi.
Ljubim te.
Prosim, ne skrbi preveč.
Zbogom, ljubezen moja.
Ljubim te, Rob.
Ljubim te.
Pridi, pridi.
Pridi, očka.
Beck.
Helen, Mike tukaj.
Helen, me slišiš?
Mike, govori.
Beck je še živ. Sam se je vrnil v tabor.
David Breashears in njegova ekipa ga bodo odpeljali do tabora ena.
Hvala, Mike.
Ne vemo, kako, ampak živ je.
Težava je v tem, da ga ne moremo spraviti preko Ledenega slapa.
Jaz ga bom spravila dol.
Kaj rabimo? Helikopter, kajne?
Ampak helikopter ne more tako visoko, ker je zrak preredek.
Lahko poskusimo, vendar bo reševanje težavno.
In ni v dobrem stanju, Peach. Zato ne imej prevelikih pričakovanj.
Korak za korakom.
Naprej moraš. -Utrujen sem. -Vem. -Utrujen sem. -Vem, da si. Pridi.
Počasi in enakomerno.
Gremo naprej.
Rada bi številko ameriške ambasade v Katmanduju, Nepal.
Ja, v Nepalu. -Veleposlanika, prosim. Ne, dragica, ne morem čakati.
Vi poslušajte, gospod. Moj mož bo že mrtev,
ko bodo o tem poročali na televiziji.
Verjemite, njegova druga smrt na CNN ne bo videti dobro.
Takole, kolega.
Tako, ja.
TABOR DVA
Beck.
Kako se počutiš? -Raje ne bi o tem.
Ti je že kaj topleje?
Še ne vem.
Malo si si že videti podoben.
Kako je z Robom?
Rob je še vedno tam zgoraj.
Kako je pa kaj z Dougom?
Douga ni več, Beck.
Nihče še ni poskušal leteti višje od baznega tabora.
Poskusili bodo.
Samo najdi mesto za pristanek. Uredi ga, kakor veš in znaš.
Prav, vredno je poskusiti.
Hvala, Guy.
Okrepčajte se. Helikopter prihaja.
Urediti moramo mesto za pristanek.
Helikopter prihaja!
Pričvrstite šotorske vrvi!
Hvala.
Umaknite se s prostora za pristanek.
Dajmo, dajmo.
Ni mogoče.
Če bomo pristali tukaj, ne bomo mogli več vzleteti.
Prav, major, vrniva se.
To je vse. -Ni več česa iztovoriti.
Lažji kot je sedaj, ne bo mogel biti.
To je vse, major.
Semkaj! Semkaj!
Pridi, Beck.
Tjakaj.
Eden.
Samo eden. -Ja, samo on.
Takole.
Pripravljen?
Dvignil bom rep in odletel preko roba.
Potem se bova čim hitreje spustila niže. Se strinjaš? -Se. -Dobro.
Tako mi je žal, Helen.
Spravimo te noter.
Živjo, Peachy.
Beck.
Najlepša hvala, draga.
Jan, zelo mi je žal.
Robovo truplo je ostalo na gori skupaj z ostalimi, ki so izgubili svoja življenja.
Scott Fischer
Andy Harold Harris
Doug Hansen
Yasuko Namba
Odprava Pustolovskih svetovalcev na Everest leta 1996
Beck Weathers je izgubil obe roki in nos.
Še vedno živi v Dallasu s svojo ženo Peach.
Julija 1996 je Jan rodila punčko.
Dala ji je ime Sarah.
Sarah Arnold-Hall
Prevod in priredba zdenkob