Equipe inSanos apresenta...
Legenda: AlineMarin | Petrogui
Legenda: Pedrorms | Curare
Legenda: jvFlores | Enila
Legenda: DeVil | Annabelle
Legenda: Starm | Guero | SongMade
Revisão: DSergio | PedroSPJ
Resinc e adições: KiLL3R
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL.
1953: EDMUND HILLARY E TENZING NORGAY
TORNARAM-SE OS PRIMEIROS ALPINISTAS
A CHEGAR AO TOPO DO EVERESTE.
PELOS 40 ANOS SEGUINTES, SÓ PROFISSIONAIS TENTARAM
ALCANÇAR O MESMO FEITO. UM EM CADA QUATRO MORREU.
1992: O NEOZELANDÊS ROB HALL CRIOU AS EXPEDIÇÕES COMERCIAIS
PARA ALPINISTAS AMADORES. DURANTE OS 4 ANOS SEGUINTES,
SUA EQUIPE "ADVENTURE CONSULTANTS"
GUIOU 19 CLIENTES ATÉ O CUME SEM UMA ÚNICA MORTE.
1996: OUTROS GRUPOS COMERCIAIS SEGUEM O EXEMPLO DE ROB HALL,
COMO "MOUNTAIN MADNESS", DE SCOTT FISHER.
MAIS DE 20 EXPEDIÇÕES COMPETEM PARA CHEGAR AO CUME DO EVERESTE
AO TEMPO DE 2 SEMANAS.
Atenção!
Pessoal.
Estamos a 2 mil pés,
600 metros verticais do acampamento 4.
Há cordas por todo o caminho,
então sei que conseguirão chegar.
Ao chegarmos na área amarela,
iremos nos reagrupar, colocaremos as máscaras
e ligaremos o oxigênio. Entenderam?
EVERESTE
- US$325 por uma garrafa! - Por oxigênio!
6 SEMANAS ANTES - Isso é um roubo!
NOVA ZELÂNDIA - Ele controla o mercado.
Ele acha que terão 20 equipes no acampamento desta vez.
- 20 equipes? - Com xerpas e carregadores,
vai ficar apertado lá em cima.
Vamos disputar as cordas lá.
- O que é isso? - É da Helen.
É uma decoraçãozinha para a bagunça.
- Use na cabeça. - Fico com isso, obrigada.
Tenho algumas novidades.
- Conseguimos o Krakauer. - O quê?
- Você o roubou do Fischer? - Não, ele decidiu.
Bom trabalho, Rob.
Quanto ele está te pagando, Rob?
Ele só está pagando a passagem aérea,
mas nos dará 5 mil palavras na revista e nossa foto na capa.
- Isso faz valer a pena. - Se você o levar ao topo.
"Se"? Como pode me dizer isso?
Aqui está, peguei. Tudo bem?
Obrigado, Guy. Valeu.
- Oi. - Oi, Rob.
- Você está bem? - Estou, e você?
- Olhe para você! - Eu sei.
- Grande. - Aqui está.
- Tudo bem? - É, vou sentir sua falta.
Vamos lá.
Vamos, Guy.
Tenha cuidado, está bem?
- É só que... - Por favor, não.
Por favor, não se preocupe.
É que ficar aqui fazendo nada me preocupa.
- Não está fazendo nada. - Não, mas...
- O quê? - É a espera por você.
Por ele.
- Ela. - Ela.
Volte a tempo do nascimento, Rob Hall.
Nada vai me impedir.
Última chamada para o voo 7419 para Catmandu.
- Eu te amo. - Vá, ou vou chorar. Vá.
CATMANDU, NEPAL
30 DE MARÇO DE 1996
- Aqui. Isso é tudo que tem? - Sim, é isso.
Acho que estamos aqui.
Vocês estão com que grupo?
- Adventure Consultants. - Ótimo, eu também.
- Sou Beck. Beck Weathers. - Doug Hansen.
- Jon Krakauer. - Como vai?
- Bem. - Você é o Krakauer
da revista Outside?
- Sou. - Sério?
O que está fazendo? Escrevendo ou escalando?
Um pouco dos dois.
Eu te falarei como é o cume, tudo bem?
- Não precisa, estarei lá. - Veremos.
O que você faz quando não está escalando, Doug?
- O quê? Trabalho? - Sim.
Coisas diferentes. Carpinteiro, carteiro.
- Carpinteiro e carteiro? - Isso.
- Sério, você entrega cartas? - Sim, entrego cartas.
Carteiro no Evereste?
- Espero que sim. - Gostei disso.
Carteiro no Evereste.
Lá vamos nós.
- Beck. - Sim.
Ele chegou ao Cume Sul do Evereste no ano passado.
- O Doug? - Sim.
- É bem alto para um carteiro. - Sim.
Browns Peak, McKinley.
Nunca cheguei ao topo do McKinley.
- Eu sei. - Como você sabe?
1989, certo?
- Você pesquisou. - É o que fazemos.
Vocês, amigos, estão seguindo passos muito famosos.
Uma história que ficou famosa por George Everest,
George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary...
- E Rob Hall. - Sim, claro.
Todos eles são lendas.
Isso mesmo.
Para os que ousam encarar seus sonhos,
a Adventure Consultants oferece algo indescritível.
E por que não descrevemos no folheto?
Porque basicamente se resume a dor.
- Isso. - Verdade.
E ao ocasional... Por favor, Mike.
Ao ocasional dedo perdido.
Aí está.
Para simplificar, pessoal.
Humanos não foram criados para funcionar
na altitude de cruzeiro de um 747.
Quando chegarmos aqui em cima, no Colo Sul,
nossos corpos estarão morrendo, literalmente.
Não é chamada de Zona da Morte à toa.
O jogo é: Podemos levá-los até o topo
e trazê-los para baixo antes disso acontecer?
Você, com certeza, consegue.
Beck Weathers, pessoal.
Ele é do Estado da estrela solitária.
100% texano, pessoal. 100% texano.
Vocês conheceram Michael Groom.
Eu gostaria de apresentar Andy Harris.
- Ou Harold. - Harold veio de Queenstown.
Taranaki, na verdade, original do Canadá.
Helen e o resto estão indo ao acampamento-base.
Vão organizar tudo para quando chegarmos.
Hoje é 30 de março, pessoal.
Pretendo ir para o cume em 10 de maio.
É um dia de sorte para mim e para a Adventure
e o tempo fica estável nessa época.
Isso significa que temos 40 dias
para treinar seus corpos e suas mentes
para chegarem lá.
Sei que tem muitos alpinistas experientes aqui,
ou não estariam aqui. Stu, K2, Broad Peak.
John Taske, 1192m do Monte Kosciuszko.
E Yasuko Namba.
Seis dos sete cumes.
- E a única mulher. - Isso aí.
- Vamos para sete. - Obrigada.
Mas o Evereste é outro monstro. Um monstro ainda pior.
É por isso que está aqui, certo, Dougy?
Sim, claro.
Hoje acabou para mim.
Comam, bebam, divirtam-se. Amanhã vamos embora.
Está bem, vamos lá.
- Certo, pessoal, segurem-se. - Tudo bem.
Vamos lá, Coronel.
Certo, pessoal, protetores de ouvido.
Em seus lugares. Coloquem os cintos.
Obrigado, cara.
Lá vamos nós.
LUKLA, 2.860 METROS
- Vamos lá. - Vai com calma.
- Sim, estou pronta. - Pronto.
Hora do show. Vamos lá.
Você mostra o caminho.
- Você está bem? - Vamos, cara.
NAMCHE BAZAAR, 3.750 METROS
Pessoal, o homem quer ver suas autorizações.
Suas autorizações para escalar.
Muito obrigado. Até a volta.
Muito obrigado.
- Tudo certo? - Sim. E você?
Tudo certo.
Obrigado, Rob.
- Pelo quê? - Pelo desconto.
Você trabalha em 3 empregos, Doug.
É o mínimo que posso fazer.
Mas não precisava. Eu agradeço.
Vamos levá-lo até o cume dessa vez.
- Isso. - Isso.
Isso.
Como está se sentindo, Beck?
Mais ou menos.
Vamos, amigo. Você consegue.
Pensei que ia me acostumar mais rápido que isso.
Você vai ficar bem.
Vão, criaturas.
- Bem... - É.
Quão próximo você chegou?
Cheguei bem perto,
mas era tarde e eu estava esgotado.
Acho que eu teria tentado.
- Todo dia acordo pensando isso. - E por que não tentou?
Porque eu o fiz voltar.
Na manhã do 15º dia, no Cume Sul,
o tempo ficou ruim e não chegaríamos lá até às 14h.
É muito bom chegar ao cume, Beck,
mas você me pagou para retorná-lo em segurança.
Lembre-se disso.
Tudo bem.
Qual é o problema dele?
Um dos xerpas, Tenzing, sofreu um acidente.
- Sério? - Sim.
Caiu enquanto consertava a escada na cascata de gelo.
Não foi bom, trouxeram ele de volta.
MONASTÉRIO DE TENGBOCHE, 3.867 METROS
MEMORIAL AOS ALPINISTAS, THOK LA, 4.877 METROS
ACAMPAMENTO BASE DO EVERESTE, 5.367 METROS
Parabéns, vocês conseguiram! Bem-vindos ao Acampamento Base.
Temos a ONU aqui este ano. A equipe IMAX, os sul-africanos.
E mais à frente...
no melhor lugar...
Está nosso acampamento.
- Olá, Helen. - Olá, como você está?
- Bem-vindo, é bom vê-lo. - Obrigado.
- Olá, Rob. - Olá.
- Muito bem. Está bem? - Sim, estou. E você?
- Estamos bem. - Tudo parece bem.
Se não a conhecem, esta é a Helen Wilton...
chefe do acampamento.
Ela será sua mãe nas próximas semanas.
Qualquer problema, falem com ela.
Que legal. Fico feliz em conhecê-los pessoalmente,
e... Ang Dorjee, venha aqui.
Este é Ang Dorjee, pessoal.
Será o chefe na escalada, o xerpa principal.
Olá, como vai?
Você fala inglês?
Melhor que você, sr. Estados Unidos.
- Deve escalar melhor, também. - Sim.
É mesmo?
- Ele já chegou 3 vezes no topo. - Certo, já entendi.
Há chá na mesa, quando guardarem suas bagagens.
A tenda de comunicações está lá atrás. Essa é a cozinha e...
Ali fica o banheiro.
Está ventando um pouco, mas lembrem-se que...
quando parar, terão a mesma vista que George Everest teve.
Para os que nunca usaram grampos...
os lados direito e esquerdo são marcados. Impossível errar.
- É muito fácil. - Certo.
Primeiro, você insere isto no sapato.
Inacreditável.
Aí está o prefeito do acampamento base.
Scott Fischer, sr. montanha louca.
- Em carne e osso. - Quer um copo?
Sente-se, cara. Experimente.
Costumo beber chá, mas vamos tentar.
Muito obrigado.
Está uma loucura este ano, não?
Sim, criaram-se excursões e veja o que acontece.
É, não demorou muito para você agir.
Tenho que ganhar a vida, cara.
Você consertou a cascata de gelo.
Sim, sim. Está bem complicado lá este ano.
- Sério? - As fendas são bem grandes.
Um espaço de 4 a 5 escadas.
Você usou cordas boas lá, não usou?
Está pronto? Tudo bem.
É 7 de abril, 10h30. Aqui é Sandy Hill Pittman
relatando para NBC Interactive Media
e estamos oficialmente na base do Evereste.
- Ela é uma das suas? - Sim.
Alguém roubou meu jornalista, então tive que trazer outra.
Ela é muito mais bonita que Jon Krakauer.
Eu não roubei seu jornalista.
- Cara, está tudo certo. - A revista Outside me ligou,
eles me ligaram,
- disseram que queriam... - Está tudo bem.
Iam enviar um jornalista para escalar
e perguntaram se eu estava interessado.
Foi decisão dele no final.
Carol Mackenzie, médica da equipe.
É com você, Carol.
- Oi, pessoal. - Oi, Carol.
Oi.
- Oi, desculpe. - Não, está tudo bem.
Rob, Harold e Mike
vão dizer tudo sobre montanhismo para vocês.
Mas, de um ponto de vista médico,
chegar ao cume do Evereste relaciona-se com o oxigênio
e a falta dele.
Para terem uma melhor chance de chegar ao cume,
precisam preparar seus corpos para o ar rarefeito.
Durante o próximo mês, antes da subida final,
você farão 3 subidas parciais de adaptação,
voltando aqui para a base depois de cada uma.
A notícia ruim é que cada subida
começa e termina na cascata de gelo.
Lamento, mas não tem como dar a volta.
Há milhões de toneladas de gelo em movimento, dia e noite.
Há pináculos enormes, e fendas tão profundas
que provavelmente não têm fundo.
Não é um lugar onde queiram ficar de bobeira,
ainda mais quando o sol bater.
Vamos acordar cedo e passar o mais rápido possível.
Os xerpas consertaram as escadas entre as fendas
e deixamos o mais seguro possível.
Mas não quer dizer que é completamente seguro.
19 pessoas já morreram naquela cascata de gelo.
Segure-se.
Firme.
- Você está bem, Jon? - Você está bem?
- Estou bem. - Certo, suba.
Lembrem-se: Somos uma equipe.
Vamos cuidar uns dos outros.
ACAMPAMENTO 1, 5.944 METROS - Cuidado com a hipotermia.
Coisas como falar arrastado e comportamento irracional.
Já vi alpinistas com hipóxia tirarem toda a roupa
a 8.000m porque estavam com calor.
Todos sabem sobre edema cerebral,
o inchaço do seu cérebro ao ponto
da perda da função motora e, eventualmente, a morte.
E edema pulmonar, seus pulmões se enchem de líquido
até que você se afoga.
A única cura é descer a montanha rápido.
Certo. Tudo bem.
Mas não é só desgraça aqui, está bem?
Eu e minha equipe estamos aqui
para que vocês subam e desçam seguros.
Vocês irão se aclimatar naturalmente.
Por que não agradecemos a Carol?
- Não precisam. - É a primeira vez dela aqui.
- Certo. - Bom trabalho.
23 DE ABRIL
ACAMPAMENTO 2, 6.492 METROS
Muito bem.
Vai ligar o regulador, ou quer ouvir esse barulho?
- Conecte sua mangueira. - Pessoal, vão.
- Como está indo, querida? - Tudo bem.
- Bem? - Sim.
Aguarde ai.
Numa situação assim, tem que recuperar a respiração,
coloque no 4 e vai começar a se sentir bem.
- Já me sinto melhor. - Como foi, pessoal?
Felicidade instantânea.
- Incrível. - Muito feliz.
Doug, você está bem?
Quando voltarmos para a base, quero que você...
- peça para Carol te examinar. - Não, estou bem.
Então faça-me um favor. Inale oxigênio à noite.
- Sério? - Sim.
- Tem o suficiente? - Temos bastante.
Certo.
Pegue um chá ali.
Levante sua camisa. Obrigada.
Respire fundo.
Tome um destes pela manhã
- com água depois do café. - Certo. Obrigado.
- Certo, Beck, sua vez. - Desculpe. Pegue.
Estou ótimo.
Vá com calma aí.
- Está bem, pode parar. - Posso?
- Você está em ótima forma. - Sim, estou.
- Está sim. - 6 dias por semana malhando
- dá nisso. - Sua esposa deve adorar.
Sim, ela adora.
Não. Que dia é hoje?
- 25 de abril. - Não!
Não!
Posso usar o fax para enviar uma mensagem para minha mulher?
Você deveria ver isso primeiro, chegou para você ontem.
FELIZ ANIVERSÁRIO, BECK PEACH.
- Meu Deus. - O que foi?
Posso usar seu telefone por satélite?
Se isso chegou ontem à noite é uma emergência.
- Custa US$25 por minuto. - Tudo bem.
- Não, esse é por nossa conta. - Sério?
Obrigado.
Rob.
- Beck? - Peach, sou eu.
DALLAS, TEXAS - O que aconteceu?
Nada, nada. Estou bem.
Onde você está?
Estou no acampamento base agora.
Está me ligando do Evereste?
É um telefone por satélite, amor.
Meu Deus. Quanto isso custa?
- Qual é o problema? - Não há problema, Peach.
Desculpe, estávamos no acampamento 2,
por isso não te enviei um fax ontem.
Feliz aniversário, está bem?
- Sai. - Mãe!
- Como estão as crianças? - Estão bem.
- Peach. - Sai daqui.
O Bub está aqui.
Fazendo o dever de casa pela manhã, como de costume.
Quer falar com ele?
- É claro que quero. - Só um instante.
- Está bem. - Fale com ele.
- Oi, pai. - Oi, Bub. Sinto sua falta.
E Meg teve o primeiro encontro
- semana passada. Teve mesmo. - Mãe!
Sério?
- Sai dessa. - Peach.
Estou com saudade de você.
Mãe? Mãe.
Saudade das crianças.
Muita.
- Peach? - Tenho que levá-los à escola.
Preciso me apressar.
- Está bem. - Tenha cuidado.
Tchau.
O papai está bem?
É que ele nunca liga. Ele está...
Acho que ele está com medo.
- É isso aí. - Beck, vem cá, parceiro. Venha.
- Vem cá. - Vem cá, Beck.
Se não dançar, não vai escalar.
Venham, pessoal. Beck Weathers.
Venha, Beck.
Se não dançar, não vai escalar!
Qual é, cara? Está roubando comida?
- Sim, quer um pouco? - Esperarei até chegar ao cume.
Sei lá, Neal.
Vamos chegar lá. Estou ansioso.
Eu e Anatoli estamos aqui para te ajudar.
Há muita competição, Toli.
Não precisamos que as pessoas compitam entre si.
A competição é entre todos e esta montanha.
A última palavra é sempre da montanha.
FACE DE LHOTSE, 7.132 METROS
- Ang Dorjee. - Estou aqui!
Fique aí, Beck.
Certo, estou descendo.
Isso não está acontecendo, pessoal.
Vamos voltar.
Vamos sair da Face para o acampamento base.
Voltem. Ang Dorjee, vamos descer.
Certo.
Minha mão!
Está bem, feche-a de novo. Fique mexendo
para o sangue fluir.
O que está havendo, cara?
Estamos esperando pelos sul-africanos.
Os taiwaneses também demoraram.
Ian, você não pagou pelas escadas.
Está bem. Seu iaque da mamãe está vindo.
- É sério, cara? - Vamos, saia daí.
- Está esperando há muito tempo? - Uns 45 minutos.
- Cara, está congelando. - Sim.
- Está esquentando? - Está.
- Rob, temos que atravessá-lo! - Estamos trabalhando nisso.
Ele está congelando, cara.
- Está pronto? - Estou.
- Estamos mandando-o, parceiro. - Prossiga.
Continue, Beck.
Está indo bem.
- É isso aí. - Levante a cabeça.
Segure-se!
- Puxem! - Socorro!
Socorro! Socorro!
Beck, você está bem?
- As escadas aguentam dois? - Sim.
Colocarei uma corda em você.
- Fique onde está. - Não consigo subir!
Vou até você.
Muito bom, Beck. Está indo bem.
- Você tem que me amarrar. - Venham me buscar!
- Amarre-me. - Está amarrado.
Vamos.
Estou indo te buscar, Beck.
Devagar, você está amarrado.
- Não sinto minhas mãos! - Está indo bem.
- Ajude-me. - Beck, fique onde está.
- Não consigo subir! - Estou aqui.
Você está bem?
Entendi que não há garantias para ir ao cume.
Mas morrer por esperar na fila, como se estivesse numa loja...
Não paguei US$65 mil para isso.
Agora me tire daqui.
Isso mesmo. Pise com cada pé de uma vez.
Obrigado por virem.
O acampamento base vai estar cheio o ano todo,
então acho que seremos todos beneficiados
se nos reunirmos
e elaborarmos um plano e um cronograma.
- Algum tipo de escala? - Sim.
No Evereste?
Sei que o Evereste é um negócio para você, mas está brincando?
O que te dá o direito de decidir quando podemos escalar?
Não estou decidindo, estou pedindo.
Se planejarmos a subida ao cume
podemos evitar o caos que aconteceu na cascata hoje.
A Adventure Consultants quer chegar em 10 de maio.
Nós também, cara.
- Nós também. - Em 10 de maio.
É muita gente no Escalão Hillary.
- Sim, é o que quero dizer. - Isso é ridículo.
Escalaremos quando quisermos.
Está bem? E não preciso da sua permissão para escalar.
Ian, já viu quantas pessoas vieram
- este ano? - Terminamos.
- Ian, por favor. - Vamos, pessoal.
- Venha aqui, cara. - Oi.
- Beba, Rob. - Isso, beba.
Na Zdorovie.
- Na Zdorovie. - Na Zdorovie.
- Podemos conversar. - Claro.
- Você está um pouco mal. - Eu sei, é só...
- Um pouco de disenteria. - Ele quer dizer diarreia.
O que está havendo, Roberto?
Não gosto de multidões nas cordas.
Teremos problemas ao passarmos pelo acampamento 3.
- Quer subir no dia 10? - Quero.
Eu também.
Acha que deveríamos nos unir?
Acho.
Cara...
Eu não sei. Temos estilos diferentes.
Com todo respeito, mas você ajuda demais.
Você é o melhor,
mas creio que se não consegue subir sozinho
nem deveria estar na montanha.
Você guia sua equipe e eu guio a minha.
Sugiro que trabalhemos juntos, não contra.
Só chegaremos ao cume se trabalharmos juntos.
Principalmente consertando as cordas.
Tem de fazer sentido.
Por que não?
Faz sentido.
Certo. É só isso.
Tudo bem.
Quem irá liderar quando chegarmos lá?
Rob, se digo que vou fazer, eu vou fazer.
Vai trabalhar com o Ang Dorjee, estamos trabalhando juntos.
Ele só está falando que se nós dois...
Certo.
Ang Dorjee.
Somos todos profissionais.
Trabalharemos juntos e escalaremos, certo?
Estamos planejando levar 8 tubos de oxigênio
para o Cume Sul.
- Não vou usar oxigênio. - Como assim?
- Não vai usar? - Você sabe que precisa.
Ar inglês, não preciso.
Mas, Anatoli, você está guiando o Scott este ano.
Você tem vidas em suas mãos. É teu trabalho.
Eu nunca usei. E nunca usarei.
Se ficar sem, os problemas são piores.
Certo.
Vou colocar tubos lá em cima.
- Isso seria bom. - Certo.
Só para ficar bem claro,
ou vocês usam oxigênio ou não trabalham para mim.
Nem precisa pedir.
Estive lá antes sem oxigênio, não preciso lidar com clientes.
Tudo bem. Temos consertar as cordas.
Principalmente acima da Face de Lhotse.
O Escalão Hillary precisa de novas cordas.
- A Crista Sudeste também. - Sim.
Minha ideia é trabalharmos juntos,
consertarmos as cordas, dividirmos as tarefas.
- Certo? - Parece ótimo.
Você e Lopsang vão juntos,
vejam quem vai consertar o que e quando, certo?
Somente o essencial.
Não direi o que levar, mas sejam espertos.
0,5kg aqui é como 4,5kg lá em cima.
Leve e veloz. Leve e veloz.
Você acabou de arruinar com meu cappuccino no cume.
Vá, vá. Corre.
5 DE MAIO - Essa câmera está ruim.
Será uma semana difícil.
Mas será a melhor sexta-feira das suas vidas.
O que estamos fazendo em um barco?
Indo para o cume!
- Minha vez, certo? - Sim, sua vez.
- Eu pego 3. - É da Jan.
Não pode olhar a minha carta.
Eu sabia que seria uma menina.
Não acredito nisso.
É uma menina!
Isso é ótimo. Bom para você.
Eu sei. Eu sabia que era ela.
- Obrigado. Obrigado, Doug. - Parabéns.
Quando ela nasce?
Em julho, assim que eu voltar.
- Durma enquanto pode. - Sim, é verdade.
Rob.
Jan não liga de você estar aqui?
A espada do Krakauer está solta.
Está tudo bem. Jan é alpinista, ela entende.
- É mesmo? - Sim, Helen.
E a sua mulher Doug?
Ela está bem desde que nos divorciamos.
- Está bem com tudo desde então. - Sinto muito, cara.
Lamento.
Pergunto porque Peach me falou:
"Suba mais uma montanha e divorcio-me de você."
Aí você marcou essa viagem.
A pior parte disso
é que esqueci de contar para ela.
Esqueci mesmo de falar para ela.
Vamos colocar tudo sobre a mesa.
Dói, é perigoso,
destrói relacionamentos, custa uma pequena fortuna.
Tem algum aspecto negativo?
Preciso fazer a pergunta, sabem que preciso.
Por quê?
Porque está lá!
É por isso. Obrigado, Sr. Mallory.
Qual é, gente, estou falando sério.
Yasuko.
Por que está subindo o Evereste?
Tenho 47 anos.
Alcancei seis dos sete cumes.
E é claro, agora tenho que alcançar o sétimo.
Não é uma resposta. Por que qualquer um dos cumes?
- Eu... - Doug.
Por quê?
- Conte a ele sobre as crianças. - O quê?
Conte sobre as crianças.
- Eu... - Você tem filhos?
Sim, tenho filhos. Mas pensei que tinha contado.
Tem uma escola perto da minha casa.
Falei com os alunos de lá
e eles me ajudaram em conseguir algum dinheiro para vir
e me deram uma bandeira para colocar no alto do cume.
Então pensei que talvez
eles vendo uma pessoa normal conseguindo,
seguindo sonhos impossíveis,
talvez fiquem inspirados a fazer o mesmo, eu acho.
Estou subindo o Evereste...
porque eu posso.
Porque ser capaz de subir tão alto
e ver o tipo de beleza que ninguém nunca vê...
Seria um crime não subir.
É isso ai, Dougy.
- Boa. - Gostei disso.
Alô?
Oi, eu te acordei?
Não.
Acordei, sim, mentirosa.
- Você está bem? - Estou.
Estou bem. Estou melhor agora.
Sinto sua falta.
Iremos fazer a subida final amanhã.
Então chegará ao cume na sexta-feira?
Sim, dia 10.
- Seu dia da sorte. - Sim, é.
Como está o tempo?
Está bom.
Acho que teremos uma boa chance.
- Então, é uma menina. - Sim.
E você foi ao médico? Fez os exames?
- Você a viu? - Sim, estamos bem.
Qual a aparência dela?
Você sabe. Cabelos loiros, belo sorriso.
IMC perfeito, será uma ótima alpinista.
Ela já está chegando, Rob.
Eu e você...
E um ursinho.
E um dia,
você, eu
e nossa pequena Sarah vamos escalar juntos.
Sarah?
Sim, o que acha?
- Nem pensar. - Vamos lá.
- Não. - Por favor, pense bem.
Não.
- Ainda está aí? - Claro que sim.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Durma bem, meu amor.
Certo. Tchau.
ACAMPAMENTO UM, 5.944 METROS. Acalme-se. Vai ficar tudo bem.
Vamos descer, está bem?
Neal, você está bem?
Sim. Mas o Dale, ele não parece bem.
- Precisamos descer com ele. - Sim.
Conseguiu falar com Scott no rádio?
Não. Acho que ele já está bem à frente.
É melhor não olhar muito para o cume.
É um longo caminho, cara.
Cabeça abaixada, um passo de cada vez.
Entendido, chefe.
Você viu o Dale?
Sim, ele não parecia muito bem.
Mas Neal parece ter controlado a situação.
Tentei te chamar pelo rádio.
- Está brincando? - Não.
Não está funcionando.
Vou descer ao acampamento 1.
Se ele não estiver bem, vou levá-lo para a base
e volto para cima. Vocês estão bem?
Estamos.
Ele não deve estar muito à sua frente.
Vou descer na metade do tempo.
Vou te alcançar.
Saúde, companheiro.
ACAMPAMENTO 2, 6.492 METROS
Rob para Guy. Você está aí, cara?
PUMORI, 8KM A OESTE - Guy para Rob, estou aqui.
É bom te ouvir, Guy. Onde você está?
Acampamento 1, Pumori.
É. Má notícia.
Acho que vocês estão na montanha errada.
Não posso falar. Precisamos sair daqui.
Certo. Preste atenção. Cuidado com o declive.
Vou voltar para a montanha real.
Não se preocupe, Rob. Ficarei de olho em você.
Rob!
- Rob! - Peguei você.
Harold, você está bem?
Todos estão bem?
Estamos bem!
Venha aqui, sente-se.
Estou bem.
Olhe para mim.
- Olhe para mim! - Estou bem.
- Olhe para mim, Harold. - Já disse, estou bem.
- Certo. - Estou bem.
- Harold. - Obrigado.
Não faça mais isso comigo, está bem?
Rob, desculpe.
Tudo bem, companheiro.
Voltarei com o Frank, ele está com problema.
- Certo. - Tudo bem.
ACAMPAMENTO 3, 7.315 METROS - Certo, bem aqui.
Vamos colocá-lo no oxigênio.
Bravo para Scott Fischer.
Mountain Madness, estão na escuta?
Oi, cara.
Aqui é o Scott.
Fui ao acampamento base e voltei ao acampamento 1.
Alcançarei você amanhã.
Não vai descansar um dia primeiro?
Scott, você parece cansado. Descanse um dia.
De jeito nenhum. E perder toda a diversão?
São muitas subidas e descidas até mesmo para você, Scott.
Sabe o que dizem, cara.
Não é a altitude, é a atitude.
Tem certeza de que ficará bem?
- Scott? - Ficarei bem.
Estou tomando uma dose de dexametasona agora.
Só não se esforce demais.
Está bem? Câmbio e desligo.
Rob, me atualizei sobre o tempo.
Está se movendo rápido.
Mudou um pouco a direção
e ainda pode ir para o norte, mas se não for,
deve chegar no dia 11,
eu suponho.
É uma previsão do tempo, Helen.
A montanha faz seu próprio tempo.
Estamos atentos.
Sim, claro. Só estava informado.
Agradeço, Helen.
Por que estamos fazendo isso com nós mesmos?
É loucura.
Eu nunca disse isso para o Krakauer.
Quando ele perguntou por que escalamos o Evereste.
Quando estou em casa
só tenho uma grande
nuvem negra me seguindo.
Como uma depressão.
Quando estou aqui,
em uma montanha, qualquer uma,
é como se fosse uma cura.
É como se eu tivesse renascido.
Então está feliz agora?
Agora estou começando a me perguntar.
Isso é um sofrimento, cara.
- Isso é um sofrimento. - Pois é.
Sofra mais alguns dias
e para sempre você será o cara que escalou o Evereste.
Espero chegar lá.
Sim.
Espero chegar lá e ir para casa.
O que acha, Mike?
Parece muito bom. Um pouco de vento no alto.
E, se ficar pior, sempre podemos voltar.
- Exatamente. - A decisão é sua, Rob.
Vamos continuar.
ACAMPAMENTO 4, 7.951 METROS
Rob, você está bem?
Não é bom!
Espero que diminua após o pôr do sol.
- Estava diminuindo. - Eu não gosto disso.
Não iremos se não se acalmar.
Falarei com Scott quando ele vier aqui.
Está bem.
Scott!
- Anatoli? - Aqui!
Anatoli, onde está o Rob? Onde ele está?
- Ele desceu? - Não.
Onde está o Rob?
O que a equipe dele está fazendo?
Rob foi ver se isso vai passar.
Se ele espera...
- nós esperamos. - Certo.
SEXTA-FEIRA, 10 DE MAIO
00h30
Olá, rapazes.
Saiam e deem uma olhada.
Ao menos alguém lá em cima nos ama.
Adorável.
Para onde a tempestade foi?
Exatamente.
- Isso é loucura. - Prontos para ir?
Certo, pessoal.
Temos uma abertura.
Não sabemos quanto tempo durará,
mas vamos aproveitar.
Estejam prontos em meia hora.
Temos que voltar às 14h. Vamos subir essa coisa.
Está bem.
Então, hoje é o dia.
Sim.
É agora ou nunca.
Bom garoto.
Os sul-africanos saíram do acampamento 3.
Eles não chegaram ao acampamento 4.
Devem ter ficado presos na tempestade.
Talvez tenha passado mais cedo.
Atingiu-nos a noite toda.
Mas agora não tem nada, absolutamente nada.
Vale a pena tentar.
Avisarei a todos pelo rádio.
Alguma mensagem?
Sim, diga para Jan que estamos indo para o topo.
Eu te ligarei, Helen. Daqui a 12 horas,
quando chegarmos ao cume.
Voltaremos às 14h.
Boa sorte e boa viagem para vocês.
Certo, obrigado, Helen. Tchau.
Verei vocês lá em cima.
- Calma, Scott. - Vamos!
Dormirei um pouco, estarei logo atrás.
- Certo. - Até o cume!
- Bate aqui, Pittman. - Sim!
Descanse, está bem? Vejo você lá.
Tem as cordas para o Escalão Hillary?
Tenho.
- Está bem. - Certo.
- Tudo bem? - Sim.
THE BALCONY, 8.412 METROS
04h30
Podemos ir mais rápido?
Não há como irmos depressa aqui.
É muito difícil. Pode demorar um pouco.
Estamos perdendo tempo.
Beck, o que foi?
Não sei.
Operei os olhos há alguns anos.
Talvez seja isso. Não sei.
Tudo bem.
Pessoal, vão na nossa frente.
- Sente-se, Beck. - Está bem.
Beck, olhe para mim.
Preciso que desça com alguém.
- Não quero, Rob. - Você precisa ir.
Não quero descer.
Certo.
Tudo bem, Beck.
Ouça, você pode esperar aqui por meia hora.
Beck, ouça-me. Se você melhorar até lá,
junte-se à fila e continue subindo.
Se não melhorar, Beck,
- lamento, mas acabou. - Tudo bem.
Os xerpas vai subir e deixarão oxigênio no Cume Sul.
Mandarei um deles até você. Está claro?
- Está? - Tudo bem.
Certo, companheiro. Muito bem.
Até logo.
Sandy, você quer descer?
O quê? Não, sem chance.
Chegarei ao topo, Lopsang.
- Entendeu? - Certo.
- Não vou voltar, certo? - Está bem.
CRISTA SUDESTE
Onde estão as cordas?
Não tem nenhuma corda. Sem corda.
Elas deveriam ter sido consertadas.
Você tem mais em sua mochila?
Lopsang tem cordas. Ele não está aqui.
- Harold, sem corda? - Não.
Tudo bem. Neal.
Guy para Rob. Temos um problema, companheiro.
Não há cordas na passagem do Escalão Hillary. Câmbio.
Onde estão Ang Dorjee e Lopsang?
Ang Dorjee está aqui mas não há sinal de Lopsang.
Neal e Anatoli e eu colocaremos novas cordas. Câmbio.
- Tudo bem, então. - Sim.
Bom. Vamos nessa.
- O que está acontecendo? - Não temos corda fixa.
O quê?
É isso aí.
Um passo de cada vez, Doug.
Vamos, Dougy. Respire fundo, Dougy.
- Não posso, cara. - Continue.
Respire fundo, Dougy. Isso.
Calma.
Você consegue, Dougy.
- Sei que consegue, colega. - Mesmo?
Não quero ver você aqui pela terceira vez.
10h25
John. Você vai descer?
Há um impedimento.
Não há cordas fixas acima do Cume Sul.
Eu sei, companheiro.
Mas estamos resolvendo essa situação agora.
Não posso mais esperar.
Muito frio. Sinto muito, Rob.
A decisão é sua, amigo.
Não quero ficar sem oxigênio lá em cima.
Desculpe, Rob.
Um pequeno contratempo.
Lou, Stuart e John Taske voltaram, abaixo do Cume Sul.
- Como está o tempo agora? - Frio e ventando.
- Mantenha-me informada, Rob. - Certo, Helen. Obrigado, tchau.
Espero que não seja mais um ano sem clientes chegando ao topo.
Se não se apressarem...
Ficarão atrasados, certo?
Sim.
O que o Jon vai dizer sobre isso no artigo?
ESCALÃO HILLARY, 8.760 METROS - Rob falando. Pessoal,
perdemos Lou, Stuart e John Taske.
O que está acontecendo? Qual é a demora?
Sim, sim, companheiro.
11H52 - Enviamos Anatoli e Neal
para o topo do Escalão para fixar as cordas.
Estamos na base do Escalão. Câmbio.
- Como o Doug está? - Ele está atrás de mim.
Deixei-o para trás para seguir em frente.
Consegui te ver agora. Sim, sou eu.
Vamos continuar.
O mais rápido possível, câmbio.
Vamos levar todos para cima assim que estiver tudo limpo.
Rob para base. Câmbio, Helen.
- Você está bem? - Câmbio. Base para Rob.
Soube alguma coisa do Scott? Descobriram onde ele está?
Isso aí, cara! Onde você está?
Temos um bloqueio no Escalão Hillary. Câmbio.
- Estou uma hora atrasado. - Relaxe.
Todos estão sentados usando o oxigênio.
Venha o mais rápido que puder.
- Você está bem, Beck? - Sim.
Tenho um problema em meus olhos. Vocês estão voltando?
Tem um bloqueio abaixo do Escalão Hillary.
Isso é loucura. Venha com a gente.
Não, não posso. Prometi ao Rob que esperaria por ele.
- Você que sabe. - Estou bem.
Eu te vejo lá embaixo.
Neal. Andy.
Certo, Anatoli. Estou pronto.
Seguro para subir.
12H45 - Estamos subindo.
- Mike. - O quê?
- Posso ir primeiro? - Por quê?
Meu oxigênio está acabando.
Rob, é o Mike.
Estamos com tudo certo aqui.
Vou ficar aqui com Yasuko até termos uma corda livre.
Vou ficar aqui até ver o Doug. Câmbio e desligo.
13h14
Nós conseguimos.
Muito obrigada.
Obrigada.
Yasuko.
Sete.
- Sete cumes. - Sete cumes.
Venha aqui.
Estou orgulhoso de você, Yasuko. Muito orgulhoso.
Obrigada.
Arigato.
Rob para base.
Rob, aqui é a Helen. Onde você está?
Estou no topo do Evereste. Conseguimos.
- Eles conseguiram! - Na escuta? Câmbio.
Ouvimos em alto e bom som, Rob. É bom te ouvir aí de cima.
- Com quem você está, Rob? - No momento, com Mike e Yasuko.
Bom trabalho, Rob.
Rob, até mais. Obrigada.
Jon Krakauer já foi embora.
Doug está aparecendo no horizonte.
E o Beck?
Beck estava tendo problemas de visão.
Ele está esperando no Crista Sudeste, no Balcony,
pelos primeiros que voltarem. Câmbio.
Acredito que você vai voltar agora, certo?
Em alguns minutos. Assim que avistar Doug,
iremos descer. Câmbio.
Tudo bem, entendido. Isso é incrível, Rob.
Estamos torcendo pelo Doug.
Câmbio e desligo, Helen.
- Parabéns. - Seja bem-vindo.
Sim, Ladsy. Você conseguiu.
Você está horrível.
Meu estômago não está tão bom, cara.
- Você viu o Doug? - Ele está...
bem lá atrás, cara.
Roberto, onde está o resto de vocês?
Porque toda a minha equipe subiu.
Eu os vi.
Não se preocupe. Não vou dizer ao Krakauer.
Bem feito, companheiro. Era um grupo heterogêneo.
Você foi melhor este ano.
Scott, você está mal.
- Lopsang. - Sim.
Venha, vamos levá-lo para baixo.
Tudo bem, vamos lá.
Harold, o que está fazendo?
Estou vendo o oxigênio.
Eu não acho nenhum cheio.
Há tubos cheios, vi na subida.
Não, tenho certeza. Dê outra olhada.
- Não. Elas não estão cheias. - Harold, ouça, eu vi...
Eu verifiquei duas vezes.
Tudo bem, cara.
Vou descer.
Certo.
15h15
Doug.
- Acabou, amigo. - Não.
- Acabou. - Não.
Doug, você está muito atrasado.
Continue indo, alcanço vocês.
Doug, ouça.
- Está tarde, acabou. - Não acabou.
Desculpe, cara.
Mas tenho que descer com você.
Tudo bem?
Eu consigo.
Está bem ali, cara. Está bem ali.
Não vou voltar no próximo ano. É a minha última chance.
Você precisa me deixar fazer isso.
Deixe-me fazer isso.
- Certo. - Por favor, Rob.
- Vamos subir, vamos lá. - Isso aí.
- Vamos. - Obrigado, cara.
Vamos, Doug.
- Beck? - O quê?
- Você está bem? - Quem está aí?
- É o Jon. - Não estou vendo muito bem.
Estou congelando.
Mike está atrás de mim.
Ele está lá atrás com a Yasuko.
Você vai ficar bem. Mike está bem atrás de mim.
Tudo bem?
Eu te vejo lá embaixo.
Lá está ela.
16h00 - Mais dez passos.
Cave fundo, Doug. Cave fundo.
Vamos lá.
Isso aí.
Você conseguiu.
Sim. Por sua causa.
Guy para Rob. Está me ouvindo?
Guy para Rob. Você está aí?
Isto vai para as crianças.
Pendure lá, Doug. Vamos.
Calma. Aqui, deixe comigo.
Aqui.
Consegui.
- Vamos, levante-se. - Preciso...
- Preciso de mais oxigênio. - Não podemos dar-lhe mais.
Temos que chegar ao Cume Sul.
Guy Cotter para a base. Helen, está aí?
Guy, aqui é a Helen. Como está?
Estou bem.
Tenho uma visão clara do cume
e ainda tem alpinistas lá. Eles não são dos nossos, são?
Temos 3 lá em cima e eles estão descendo.
O que estão fazendo lá tão tarde?
Era para descerem às 14h, estão atrasados.
E há muitas nuvens saindo do vale.
Obrigada. Irei chamá-los agora, Guy.
Rob, aqui é a Helen.
Calma, Dougy. Devagar.
Vamos virar no canto.
Isso aí.
Rob, é você?
Beck?
É o Mike.
- O que está fazendo aqui? - Não consigo enxergar.
- Vocês estão bem? - Temos um problema com o Beck.
Mike, estamos com pouco oxigênio.
- Temos de ir. - Vou te ajudar a levantar.
Vou levar Yasuko.
Peguei você.
Você está bem?
Doug, vamos! Vamos!
Estou com frio.
Mike, Harold, Ang Dorjee, parem, temos um problema.
Estamos sem oxigênio.
Precisamos continuar.
Vamos!
Mike, Harold, me ouvem? Preciso que alguém...
Preciso que alguém volte com oxigênio.
Por favor, eu imploro.
Doug, vamos! Vamos!
Harold, me ouve? Cambio.
Alguém viu Ang Dorjee?
Ang Dorjee acabou de passar por mim e está descendo.
Ele está descendo.
Pode pará-lo? Pode fazê-lo voltar?
Preciso que alguém volte agora.
Ang Dorjee!
Acampamento-base, está na escuta? Câmbio.
Helen para Rob. Continue.
Helen, por favor.
Preciso de oxigênio no topo do Escalão Hillary.
Não posso descer sem isso.
Estou exausto.
Entendido.
Precisa de um tubo de oxigênio na base Escalão Hillary.
Mandaremos para você assim que possível.
No topo. No topo.
A última coisa que disse para Ang Dorjee:
"Por favor, traga 2 tubos de gás para o Cume Sul."
Entendido, Rob.
Rapazes, há oxigênio no Cume Sul, certo?
Não, Rob. Aqui é o Harold.
Não tem oxigênio no Cume Sul.
Repito. Sem oxigênio.
Ang Dorjee armazenou quatro tubos lá, Harold.
Harold, onde está você?
Consegue me ouvir, Harold? Harold.
Harold, consegue me ouvir?
Levarei cerca de meia hora para voltar ao Cume Sul.
Tudo bem. Estou indo.
Se não tem oxigênio, não suba. Estamos indo.
Estou indo até você, Rob.
Doug, vamos. Vamos.
Rob, aqui é o acampamento base.
Na escuta, Carol.
Rob, consegue descer?
Carol, ainda não chegamos nesse ponto.
Rob, pode nos dizer com quem você está?
Estou com o Doug.
Nós dois estamos ouvindo.
Vamos, Doug. Só mais um pouco, vamos lá.
Rob, qual é o estado de consciência do Doug?
Ele está muito fraco.
Ele desmaiou depois que ficou sem oxigênio.
Dê 8mg de dexametasona a ele.
São 2 tabletes, Rob.
Guy para Rob.
Prossiga, Guy. Estou te ouvindo.
Rob, sugiro que você desça.
O que você está fazendo não é útil.
Enviaremos alguém para ajudar Doug,
mas você tem que descer, entendeu?
Qual é. Estamos jogando com a vida de um homem.
Não vou deixar o Doug para trás.
Temos que continuar.
Estamos em apuros.
Helen vai precisar de ajuda.
Então vou tentar voltar. Tudo bem?
- Tudo bem. - Certo, continue.
Scott. Scott!
Você está bem?
Lopsang.
Estou acabado, cara.
Estou acabado.
Vá, envie o Anatoli.
Envie Anatoli de volta com oxigênio.
- Tudo bem. - Vá.
Enviarei Anatoli de volta.
- Vamos lá. - Desça.
Não, companheiro.
Não. Não vou te deixar para trás, Doug.
- Vamos. - Vá descansar.
Não, Doug! Venha comigo.
Preciso de 10 minutos, Doug. Vamos.
Por favor, deixe-me.
Droga. Estamos na base do Escalão.
Esta perna, Dougy, vamos lá.
Vamos.
Vamos lá.
Não.
Segure. Segure aquilo.
Vamos, vamos. Pegue as cadeiras.
Não, não. Vamos, Dougy!
Vamos, depressa!
Doug, vou ao Cume Sul pegar oxigênio.
Tenho que achar oxigênio.
Mas você tem que ficar aqui!
Fique aqui! Não se mova, eu voltarei!
Rob.
Pare!
Esse é o caminho errado!
Volte!
Calma.
Rob!
Harold!
Rob!
- Harold? - Consegui oxigênio.
Aqui.
Encontrei alguns pela metade.
Onde está o Doug?
O Doug morreu.
O quê?
Morreu.
Vamos!
O acampamento 4 é por ali.
Levantem! Vamos.
Beck.
Vou buscar ajuda!
Aqui!
- Anatoli. - Onde eles estão?
Estão lá fora.
Jon, preciso de ajuda!
O quê?
Estão lá fora! Preciso de ajuda!
Não consigo ver, Anatoli.
Estou com cegueira da neve.
Beck, Doug.
Eles precisam de ajuda. Estão lá fora ainda.
Vou encontrá-los. Você fica aqui.
00H00
Bom trabalho.
Anatoli!
- Sandy precisa de oxigênio! - Sandy, pegue.
- Você consegue andar? - Não consigo.
Eu voltarei.
Eu ficarei!
Dê-me isto, vamos.
- Não sai. Está congelado! - Pegue isto.
As luvas.
Desculpe.
Vamos, companheiro.
Vamos agora.
Obrigado por voltar.
- Olá, acampamento base. - Helen, é a Jan.
Por que não me mandou notícias? Por que ninguém me ligou?
Foram pegos por uma tempestade, Jan.
Está muito ruim.
- Onde ele está? - Não sabemos ao certo,
mas ele ainda estava no cume às 16h.
Minha nossa. Ele consegue descer?
Rob consegue, mas Doug não.
Há pelo menos 13 pessoas presas lá em cima
e a tempestade está piorando.
Helen!
Leve Ang Dorjee para cima. Ele o trará para baixo.
- Helen, entendeu? - Helen, atualize-me.
Leve Ang Dorjee para cima.
Sim, Jan. Nós o levaremos.
Vou te ligar assim que eu souber dele.
- O mais rápido possível. - Obrigada, Helen.
- Tudo bem? - Certo.
- Onde ele está? - Não tive notícias dele.
- Certo, eu vou buscá-lo. - Estive tentando.
- Guy. - Espere.
Rob, é o Guy. Onde você está?
- Estou fazendo isso há 2 horas. - Tudo bem.
Rob, é o Guy.
- Mantenha sua energia, colega. - Helen.
Quando der, prossiga. Você sabe o que fazer.
Guy, temos um estoque de oxigênio no Colo Sul.
- Podem pegar lá. - Isso aí, obrigado.
A equipe de Faust vai subir, vão à busca assim que possível.
Todos que forem, sairão ao amanhecer.
- Se o tempo permitir. - Exato, David.
- Avise ao Ed, estou bem atrás. - Acampamento 4, chamando.
03H00 - Rob, consegue me ouvir?
David Breashears tem um estoque de oxigênio
no Colo Sul que podemos usar.
Estamos organizando uma equipe, vamos te buscar.
Está queimando.
Não, não.
Yasuko!
Andy!
Vamos!
Rob, fale comigo, por favor. Atenda.
SÁBADO, 11 DE MAIO
05H00 - Atenda, camarada, por favor.
Alguma notícia dos outros?
Anatoli recuperou 3 escaladores do Colo Sul na noite passada.
Beck e Yasuko ainda estão lá fora.
Tentam fazer outra busca, mas quem esteve lá está exausto.
- Base. - Rob, é você?
Rob, onde você está? Enviaremos resgate.
Rob, aqui é o acampamento base.
Não consigo mais andar.
Oi, camarada. Eu sei, eu sei.
Você tem que continuar andando.
Minhas mãos...
Não consigo senti-las, estão congeladas.
Tenho que tirar o gelo...
Tenho que tirar o gelo da minha máscara.
Isso é bom, faça a máscara funcionar.
O sol irá nascer,
você poderá se aquecer e andar.
- Guy. - Sim.
Guy.
Harold estava aqui. Onde ele foi?
Rob, Doug está com você?
Doug. Doug se foi.
Harold se foi.
Preciso de uma ajudinha.
Certo, Rob, você precisa descer.
Onde você está?
Guy.
Estou em uma pequena...
Estou numa greta abaixo do Cume Sul.
Tudo bem. Você consegue.
Você só precisa sair da greta
e deslizar pelo resto do caminho.
Guy, envie os rapazes.
Certo? Precisarei de uma ajudinha.
Alguns xerpas estão subindo com chá e oxigênio.
Você só tem que descer, camarada.
Desça.
Rob.
Pode conectar a Jan?
- Ao quê? - Conectá-la pelo rádio.
Vamos tentar.
Vamos colocar o telefone ao lado do rádio.
Se alguém pode motivá-lo a se mexer, será a Jan.
Guy para Rob.
Consegue me ouvir?
- Rob, você está aí? - Estamos falando com ele.
Rob, aqui é a Helen.
Estou na escuta.
Rob, Jan está aqui.
- A minha Jan? - Sim, ela está aqui.
- Jan, está na escuta. - Certo.
Oi, querido. Como você está?
Oi, meu amor.
Estou com um pouco de frio.
Mas estou bem.
Eu sei que está.
Mas o sol irá aquecê-lo em breve.
Querido, você precisa continuar andando.
Você precisa descer.
Minhas mãos...
Estão congeladas.
Meus pés estão congelados.
Estamos enviando pessoas com chás e oxigênio.
Mas você precisa andar, Rob. Consegue me ouvir?
Precisa que sua circulação funcione.
Tudo bem, meu amor.
Faça isso. Faça isso agora!
Eu te amo.
Câmbio e desligo.
Vamos, Rob.
Não podemos carregá-los.
Não é possível.
Ele está bem.
Levará toda nossa energia só para descermos.
Não quero morrer, cara.
Helen, é o Mike aqui. Está na escuta?
Prossiga, Mike. O que você tem?
Yasuko e Beck.
Eles não voltarão ao acampamento.
Certo, Mike. Obrigada por nos avisar.
Meg.
Bub.
Alô, acampamento base.
Ang Dorjee, aqui é a Helen.
Temos que voltar!
Tem uma tempestade forte vindo de novo.
- Você decide, Ang Dorjee. - Desculpe.
Vamos tentar de novo quando a tempestade passar.
Vamos deixar chás e oxigênio aqui.
Desculpe.
Temos que avisar ao Rob para eles não vão.
Certo.
- Oi, Rob. É o Guy. - Guy.
Não consigo parar de tremer, Guy.
Os rapazes enfrentaram um vento forte.
Sua melhor chance será descer um pouco.
Deixe-me pensar.
Acho que posso aguentar outra noite aqui.
Tentaremos de novo assim que possível.
- Helen? - Sim.
Ele ainda está lá.
Ele está abaixo do Cume Sul.
Ele tem oxigênio, mas está congelado.
Não sabemos se ele conseguiu usar.
Alguém está com ele?
Não.
Precisa resgatá-lo logo. Ele não sobreviverá outra noite.
Nós sabemos.
Mas a tempestade voltou muito forte.
Não podemos mandar ninguém para pegá-lo esta noite.
Nós tentamos.
Ele poderia estar na lua.
Posso falar com ele de novo?
Claro.
Guy, contate o Rob.
Oi, Rob, é o Guy.
Jan vai falar com você.
Espere.
Dê-me um segundo.
Certo.
Oi, querida.
Como você está?
Estou pensando em você.
Você parece bem.
Você está aquecido, meu amor?
Posso estar um pouco congelado.
Estou torcendo que saia tudo bem.
Estou esperando você voltar para casa.
Como a Sarah está?
A Sarah?
Sim.
A Sarah está bem.
Vai nomeá-la assim por mim?
Sim, vou.
Acho que não vou conseguir conhecê-la.
Sinto muito.
Não diga isso.
Se alguém consegue, é você.
Lembra-se?
Eu te amo.
Por favor, não se preocupe muito.
Adeus, meu amor.
Eu te amo, Rob.
Eu te amo.
Vamos lá.
Vamos lá, pai.
Beck.
Helen, é o Mike aqui.
Helen, está me escutando?
Mike, prossiga.
O Beck ainda está vivo.
Ele veio caminhando até o acampamento.
David Breashears e sua equipe
o levarão ao acampamento 1.
Obrigada, Mike.
Nós nem sabemos como, mas ele está vivo.
O problema, Peach,
é que não podemos descê-lo pela cascata.
Não, eu vou buscá-lo.
- Vou buscá-lo. - Pai?
O que precisamos? De um helicóptero, certo?
Sim, mas eles não podem subir muito,
pois o ar é rarefeito.
Vamos tentar, mas é muito arriscado.
E ele não está muito bem, Peach,
então não quero que fique muito esperançosa.
Um passo de cada vez.
- Continue. - Estou cansado.
Eu sei. Sei que está. Vamos.
Devagar e firme.
Vamos lá, continuem.
Eu gostaria do número
da Embaixada Americana em Catmandu, Nepal.
- Sim, Nepal. - O embaixador, por favor.
- Não posso esperar, querida. - Escute, senhor.
Meu marido já morreu uma vez, como você viu no noticiário.
Ele morrendo pela segunda vez não cairá bem na CNN.
Aqui está, amigo.
É isso, tudo bem.
ACAMPAMENTO 2
Beck.
Como você está?
Estou bem.
Quente o suficiente?
Não tenho certeza ainda.
Parece que sim, um pouco.
Como está o Rob?
O Rob ainda está lá em cima.
E o Doug? O que ele está fazendo?
O Doug morreu, Beck.
Ninguém nunca passou da altura do acampamento base,
mas eles vão tentar.
Achem uma área de pouso, e marquem-na.
Vale a pena tentar. Obrigado, Guy.
Pegue um Gatorade. Tem um helicóptero vindo.
Precisamos fazer uma área de pouso.
Tem um helicóptero vindo!
Mande todos entrarem nas barracas!
- Obrigado. - Mantenha toda essa área limpa.
Vamos.
Não é possível.
Se aterrissar aqui não vamos mais levantar voo.
Certo, major, vamos voltar.
- Isso é tudo. - Não podemos tirar mais nada.
- Não dá para ficar mais leve. - Hora de ir, major.
- Vamos nessa. - Vamos.
Bem aqui!
Vamos! Chegue mais perto!
Vamos, Beck. Bem ali.
Vamos.
- Uma pessoa, só uma pessoa. - É só ele.
Aí está.
Pode ir.
Vou levantar a cauda e voar sobre a beirada.
Vamos cair até as pás pegarem ar.
- Tudo bem para você? - Estou com você.
Ótimo, cara.
Está tudo bem.
Sinto muito, Helen.
Vamos para dentro.
Oi, Peachy.
Beck.
Muito obrigado, querida.
Jan, sinto muito.
O CORPO DE ROB PERMANECE NA MONTANHA
JUNTO DOS OUTROS QUE PERDERAM A VIDA.
SCOTT FISCHER
ANDY "HAROLD" HARRIS
DOUG HANSEN
YASUKO NAMBA
EXPEDIÇÃO DA ADVENTURE CONSULTANTS, 1996.
BECK WEATHERS PERDEU AS DUAS MÃOS E O NARIZ.
ELE VIVE EM DALLAS COM A SUA ESPOSA, PEACH.
EM JULHO DE 1996, JAN DEU À LUZ A UMA BEBÊ.
NOMEOU-A DE "SARAH".
SARAH ARNOLD-HALL
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco!
inSanos.tv @inSanosTV
Resinc e adições: KiLL3R