Kimsin sen?
CÁDIZ, ISPANYA
Nedir bu?
Majesteleri. Balik aglarimiza yakalandi.
Bize tuhaf hikayeler anlatiyor.
Biz orayi bulduguna--
Ponce de León.
Dedigine gore Ponce de León'un gemisini bulmus.
- Ya da gemideymis. - Hayir, sana soyledim.
Ponce de León 200 yil once oldu.
Evet ama o bir sey ararken olmustu, degil mi?
Genclik Pinari.
Ne zaman yelken acabilirsin?
Sular yukselince.
KARAYIP KORSANLARI- GIZEMLI DENIZLERDE
LONDRA-INGILTERE
Korsanin idami bugun! Ipte sallanisini seyredin!
Korsan Kuklalari !
Acele et baba, yoksa idami kaciracagiz!
Idam degil tatlim, durusma. Idam bugun ogleden sonra.
Korsan bugun asiliyor!
Hadi. Kalk ayaga!
Gidiyoruz, korsan.
Yoksa korsan kaptan mi demeliydim?
Hadi. Kimilda! Yukari cik.
Susun! Sessizlik!
Susun!
Mahkeme huzuruna cikarilan kisi...
...unlu ve namli korsan...
-...yagmaci ve eskiya...
...Kaptan Jack Sparrow!
Size dedim, soyadim Gibbs. Joshamee Gibbs!
- Daha kac kez-- - Dinleyin!
Mahkeme baskani salona geliyor.
Ayaga kalkin. Saygideger yargic Smith.
Sessizlik!
Pekala...
...bu adam kim boyle?
Jack?
Kes sesini!
Onu tanimiyorum.
Gerek yok! Ne diyordun?
Adim Jack Sparrow degil.
Adim Joshamee Gibbs.
Oyle mi?
- Burada Jack Sparrow yaziyor. - Onlara soyledim.
Ben Jack Sparrow degilim. Bana bir yarari olacaksa mahkeme icin...
- ...onu teshis edebilirim. - Yetersiz savunma olur.
Tabii yine fok gibi kafaya kutugu yemek istemezseniz.
Tutuklu, Jack Sparrow olmadigini ...
...iddia ediyor. Karariniz nedir?
Yargilama yok mu? Iyi de once delillere...
Sozcu. Karariniz nedir? Suclu mu?
Suclu karari onu ipe goturur.
Asin! Ipe cekin onu!
- Suclu mu? - Haksizlik bu.
Sen sus!
Joshamee Gibbs, tespit edilen sucun...
...Jack Sparrow olma konusunda masum olmandir.
Bu nedenle cezani hafifletiyor...
...ve rezil, sefil...
...uzun favorili hayatin boyunca hapse mahkum ediyorum.
Asin sunu!
Bu kadar.
- Sacma! - Ipe cekin onu. Yuksege asin.
Mahkumun Londra Kulesi'ne...
...nakledilmesi saglansin.
Cok tesekkur ederim.
Sag ol.
Gir suraya, hadi.
Iceri!
Cehennemin disleri! Simdi her ikimiz de hapse gidiyoruz!
Endiselenme. Arabaciya para verdim.
On dakika sonra Londra disinda atlarin bekledigi yerde oluruz.
Gece de kiyiya gideriz.
Geriye sadece gemi bulmak kaliyor.
- Hepsi planin parcasi mi yani? - Kesinlikle.
Bu sabah Londra'ya Joshamee Gibbs denen birini...
...daragaciyla olan randevusundan almak icin geldim.
Sen de hala yasadigina gore...
...buraya kadar basarili oldugumuzu soyleyebilirim.
Ne oldu sana Gibbs?
Baska bir yerde, baska seyler yaptigini saniyordum.
Evet. Ama Siyah Inci'yle ilgili haberlere hirsiz gibi kulak kabartmisimdir.
Girecegi limanin neresi olacagini bilen kimse yoktu.
Sonra bir soylenti duydum.
Jack Sparrow bir gemiyle Londra'da ve murettebat ariyor.
- Aramiyorum. - Oyle duydum.
Bu aksam adam toplayacakmissin.
Kaptan'in Kizi isimli pub'da.
- Hayir! - Bana da tuhaf gelmisti.
Fakat ne yapacagin hic belli olmaz zaten.
Soylesene...
Guzel adimi kullanmaya calisan baska bir Jack Sparrow olabilir mi?
- Bir sahtekar. - Dogru.
Ama... Gemisi olan bir sahtekar.
Ve murettebata ihtiyaci var.
Tesaduf o ki benim de var.
Ya sen, Jack?
Son haber aldigimda Genclik Pinari'ni bulmayi kafana koymustun.
Bulabildin mi?
Bazi gelismeler beni sagduyu ve kahramanligi yeniden...
...gozden gecirmek zorunda birakti.
- Yani vazgectin. - Vazgecmedim.
Her zamanki gibi kararliyim. Daha da fazla!
O suyu mutlaka tadacagim, Gibbs. Bu sozumu unutma.
Cok yakinmis.
Hepsi planin parcasi, degil mi?
Hayir.
Sen Jack Sparrow musun?
Arada bir yerde 'kaptan' kelimesi olmaliydi.
Adini duymustum.
Sen de kim oldugumu biliyorsun.
Yuzun tanidik. Seni hic tehdit ettim mi?
George Augustus'un huzurundasin. Brunswick-Luneburg Duku.
Kutsal Roma Imparatorlugu'nun haznedari ve kral secicisi.
Buyuk Britanya'nin, Irlanda'nin krali ve senin de.
- Ben cikaramadim. - Bana Londra'ya...
...gemin icin murettebat bulmaya geldigin soylendi.
Asilsiz dedikodular. Dogru degil.
O halde Jack Sparrow oldugunu soylerken bana yalan soyledin.
Ben Jack Sparrow'um ama buraya murettebat bulmaya gelmedim.
Bunu yapan baska biri.
Jack Sparrow adinda baska biri demek.
Bana yanlis aylagi getirmissiniz.
Hemen gercegini bulun ve bu sahtekarin cezasini verin.
Hayir, hayir, hayir. Durun, bir dakika.
Ben ilk ve tek Jack Sparrow'um.
Ve Londra'dayim.
Murettebat toplamak icin.
Yapacagim seferde...
...Genclik--
Biri su kahrolasi zincirleri cikarsin, lutfen!
Cabuk.
Bir haritan oldugunu biliyoruz.
Haritaya el koyun. Onu da ipe yollayin.
Haritan var mi?
- Hayir. - Nerede?
Gercek su ki... Kaybettim.
- Kisa bir sure once. - Elimde bir rapor var.
Ispanyollar Genclik Pinari'nin yerini belirlemis.
Melankolik bir Ispanyol kralin, bir Katolik'in...
...sonsuz hayata kavusmasina izin vermem!
Genclik Pinari'na giden yolu biliyor musun?
Tabii ki biliyorum. Korsanim ben.
Bir sefere rehberlik edebilirsin.
Izninizle majestecigim...
Bana gemi vereceksiniz, degil mi?
Ve murettebat?
Bir de kaptan.
Tunaydin, efendim.
Curetimi bagislayin ama bu adam neden zincirli degil?
Hemen kelepcelenmesi gerekir.
Sarayimin ortasinda mi? Olmaz.
Hector.
Dost bir korsanin basarili oldugunu gormek ne guzel.
Korsan mi? Yok. Girisimci.
Kraliyetin onayini ve korumasini almis resmi gorevli.
Neyse ne, soyle bakalim...
...sevgili Siyah Inci'me ne oldu?
Bacagim gibi Siyah Inci'yi de kaybettim.
- Inci'yi kaybettin mi? - Evet.
Onu butun gucumle savundum ama yine de batirildi.
O gemi dogru batmis olsaydi, sen de onunla batmis olurdun.
Kaptan Barbossa, Ispanyollar her saniye mesafeyi biraz daha aciyor.
Senin basarili olacagina ve arzuladigin...
...yuksek mevkiyle odullendirilecegine guvenim tam.
- Size hizmet bana yeter, efendim. - Siz ahlaksiz birisiniz.
Omrumuzun sonundayiz, Jack.
Kazanan tarafa katilmanin ne zarari var?
Hem ust sinif bircok guzel insanla tanisiyorsun.
Her seyi anliyorum.
Su peruk haric.
Kaciyor! Durdurun!
- Kacti. - Bana birakin, efendim!
Muhafizlar! Muhafizlar!
- Silahlari hazirlayin. - Bas ustune.
Bulun onu!
Orada!
Bu kadar mi?
Durdurun su arabayi!
Cekil onumden!
Ates!
KAPTAN'IN KIZI
Asagilik korsan.
Merhaba, Jackie.
Merhaba, baba.
Murettebat topluyormussun.
Insanlar durmadan bunu soyluyorsa dogru olmali.
Gidecegin yeri de duydum. Genclik Pinari.
Sen hic gittin mi?
Bu surat Genclik Pinari'ni gormuse benziyor mu?
- lsiga bagli. - Genclik Pinari.
Dogru ayin icin bazi seylere ihtiyacin olacak.
Iki kadeh.
- Haritada bir kadeh vardi. - Iki gumus kadeh.
Ponce de León gemisinden. Ikisi de lazim.
- Ne icin? - Ayin icin. Aptal olma, Jackie.
Yelken acmadan once tum ayrintilari ogren.
Yelken acmayi cok isterim.
Ama bunun icin once bir gemi lazim.
Su adamlar. Oradakiler. Onlarin gemisi var.
Su anda tayfa topluyorlar.
Ask melegi kalbimi daglamis,
Cil cil altinlari umursamiyorum.
Son bir sey daha Jackie.
Pinar seni zorlayacak. Sozume inan.
Gemiye murettebat aldigini duydum.
Evet.
Jack Sparrow ufak bir yolculuk icin denizci topluyor.
Sendeki de iyi yuzsuzluk ha.
Buraya bu kilikta gelmek falan.
Nesin sen, sahtekar mi?
Benim kim oldugumu biliyor musun, ahbap?
Ahali!
Burada adini unutmus bir adam var!
Baylar! Sparrow'la sefere cikacagim.
Kim bu denizciye icki ismarlar?
Sen beni caldin. Kendimi geri almaya geldim.
Bunu yapmaktan vazgec.
Bu hamleyi sadece bir kisi biliyor.
Bunu yapmayi hep cok istedim.
Merhaba, Angelica.
Merhaba, Jack. Etkilendin mi?
Seni neredeyse bir iki kez olduruyordum.
Bu samimi iltifatin beni gercekten etkiledi.
Ama neden?
Sen inandirici olacagimi dusundugum tek korsandin.
Bu bir iltifat degil.
Endiselenme. Seni uzun zaman once affettim.
- Niye? Terk ettigim icin mi? - Terk eden bendim.
Bir centilmen, leydinin hayal gucunu kullanmasina izin verir.
Bak, Sparrow. Denizcilerim paralarini aldigi surece...
...her turlu tuhafliga katlanmaya hazirlar.
Ancak benim katlanmayacagim tek tuhaflik var.
Kaptan olarak taklit edilmeliyim. Asagisi olmaz.
Bunun icin once bir gemin olmasi lazim.
Ama belli ki gemisi olan benim.
Bir gemi isime yarayabilir.
Pinar'a gittigin soyleniyor.
Son gunlerde cok fazla soylenti var.
- Genclik Pinari. - Sevgili Angelica, bunu dert etme.
Sen daha birkac yil idare edersin.
Cok incesin.
Sorumu cevaplamadin.
Pinar'a gelince, aslinda zaman kaybi .
Leydim! Saray muhafizlarina benzeyen tipler goruyorum.
Arkadaslarin mi?
Istemeden de olsa bir krali gucendirmis olabilirim.
- Hic degismemissin. - Sence degismeli miyim?
Evet.
Bana ihanet ettin. Beni bastan cikardin ve kullandin.
Erkeklerin arzularindan uzak ve masumdum.
Sozde benim kirlettigim birine gore teknigin cok iyiydi.
Tehlike cok buyuk! Askerler burada!
Ben baglilik yemini etmeye hazirdim.
Sen o Ispanyol manastirinda ne ariyordun?
Genelevle karistirmisim. Istemeden olmustu.
Burada zor durumdayiz.
Kendi adina konus. Senin gibi elime su dokemeyecek olan...
...bir taklitcinin aksine...
...ben Kaptan Jack Sparrow'um.
Seni kullandigimi nasil soylersin?
Nasil oldugunu cok iyi biliyorsun.
Biliyorum ama sen nasil soylersin?
- Ne olacak peki? -Hangi konuda?
Genclik Pinari.
Ne biliyorsun?
Ponce de León'un...
...iki gumus sarap kadehi tesadufen sende olabilir mi?
- Hayir. -Tahmin etmistim.
- Neden? - Bazi seyler duydum.
Soylentiler.
Ama suphesiz ayini biliyorsundur.
Evet, biliyorum.
Nasil peki? Ne gerekiyor?
Bir denizkizi, Jack.
Bir hata var!
Cezam muebbetti! Olum degil! Muebbet!
- Barbossa. - Tesekkur ederim, beyler.
Ilmek atmayi biliyorsundur.
Bir adami...
...asilacagi ilmegi atmaya zorlamak acimasizlik.
Yaptiklarinin bedelini odemek zorundasin.
Sana ne oldu boyle?
- Jack Sparrow nerede? - Kacti.
Fazla zamanim yok, Gibbs.
Providence gemisi safakla birlikte yelken acacak.
Burada yagli ilmegin ucunda ve agzin sinek dolu halde...
...bakmak istemiyorsan...
...simdi konus.
Beni de gotur. Her nereye gidiyorsan--
Nereye gotureyim, Gibbs? Pinar'a mi? Oyle mi?
Jack'in gittigi yer orasi mi?
Bana onerebilecegin bir sey var mi, Gibbs?
Herhangi bir sey.
Seni temin ederim Gibbs, safagi asla goremeyeceksin.
Onu bana ver.
- Seni aptal! - Haritadaki her seyi...
...inceleyecek kadar zamanim oldu.
Her rotayi, her yolu. Hepsi burada, guvende.
Majestelerinin donanmasina tekrar hos geldiniz, Bay Gibbs.
Cabuk ol, denizci!
Bas ustune!
Ne?
- Bu cok buyuk bir hata. - Devam et.
- Burada olmamam gerekirdi. - Denizde uyananlarin cogu...
...ne, neden, nerede oldugunu bilmez.
Bir gece once imza atip avans parasini...
...ickiye harcadiklarini hatirlamazlar.
Hayir, hayir. Anlamiyorsun.
Ben Kaptan Jack Sparrow'um. Asli . Kendisi!
Scrum. Memnun oldum. Simdi devam et.
Scrum.
O cam tabut ne icin?
Sence sorumlu birine mi benziyorum?
- Neredeyim ben? - Izninizle Kaptan Sparrow.
Dunyanin en kotu sohretli gemisine...
...hos geldiniz demek benim icin onurdur. Kralice Ann'in Intikami.
Karasakal.
- Tuhaf biri. - Zombiye donusturulmus.
Zombi yapilmis.
Karasakal'in isi. Tum subaylari aynidir.
Onlari daha itaatkar yapiyor.
Ve cok daha asabi.
Hadi, fircala.
En az bes gunden beri seferdeyiz.
Evet. Denizin kokusundan mi anladin?
Murettebatin kokusundan.
Hey? O zavallinin sucu neymis?
Bileyim ki ben de yapmayayim.
O mu? Dindar bir adam.
Surekli Tanri'nin buyuklugunden bahsediyordu.
Bu gemide bir Incil sozcusu?
Misyonermis.
Duyduguma gore bir saldirida esir alinmis.
Murettebatin hepsi oldurulmus. O haric.
Birinci kaptan Tanri huzurunda...
...hesap vermekten korktugu icin izin vermemis.
Bir esir icin kellesini ortaya koyan bir kadin kaptan.
Bunu pek gormezsin.
Kadin mi? Birinci kaptan kadin mi?
Isinize donun!
Rotayi korumaya calis!
Sen acimasiz, ruhsuz, bas belasi bir korkaksin.
- Sana gemim oldugunu soyledim. - Hayir, Karasakal'in gemisi var.
Ben de o gemide esirim.
Bunu yapabiliriz, Jack.
Genclik Pinari. Onu bulmayi hep cok istedin.
Karasakal. Edward Teach, butun korsanlarin korktugu korsan.
Bos zamanlarinda oluleri diriltiyor.
- Beni dinleyecektir. - O kimseyi dinlemez.
Belki de kendi kizini dinler.
Kizi derken... oz kizi mi?
Gecmiste kaybettigi, yeni buldugu...
...babacigini tum kalbiyle seven kizi .
- Bunu yedi mi? - Ben yedirdim.
O halde Genclik Pinari onun icin.
Ya da ikiniz icin. Ikimiz icin degil.
Hayir, Jack. Guzel tarafi bu.
O olmus olacak.
O kismini sen halledeceksin o zaman.
Bir kehanet var.
Belki de dogaustu olaylara inanmiyorsundur.
Hayir, ben de birkac sey gordum.
Kehanet soyle:
Karasakal iki hafta icinde olumle tanisacak.
Olumu tek bacakli bir adamin elinden olacak.
Pinar'a bu yuzden ihtiyaci var, Jack.
Bay Gibbs. Haritamiz olmadigini biliyorsun.
Belki incelik edip bize rotayi soylersin.
Bir guzellik yap ve bana icki getir.
Bay Gibbs, biz korsan degil, girisimciyiz.
Kral adina calisiyoruz.
Evet, Kaptan.
Hala dogru rotada miyiz, Gibbs?
Evet. Dogru yoldayiz. Kaniti orada.
Ispanyollar.
Butun murettebat! Savas yerlerine! Ruzgari tutun!
- Herkes ruzgar yonune! - Iki kademe sikilastirin!
- Iki kademe! - Toplari cozun!
- Topcular! Yerlerinize! - Topcular hazir.
Emir bekleyin.
Bekle.
Toplar hazir, emir bekliyoruz efendim.
Efendim. Emirleriniz, efendim!
Basini cevirip bize bakmadi bile.
Asil odul o Pinar.
Belli ki batirmak icin zaman ayirmalarina bile degmiyoruz.
Ve simdi daha da gerideyiz! Butun murettebat, yelkenleri artirin!
Ruzgar ve akinti arasinda gidip gelin!
Konumuz isyan, beyler.
En kotusunden isyan.
Evet. Ben Jack Sparrow emrinde sefere cikmak icin katildim, bir sahtekar degil.
Ustelik de bir kadin.
Ayrica bu tuhaf murettebattan bahsedilmemisti.
Onlara baktikca tuylerim urperiyor.
Getirdim. Hepsi burada.
Aferin.
Biz devam edelim. Karasakal.
- Aliskanliklari nedir? - Cogu zaman kamarasindan cikmaz.
Evet. Butun gun orada. Kamarasinda.
- Evet ama ciktigi zaman... - Aslinda pek disari cikmiyor.
Arada bir cikiyor olmali.
Hayir. Hic.
Onunla onceden denize acilan oldu mu?
- Onu hic goren oldu mu? - Ben degil, hayir.
Kamarasindan cikmiyor. Kimse onunla acilmamis...
...kimse onu gormemis.
O halde iyi haber. Bu Karasakal'in gemisi degil.
Bu, Kralice Ann'in Intikami degil.
Bu gemi Kralice Ann'in Intikami, orasi dogru.
Nereden biliyorsun?
Ismini gordum. Kic tarafinda.
Beyler. Dostlarim. Silah arkadaslarim.
Fena halde oyuna getirilmissiniz.
- O halde kandirildik. - Evet.
Gideceginiz yerle ilgili yanlis bilgi verilmis.
Genclik Pinari'na dogru yol alirken...
...olum bizi bekliyor olacak.
Durum cok ciddi dostlarim.
- Olum kacinilmaz. - Karanlik ruhlar bahcesi.
- Zamansiz bir son bizi bekliyor. - Tabii...
...gemiyi ele gecirmezsek.
O halde gemiyi ele gecirelim! Simdi!
Gidin hadi.
Uyanin! Gemi bizim!
Jack.
Eger bu bir ruyaysa cizmelerin ve kilicin ustunde kalabilir.
- Eger degilse... - Bu bir ruya.
Hayir, degil!
Gemini ele gecirirken seni uyarmam gerektigini dusundum.
Ustune alinma!
Kendi iyiligin icin...
...bu ise karisma.
Kahretsin.
Ya bizimlesin ya da bize karsi !
Ben ne sizinleyim, ne de size karsiyim!
Bu olabilir mi?
O dindar biri, buna mecbur sanirim.
Benimle olumune dovusun, sakar deniz maymunlari!
Sikica baglayin!
Gemi bizim!
Beyler.
Buyuk bir saskinlik icindeyim.
Dinleniyordum.
Sonra birdenbire guverteden gelen bagrismalari duydum.
Denizciler emir verilmeden...
...gorev yerlerini terk etmisler.
Diregin onundeki adamlar...
...gemiyi ele gecirmisler.
Bu nedir, Birinci Kaptan?
- Isyan, Kaptan. - Efendim?
- Isyan! - Evet.
Isyan.
Peki isyancilari bekleyen kader nedir?
Cevabini hepimiz biliyoruz sanirim. Oyle degil mi?
Isyancilar asilir!
Kaptan. Bir isyan bildirmek istiyorum.
Size isim verebilir, teshis edebilirim.
Ihtiyac yok, Bay Sparrow.
Onlar koyun, siz de cobanlarisiniz.
Cok guzel bir kiziniz oldugunu soylemis miydin efendim?
Bu hayatta son kez gorulmeye deger biri.
Unutma, baba. Ona ihtiyacimiz var.
Arada bir birilerini oldurmezsem...
- ...kim oldugumu unuturlar. - Korkak!
Onlar unutmuyorlar!
Murettebatin nasil bir ucube oldugunu goruyor!
Sayisiz adam katletsen de korkaksin!
Bir gunde ikinci kez buyuk bir saskinlik icindeyim.
Sasirmadin, korkuyorsun.
Dogru yolda, isigin yolunda yuruyecek cesaretin yok.
Hayir, gercek butun bunlardan daha basit.
- Ben kotu biriyim. - O da var.
Seni de oldurmem gerekebilir, misyoner.
Annesi gibi Latin kani tasiyor!
Baba, sana yalvariyorum.
Yine misyonerin niye burada oldugunu unutuyorum.
Kizim ruhum ya da ondan arta kalanlar icin korkuyor.
Beni gercekten kurtarmak istiyor musun, cocugum?
Her ruh kurtarilabilir.
Bu dogru mu, genc papaz?
Evet. Senin icin ihtimaller dusuk olsa da.
Yine de cehenneme yol alan bu gemideki sanssiz ruhlar icin dua ediyorum.
Beni inancinla savunmasiz biraktin.
Nobet degisimi!
Bir onceki nobeti tutan hangi talihsiz ruhtu?
- Ben. Ben nobet tuttum. - Topcu.
Sen?
Evet.
Asci.
Mukemmel. Filikayi indirin!
Tornistan yapin!
- Bunu neden yapiyorsun? - Isyan. Yasalarimiz gayet acik.
Yasalarimiz kaptanin merhamet etmesine izin verir.
Ona kaderini belirlemesi icin bir sans verdim.
Bunu herkese yapmam.
Hadi.
Dualarinin degerini gostermen icin bir firsat.
Dua et de adam kotuluklerden kurtulsun.
Rota ayarlandi !
Dur. Adama bir sans ver! Kendine--
Kendimi Yaratan'a en yakin hissettigim anlar...
...aci , elem ve izdirap gordugum anlardir.
O anlarda dunyanin gercek duzeni aciga cikar.
Bence insanligin zor ve kederli anlarinda muhtac olanlara...
...merhamet gosterildiginde aciga cikar.
Belki de zarar gormemesi icin dua etmelisin.
- Lutfen, hala umut var. - Ates!
Aslinda Genclik Pinari'yla hic ilgilenmiyorum.
Siz kararliysaniz...
...beni istediginiz yerde birakabilirsiniz.
Bu kadar, Dumenci.
Sozlerin seni sis gibi sariyor, gorunmeni guclestiriyor.
Ya sen buyuk Karasakal?
Basin vurulmus diyorlar. Yine de...
...cesedin geminin etrafinda uc tur atmis ve guverteye tirmanmis.
Ve simdi korku icinde kosturuyorsun.
- Korku. - Pinar'a dogru.
Dumenci olacaklari onceden gorebiliyor.
Benim olumumu gordu. Ve kader sozunu soyledi.
Aglarini orup kararini verdi.
Kaderi gulunc denecek kadar ciddiye aldigini goruyorum.
- Ya sen? - Ben mi?
Gelecekle ilgili kehanette bulunamayacak kadar kuskucuyum.
Kaderle savasmak aptallik olur. Ama onu kandirmak; bu olabilir.
Pinar'a ulasacagim. Beni sen gotureceksin.
O hancer sana tezgahladigin isyan kadar yararli olur ancak.
Isyan isime yaradi.
Seninle konusma hakki kazandirdi.
Evet.
Seni uyarmam icin.
Ilk kaptanin hakkinda.
Olmadigi biri gibi davranmakta israr ediyor.
Seni dinliyorum.
O senin kizin degil.
Benim kanimdan birine ne curetle dil uzatiyorsun?
Efendim. O kadin aldatma sanatinda yetenekli biri.
Biliyorum cunku istemeden onu bu yola ben surukledim.
Yine de bu konudaki dogal yeteneginde...
...benim pek payim yok.
Angelica. Sevgili kizim.
Bu dunyada yaptigim tek gercek ve iyi sey...
...ve sen onu yoldan cikardigini mi iddia ediyorsun?
Efendim. O kadin kotulugun ta kendisi.
Vahsi bir hayvandan fazla korkulmasi gereken...
...dislerini gicirdatan ac bir canavar.
Kalbi kin dolu, cehennemden gelen acligiyla--
- Baba? - Tatlim!
Ona zarar vermene gerek yok, baba.
Bize yardim edecek. Degil mi, Jack?
Goruyorsun. Su an bile iyiligini dusunuyor...
...hakkinda iddia ettigin her seyi yalanlayarak.
Bizi Genclik Pinari'na gotureceksin. Degil mi?
Soyle diyeyim.
Ben Pinar'a vaktinde varmazsam...
...sen de varmayacaksin.
O halde hemen o haritalara bakmam iyi olur, degil mi?
Efendim.
- Evet? - Kaptan. Efendim.
Murettebat arasindaki menzilimizle ilgili bazi tatsiz...
...soylentileri bildirmek zorundayim.
Ceneni kapa ve git basimdan.
- Bana cevabin bu, oyle mi? - Saygisizlik etmek istemem, efendim.
Adamlar neden korkuyor? Soyle, benimle acik konus.
Beyaztepe Korfezi.
Evet, Beyaztepe Korfezi.
Her degersiz denizci hakli olarak bu isimden korkar...
...cok az adam soracak kadar yureklidir.
Soylenenler dogru mu?
Yuregini titreten sey neyse acik konus...
...yoksa sus ve batil inanclarini kendine sakla.
Deniz kizlari , Kaptan.
Evet. Deniz kizlari.
Deniz iblisleri, insan eti ve kanina susamis seytani baliklar.
Deniz kizi sulari, rotamiz bu olacak.
Ruhunu iyi koru Gibbs...
...deniz kizlari her seyini almak icin oradalar.
Kemiklerin dahil.
Sakin olun! Sakin olun! Cesaretinizi toplayin!
Ya da korkularinizla yuzlesmeye hazir olun!
Caninizi kurtarin!
- Suya adam dustu! - Yok! O firari!
- Dumen kiralim! - Hayir!
Beyler, hicbirinizden bir adamin verebileceginden fazlasini isteyemem...
...ama bunu sormak zorundayim. Biz kralin adamlari degil miyiz?
Evet.
- Kral'in gorevinde degil miyiz? - Evet.
Yanimizdan gecip giden Ispanyollarin gozlerinde korku gormedim.
- Biz kralin adamlari degil miyiz? - Evet!
Evet! Simdi herkes yerlerine, rotayi duzeltin!
Beyaztepe Korfezi'ne yol alacagiz!
Rota Beyaztepe Korfezi!
Gel.
Icer misin?
Sarap, muzik, mum isigi.
Galiba biz bu yoldan daha once gectik, Jack.
Evet, gectik.
Ben cok iyi hatirliyorum.
Inliyor, bukuluyor, donuyor, kivraniyordun.
Araliksiz kivraniyordun.
Saint Dominique'i hatirliyor musun?
La Martinique.
Saint Dominique'de seni oldurmeye calistim.
Onemli degil.
Bu birinci kaptan icin uygun olmaz.
Ben ilk miydim? Bunu hep merak etmisimdir.
Bir sey istedigin zaman cok cekici olabiliyorsun, Jack.
Zor olan ne istedigini anlamak.
Gercek diyelim.
Karasakal amacina hizmet etti.
Sen ve ben o Genclik Pinari'na gidebilir...
...sohret ve diger ahlaksiz hazlar icinde...
...birlikte yuzebiliriz.
Ben de sana Pinar ayinini anlatirim.
Evet. Gunah dolu ayin.
Sana guvenebilir miyim?
- Yanimda olmana ihtiyacim var. - Sevgili Angelica.
Sen ve ben iki hirsiz kadar yakiniz, askim.
Bana kurallari soyle.
Genclik Pinari'ndan su.
Bir deniz kizinin gozyasi damlasi.
Ponce de León'un gumus kadehleri.
Bunlarla...
- Evet? - Bunlarla...
...bir baska insanin omrune ait butun yillari kendine alman mumkun.
Bu ne demek biliyor musun?
Oraya yalniz gidemeyiz, ikimiz olmaz.
Ayin kurban gerektiriyor.
- Bu talihsiz bir durum. - Evet, oyle.
Pinari bulma arzumun birden azaldigini hissediyorum.
Ama bu gemide cok istedigin bir sey var.
Karasakal ne olacak?
O harita odasinda. Hizli davranmak zorundayiz.
Her gemiyi odul olarak saklar.
Bana yardim edersen istedigini alacagina soz veriyorum.
Ben ne sececegimi bildigimi saniyorum.
Siyah Inci sisede mi?
Siyah Inci neden bir sisede?
Minik hali daha da sinir bozucu.
- Anlastik mi? - Seni tanirim.
Masum birinin hayatini calacak biri degilsin.
Ya o tek bacakli adam?
Bana seneler lazim.
Kendim icin degil. Babam icin.
Ben gercekten Karasakal'in kiziyim.
Sen kendi yalanina inanmissin, guzelim.
Hayir. O benim babam.
Yalan dediklerim yalan degildi.
Bana dogruyu soyleyerek yalan mi soyledin?
- Evet. - Akillica...
- ...bunu ben de kullanabilir miyim? - Kullanacagindan eminim.
Tabii ki kullanacagim.
O halde bu arayistan vazgecmeyeceksin.
Ben bir baba istiyorum, Jack. Hic babam olmadi.
Angelica. Baban; Karasakal...
...o kotu biri...
...ve ilk firsatta seni oldurecek.
- Onu kimse kurtaramaz. - Bedel odemenin sinirlarini...
...belirleyecek son adam sensin.
Sen benim senelerimi caldin Jack. Bana borclusun.
Kosar adim kendini oldurtmeye gidiyorsun.
Ve ben burada kalip bunu izleyecek degilim.
Beyaztepe Korfezi!
Butun murettebat guverteye! Filikalari indirin!
Aglari duz serin!
Dolanmasinlar! Narin konuklarimiz icin guzel gorunmelerini saglayin.
Isiga ihtiyacimiz olacak. Cok fazla isiga.
Gelin.
Kokuyu aldin mi? Balina yagi. Tanridan gelen bir mucize gibi yaniyor.
- Bunu calistirabilir misin? - Ingilizler yapmis.
Fazla umitlenmeyelim derim.
Eski ay, yerini yenisine birakiyor.
Yazin baslangici.
Deniz kizi gozyasi avi icin mukemmel.
Mahvolduk. Insan yapimi isiga cekilecekler.
- Kopekbaliklari mi? - Kopekbaliklarindan daha kotu.
Deniz kizlari bir saate kalmaz ususur...
...sozume inanabilirsin. Ve yem biziz.
Duyduguma gore deniz kizinin opucugu denizciyi bogulmaktan korurmus.
Aptal olma. Deniz kizlarinin hepsi disidir evlat.
Ve cennetten cikmis kadar guzeldirler.
Ama sira isi pisirmeye geldiginde...
...denizcileri teknelerden alir...
...ya da guverteden dusurur, istediklerini alir...
...sonra da denizcileri denizin dibine ceker, orada bogar ve yerler.
Bazen de tam tersini yaparlar.
- Sarki soyle. - Ne?
Sarki dinlemeyi severler.
Benim adim Maria...
Bir tuccarin guzel kiziyim.
- Yuksek sesle. - Ailemle birlikte senede,
3000 sterlini de birakip gittim.
Ask melegi kalbimi daglamis.
Cil cil altinlari umursamiyorum.
Cunku hicbir sey beni,
Cesur denizcim kadar mutlu edemez.
Tanrim, koru beni.
Suraya bakin.
Onu korkutacaksin!
Iyi ya! Ondan kurtulmus oluruz!
Konusabiliyor musun?
Evet.
Cok guzelsin.
- Sen mi sarki soyluyorsun? - Evet.
Benim cesur denizcim sen misin?
- Evet, o benim. - Kendine gel!
Sefil hayatim boyunca...
...bana fazla bir sey verilmedi!
Scrum'in bir deniz kizindan...
...opucuk aldigini herkesin duymasini saglarim.
Ask melegi kalbimi daglamis...
Cil cil altinlari umursamiyorum...
Cunku hicbir sey beni,
Cesur denizcim kadar mutlu edemez.
Buraya gelin guzel deniz kizlari,
Her kimseniz..
Cesur denizciyi seven deniz kizi her kimse
Hircin denizi yarip buraya gelsin.
Plani uygulayin! Basliyoruz!
Cesaretinizi toplayin! Onlari kiyiya surun.
Aglari suya atin! Acele edin!
Herkes karaya cekilsin! Caninizi kurtarin!
Geri cekilin dedim!
Korkaklar! Suya geri donun!
Karaya cikan olursa yasatmam! Yemin ediyorum!
Hadi!
Birini yakaladik!
Ben asigim!
Yaralilara bakin!
Hala canli bir deniz kizi varsa onu bana getirin!
Gelin, yardim edin!
Cok iyi, denizci.
Herkes gordu, degil mi?
Cunku bunu bir daha yapmayacagim.
Gemiye donelim. Korunakli bir koya gidecegiz. Simdi.
- Tanrim... Bu o mu? - Deniz kizi .
- Bu delilikten vazgec artik. - Yapamam.
Kumda yururken...
...arkana donup ayak izlerine baktigin oldu mu hic?
Bu da oyle, tek fark benim ayak izlerim onumde.
- Tek ayak izi aslinda. - Beyaztepe Korfezi efendim.
Acele etmeliyiz.
Yuruyerek gidecegiz. Gibbs, yolu gostermeni istiyorum.
- Ama efendim. Adamlar. - Onlar coktan olduler.
- Ama sesler oyle demiyor. - Oyle mi?
Ben marti seslerinden baska sey duymuyorum.
Siz ne duyuyorsunuz, Bay Groves?
Marti sesleri.
- Hepsi bu. - Ne tarafa, Gibbs?
Tanrim.
Yolu goster ya da ol.
Orayi baskasi da bulur, hicbiri umurumda degil.
Herkes, ileri!
- Simdi sira sende, Sparrow. - Bu gercekten gerekli miydi?
Gemimin yerini tam bilmemen en iyisi...
- ...ben temkinli bir adamim. - Ben de oyle.
Ama oncelikle...
...Ponce de León'un gemisini istiyorum.
Onu da yanimizda goturmek zorunda miydik?
Cunku gozyasi dayanmaz. Tazesine ihtiyacimiz var.
Ayin nasildi?
Pinar'in suyu ve bir deniz kizinin gozyasi mi?
Ve iki gumus kadeh.
Birinde gozyasi olacak, digerinde olmayacak.
Birinde gozyasi , her ikisinde de su mu?
Oldukca karmasik bir ayinmis.
Su ikisinde de olacak. Gozyasi birinde.
Icinde gozyasi olan suyu icen kisi...
...oteki kisinin omrundeki seneleri alacak.
Kac sene bu?
Yasadigi butun uzun yillar.
Ve yasayacaklari. Bu kaderin iltimasina bagli.
Tanri adami.
Kendi adima islerin ters gitmesi gibi bir ihtimal var.
Bilmeni isterim ki...
...inanmam gereken her neyse ona inanmaya hazirim.
Yeter ki butun iyilerin gittigi yere...
...kabul edileyim, anliyor musun?
Bunun icin bir tabirimiz var, Jack. Iman edebilirsin.
Ben daha cok ''ihtiyac halinde'' sikkini dusunmustum.
Dumenci!
Nefes alamiyor!
- Deniz suyu var. - Hava almasi lazim!
- Ac sunu. - Acarsam kacar.
- Onu olduruyorsun. - Misyonerin pozisyonunu destekliyorum.
Gordun mu?
Devam edin.
Tahmin ettigim gibi. Bu yol degil!
Dogru yol burasi , degil mi?
Tabii ki burasi ama dogusundan dolanmak zorundayiz.
Bu bizi kadehlerin yolundan uzaklastirir.
- Daire cizeriz. - Buna zaman yok.
Deniz kizini getirmede israr eden sendin.
- Isyan da bizi geciktirdi. - Kiz gibi yuruyorsun.
- Soyleyene bak. - Biri gitmek zorunda.
Yani burada ayriliyor muyuz?
Yani atlayalim mi? Bunu gormek icin can atiyorum.
Sparrow gidecek. Gemiyi bul, kadehleri bize getir.
Geri donecegini dusunduren nedir?
Evet. Geri donecegini dusunduren nedir?
Ona guvenemeyiz, baba. Ben giderim.
O gitsin.
Pinar'a ne kadar yol var?
Zamanim azaliyor.
Nehrin kuzeyine dogru bir gunluk mesafe.
Bir dizi havuz gorecegiz. O zaman yaklastik demektir.
Sen gidiyorsun.
Kotu bir sey olacagini biliyordum.
Hani yuksekte durunca insanin icinde bir duygu kabarir.
Ani bir atlama durtusu?
Iste o bende yok.
O kadehlere ihtiyacim var.
Ates et. Duserek olmekten kurtar beni.
Gideceksin. Ve doneceksin.
Yoksa onu oldururum.
Kendi kizini oldurmeyeceksin.
Dumenci. Bana alti tabanca daha getir.
Ikisi haric hepsini bosalt...
...ama hangileri oldugunu soyleme.
Silahi siz sececeksiniz, Bay Sparrow.
- Evet. - Emin misin?
Tabii ki eminim.
Devam edin.
Lutfen. Silahlar dolu degil bile.
Tekrar.
Onu oldurmekte kararliysan...
- ...neden ucurumdan atmiyorsun? - Ne?
Sen atlar ve olursen...
...o zaman bir sansi olacak.
Tekrar sec.
Eger atlarsam kurtulacak miyim?
Bebek.
- Evet. Yasayacaksin. - Bu sacmalik! Ben gidiyorum!
lslak. Yine islandim.
Devam edelim! Kuzeye, Pinar'a dogru!
Iyi oynadin, baba.
Hangi silah doluydu, biliyordun degil mi?
Elbette, tatlim.
Simdi bir harita olsa iyi olurdu.
Ya da bir gemi.
Dur! Parmagini bile oynatma.
Tenine degmesine izin verme sakin.
Ne? Yasli bir adamin hobileri olmasi yanlis mi?
Niye durdun? Devam edelim.
Oldugun zaman uyuyabilirsin!
Devam et!
Talih yuzume gulmeye devam ediyor.
Santiago.
Ponce de León'un kaptanlik ettigi unlu gemi.
Kimse yok.
Devam edelim.
Burada duramayiz.
Yuruyeceksin.
Yapamam.
Yuru ya da ol.
Kollarini bana dola.
- Senden yardim istemiyorum. - Ihtiyacin var.
- Acelemiz var, degil mi? - Geride kalmayin.
Burada biraz dinlenelim!
Cok guzelsin.
Belli ki Tanri'nin kendi yarattiklarindan biri.
Nuh'un gemisinde yer bulamayan...
...o kotu canlilarin soyundan gelmedigin kesin.
Cok guzel.
Ama olumcul.
- Olumcul? Hayir. - Bana saldirdin.
Sen farklisin.
Farkli mi?
Degil misin? Sen koruyorsun.
Orada beni iterken korumaya calisiyordun.
- Pinar'i buldun mu? - Hayir. Ama cok yaklastik.
Yaratigi getir, basini ort!
Onun bir adi var!
Soyle bize.
Adi Syrena.
Ponce de León.
Kirk korsan, kirk gece hazine ruyasi gorse...
...bu odanin icindekilerle kiyaslanamazdi bile.
Sen.
- Sen. - Hayir.
- Sen. - Buraya ilk ben geldim.
- Sen neden buradasin? - Karasakal gonderdi.
- Ya sen? - Kralim adina...
- ...gumus kadehleri alacagim. - Lutfen.
Geri, geriye! Dengeyi korumak zorundayiz!
Gemi kayip gidebilir!
Tamam o zaman.
Ikimiz de yaklasik esit agirlikta bir sey secelim.
Birak onu!
Hicbirine dokunmayacagiz!
Bu sandik nedir?
Kadehler.
Neden once sen bakiyormussun?
Oyle olsun.
Birlikte.
Taslar.
Ispanyollar.
Bizden ilerdeler, dostum.
O haritaya bakmam gerekiyor. Korktugum gibiyse...
Bunu neden birakmis olabilirler?
Haritaya dokunma!
Yolu biliyorlar.
Ayrica kamp yapacaklari muhtemel yeri de gorebiliyorum.
Jack!
Gibbs. Ben de seni hapisten kurtarmaya geliyordum.
Haritami caldin.
Tamam. Gitsek iyi olur.
Deniz kizlari .
Dikkat edin, bu havuzlar derindir!
Kacarsa her sey biter. Dumenci.
Bak. Bak!
Bir kaziga baglanip guneste olume terk edilmis.
Sadece yarisi suyun icinde. Yasamak icin yetmez.
Ama yavasca olmesi icin yeterli.
Iyi dusun.
Halkin, kiymetli gozyaslari icin olduruldu.
Syrena. Aglamayacak misin?
Her sey olur. Sen bile.
- Yakinda diye duydum. - Dinle!
Dinle.
Kiz kardeslerinin cigliklarini duymuyor musun?
Onlari duymuyor musun?
Bize tek damla gozyasi lazim.
Igrenc yaratik!
Parmaklarini kesin! Birer birer!
Gozlerindeki yaslari sokerek alalim!
Sen ne onermek istiyorsun?
Belki gunesin dogusuyla birlikte fikir degistirir.
Evet. Kavrulacak ama ben gunesi bekleyemem.
Belki de biz ates yakmaliyiz.
- Hayir. - Bana karsi gelme, papaz.
- Ona iskence etmeyeceksin. - Sadece tek damla gozyasi lazim.
Gerek gorursem bedeninin her santimini ellerimle dograrim.
Bu seni uzuyorsa git dua et.
Yanilmisim, her ruhu kurtarmak imkansiz. Seninki kurtarilamaz.
Dinleyin, baylar. Inanc adami konusuyor.
Igrenc yaratik dedigin canli senden yuz misli degerlidir.
Ona deger veriyorsun?
Onu begeniyorsun.
Gozlerimin onundeki gercegi yalanlamaya kalkma sakin.
Ama soru su:
O senden hoslaniyor mu?
Tanrim, hoslaniyor. Sansimiz var!
Gozyaslarini akit...
...ya da bu zavallinin olumune taniklik et.
Gozyasini akitabilirsen...
...sana minnettar kalirim.
Mutsuzluk, evet.
- Ama uzuntu yok. Henuz. - Senin elinden olmaz, baba!
Zaman ve gelgit kimseyi beklemez! Dumenci.
Evet, denizkizlari cetin ceviz.
Cogu oyle.
Otekiler gibi baglayin. Siz de bundan kurtulun.
- Kendinden emin misin? - Evet.
Ben bir kadinim. O da oyle.
Planin ne, Jack? Barbossa'yla mi birlestin?
Bir kiz var.
Bir disi. Karsi cinsten biri.
- Ne zaman olmadi ki? - Belki de asil biri demeliyim.
Bir asili mi kurtariyorsun? Bak, bu yeni.
Evet, ama mesele su ki asil kiza gore ona...
- ...aylar once zarar vermis olabilirim. - Neyse soyle.
Gibbs. Bu kadin Sevilyali biri.
Ona asikmissin gibi davranip onu kirik kalple yuzustu biraktin.
Daha da kotu. Bir an icin de olsa bunu hissettim sanki...
-...heyecan. - Heyecan?
- Heyecan. - Duygu gibi mi yani?
Hayir, oyle duygu gibi degil, daha cok...
Tamam, duygu. Lanet olsun.
Ve onu gene de terk ettin. Bu cok adice.
Tesekkur ederim.
Gorunmez olmak onemli...
...buradan sonrasini bana birak.
Bacaginda tahtakurusu yok, degil mi?
Endiselerin icin tesekkur ederim Jack...
...ama ben yaninda olmaya devam edecegim.
Buradan ayrilmayin tegmen, benden isaret bekleyin.
Iste. Bu o. Liderleri.
Cadirina iyi bak, cunku orasi--
Hayir, bekle. Tanrim. Kadehler onlar olmali.
Kilicin garip kokuyor.
Evet. Zehirli kurbaganin bagirsaklariyla sivadim.
Bir cizik bile dakikalar icinde oldurur.
Sakincasi yoksa oteki tarafa cevir lutfen.
Kurbagalari hic sevmem.
- Ne yapiyorsun? - Kacis yolunu planliyorum.
- Sen de boyle yapmiyor musun? - Evet.
Ya da bazen sadece oluruna birakirim.
Ya simdi?
Cikip gidelim, yavas ve sakin.
Buraya aitmisiz gibi.
- Cok uzgunum, Syrena. - Philip. Yasiyorsun.
- Evet. - Benim icin dondun.
Neden?
Sen farklisin. Degil misin?
Iyilik nedir bilmiyor musun? Merhamet?
Uzuntu gozyaslari , asla.
Denizkizlari bunun icin fazla sert.
Ama sevinc gozyasi.
Bunun cok daha etkili oldugunu soylerler.
Syrena, yemin ederim, benim bir ilgim yok.
Birak gitsin, ona ihtiyacin kalmadi.
Birakmak mi? Hayir.
Iplerini sikilastirin, onu burada birakacagiz.
Kacis planin ne durumda?
Dogaclama yapman icin bir firsat.
Cabaliyorum.
Bir elimi gevsetebilirsem belki o zaman--
Bicagin var. Bu cok iyi.
Daha iyisi.
Bunlardan ben de istiyorum.
Intikama icelim. Tatli zafere.
- Intikam mi? - Hadi ama Hector.
Istedigin kadehler olsaydi...
...kadehleri alip giderdin.
Pusuda bekliyordun. Karasakal icin.
Kral George. Girisimcilik. Peruk.
Ucuz bir oyun gibiydi...
- ...ben inanmiyorum. - O gece orada degildin.
-Siyah Inci kayboldugunda. -Goturuldu. Kaybolmadi.
Saldiriya ugradigimiz gece Hispaniola aciklarindaydik.
Ne bir taciz, ne uyari , ne gorusme talebi.
Toplarla bize ates yagdirdilar.
Sonra Inci'nin altindaki deniz kopurmeye basladi.
Siyah Inci korkunc sesler cikararak homurdaniyordu.
Her tahta, her direk...
...her civi catirdamaya basladi.
Gemi sanki hayat bulmustu.
Kendi gemimiz bize dusman olmustu.
Murettebati yilan gibi sikica sarmisti .
Beni de bacagimdan kavramisti.
Ama kollarim serbestti ve kilicim elimdeydi.
Gemimin kaptani benim, Karasakal degil.
Kaderimin efendisi benim, Karasakal degil.
Ve orada yapmam gerekeni yaptim.
Yasamayi basardim.
O halde... Pinar'in pesinde degilsin.
Ne Kral George umrumda...
...ne de sakat birine umut olacak taverna safsatalari.
Ama Karasakal'la karsilasmak icin sol kolumu verirdim.
- Sagini vermez misin? - Zehirli kilicimi kalbine...
...saplamak icin sag kolumun kuvvetine ihtiyacim var.
Bu sansi bulacaksin dostum.
Mahkum kaciyor.
Kaciyor! Dagilin! Bulun onu!
Hadi! Kosun!
Ates etmeyin! Onu sag istiyorum!
Isaretin bu oldugunu anladim.
- Cabuk! Cekilmeye hazir olun! - Birazdan bizi bulurlar!
Kadehler icin uzgunum, Jack ama benim bir randevum var.
- Sizinle donmeyecegim. - Gerek yok.
- Bir seyler icelim mi? - Pinar'da iceriz.
Bir gun olsun bana bir sey dogrultmadan karsilasmayacak miyiz?
Kadehleri getirdin mi, Sparrow.
Evet. Hey!
- Bir arkadasini getirdigini goruyorum! - Evet.
Ve tek bacakli adam, yakinda bir yerde, degil mi?
Evet.
Simdi...
...onlari size vermeden once bir iki sartim olacak.
- Neyse soyle. - Birincisi.
Pusulayi geri alacagim. Hayir, bu ikinciydi.
Birincisi bana soz ver...
...Angelica'ya zarar vermeyeceksin.
Senin gibi birine asla soz vermem Sparrow.
Ama onun tehlikede olmadigini soylemek...
...bana bir seye mal olmaz.
O halde ikinciyi konusalim.
Pusulami geri istiyorum.
Lutfen. Bunu hak ediyorum.
O pis domuzu yakalamanin ne kadar zor oldugunu biliyor musun?
Iri olani degil, dort bacakli olani .
Tesekkur ederim. Ve ucuncusu Bay Sakal...
...cok sik olmasa da arada sirada...
...alcakca eylemlerimi dusunurum.
Ve bunlarin en basinda sadik adamim Bay Gibbs'e...
- ...kotu davranislarim gelir. - Madem konuyu actin.
Onu hapiste curumeye terk ettim. Aldirmadim.
Hala da oyle. Ama su var ki gitmesine izin vermek zorundasin.
- Hepsi bu mu? - Galiba.
Cabuk ol, domuz kacarsa kadehleri bulmaniz zor olur.
Jack. Senin icin mahzuru yoksa--
Kabul!
Domuzu birak.
Itirazin yoksa ben de bir sure size eslik edebilirim diyordum.
Bu seni ozgurluge goturur dostum.
Burada bir yerde olduguna yemin edebilirim.
Durmamaliyiz.
Cikmaz yol.
Cikmaz. Yol.
Cikmaz yol.
Jack. Ben nereye gittigini bilmedigini dusunmeye basladim.
Yolculuk, varacagin yerden daha onemlidir derler.
Kadehleri alayim lutfen.
Geri cekilin.
Jack...
...o yeri, Genclik Pinari'ni ...
...hic kendi gozlerinle gordun mu?
Soruyu tekrarlar misin lutfen?
Dumenci.
Dur! Bekle!
''Aqua de Vida.''
Bay Scrum.
- Yardim eder misiniz? - Elbette.
Cok guzel.
O suyu ilk tadan ben olacagim, Sparrow!
Baba.
Tek bacakli adam.
- Onu buraya getirdin. - Bunu yapar miyim hic?
Edward Teach!
Acik denizlerde isledigin suclara istinaden...
...majesteleri kralin bana verdigi yetki...
...ve en az onun kadar onemli kisisel nedenlerle...
...seni mahkemeye sevk edilmen icin...
...esir aliyorum.
Korsanlik gunlerim bitti. Bu mu yani?
Sirasiyla ve bunlarla sinirli olmamak kaydiyla isledigin suclar, korsanlik...
...ihanet, en acimasiz iskence turleri...
...ve bir adamin kahrolasi killi sag bacagini hic acimadan calmak.
Bu kilica meydan okuyacak misin?
Geminden bu kadar uzakta?
Evet. Bu benim soluyacagim son soguk nefes olsun.
Ama son bir savas daha verecegim.
Hepsini oldurun!
Durun bir dakika!
Bir seyi anlamam lazim.
Pekala, siz onlarla savasacaksiniz.
Onlar da sizinle.
Ve butun bunlar sirf bu adam bunu oldurmek istedigi icin.
Mantik bunun neresinde? Kesinlikle.
Ben ikisi dovussun derim. Biz de onlari izler...
...bir seyler iceriz. Bahis falan yapariz! Ha?
Olur.
- Oldurun! - Acimak yok!
Cekil ustumden!
Scrum, kadehleri al!
Gozyasini da, benimle gel!
Onu bana ver. Gozyasini . Aklini kullan.
Beni esas o kadin korkutuyor, sen degil.
Onu bana ver. Aklini kullan.
- Kadehleri rica ediyorum. - Uzgunum Jack.
O yillara ihtiyacim var demistim. Seninkiler de is gorur.
Scrum!
Syrena...
Tanrim. Onu benden almayacaksin.
Eger aldiysan bana geri ver.
Geri ver.
Geri ver lutfen.
Kaderin bundan daha fazla direnmesini beklerdim.
Isini bitirirken bana gulumseyerek bakamayacaksin.
Arkana bak, Edward Teach.
Burayi sanli majesteleri Kral George'un...
...topragi ilan ediyorum!
Biri o adamin cesaretini not alsin.
Señyorita. Kadehler, por favor.
Ancak Tanri sonsuz yasam verebilir. Bu pagan suyu degil.
Askerler! Bu igrenc tapinagi imha edin!
Pinar'a!
Sen bir aptalsin.
Sadece inancin verebilecegini bu yerde ariyorsun.
Inanc mi? Inancin gorecegin kadar aydinlik...
...ama kor edecek kadar karanlik.
Nasil bir hainlik bu?
- Siyah Inci icin. - Ne yaptin?
Angelica! Dokunma! Zehirli!
Karasakal'la biraz zehir kullanmadan...
...savasacak kadar aptal degilim.
Jack!
Karasakal'in gemisine ve adamlarina el koyuyorum!
Ve bu kilic kaybettigim bacagimin bedeli olacak!
Gozyasimi ziyan etme.
Ic bunu. Bunda gozyasi var.
Sen de bunu icmelisin.
Ikinizi birden kurtaramam. Biriniz fedakarlik yapmalisiniz.
Sen ic, baba. Ruhun icin.
Kaptan Teach. O oluyor. Kizini kurtarmak zorundasin.
Bu hayati alan mi?
Bu hayat veren gozyasli kadeh mi?
Evet. Cabuk!
Angelica... Kurtar beni cocugum.
Seni seviyorum, baba.
Bir dakika.
Sanirim bunun tam tersiydi galiba.
Bu kadehte gozyasi vardi. Otekinde Pinar'in suyu.
Sahtekar!
- Seytan! - Baba!
Seni alcak, bunu nasil yaparsin!
Baban hayatini kurtardi.
Belki ruhu artik kurtulmustur. Degil mi?
Yaralisin.
Sadece bedenim.
Ama ruhen huzurluyum. Senin sayende.
- Benim mi? - Evet.
Amacsizdim.
Ruzgar. Dalgalar.
Bunlar insanin inancini yeniler belki.
Ama benim icin sadece sen varsin.
Philip. Seni kurtarabilirim.
Sadece istemek zorundasin.
- Ben sadece tek sey istiyorum. - Nedir o?
Bagislanmak.
Ben olmasaydim asla yakalanmayacaktin.
Iste.
Affet beni.
Senden nefret ediyorum.
Hayatini kurtaran adamdan mi?
Bana gecen omrun hepsi babamdan calinan seneler!
Karasakal'a her babanin yapmasi gereken bir seyde yardim ettim.
Acimasiz birisin. Ve kustah.
Tek tabanca. Tek atis.
Acliktan olmeden kendimi vurmam icin mi?
Sana guven olmaz, askim.
Burasi ticari gemilerin gectigi sular.
Gecen gemiye isaret verirsin.
Ya da caresiz bir durumda o kursunu sen yersin.
Bu iplerden nasil kurtulacagim?
Iplerden yarim saat once kurtuldun...
...saldirmak icin uygun ani bekliyorsun!
Kabul et, Jack.
- Beni hala seviyorsun. - Kiz kardesin ve kopegin olsaydi ...
...ben kopegi secerdim.
Hazine! Mucevher dolu bir sandik var!
Denizlere hukmetme gucu verecek bir hazine!
- Bunu sen uyduruyorsun. - Bekle.
Hamileyim. Seninkine.
Ben hatirlamiyorum, biz ne zaman--
- Sarhostun! - Ben asla o kadar sarhos olmadim.
Bekle.
Sana soylemek istedigim bir sey var.
Ilk tanistigimiz gunden beri soylemek istedigim bir sey.
Dinliyorum.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Hep sevdim. Hep sevecegim.
Gitmek zorundayim.
Jack!
Bu is bitmedi!
Jack!
Iskaladin!
Intikam benimdir.
Efendim.
Bunu alt guvertede bulduk.
Murettebat! Ruzgara karsi!
Hepiniz is basina lanet hamam bocekleri!
Kral bana istedigimi verdi.
Simdi denizin ve gokyuzunun tanrilari adina...
...Tortuga'ya dogru yol alacagiz!
Gibbs. Seni adi deniz kaplumbagasi, basarmissin!
Evet!
Ben bu ortak tesebbusumuzu...
- ...karli kapattigimizi saniyorum. - Gozlerin bayram etsin.
Pusula beni dogruca ona goturdu.
Gemiyi koruyan Karasakal'in adamlarina ne oldu?
Yeni Gine'de ustalastigimiz manevrayi uyguladim.
Butun filoyu geride birakirsak yazik olur dedim.
Yazik olurdu.
Bu maymundan nefret ediyorum.
Pekala Siyah Inci. Onu oradan nasil cikarabiliriz?
Bir yay, kum saati, uc keci lazim.
Birimizin de trompet calmayi ogrenmesi lazim, oteki de boyle yapar.
- Ben kecili birini taniyorum. - Iyi. Ben de boyle yaparim.
Jack. Bunu sormak zorundayim.
Kadehler sendeydi, su, gozyasi...
...belki de ebediyen yasayabilirdin.
Pinar insani test ediyor, Gibbs.
Ama hangi anin sonuncu olacagini bilmemek daha iyi.
Varliginin her zerresi...
...yasadigin surece bu sonsuz gizemi tadacak.
Hem olumsuz olmayacagimi soyleyen kim ha?
Ben Genclik Pinari'nin kasifiyim.
Bunda benim soz hakkim yok, Gibbs.
Korsan hayati yasamak boyle bir sey.
Caktin mi?
Subtitle Rip; Rodrigez54 & Avast
KARAYIP KORSANLARI- GIZEMLI DENIZLERDE