2001.09.01. ELKEZDEM AZ OVIT
2002.12.11. KIESETT AZ ELSŐ FOGAM
2003.11.24. ELSŐ HAZAFUTÁSOM
2006.07.08 9. SZÜLINAPOM
2007.11.13. Papa meghalt
Kész vagy, Dre?
- Egy pillanat. - Majdnem elfelejtettem.
Olyan izgatott vagyok, Dre!
Olyan, mintha bátor pionírok lennénk,
akik a csodálatos új világban új életet kezdenek.
Lehet.
Jól van, menjünk!
Ne felejts el vécére menni!
Oké.
Kínába költözök
Tudom, tudom, tudom, tudom.
Oké, oké.
Most voltam fodrásznál.
Nagyon óvatosan, oké!
- Viszlát, Charlie bácsi! - Szeretlek.
Gyerünk, Dre, nehogy lekéssük a gépet!
Szia, Dre!
Sziasztok, hiányozni fogtok!
Nem, ez a tiéd.
Ugyan, Dre, vedd csak el!
Kösz, haver!
Oké, Dre, mennünk kell!
Sziasztok, srácok! Mihelyt leszálltunk, telefonálunk!
Hölgyeim és uraim, üdvözlöm önöket a...
- Megvan? - Igen.
... Pekingbe.
Nézd, Dre! Már a 10. leckénél vagyunk.
Hogy vagy?
Erre emlékszel?
Nem.
Dre, megőrjítesz!
Anya, Kínában minden öreg. Öreg házak, parkok és emberek.
Nézd, ez a fazon legalább 400 éves.
Dre, kérlek, koncentrálj már!
Hogy hívnak?
Muszáj gyakorolnod!
- Meg kell próbálnod! - Ne, anya!
- De igen, Dre! - Anya!
Kérdezd meg! Hadd halljam!
Kérdezd meg, hogy hívják, és hogy van!
Kérdezd meg!
Detroiti vagyok, öcsi.
Mi a pálya?
Az utazás 13 órába és 30 percbe fog telni.
Vacsorát és reggelit fogunk felszolgálni.
Azt mondta, az ötös kijáratnál találkozunk.
Az micsoda?
Mrs. Packer?
- Jó napot! - Jó napot!
"Parker."
Bocsánat, Mrs. Parker. Üdvözlöm Pekingben.
Ez a villanykártya, ugyanúgy működik.
Van angol nyelvű is?
Nézzék! Ott az olimpiai falu! Nem gyönyörű?
De.
Kínában semmi sem öreg, nem, Dre?
Ezt nézd, Dre! Beverly Hills!
Mindig is ott szerettünk volna lakni, nem?
De az egy másik Beverly Hills volt, anya.
Nekem tetszik ez a hely.
Szia, te jöttél a 305-ösbe? Harry vagyok.
Helló, hogy s mint? Dre vagyok.
- Hadd segítsek! - Kösz, haver.
Hogyhogy Kínába költöztök?
Anyámat ide helyezték.
Útlevél-ellenőrzés. Köszönöm.
- Az autógyárban dolgozik. - Értem.
Elmagyarázná a villanykártyát? Mert nálunk nincs ilyen.
Tudsz kínaiul?
Nem.
Kínában vagy, nem ártana, ha tudnál.
Ez a parkunk, majd nézd meg!
Már barátot is találtál!
- Szia, Dre mamája vagyok. - Jó napot, örvendek.
Én is örvendek. Hívj csak Miss Sherrynek.
- Harry vagyok. - Szia, Harry.
Akkor majd találkozunk?
- Lehet. - Oké, jól van. Szia!
Ez a bérleti szerződés angolul.
A bérbeadó Mrs. Wang. Nem beszél jól angolul.
De ha elromlik valami, forduljon Mr. Hanhoz. Ő jól beszél angolul.
- Rendben. - Rendben.
- Üdvözlöm Pekingben, Mrs. Parker. - Köszönöm.
- Akkor holnap találkozunk, igaz? - Persze, köszönöm!
Várjon! Várjon!
Mit is mondott a rendőrségről...
Hát ez tök jó, Dre.
Minden ami kell, pár percre van innen.
Ha akarod, mindennap együtt ebédelhetünk a sulidban.
Negatív. Semmiképp.
Dre, Pekingben nem fogsz így viselkedni!
Szedd fel a kabátod!
Fáradt vagyok, anya. Lefáraszt az időtolódás.
"Időtolódás."
Időeltolódás.
Tudom, kicsim, én is fáradt vagyok.
De hát nem fekhetünk le.
Mert akkor 2-kor ébrednénk, neked meg holnap iskolád van.
Dre! Megkeresnéd a gondnokot?
Zuhanyozni szeretnék,
- és nem megy a meleg víz. - Igen!
Bocsánat!
A gondnokot keresem.
Mr. Han?
Köszönöm.
Mr. Han?
Jó napot.
Most költöztünk a 305-ösbe. Nem megy a meleg víz.
Nincs meleg agua.
Mr. Hant keresem.
Han?
Mr. Han?
Az anyámmal most költöztünk be a 305-ösbe.
Nem működik a meleg víz.
Mr. Han?
Oké.
Talán majd később visszajövök.
Vagy megmutathatná, mit csináljak, és akkor lekopnék.
Ez undorító volt.
Megyek hányni.
A 305-ösbe, ahol nem működik a meleg víz.
Azt hiszem, elfoglalt.
Nahát, eljöttél! Üdv!
Köszi.
- Ugye játszol? - Igen.
Gyerünk!
- Mi hárman négyük ellen. - Rendben.
Oké.
Szép volt, szép volt!
Passzolj!
Cserét! Cserét!
A dobókezem időeltolódásban szenved,
ezért...
Kérik?
Azt akarják, hogy játsszak?
Én simán elverek időseket is.
Ahonnét én jövök, ott Pingpong Drének hívtak.
De finoman fogok játszani.
Na de uram! Csak 12 éves vagyok.
Nagyon menő. Még sosem láttam senkitől kikapni.
Igen.
Beszélsz vele, vagy mi lesz?
- Kivel? - Vele.
- Akit bámulsz. - Nem is bámulom.
Dehogynem.
Menj és dumálj vele. Persze csak ha nem vagy betojva.
Én semmitől se vagyok betojva.
Akkor menj! Hajrá!
Jól van. Megyek.
Szia!
Hogy s mint?
Elfelejtettem. Nem tudsz angolul.
Ez meg milyen nyelven volt?
Tudsz angolul?
Én is.
Szóval, mit hallgatsz?
Bachot.
Bach! Én is folyton őket hallgatom. Nagyon ott vannak.
Ezt ismered?
Tetszik, mi? Várj csak!
Várj csak, megy tovább is!
Most megy lefelé! Várj!
- Visszajön. - Megfoghatom a hajad?
Meg akarod fogni a hajam?
Persze.
Gyakorolnod kéne!
Gyakorlok is!
Ahhoz ez nem kell!
Mi a bajod?
Hagyd ott!
Ne már!
Azt mondtam, hagyd ott!
Kapd el!
Menj! Menj!
Igen!
Akarsz még bunyózni?
- Jól vagy? Hadd segítsek! - Hagyj békén! Jól vagyok.
- Dre! - Hagyj békén, haver!
Kész vagy, Dre?
20 perc múlva ott kell lenned.
Tudom, anya.
Ugye rajtad van az egyenruha?
Igen, anya.
Nem akarok már első nap szabályszegő lenni.
Oké. Gyere, rád várok!
Nem kell bejönnöd velem. Egyedül is megy.
Ne hülyéskedj, Dre! Ez az első napod.
És a segédtanárral, Mrs. Póval is találkoznunk kell.
Én is megkereshetem. Munkába kell menned, nem?
- Te le akarsz rázni? - Nem, anya.
Mrs. Po?
Jó napot, Mrs. Po!
Ms. Parker. Már vártuk.
Nagyon sajnálom, hogy elkéstünk. Tegnap érkeztünk Detroitból.
Ő a fiam, Dre.
- Jó napot. - Jó napot.
Csak az egyenruhás napon hordunk egyenruhát.
Az én hibám!
Nem volt időm elolvasni az iskolai tájékoztatót.
Holnapra elolvasom.
Sapkát nem szabad hordani.
Igen, el kellett volna olvasnom az öltözködési szabályokat.
Dre, mi ez, smink?
Ez meg mi?
Nekimentem egy póznának.
Monoklid van. Te verekedtél?
Nálunk tilos verekedni.
Hallotta, nekiment egy póznának. Gyere, Dre!
- Ne kezdd, anya! - Ki volt az?
Senki, anya. Nekimentem egy póznának.
Nem mondtam el, mert tudtam, hogy ilyen leszel.
Dre, én nem játszom ilyet. Aki az én kicsimet megüti, annak...
Tudom, anya. Ezért nem mondom el neked.
- Semmi baj. Nekimentem egy póznának. - Persze, egy póznának.
Jól van, Dre. Jól van. Menj órára!
Menj órára, de erről majd még beszélünk!
- Oké? Rendben. Menj! - Oké.
Szeretlek.
Anya!
Azt mondtam, szeretlek.
Jól van, én is téged.
Legyen szép napod!
- Szia! - Szia!
Tudod, csak az egyenruhás napon hordunk egyenruhát.
Igen, ezt már nagyon jól tudom.
Köszi.
Mei Jing vagyok.
Én meg Dre.
Bocs Cseng miatt.
Szóval úgy hívják.
Ő a barátod?
Nem.
A szüleink nagyon jó barátok.
De biztosan nagyon kedvel.
Mennem kell gyakorolni.
Várj!
Te egyszerre eszel és gyakorolsz?
Igen.
Anyám szerint aki ugrál evés közben, az felpuffad.
Vicces vagy.
Bocs!
- Ne szórakozz, öreg! - Mr. Parker! Hagyja abba!
Rámborította a tálcát!
Akármit is mond, hazudik!
Menjen, Mr. Parker!
Menjen, Mr. Cseng!
Utálom ezt a helyet!
5. karateóra
Négy. Öt.
Hat.
Hét.
Nyolc.
Kilenc. Tíz.
Jöttem megjavítani a meleg vizet.
Itt van bent.
Öcsi!
Maga ütötte meg a nyakamat a fogkrémeskupakkal?
A meleg víz rendben van.
Itt kell bekapcsolni.
Fél órát várni kell. Aztán lehet zuhanyozni.
Aztán ki kell kapcsolni.
Miért nem lehet bekapcsolva hagyni?
- Amerikában így csinálják? - Amerikában nincs kapcsoló.
Szerezzetek kapcsolót. Mentsük meg a bolygót.
Mi történt a szemeddel?
Nekimentem egy póznának.
Érdekes pózna.
- Dre? Megjöttem. - Az anyám.
A kilincs is bekrepált.
- Mehetünk a suliba? - Igen!
Hadd segítsek!
Lehet kapni a kedvenc müzlidet. Megtaláltam.
Dre!
Századszorra kérem, szedd már fel a kabátod!
- Egy pillanat, anya! - Nem!
Nincs pillanat! Most!
Mindjárt vége a programnak.
- Két perc. - Dre, nem érdekel!
Gyere, és szedd fel!
Istenem, hányszor kell kérni?
Egyszer.
- Ahogy mondod. Hajrá! - Mi bajod a kabátoddal?
- Tessék? - Semmi.
Én is így gondoltam.
Köszönöm.
Nem.
Elölről.
Oké. Elég volt, köszönöm.
Ne siess!
Játszd el a szüneteket!
Tudod te, mit jelent ez a családodnak?
Hogy mennyit fog jelenteni ez nektek?
A hétvégén gyakorolnunk kell.
Felhívom az apádat.
Folytassuk!
Na, milyen volt?
Majdnem kínai.
Igen, folyékony vagyok.
Nem tudom, a fickó miről beszélt.
Szerintem szuper voltál.
Köszi.
Mire gyakorolsz? Egy előadásra...
Igen. Jövő héten lesz a meghallgatásom a pekingi zeneakadémián.
Pekingi zeneakadémia. Nagyon komolyan hangzik.
Angolul a kezdőbetűi
azt adják ki: "BAM".
Tessék?
Igen, igen.
Na, megyek.
Szia!
Megfoghatom a hajad?
Na, csinálsz is valamit?
Ne gyere a közelünkbe!
Egyikünknek se!
Kicsim!
Alszol, Dre?
Aláírnád ezt?
A Tiltott Városba mentek?
Vicces, hogy engedély kell, hogy a Tiltott Városba menjetek.
Befolyásos vagyok Pekingben.
Nem vicces, anya.
Nyugi már, morgó!
Komolyan mondom, Dre,
nem tudom, hogy csinálják, de ez a fagyi annyira fincsi!
Mi van?
Anya, ilyen vagy:
"Istenem, annyira jó ez a fagyi,
"és Kínában minden annyival jobb..."
Ne már, anya!
Nem beszélek így, és egyáltalán nem mozgok így.
Kellett volna neked is fagyit venni. Tényleg finom.
- Gyere, anya! - Dre!
- Gyere, anya! - Várj!
Várj, Dre! Várj!
Gyere, anya!
- Várj, Dre! - Állj meg!
- Várj, várj! - Anya!
Fiam, fejbe leszel somva!
Azta!
Kung fu!
Mit tanultok itt?
Nincs gyengeség! Nincs fájdalom! Nincs könyörület!
Mit tanultok itt?
Nincs gyengeség! Nincs fájdalom! Nincs könyörület!
Kezdjük!
Szia, kicsi!
- Gyere, anya! Menjünk! - Tessék? De hát most jöttünk.
Gyere, anya!
Dre, mi folyik itt?
Semmi.
Mi történt, Dre? Mi történt?
Semmi.
Valami történt.
Nem tetszett a karateóra, kicsim?
Az nem karate volt.
Jól van. Karate, kung fu, nekem mindegy. Mi történt, Dre?
Kínába költöztünk!
Az történt!
Jól van, állj meg!
Ne csináld, Dre!
Mit akarsz tőlem? Még egy hete se vagyunk itt,
- és úgy érzem... - Nekem egy évnek tűnik!
Utálok itt lenni!
Hadd segítsek, Dre!
Nem segíthetek, ha el se mondod, mi a baj...
Téged nem érdekel, mi a baj!
Téged csak az érdekel, hogy te milyen boldog vagy, és milyen jó a fagyi!
Hát én nem vagyok boldog!
Utálok itt lenni!
Haza akarok menni!
Dre, nem mehetünk haza! Oké?
Detroitban már semmi se vár ránk.
Ez a mi életünk.
Ez az otthonunk.
Oké?
Mindenki jöjjön ide!
Mivel a császárt isteninek tekintették,
földi halandó nem tehette be a lábát.
Innen ered a neve:
Tiltott Város.
Szerencsét hoz, ha megérinted.
- Azt kívánom, bárcsak békén... - Igen, én is.
- Csak mondd el valakinek. - Oké, értem.
Kösz szépen.
A palota talapzatát 15 réteg téglával erősítették meg,
nehogy valaki alagutat ásson.
Még ha egy kívülállónak sikerült is...
- Mr. Parker? - Igen?
Minden rendben?
Igen, köszönöm.
Gyors vagy.
De nem eléggé.
Ennyi elég volt neki.
Nem emlékszel, mit tanultunk?
Nincs gyengeség! Nincs fájdalom!
Nincs kegyelem!
Elég legyen, Cseng!
Eridj haza!
Gyere!
Mihez kellenek a villanykörték, Mr. Han?
Azt hittem, maga csak a gondnok.
Te azt hiszed, amit látsz, ezért könnyű becsapni téged.
Nem is fáj.
Ősi kínai orvoslás.
Hogyan csinálta azt odakint?
Meg se ütötte őket, ők meg szétverték egymást.
A dühös, vak emberekkel való verekedéskor
a legjobb kitérni.
Hol tanult meg kung fuzni?
Apámtól.
Tanított már valakit?
Nem.
És tanítana?
- Az attól függ. - Mitől?
Hogy mihez kéne.
Mondjuk, hogy eltángáljak valakit.
Azok a legjobb harcok, amiket sikerül elkerülni.
És ha azt akarom elkerülni, hogy szétverjék a pofám?
Ne beszélj így!
Bocsánat.
A kung fu tudás és védelem. Nem a harc, hanem a béke a célja.
Őket egyáltalán nem erre tanítják.
Nem létezik rossz tanítvány, csak rossz tanár.
Remek!
Hát akkor sétáljunk el a sulijába, és beszéljünk a tanárjával!
- Jó ötlet. - Nem! Rossz ötlet!
Ha elmegyek oda, szétverik a pofám...
Elvernek.
Amúgy is elvernének.
Velem jönne?
Nem, sajnálom.
De hát azt mondta, jó ötlet.
Neked, de nem nekem.
Ne már, nem látom, hogy elfoglalt lenne, és kínaiul se tudok.
Nagyon sajnálom.
Oké.
Na mindegy.
Várj!
Mit csinálsz?
Miért álltál meg?
Fejezd be!
Gyere ide!
Jól van, Mr. Han, menjünk innét!
Ha az ellenség földön van, nem állunk meg!
Nincs kegyelem...
Nincs kegyelem se edzésen...
Se versenyen...
Se az életben!
Az ellenségünk megérdemli a fájdalmat!
Mit nézel?
Ő támadott meg.
Békét kötni jöttünk.
Mit avatkozol a kölyök dolgába?
Ketten egymás ellen, az rendben van...
...de hatan egy ellen, az mindenképp túl sok.
Értem...
Küzdelemre felkészülni!
Ajaj, Mr. Han! Ugye nem verekedni akar?
Nem verekedni jöttünk.
Megtámadod a tanítványaimat, és nem tiszteled az edzőtermemet?
El akarsz menni? Nem megy az ám csak úgy!
Li mester...
Ketten jöttetek.
Valamelyikőtöknek meg kell küzdenie.
A fiú meg fog küzdeni.
Nyílt kung fu-mérkőzés
Elfogadjuk a kihívást.
Kérlek, mondd meg a tanítványaidnak, hogy hagyják békén edzeni.
Figyelem!
Mostantól békén hagyjátok ezt a kis kölyköt...
...a mérkőzésig.
Megértettétek?
Ha nem jön el a mérkőzésre...
...mindketten megkeserülitek.
Akkor úgy ment, ahogy tervezte?
Van jó és rossz hír is.
Jó hír, hogy megígérték, hogy békén hagynak.
Komolyan?
Amíg felkészülsz.
Mire?
A mérkőzésre.
Egyenként mérkőzöl meg velük.
Akkor a rossz hír, hogy mindenki szeme láttára fognak szétverni.
Igen.
Nagyszerű. Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Ki fognak nyírni. Látta, hogyan kung fuznak!
Ez nem kung fu.
Rossz ember tanít nekik rossz dolgokat.
Hát, ennek a rossz embernek a rossz dolgai fájnak. Nagyon is.
Van még egy jó hírem.
Megtanítalak az igazi kung fura.
Azta!
Majd találkozunk, anya!
Várj csak! Szombat van, hova ilyen sietősen?
- Mr. Han kung fuzni tanít. - A gondnok?
Kínában vagyunk. Itt mindenki tud kung fuzni.
Dre, tudod, hogy nem szeretem, ha verekszel.
A kung fu nem a verekedésről szól, hanem a kibékülésről.
- Légy óvatos, Dre! - Oké.
Mr. Han?
Hátul van.
Tudja, hogy egy autó van a nappalijában?
Gondolkoztam a tegnapon.
Tudom, hogy kiborultam a mérkőzés miatt,
de este rájöttem valamire.
Én tisztára atlétikus vagyok.
A fő erényem, hogy gyors vagyok. Fürge. Van bennem sebesség.
Mint a macska.
Látja, milyen gyors vagyok?
És a PAL-ba jártam tornázni.
Az a Police Athletic League.
Látta ezt?
Remy nagybátyám járt egy brazil csajjal,
aki dzsiudzsicuzott, és engem is tanítgatott.
Le tudom blokkolni az ellenfelet. Támadjon meg!
Itt!
Látta? Érezte?
El is törhetném, de nem akarom.
Ez a nyomózár. Veszélyes.
És capoeirázni is tanított...
Nem tudsz hozzám érni...
Ez antik volt?
Szedd fel a kabátod!
Szóval csak azt akarom mondani, Mr. Han,
hogy vannak alapjaim,
nem lesz olyan nehéz tanítani, mint másokat. Érti?
Akaszd fel!
Oké.
Rendben, akkor most...
Vedd le!
De hát most...
Vedd le!
Vedd fel!
Vedd le!
- Ezt már megcsináltam. - Vedd le!
- Elmondaná, hogy miért csináljam? - Vedd le!
Akaszd fel!
Vedd le!
Tedd le a földre!
Szedd fel!
Akaszd fel!
Vedd le!
Vedd fel!
Vedd le!
Tedd le a földre!
Szedd fel!
Akaszd fel!
Vedd le!
Vedd fel!
Vedd le!
Akaszd fel!
Mr. Han?
Miért van autó a nappalijában?
Nincs parkolóhely.
Szia!
Na, hogy ment?
Mit tanultál?
Semmit.
Egyenruhában az egyenruhás napon.
Küzdeni fogsz a mérkőzésen.
Igen. Honnan tudod?
Mindenki tudja.
Remélem, nagyon jó tanárod van.
Én is.
Gondnok.
- Kérdezhetek valamit? - Igen.
Tudom, hogy te is gyakorolsz,
ahogy én is. Azt mondjuk nem tudom, hogy mit csinálok.
De mindketten gyakorlunk, és...
Jössz a Qi Xi fesztiválra?
Persze, amióta Kínában vagyok, egy Si Vi fesztivált sem hagytam ki.
Menj el az árnyszínházba.
Oké. Ott találkozzunk?
Oké, árnyszínház. Értem.
Csi Fi Si fesztivál, árnyszínház.
Oké, megvan.
- Oké. - Mikor is lesz?
Holnap. 7-kor kezdődik.
Oké, holnap az árnyszínházban, a Si Si fesztiválon, 7-kor.
Akkor holnap!
Ki Si fesztivál.
Fesztivál.
Si Si fesztivál.
- Oké. - Oké.
Mr. Han!
- Bejöhetek? - Bejöhetsz.
Hol a kabátod?
Gondoltam, így is elég meleg van.
Hozd ide!
Most tényleg menjek vissza érte?
Igen, vissza oda, ahova eldugtad.
Ez így nem jó.
Micsoda? Csinálom.
Nem!
Valami hiányzik.
Semmi sem hiányzik.
Ezt kifelejtetted.
A hozzáállásod.
Vedd le a kabátot!
Oké.
Hozzáállás!
Igen. Így kell.
Jól van, Mr. Han. Értem, és sajnálom. Nem kellett volna így viselkednem az anyámmal.
Igaza volt.
Tedd le a földre!
Hahó!
Szia, anya!
Megvannak a jegyek?
Igen, megvannak. És Mr. Hannak is hoztam egyet.
- De hát nem kértem... - Dre, maradj csendben!
Mr. Han, eljönne velünk a Si Si fesztiválra?
Nem, köszönöm.
Túl sok ott az ember.
Igen, anya, ott rengeteg ember van.
Igen, de már megvettem a jegyeket.
- Nem megyek. - Mr. Han, ezt a választ nem fogadom el.
Muszáj szórakoznia, egy kicsit kimozdulnia.
Tessék a ruhád, Dre! Siess, öltözz át!
Dre?
Szedd fel a kabátod!
Igaza volt, Mr. Han. Tényleg rengetegen vannak.
Ez a kínai Valentin-nap.
Azta!
Ez gyönyörű!
- Igen. Anya? - Igen?
Megyek, eszem valamit, aztán elmegyek vécére.
20 perc, és itt vagyok.
- Oké. - Oké.
- Szeretlek. - Én is téged. Óvatos légy!
20 perc.
- Húsz! - Oké.
Honnan is ered ez a fesztivál?
Tudom, hogy itt mindennek jelentése van.
Szia!
Helló.
Ezt hoztam neked.
Letöltöttem.
Van egy lány, aki nagyon jól hegedül benne,
gondoltam, utánajátszhatnád.
Nem olyan, mint Bach meg ezek, de gondoltam, talán tetszeni fog...
Játszd el! Remélem, tetszeni fog!
Magának van gyereke?
Nincs.
Dre hogy halad?
Xiao Dre halad.
Xiao Dre?
Igen, kínaiul a "kicsi".
Hány tanítványa van?
- Xiao Drével együtt? - Igen.
Egy.
Miről szól ez az előadás?
Egy istennő és egy fiú szerelméről szól.
Imádom ezt a mesét.
Az anyja nem engedi hozzá,
ezért egy széles folyót vág az égbe,
hogy örökre elszakítsa őket.
De évente egyszer
az ég madarai megsajnálják őket,
és hidat alkotnak,
hogy egyetlen éjszakára együtt lehessenek.
Ott leszek a meghallgatásodon, ha eljössz a mérkőzésre.
Oké, ott leszek.
Tuti becsszó?
Így dörzsöljük össze a kezünket!
Esküszöm, hogy ott leszek a meghallgatásodon, bármi történjék is.
Én meg ígérem, hogy mindenkinél nagyobbat visítok, ha te nyersz.
Mi újság, Mr. Han?
Mondtam, hogy bejöhetsz?
Azt hiszem. Vagyis...
Mr. Han, bejöhetek?
Igen.
Mit csinálunk ma?
Ugyanazt.
Tudja, Mr. Han, már mondtam.
Értem, tudja?
Tiszteletteljesebb leszek. Értem.
Ezerszer fel-le raktam a kabátomat.
Oké. Ez tiszta hülyeség.
Elegem van.
Verjenek csak el, ha akarnak.
Tudja, miért van csak egy tanítványa?
Mert nem tud kung fuzni!
Xiao Dre!
Tessék?
Gyere ide!
Vedd fel a kabátodat!
- Mr. Han, már... - Vedd fel!
Vedd fel!
- Nincs nálam a kabátom. - Vedd fel!
Erősen!
Vedd fel a kabátod!
Erősen!
Vedd le a kabátod!
Jegyezd meg: mindig erősen!
Vedd le a kabátod!
Erősen!
Bal láb vissza!
Jobb láb hátra. Bal láb hátra! Szedd fel a kabátod!
- Hü, Mr... Oké. - Koncentrálj!
Mindig koncentrálj!
Bal vissza! Jobb láb vissza! Szedd fel a kabátod!
Maradj!
Szedd fel a kabátod!
Légy erős! Vedd le!
Vedd le!
Akaszd fel! És a hozzáállásod!
Csapj bele!
Akaszd fel és hozzáállás!
Erősebben! Erősebben!
Jól van.
De ne vágj ilyen képet!
Vedd le a kabátod!
A kung fu mindenben benne van, amit csinálunk, Xiao Dre.
Benne van abban, ahogy fel- és levesszük a kabátunkat.
Benne van abban, ahogy másokkal bánunk.
Minden kung fu.
Miért nem a Sciroccóval jöttünk?
Nem szoktam vezetni.
De van jogsija?
Van.
Szóval van jogsija és kocsija, de mi vonattal megyünk?
Kérlek, maradj csöndben!
Csak úgy mondom.
Szerintem sok pénzt spórolhattunk volna.
Nem gondolja?
Mindig ilyen sokat kérdezel?
Bocsánat.
Ma miről fogunk tanulni?
A csíről.
A belső energiáról.
Az élet lényegéről.
Bennünk él, végigfolyik a testünkön.
Belülről ad energiát.
Értem.
Mint a Star Warsban az erő.
Maga Yoda, én meg...
Én meg Jedi vagyok.
Itt tanult meg kung fuzni?
Igen.
Minden, ami jó van bennem, itt született.
Xiao Dre, hagyd itt a hátizsákod meg a gördeszkádat.
Hova megyünk?
Felmegyünk a hegy tetejére.
Iszunk a Sárkány-kútból.
Sárkány-kút.
Biztos közelebb van, mint ahogy tűnik.
Nem igaz?
Ott vagyunk már?
Mindjárt.
Hogy mondják kínaiul, hogy "víz"?
Shuit kérek.
Nagyon szomjas vagyok.
Szomjas vagyok, Mr. Han.
A hegy tetején van a víz.
Xiao Dre.
Vége az utunknak.
Ez a Sárkány-kút?
Igen.
Itt álltam az apámmal,
mikor veled egyidős voltam.
Azt mondta, ez kung fu varázsital.
Aki iszik belőle, az legyőzhetetlen lesz.
Ilyen jó vizet még életemben nem ittam.
Látta a nőt a kígyóval?
Igen.
Azt a kobrás dolgot csinálta.
Utánozta a kobrát, és itt volt.
Mintha...
Nem nézted meg elég jól, Xiao Dre.
A kígyó utánozta a nőt.
Tessék?
Nem értem.
Nézd!
Mit látsz?
Magamat.
A tükörképemet.
Igen.
És most mit látsz?
- Zavaros. - Igen.
A nő olyan volt, mint az állóvíz.
Nyugodt, békés.
Itt is és itt is.
A kígyó visszatükrözi a mozgását, mint az állóvíz.
- Mint egy tükör. - Igen.
Úgy irányította a kígyót, hogy semmit se csinált?
A nyugalom és a semmittevés nagyon távol áll egymástól.
- A csíjét használta, igaz? - Nagyon jó.
Tanítsa meg, hogyan irányíthatok másokat!
Egyetlen embert kell megtanulnod irányítani.
Kit?
Ürítsd ki az elméd!
Folyj együtt a mozgásommal! Csatlakozz rá a téged körülvevő energiára!
Én inkább csak a kobrás dolgot szeretném megtanulni.
Azt egész életen át tanulni kell.
Nagy összpontosítást igényel.
De én jól tudok összpontosítani.
Jaj, istenem! Mr. Han?
Ez az összpontosítás kevés.
Mr. Han?
Köszönöm, Mr. Han.
Kínában nincs szerencsesüti?
Dre, kérlek, óvatosan kelj át az úttesten.
A múltkor halálra rémisztettél. A gyalogosok ki vannak szolgáltatva.
És ezek a jelek. Nem tudom megfejteni a vécés jeleket.
Folyton a férfivécébe megyek be.
A múltkor, mikor bementem, egy 90 éves kínai volt bent.
Azt hitte, kicsit kényeztetni fogom. Dre, kérlek, hagyd ezt az hülyeséget!
Edd meg a tésztád!
Fel!
Mi történik, Mr. Han?
Légy résen!
Nem...
Nem látni kell, érezni.
A francba, Mr. Han!
Ezt éreztem!
- Mr. Han! - Tessék?
Összpontosíts! Érted?
Oké. Most lehet nálam a bot?
Fordulj! Rúgj!
Jaj!
- Jól vagy, Dre? - Jól!
Mr. Han, holnap mikor edzünk?
Xiao Dre, holnap nem edzünk.
Miért nem?
Mert a túl sok nem tesz jót. Egy csomót edzel. Pihenjél is.
Szabadnapos leszek?
Igen, Mr. Han. Igen.
Xiao Drének pihennie kell.
Maga is pihenjen, Mr. Han!
Éljen Mr. Han!
Béke!
Helló!
Jól vagy?
Holnap 6-kor lesz a meghallgatásom.
És nem arra gyakoroltál?
De, persze.
Ne aggódj! Menni fog.
Mi lesz, ha nem vesznek fel?
Mei Jing, várj!
Először is, ott leszek veled.
Másodszor, csak azt kell tenned, amit a tanárod mondott.
Játszd el a szüneteket. Könnyű.
Látod?
Gyakorolnom kell.
Várj!
Mi van?
Nem beszélsz kínaiul?
A túl sok jó már rossz?
Ja!
Gyere!
Hova megyünk?
- Azta, te gyúrni jársz? - Várj, ne!
- Gyere, szórakozunk egy kicsit. - Mennem kell! Ne!
Gyerünk, tudom, hogy szórakozni akarsz.
Ettől nagyon fel fogsz puffadni.
Ne csináld!
Mit látsz?
Magamat.
És most mit látsz?
Magamat.
Most te jössz! Gyere!
Te igazi táncos vagy. Nagyon jó volt.
Gyere!
Jön a második menet.
ELKÉSZÜLNI
START
Szexi vagy!
Ez olyan amerikai tánc volt. Kéne neked egy csoport...
Nem.
...ahol mások mögötted azt táncolják, amit te.
A meghallgatást áttették mára.
- De hát azt mondták, holnap lesz. - Valami közbejött.
20 perc múlva lesz.
Apám eljön értem.
Bocsánat! Elnézést!
Bocsánat, jövök!
Gyerünk, gyerünk!
Bocsánat!
Biztos felveszik, ugye? Mert ez szuper volt.
Szia, nagyon jó voltál!
Annyira szépen játszottál, és...
Nem lehetünk barátok többé.
Rossz hatással vagy rám.
Találkozunk a mérkőzésen.
Arról ne késs el!
ANYA: Hol vagy? Itthon kéne már lenned.
ÜZENET TÖRÖLVE
Mr. Han!
Ma nincs edzés.
Mit csinál?
Június 8-a van.
Miért törte össze a kocsit?
Gong Gongnak hívták.
Hány éves vagy, Xiao Dre?
Tizenkettő.
Ő tíz volt.
Olyan gyönyörű volt.
A feleségemet Zangnak hívták.
Énekesnő volt.
Nem hivatásos.
Csak nekem énekelt.
Mi történt?
Meredek hegy volt.
Ömlött az eső.
Az autó...
Én vezettem.
Valamin veszekedtünk.
Olyan dühös voltam!
Elvesztettem az uralmamat.
Próbálok visszaemlékezni.
Nem tudok visszaemlékezni, min veszekedtünk.
Remélem, valami fontos volt.
Minden évben
megjavítom a kocsit.
De az nem javít meg semmit.
Üss!
Jól van.
Mr. Han!
Nézz rám!
Le!
Gyorsabban!
Még egyet!
Gyere ide!
Hogy nyersz vagy veszítesz, nem számít.
Keményen küzdj!
Érdemeld ki a tiszteletüket, és békén fognak hagyni.
Van egy ajándékom neked.
Mr. Han!
Azta!
Ilyene volt Bruce Lee-nek.
Tök jó!
Köszönöm.
Fontos leckét adtál nekem, Xiao Dre.
Az élet kiüthet minket.
De mi döntjük el, hogy újra felállunk-e.
Maga a legjobb barátom, Mr. Han.
Jól van.
Segítene valamiben?
Dre?
Itthon van az apád?
Uram...
...Dre Parker vagyok.
A tetteim megszégyenítették
...a családját.
A lánya nagyon jó barátom.
Tőle tanultam meg...
...hogy az igaz barát...
...olyasvalaki, aki jobbá teszi az életünket.
Ha még egy esélyt ad...
...ígérem...
...én leszek a lánya legjobb barátja, akit valaha ismert.
Ennyi.
A lányom elmondta, hogy megígérte, hogy ott lesz a mérkőzésen.
A mi családunkban nem szoktuk megszegni az ígéreteket.
Sok szerencsét!
Sirály.
Helló!
Szia!
Kezdődjön a mérkőzés!
Te jössz!
- Mi ez? - A szabályzat.
- Nem ismeri a szabályokat? - Persze, hogy ismerem őket.
Egyszerű. Üsd őket, és ne engedd, hogy megüssenek.
Tessék? Mr...
Ki fognak nyírni.
Két pont kell a győzelemhez.
Menj! Kétszer üsd meg. Összpontosíts! Hajrá!
Dre!
Gyerünk, Dre!
Ez figyelmeztetés volt. Nem mehetsz le a matracról.
Legközelebb pontlevonás jár.
Menj! Erős légy!
Gyerünk, Dre!
BAJNOKOK MÉRKŐZÉSE Zao 1 - Parker 0
Parker 1 Zao 1
Szép volt. Legközelebb grimasz nélkül!
- Sajnálom, nem direkt csinálom. - Oké, oké.
Most eldől, ki nyer.
Gyerünk, kicsim!
Igen!
Harcos sárkányok Jelenlegi bajnok
Ez az, kicsim!
Menj!
Parker bejutott az elődöntőbe!
Az elődöntőben már három ponttal kell nyerni.
Nagy lenne, ha nyernék, nem, Mr. Han?
Az lenne nagy, ha összpontosítanál.
Igen, de az után.
És most az est első elődöntős mérkőzése...
ELŐDÖNTŐ Cseng - Vu Ping, Liang - Parker
ELSŐ KÖR Cseng - Vu Ping
Cseng nyert
Cseng továbbjutott a döntőbe
A következő elődöntősök a harcos sárkányos Liang...
...és a meglepetésdöntős, Dre Parker.
Meg tudom verni.
Ne csak megverd.
Törd össze!
Ürítsd ki az elméd!
Összpontosíts!
Diszkvalifikálva vagy!
Ne mozogj, Xiao Dre!
Jól vagy?
Liang diszkvalifikálva
Ne mozogj! Ne mozogj!
Elintézték.
Sajnálom, de nem folytathatja.
Dicsőséget szereztél a családodnak.
Az orvos azt mondja, nagyszerű voltál.
Jól vagy, kicsim?
Igen, jól.
Dre Parkernek két perce van, hogy visszatérjen a mérkőzéshez.
Ha nem tud visszajönni...
...akkor a Harcos sárkányok nyertek.
Magunkra hagytok egy pillanatra?
Persze, kicsim, ahogy akarod.
Maga szerint nyerhettem volna?
Nem a nyerés számít, Xiao Dre.
Tudja, hogy nem így értem.
Igen. Szerintem jó esélyed volt.
Akkor csináljuk azt a tüzes poharas dolgot!
Nem kell küzdened többet.
Mindent bebizonyítottál, amit akartál.
Mit, hogy könnyen elverhetnek, aztán kiszállok?
Ez így nem egyensúly. Ez nem igazi kung fu.
Maga mondta, hogy ha az élet kiüt minket,
mi döntjük el, hogy újra felállunk-e.
Én próbálok újra felállni, akkor miért nem segít?
Mert nem akarom végignézni, hogy tovább vernek.
Kérem, Mr. Han!
Kérem!
Mondd el, Xiao Dre, miért?
Miért akarsz annyira visszamenni?
Mert még mindig félek.
Akármi történjék is,
ma este, mikor elmegyek,
nem akarok félni többé.
Mivel Dre Parker nem tért vissza a ringbe...
Dre Parker küzdeni fog!
Xiao Dre.
Cseng 1 Parker 0
Gyerünk, Dre! Menni fog!
Parker 1 Cseng 1
Jól vagy?
Igen, jól.
Azt akarom...
...hogy törd el a lábát.
Nincs kegyelem!
Cseng 2 Parker 2
A következő pont szerzője győz!
Tudod folytatni?
Gyerünk, Dre!
Nyírd ki!
Nyertél!
Dre! Dre!
Annyira büszke vagyok rád!
Jól van.