STĂPÂNUL INELELOR
Sincronizarea by Amstel
Sméagol!
Am prins unul!
Am prins un peşte, Sméag. Sméagol!
Nu te lăsa! Trage-l afară!
Déagol!
Déagol?
Déagol.
Nu ni-l dai nouă, Déagol, dragule?
De ce?
Pentru că...
...este ziua mea... şi îl vreau.
Nepreţuitul meu.
Ne-au blestemat.
Ucigaşule!
Ucigaşi ne-au numit,
ne-au blestemat şi ne-au alungat.
Gollum.
Şi am plâns, nepreţuitule.
Şi am plâns pentru că suntem atât de singuri.
...răcoros... atât de plăcut la picioare...
Iar noi doaream doar... Să prindem un peşte
atât de dulce şi zemos.
Am uitat până şi gustul pâinii,
foşnetul codrilor,
mângâierea vântului.
Ne-am uitat până şi propriul nume.
Nepreţuitul meu.
Treziţi-vă!
Treziţi-vă, somnoroşilor!
Trebuie să plecăm, da.
Trebuie să plecăm îndată.
N-ai prea dormit, domnişorule Frodo.
Iar eu am dormit prea mult.
S-o fi făcut târziu.
Ba nu.
Nu-i târziu.
Nu-i nici măcar amiază.
Zilele devin tot mai întunecate.
Haideţi!
Nu mai e vreme! Trebuie să pornim la drum
Nu mai întâi ca domnişorul Frodo să mănânce ceva.
N-avem vreme de pierdut, nărodule
Poftim.
Dar tu?
Mie nu mi-e foame. Mai ales de pâine de lembas.
Sam.
Aşa-i.
N-a mai rămas multă.
Trebuie să avem grijă, altminteri, rămânem fără.
Lasă, mănâncă, domnişoru' Frodo.
Am drămuit mâncarea.
Ar trebui să ajungă.
- La ce să ne ajungă? - Să ne întoarcem acasă.
Veniţi, hobbiţilor.
Nu mai avem mult.
Suntem foarte aproape de Mordor.
Aici nu suntem în siguranţă.
Grăbiţi-vă!
ÎNTOARCEREA REGELUI
Sincronizarea by Amstel
E bun.
In mod sigur e din Comitat.
Frunză Lunguiaţă.
Parcă aş fi din nou la "Dragonul Verde"
- La Dragonul Verde. - Cu o halbă de bere în mână.
Cu picioarele pe o băncuţă, după o zi lungă de trudă.
Doar că tu n-ai trudit niciodată.
Bun venit, domnii mei...
...la Isengard!
Prichindei neisprăviţi. Ne-aţi făcut să gonim până aici,
şi vă găsim veselindu-vă şi... fumând tutun.
Ne aflăm pe câmpul unei victorii câştigate prin luptă,
bucurându-ne de o tihnă bine-meritată.
Pastrama asta este cu adevărat delicioasă.
Pastramă?
- Hobbiţii ăştia... - Suntem la porunca lui Arborebărbos,
Care a preluat controlul asupra Isengardului.
Tinere stăpân Gandalf.
Mă bucur că ai venit.
Apă şi lemne, buşteni şi pietre. Eu pot stăpâni,
Aici însă avem de furcă ...cu un vrăjitor,
...închis în turnul său.
Arată-te!
Fiţi cu băgare de seamă.
Chiar şi înfrânt, Saruman este periculos.
Să-l scurtăm de cap şi să isprăvim odată!
Nu.
Avem nevoie de el viu.
Trebuie să-l facem să vorbească.
Ai luat parte la multe bătălii şi ai curmat multe vieţi, rege Thoden,
...iar apoi ai încheiat pace.
N-am putea ţine sfat, ca odinioară, vechiul meu prieten?
N-am putea face pace, tu şi cu mine?
Vom încheia pace.
Vom încheia pace...
...când vei da socoteală pentru pârjolirea Westfold-ului...
...şi pentru moartea copiilor ce-şi dorm somnul de veci acolo!
Vom încheia pace atunci când vor fi răzbunate vieţile oştenilor...
ale căror trupuri neînsufleţite au fost măcelărite...
...la porţile Hornburg-ului!
Când vei atârna în ştreang, spre deliciul propriilor tăi corbi...
...atunci vom încheia pace.
Ştreanguri şi corbi?
Boşorogule!
Cam ce-ai pofti, Gandalf cel Sur?
Ia să ghicesc. Cheile Orthanc-ului.
Sau poate chiar cheile Barad-dűr-ului,...
alături de coroanele celor şapte regi şi de baghetele celor Cinci Vrăjitori!
Trădarea ta a dus deja la pierderea multor vieţi.
Acum sunt în pericol alte mii.
Dar i-ai putea salva, Saruman.
Ai un cuvânt care atârnă greu în Consiliul duşmanului.
Ai venit deci până aici după informaţii.
Am să-ţi dezvălui câteva.
E ceva putred în inima Pământului de Mijloc.
Ceva ce n-ai fost în stare să vezi.
Dar Marele Ochi l-a văzut.
Şi trage chiar acum foloase.
Curând, va trece la atac.
O să pieriţi cu toţii.
Dar tu ştii toate astea, Gandalf, nu-i aşa?
Doar nu crezi că acest vântură-lume va sta vreodată pe tronul Gondorului.
Acet pribeag, răsărit din neant, nu va fi uns rege niciodată.
Gandalf nu va şovăi niciodată să-şi sacrifice apropiaţii...
...pe cei care pretinde că-i îndrăgeşte.
Spune-mi, cum l-ai îmbărbătat pe prichindelul ăla,
...înainte să-l trimiţi la moarte?
Drumul pe care a purces, nu duce decât la pieire.
Mi-a ajuns cât am auzit!
Săgetează-l! Închide-i gura cu o săgeată!
Nu.
Coboară-te, Saruman,
...şi ţi se va cruţa viaţa. - Păstrează-ţi mărinimia.
N-am nevoie de ea!
Saruman...
...toiagul ţi se va frânge.
Gríma, nu-i nevoie să-l urmezi.
N-ai fost dintotdeauna ca acum.
Cândva ai fost bărbat al Rohanului.
Coboară!
Bărbat al Rohanului?
Ce este casa Rohanului...
...dacă nu un un pătul plin de tâlhari beţi...
...ai căror plozi se tăvălesc pe jos cu câinii?
Izbânda de la Văgăuna lui Helm nu este a ta, Théoden Stăpân-de-Cai.
Eşti cel mai mărunt dintre marii domnitori.
Gríma...
...coboară.
Eliberează-te din mrejele lui!
- Să se elibereze? Niciodată. - Nu!
La pământ, jigodie!
Saruman!
Ai fost in Consiliul duşmanului În cercul cel mai select.
Spune-ne ce ştii!
Retrage-ţi garda, şi am să-ţi spun, unde se va hotărî pieirea voastră.
N-am să rămân prizonier aici.
Trimite vorbă tuturor aliaţilor noştri,...
...şi în fiecare colţişor al Pământului de Mijloc rămas liber.
Duşmanul se îndreaptă spre noi. Trebuie să aflăm unde va lovi.
Marea murdărie a lui Saruman...
...a fost spălată.
Copacii se vor întoarce să vieţuiască aici.
Copaci tineri.
- Copaci sălbatici. - Pippin!
Fie-mi scoarţa binecuvântată!
Peregrine Took!
Iau eu asta, băiete.
Mai repejor!
În astă seară, ne vom aminti de cei jertfiţi pentru a apăra aceste meleaguri.
Cinste vitejilor care au pierit!
Cinste!
Pe nerăsuflate!
- Până la fund! - Şi fără să verşi.
E o întrecere?
Câştigă cine rămâne în picioare.
Pentru ce bem? Să bem pentru victorie!
Pentru victorie!
E pentru tine, Aragorn.
Mă bucur pentru tine.
E un bărbat pe cinste.
Amândoi sunteţi bărbaţi pe cinste.
Dar cel care i-a condus pe ai noştri la izbândă, n-a fost Théoden din Rohan.
Nu, nu mă lua în seamă.
Eşti tânără.
Iar această seară îţi este dăruită ţie.
Dă-o!
Gnomii înoată alături de femeiuşte păroase.
Simt ceva.
O furnicătură în degete.
Cred că incepe să-şi facă efectul.
Ce v-am spus?
Nu ţine la băutură.
Joaca s-a terminat.
Să nu vă pese de nimic, Când beţi pocalul pic cu pic.
Căci bere ca la mine-n sat, Nu aţi găsit cât aţi cătat.
Puteţi să beţi cât veţi pofti, Cât în bărdacă bere va fi.
Însă adevărata bere O veţi găsi de aveţi putere
Pippin!
Însă adevărata bere O veţi găsi de aveţi putere
Doar la "Dragonul Verde" ea va fi.
Mulţam! Eu am câştigat!
Nici o veste de la Frodo?
Nici măcar o vorbă. Nimic.
Mai e vreme.
Cu fiecare zi, Frodo se apropie tot mai mult de Mordor.
De unde ştim?
Ţie ce-ţi spune inima?
Că Frodo trăieşte.
Da.
Da, trăieşte.
E prea primejdios.
Tâlharii.
Ni l-au furat.
Să-i omorâm! Să-i omorâm pe amândoi!
Taci, să nu se trezească!
Să nu stricăm totul tocmai acum.
Dar ei ştiu.
Ei ştiu.
Ne bănuiesc.
Ce spun ei, nepreţuitule iubit?
Smeágol... şi-a pierdut cumpătul?
Nu... nu mi l-am pierdut.
Niciodată... Smeágol îi urăşte pe hobbiţii scârboşi.
Smeágol vrea să-i vadă... morţi.
Şi aşa va fi.
Smeágol a mai omorât cândva... şi poate s-o mai facă.
Ne aparţine.
E al nostru.
Trebuie să luăm Nepreţuitul. Trebuie să-l luăm înapoi.
Răbdare, iubirea mea.
Mai întâi, trebuie să-i ducem la "ea".
O să-i ducem, la Scara Şerpuită.
Da. La Scară, şi apoi...
... sus, sus pe scară,
... până vom ajunge la Tunel.
Odată intraţi în Tunel...
... nu mai au cale de ieşire.
"Ea" este mereu flămândă.
Îi trebuie mereu hrană.
Trebuie să mănânce.
Nu se alege decâ cu orci scârbavnici.
Care sunt răi la gust, nu-i aşa Nepreţuitule?
Da.
Nu sunt deloc gustoşi, iubirea mea.
Îi e poftă de o carne mai dulce,
de carne de hobbit,
iar când o să-i înfulece, şi o să le scuipe straiele şi oasele
... atunci... îl vom găsi.
Şi-am să-l iau pentru mine!
Pentru noi.
Da, am vrut să spun "pentru noi".
Gollum. Gollum.
Nepreţuitul... va fi al nostru...
... când hobbiţii vor muri!
Trădător nenorocit!
Nu! Nu! Stăpâne!
Nu, Sam! Dă-i pace!
L-am auzit când spunea că vrea să ne omoare.
Niciodată! Smeágol n-ar face rău nici unei muşte.
Este un hobbit îngrozitor şi umflat...
... care îl urăşte pe Smeágol...
... şi născoceşte minciuni gogonate.
Mizerabil mic şi prefăcut! Îţi frâng gâtul!
Sam!
Mă faci mincinos! Tu minţi!
- Dacă-l speriem, vom rămane rătaciţi. - Nu-mi pasă.
- Nu pot să aştept să ne omoare. - N-am să-l alung.
Chiar nu vezi, nu?
E viclean.
Sam, singuri nu izbutim. Nu, fără călăuză.
Te vreau de partea mea.
Sunt de partea ta, domnişorule Frodo.
Ştiu Sam, ştiu.
Ai încredere în mine.
Vino, Smeágol!
Cât o fi ceasul?
Încă nu s-a crăpat de ziuă.
Am visat un talaz mare,...
... ce spăla câmpiile înverzite şi acoperea colinele.
Şedeam pe marginea unei prăpăstii.
Era atât de beznă în hăul ce se căsca la picioarele mele.
Din spate strălucea o lumină...
... dar nu mă puteam întoarce.
Nu puteam decât să stau şi să aştept.
Noaptea e un sfetnic bun.
Dormi, Éowyn.
Dormi...
... cât mai poţi.
Stelele pălesc.
Se precipită ceva la răsărit.
Ceva potrivnic, ce nu doarme.
Ochiul duşmanului se mişcă.
Ce faci?
Pippin!
Pippin?
Pippin.
- Ai înnebunit? - Vreau doar să arunc o privire.
Încă o dată.
Pune-o la loc!
Pippin.
Nu!
Pippin.
Este aici.
Te văd.
Pippin!
Ajutor! Gandalf, ajutor!
Ajutaţi-l!
Pippin!
Took, prostule!
Uită-te la mine!
Gandalf, iartă-mă!
Uită-te la mine!
Ce ai văzut?
Un copac.
Era un copac alb...
... într-o curte de piatră.
Era uscat.
Cetatea era cuprinsă de flăcări.
Minas Tirith? Asta-i tot ce-ai văzut?
Am văzut...
L-am văzut pe el.
I-am auzit glasul în minte.
Şi ce i-ai spus?
Vorbeşte!
M-a întrebat cum mă cheamă, dar nu i-am răspuns.
M-a rănit.
Ce i-ai spus despre Frodo şi Inel?
Ochii lui Pippin nu mint.
E neghiob...
... dar rămâne un neghiob cinstit.
Nu i-a spus nimic lui Sauron despre Frodo şi Inel.
Ciudat, dar am avut noroc.
Pippin a văzut în palantír o frântură din planurile duşmanului.
Sauron plănuieşte ca mişcare lovirea cetăţii Minas Tirith.
Înfrângerea suferită la Văgăuna lui Helm, i-a relevat duşmanului un lucru:
Ştie că va urca pe tron urmaşul lui Elendil.
Şi că oamenii nu sunt chiar atât de slabi pe cât a crezut.
Curajul încă nu i-a părăsit şi mai au desulă tărie să-l înfrunte.
De asta se teme Sauron.
Nu vrea să rişte ca poporul Pământului de Mijloc
să se adune sub o singură flamură.
Va vrea să nimicească Minas Tirith...
... mai înainte ca vre-un rege să se întoarcă pe tronul oamenilor.
Când Făcliile Gondorului se vor aprinde, Rohanul trebuie să fie gata de luptă.
Spune-mi...
... de ce să întindem o mână celor care nu ne-au sărit în ajutor?
Cu ce suntem datori Gondorului?
- Eu plec într-acolo. - Nu!
- Trebuie preveniţi. - Vor fi.
Trebuie să ajungi pe altă cale la Minas Tirith.
Urmează cursul râului şi ia seama la Corăbiile Negre.
Luaţi aminte:
Lucrurile s-au pus în mişcare şi nu mai pot fi oprite.
Voi porni spre Minas Tirith...
... dar n-am să plec singur.
Dintre toţi hobbiţii băgăcioşi, tu, Peregrine Took, eşti cel mai rău.
Grăbeşte-te!
Încotro mergem?
De ce te-ai uitat?
De ce trebuie... să îţi bagi tu mereu nasul?
- Nu ştiu, nu pot să mă abţin. - Niciodată nu poţi.
Bine, îmi pare rău.
- N-am să mai fac. - Chiar nu pricepi?
Acum, duşmanul crede că Inelul este la tine.
O să te caute, Pip. Trebuie să fii dus de aici.
Iar tu... ai să vii cu mine?
Merry?
Vino!
Cât de departe este Minas Tirith?
La trei zile de zbor pentru un Nazgűl.
Să sperăm că nu o să mergem cu vreunul în urma noastră.
Poftim.
Ceva pentru drum.
Ultimul pachet de frunză lunguiaţă.
Ştiu că nu mai ai. Fumezi cam mult, Pip.
Dar... Dar ne vom revedea curând...
- Nu-i aşa? - Nu ştiu.
Nu ştiu ce se va întâmpla.
- Merry. - Dii, Iute ca Gândul!.
Arată-ne de ce-nseamnă graba.
Merry!
M-a urmat mereu...
... pe oriunde mi-au umblat paşii...
... chiar dinainte să fim fraţi de cruce.
L-am băgat în multe belele...
... dar am fost mereu acolo, să-l scap.
Iar acum, a plecat.
Aidoma lui Frodo şi lui Sam.
Am învăţat ceva despre hobbiţi:
Sunt tare îndrazneţi.
Poate nesăbuit. E un Took.
Du-o pe cel mai sigur drum.
O corabie aştepta ancorată la Limanele Cenuşii,
s-o traverseze marea.
Ce-a din urmă călătorie pentru Arwen Undómiel.
Aici, nu te mai aşteaptă nimic...
... decât moartea.
Domniţă Arwen...
... Nu mai putem amâna..
Domniţă!
- Spune-mi ce ai văzut. - Arwen.
Ai darul prezicerii.
Ce ai văzut?
Ţi-am scrutat viitorul şi am văzut moarte.
Dar există şi viaţă.
Ai văzut un copil. L-ai văzut pe fiul meu.
Viitorul acela aproape s-a dus.
Dar nu s-a pierdut.
Nimic nu este sigur.
Unele lucruri sunt sigure.
Dacă-l părăsesc acum...
... are să-mi pară rău toată viaţa.
A sosit vremea.
Din umbră, o flacără va fi iar zărită.
Din beznă, o lumina nouă stă a se alege.
Spada ce-a fost ruptă fi-va Refăurită
Iar Cel-Lipsit-de-Coroană va fi iarăşi rege.
Refăureşte spada...
Tată...
Ai mâinile reci.
Te părăseşte lumina Eldarului.
A fost alegerea mea.
Cu sau fără voia ta, tată...
... nu mai e nici o corabie acum, care să mă ducă de aici.
Tocmai am păşit în regatul Gondorului.
Minas Tirith.
Cetatea de scaun a regilor.
Faceţi loc!
Copacul!
Gandalf. Gandalf.
Da, Copacul Alb al Gondorului.
Copacul regelui.
Seniorul Denethor nu este rege.
Este doar regent: păzitorul tronului.
Ascultă bine: Seniorul Denethor este tatăl lui Boromir.
Ar fi neînţelept să-i aminteşti de moartea fiului său.
Şi să nu-i pomeneşti nici de Frodo, nici de Inel.
Şi să nu spui nimic de Aragorn.
De altfel, mai bine n-ai vorbi deloc.
Salutare Denethor, fiu al lui Ecthelion, stăpân şi regent al Gondorului.
La acest ceas de cumpănă, vin cu veşti... şi cu povaţă.
Poate îmi desluşeşti asta.
Poate vii să mă lămureşti de ce a murit fiul meu.
Boromir a murit, ca să ne salveze pe noi...
... Pe mine şi pe cei din neamul meu.
- A căzut apărându-ne de mulţi duşmani. - Pippin.
Mă pun în slujba Domniei Voastre...
... ca răsplată a morţii sale.
Iată prima mea poruncă...
Cum de tu ai scăpat, iar fiul meu, nu,
... deşi era atât de viteaz?
Până şi cel mai viteaz voinic poate cădea răpus de o săgeată,
... iar Boromir a fost străpuns de mai multe.
Scoală!
Măria ta, va sosi şi vremea să-l jelim pe Boromir...
... Dar nu acum.
Războiul se apropie.
Duşmanul bate la porţile împărăţiei tale. Datoria ta...
... este să aperi cetatea. Unde sunt oştile Gondorului?
Încă mai ai prieteni. Nu vei fi singur în această bătălie.
Dă-i de ştire lui Théoden al Rohanului. Aprinde Marile Făclii!
Te crezi isteţ, Mithrandir.
Dar nu ai destulă isteţime pentru toate intrigile tale.
Îţi închipui că ochii Turnului Alb sunt orbi?
Am văzut mai multe decât ştii tu.
Cu mâna stângă m-ai folosi drept pavăză împotriva Mordor-ului,
iar cu dreapta, m-ai înlătura.
Ştiu cine vine cu Théoden al Rohanului.
Da! Mi-au ajuns la ureche vorbe despre acest Aragorn, fiul lui Arathorn.
Şi să ştii că n-am să mă plec dinaintea acestui pribeag de la miază-noapte,
... ultimul dintr-un neam de zdrenţăroşi, care şi-au pierdut de mult scaunul şi demnitatea.
Nu ai căderea să împiedici întoarcerea regelui... regentule.
Eu domnesc în Gondor, şi nimeni altcineva!
Vino!
Totul a ajuns o ambiţie zadarnică
Se învăşmântă în propria mâhnire.
Cetatea asta dăinuie de o mie de ani.
Acum va pieri din cauza toanelor unui nebun.
Copacul Alb, copacul regilor...
... nu va mai înflori nicicând.
- De ce-l mai străjesc? - Pentru că mai nădăjduiesc încă.
O vagă nădejde că într-o bună zi va înflori.
Că va veni un rege, şi cetatea va mai fi ca odinioară,...
... ca înainte să decadă.
Pe cei de la Apus se pare că i-a părăsit vechea lor înţelepciune.
Regii şi-au înalţat morminte mai arătoase decât căsele celor în viaţă...
... şi îşi amintesc mai degrabă numele înaintaşilor...
... decât pe cel al fiilor lor.
Domnitori fără urmaşi zac în încăperi bătute de vreme, privindu-şi blazoanele,
... sau, în turnurile lor reci, căutând răspunsuri în astre.
Şi astfel, a decăzut poporul Gondorului.
Linia Regală s-a întrerupt.
Copacul Alb s-a veştejit
Cârmuirea Gondorului a rămas pe mâna unor oameni de nimic.
Mordor.
Da, acolo este.
Cetatea aceasta a vieţuit mereu, aproape de umbra lui.
O mare furtună se apropie.
Nu e o furtună naturală.
La mijloc este mâna lui Sauron.
Trimite dinaintea oştilor sale un fum întunecat.
Orcilor din Mordor nu le place lumina zilei...
... aşa că acoperă chipul soarelui...
... ca drumul să le fie mai uşor.
Când umbra Mordorului va întuneca cetatea asta...
... va începe şi lupta.
Uite...
... Minas Tirith...
... e de-a dreptul impresionant.
- Deci, încotro ne vom îndrepta? - E prea târziu să mai plecăm.
Nu mai putem părăsi cetatea.
Trebuie să aşteptăm să ne vină ajutoare
Se apropia vremea ceaiului.
Ceaiul se serveşte doar în locuri liniştite, unde mai e timp pentru aşa ceva...
Noi nu ne aflăm într-un asememea loc.
Domnişorule Frodo?
Ce este?
Doar un presentiment.
Nu cred că mă mai întorc acasă.
Bineînţeles că te vei întoarce.
Ai doar nişte gânduri sumbre.
Până-ntr-acolo şi înapoi...
... la fel ca şi dl Bilbo.
Ai să vezi.
Cred că ţinutul acesta a aparţinut cândva Gondorului.
Demult, când avea un rege.
Domnişorule Frodo, priveşte!
Regele are din nou coroană.
Haideţi, hobbiţilor! Să nu zăbovim! Pe aici!
Îmi închipui că voi avea doar un rol ceremonial în suita sa.
Sper că nu se aşteaptă de la mine ca să lupt.
- Nu-i aşa? - Acum te afli în slujba Regentului.
Trebuie să faci ce-ţi porunceşte, Peregrine Took.
Ce hobbit haios.
Auzi tu... ...Străjer al Cetăţii.
Mulţumesc.
Nu se mai văd stelele.
A sosit vremea?
Da.
E atâta linişte.
E liniştea dinaintea furtunii.
Nu vreau să iau parte la luptă,
... dar să stau deoparte şi să nu pot scapa, e şi mai rău.
Gandalf, ce zici, Frodo şi Sam mai au vreo speranţă?
N-au avut niciodată prea multe speranţe.
Doar speranţa nebunului.
Duşmanul e gata.
Şi-a strâns laolaltă toate forţele.
Nu numai pe orci, ci şi oameni,
hoarde de haradrimi, de la miazăzi...
... mercenari de pe coastă.
Cu toţii vor răspunde la chemarea Mordorului..
Haide.
Aşa se ştie că va fi sfârşitul Gondorul.
Aici, va izbi berbecele cu cea mai mare forţă.
Dacă cuceresc râul, şi dacă... garnizoana Osgiliath-ului cedează...
va cădea şi ultima redută a cetăţii.
Dar îl avem pe Vrăjitorul Alb. Asta înseamnă ceva.
Gandalf?
Sauron îşi va da în vileag şi sluga cea mai aprigă...
... pe cel care conduce la luptă oştile Mordorului.
cel despre care se spune că nici o fiinţă omenească nu-l poate ucide.
Regele vrăjitor din Angmar.
L-ai întâlnit deja.
Cel care l-a înjunghiat pe Frodo pe Creasta Vânturilor.
Este stăpânul Nazgűlilor...
... şi e cel mai puternic dintre Cei Nouă.
Minas Morgul este sălaşul său.
Cetatea Moartă.
Un loc tare urât. Colcăie de duşmani.
Mai repede!
O să ne vadă! O să ne vadă!
Veniţi! Veniţi! Uitaţi, am găsit-o!
Calea de intrare în Mordor.
Scara secretă.
Urcaţi!
- Nu, domnişorul Frodo! - Nu pe acolo!
- Ce face? - Nu!
- Mă cheamă. - Nu.
Ascundeţi-vă!
Îi simt lama.
Am ajuns şi la asta.
Cea mai mare bătălie a vremurilor noastre.
Repede, hobbiţilor! Trebuie să urcăm!
Tabla de şah a fost aşezată.
Piesele sunt mutate.
Sus pe trepte!
Apoi, prin tunel.
Ce-i în tunelul acela?
Ia bine seama le ce-ţi spun!
Dacă păţeşte ceva, ai să-mi dai socoteală.
Dacă simt ceva necurat,
... dacă te atingi de un singur fir de păr din capul lui, s-a terminat.
Fără ascunzişuri.
S-a zis cu tine. Ai priceput?
Sunt cu ochii pe tine.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Am lămurit ceva.
Peregrine Took, flăcăul meu, îţi încredinţez o sarcină.
Un nou prilej pentru cei din Comitat să arate de ce sunt în stare.
Să nu mă dezamăgeşti.
Pe malul celălat s-a aşternut liniştea.
Orcii s-au pitit.
Cred că garnizoana s-a retras.
Am trimis iscoade spre Cair Andros.
Vom fi preveniţi dacă orcii o să atace dinstre miază-noapte.
Mai uşor!
Mai trebuie zece.
Omoară-l!
Nu vin dinstre miază-noapte.
Repede, spre râu! Haideţi!
Mai repede!
Trageţi săbiile din teacă!
Nu-i lăsaţi să treacă!
Ce-i asta?
Amon Dîn.
Făclia! S-a aprins Făclia din Amon Dîn.
Flacăra speranţei s-a reaprins.
Făcliile din Minas Tirith! S-au aprins făcliile!
Gondorul cere ajutor.
Şi Rohanul i-l va acorda.
Adunaţi rohirrimii!
Adună oastea la Avanpostul Dunharrow.
I-ai pe toţi pe care-i găseşti. Ai două zile le dispoziţie.
Pornim spre Gondor, la război.
- Du-te. - Prea bine, Măria ta.
- Gamling. - Da, Măria ta.
Anunţă Oastea Călăreţilor,
Adună toţi oamenii valizi, la Avanpostul Dunharrow.
Voi face întocmai.
- Mergi cu noi? - Doar până la tabără.
E obiceiul ca femeile să-şi ia rămas bun de la bărbaţi.
Oamenii şi-au găsit căpetenia.
Te vor urma în luptă, până la moarte.
Ne-ai redat speranţa.
Mă iertaţi!
Am o spadă
Vă rog s-o primiţi.
Mă pun în slujba voastră, rege Théoden.
O primesc cu bucurie.
Vei fi Meriadoc, gardian al Rohanului.
Călăreţii ăştia...
Mai bine conduceam o legiune de gnomi, înarmaţi până în dinţi.
Ai tăi n-au de ce să pornească la luptă.
Dar mi-e că războiul se apropie deja de ţinuturile lor.
Deci, sub zidurile Minas Tirith-ului...
... se va hotărî soarta vremurilor noastre.
A bătut ceasul. Cavaleri ai Rohanului, aţi jurat.
Acum, făceţi-vă datoria faţă de domnitor şi de ţară!
Faramir!
Nu le putem ţine piept. Cetatea e pierdută.
Porunceşte-le să se retragă! Ne întoarcem la Minas Tirith.
Nazgűl.
Adăpostiţi-vă!
Nazgűl!
Înapoi! Înapoi spre Minas Tirith.
Înapoi!
- Retragerea. - Salvaţi-vă!
Era oamenilor s-a sfârşit,
Acum, a sosit vremea orcilor.
- Nu vă opriţi! - E Nazgűl-ul.
Adăposteşte-te, Măria ta!
Se apropie!
- Este Mithrandir. - Călăreţul Alb!
Trageţi!
Mithrandir.
Ne-au străpuns apărarea.
Au cucerit podul şi malul de apus.
- Hoarde de orci trec râul. - Cum a prorocit Seniorul Denethor.
- A avut de mult previziunea acestei nenorociri. - A avut previziunea, dar n-a făcut nimic.
Faramir?
Nu-i primul hobbit pe care-l întâlneşti.
Nu.
I-ai văzut pe Frodo şi pe Sam?
- Unde? Când? - În Ithilien.
Acum nici două zile.
Gandalf, voiau să treacă prin Valea Morgul.
Apoi, prin Trecătoarea Cirith Ungol.
Asta ce înseamnă?
- Ce s-a întâmplat? - Faramir, povesteşte-mi tot!
Spune-mi tot ce ştii!
Aşa îţi slujeşti Cetatea?
Ai pune chezăşie năruirea ei?
Am făcut ce am crezut de cuviinţă.
Ce ai crezut de cuviinţă.
Ai trimis spre Mordor Inelul Puterii încredinţându-l unui hobbit nepriceput.
Ar fi trebuit să-l aduci spre păstrare în Cetate.
Unde să fi fost ţinut ascuns.
Adânc în întunecimile vistieriei...
... ca să nu fie întrebuinţat..
Decât atunci când va fi fost cea mai mare trebuiţă de el.
N-aş folosi Inelul,
nici dacă s-ar prăbuţi Minas Tirith-ul, iar eu aş rămîne singurul ei salvator.
vrei să fii semeţ şi îngăduitor
... precum un rege de odinioară.
Boromir ar fi ţinut seamă de voia tatălui său.
Mi-ar fi adus un dar regesc.
Boromir nu ţi-ar fi adus Inelul.
Ar fi întins mâna să-l ia. S-ar fi prăbuşit.
- Habar n-ai! - L-ar fi păstrat pentru el.
Iar când s-ar fi întors...
... nu ţ-ai mai fi recunoscut fiul.
Boromir mi-era credincios!
Nu era discipolul vreunui vrăjitor!
Tată?
Fiul meu.
Lasă-mă!
Ai grijă, stăpâne.
Ai grijă, e foarte mare înălţimea.
Scările sunt foarte periculoase.
Vino, stăpâne!
Vino la Sméagol!
Domnişorule Frodo.
Înapoi!
Nu-l atinge!
De ce-l urăşte pe Smeágol atât de tare?
Ce i-a făcut Smeágol?
Stăpâne?
Stăpânul duce o povară grea.
Sméagol ştie. O povară grea, tare grea.
Grăsanul nu înţelege.
Sméagol are grijă de stăpân.
El îl vrea.
Are nevoie de el. Smeágol i-a citit în priviri.
Foarte curând ţi-l va cere. Ai să vezi.
Grăsanul ţi-l va lua.
Trimite la atac toate legiunile.
Să nu opriţi atacul până când Cetatea nu va fi cucerită.
Nimiciţi-i pe toţi!
- Cu vrăjitorul ce facem? - Am să-l fac fărâme.
Unde e cavaleria lui Théoden?
Va veni oastea Rohanului?
Mithrandir.
Curajul este cea mai bună apărare pe care o aveţi acum.
Ce-i în capul tău, Peregrine Took?
Cum l-ar putea ajuta un hobbit pe un ditamai senior al Oamenilor?
Bravo.
O faptă bună trebuie judecată cum se cuvine.
Te vei alătura pazei turnului.
Nu credeam că vor găsi ceva care să mi se potrivească.
A aparţinut cândva unui băieţandru din Cetate.
Unul tare nebunatic,...
... care, în loc să înveţe, omora toată ziua balauri..
- A ta a fost? - Da, a mea.
Tatăl meu mi-o făcuse.
Ei bine...
... eu sunt mai înalt decât erai tu pe atunci.
Deşi nu cred că am să mă mai înalţ, ...poate doar să mă mai îngraş.
Oricum nu i-am fost niciodată pe plac.
Adevăratul ostaş a fost dintotdeauna Boromir.
Boromir se asemăna atât de mult cu tata.
Mândru
Ba chiar îndărătnic.
Dar puternic.
Cred că puterea ta e altfel.
Într-o bună zi, are s-o descopere şi tatăl tău.
Jur credinţă şi supunere Gondorului...
... în vreme de pace sau de război...
... în viaţă şi în moarte...
... de-acum...
Din acest ceas şi până...
... când stăpânul meu mă va elibera...
... sau până moartea mă va lua.
Iar eu n-am să uit asta...
... şi am să te răsplătesc pentru ceea ce-mi dăruieşti.
Supunerea cu dragoste,
vitejia cu onoare,
necredinţa... cu răzbunare.
Cred că n-ar trebui să renunţăm atât de uşor la poziţiile de apărare din exterior,
poziţii pe care fratele tău le-a păstrat intacte, atâta vreme.
- Ce porunceşti să fac? - Să nu cedaţi
... controlul asupra râului şi nici Pelennorul, fără luptă..
trebuie recucerit.
Măria ta, Osgiliath-ul, e în mâinile duşmanului.
Se riscă mult la război.
Mai e vreun căpitan pe aici care să aibă curajul să execute poruncile domnitorului?
Ai fi vrut să fie invers...
... ca eu să fi murit, iar Boromir să trăiască.
Da.
Aşa aş fi vrut.
Dacă tot ai fost lipsit de Boromir...
... voi face tot ce-mi stă în putere în locul său.
Şi de-ar fi să mă întorc, sper să mă priveşti cu alţi ochi, tată.
Asta depinde de felul cum te vei întoarce.
Ce vrei să faci?
Să te furişezi, nu-i aşa?
Să mă furişez?
Hobbitul cel gras este mereu amabil.
Sméagol vrea să vă arate cărări tainice, nebătute de nimeni,
... iar ei spun că mă "furişez".
Că mă furişez?
Foarte bun prieten. O, da, nepreţuitule.
- Foarte drăguţ, foarte drăguţ. - Bine, încetează!
M-ai speriat, asta-i tot.
Ce voiai să faci?
Să mă furişez.
Bine, du-te unde pofteşti.
Îmi pare rău că vă trezesc, domnişorule Frodo,
Dar trebuie să pornim la drum.
E încă întuneric...
Pe aici, mereu e întuneric.
A dispărut!
- Pâinea de la elfi. - Ce spui?
Era tot ce mai aveam.
El a luat-o! El a făcut asta.
Sméagol? Nu. Nu bietul Smeágol.
Lui Smeágol nu-i place pâinea de la elfi.
Eşti un şobolan mincinos. Ce ai făcut cu ea?!
El nu mănâncă aşa ceva.
- N-avea de ce s-o ia. - Priveşte!
Ce-i asta?
Are firimituri pe haină. El a luat pâinea!
El a luat-o!
L-am văzut, mereu mânca pe furiş când stăpânul nu-l vedea.
Eşti un mincinos nenorocit.
Scârbă făţarnică!
- Sam! - Mă faci...
Ajunge!
Sam!
- Îl omor. - Sam, nu.
Vai de mine! Iartă-mă! N-am vrut, m-am înfuriat prea tare.
Doar să te odihneşti puţin.
- Mă simt bine. - Nu.
Nu te simţi bine, eşti frânt de oboseală.
Din cauza lui Gollum.
Locul e de vină.
Şi obiectul pe care-l porţi la gât.
Aş putea să te ajut puţin,
să-l port şi eu o vreme.
Să-l port şi eu o doar puţin.
Aş putea să-l port... Aş putea să-l port..
Să împărţim povara... Să împărţim povara... povara...
Pleacă!
Nu-l vreau să-l păstrez pentru mine.
Voiam să te ajut.
Ai văzut? Ai văzut?
Îl vrea pentru el.
Tu să taci!
Pleacă! Pleacă de aici!
Nu, Sam.
E vina ta.
Îmi pare rău, Sam.
Dar minte.
Te înveninează împotriva mea.
Nu mă mai poţi ajuta.
Nu asta vrei!
Pleacă acasă!
Faramir!
Dorinţa tatălui tău este curată nebunie.
Nu te grăbi să-ţi dai viaţa.
Unde să-mi arăt supunerea dacă nu aici.
Aceasta este cetatea Oamenilor din Nűmenor.
Mi-aş da bucuros viaţa să-i apăr frumuseţile,...
... memoria şi înţelepciunea.
Tatăl tău te iubeşte, Faramir.
Până la urmă, are să-şi amintească.
Ştii să cânţi, jupâne hobbit?
Apăi...
... da.
Cel puţin destul de bine pentru unul din neamul meu.
Dar nu avem cântece despre salile împărăteşti
... sau despre vremuri triste.
Şi de ce cântecele tale n-ar fi bune şi pentru sălile palatul meu?
Hai, cântă-mi ceva.
Home Is behind (Casa-mi las în urmă)
The world ahead
And there are many paths to tread (Şi sunt multe cărari de apucat)
Through shadow (Gonesc prin umbre)
To the edge of night (Spre-al nopţii sfârşit)
Until the stars are all alight (Până toate stelele vor fi răsărit)
Mist and shadow (Ceaţă şi umbră)
Cloud and shade (Nor şi Întunecare)
All shall fade (Totul pană la urmă dispare)
All shall (Totul pană la urmă)
Fade (Dispare)
Înainte! Înainte!
Înainte! Înainte! Înainte!
Faceţi loc regelui!
Faceţi loc!
A sosit regele!
Măria ta...
Să trăieşti, Măria ta!
Câţi sunt, Grimbor?
Aduc 500 din Westfold, Maria ta.
Avem 300 din Fenmarch, rege Théoden.
- Unde sunt călăreţii din Snowbourn? - N-a venit nici unul, Măria ta.
Şase mii de suliţe.
Mai puţin de jumătate din câţi speram.
N-ajung şase mii să străpungem liniile Mordorului.
Vor mai veni.
Cu fiecare ceas pierdut soarta Gondorului e pecetluită.
Aşteptăm până în zori, iar apoi plecăm.
Caii sunt sleiţi...
... iar oamenii, tăcuţi.
Apropierea muntelui îi nelinişteşte.
Drumul de colo...
... încotro duce?
Este Cărarea Morţilor către Dimholt, Poarta spre măruntaiele muntelui.
Cine se aventurează pe acolo, nu se mai întoarce.
E un munte hain.
Aragorn.
Hai să căutăm ceva de-ale gurii!
Acolo.
Un adevărat scutier al Rohanului.
Sunt gata.
Iartă-mă!
Nu-i periculoasă.
Nici măcar nu taie.
Asta nu-i bine. Cu spada asta boantă, nu omori nici un orc.
Vino!
Du-te la fierar!
N-ar trebui să-i dai apă la moară!
I-ar tu n-ar trebui să te îndoieşti de el.
Nu de inima lui mă îndoiesc, ci de iscusinţa braţului.
De ce Merry ar trebui lăsat la urmă?
Are aceleaşi motive să lupte ca şi tine.
De ce să nu lupte pentru cei dragi?
Ştii la fel de puţine despre război ca şi hobbitul acela.
Când are să-l cuprindă frica...
... iar sângele, urletele şi groaza luptei îl vor afecta...
... crezi că va mai fi în stare să lupte?
Va da bir cu fugiţii.
Şi chiar are motive pentru aşa ceva.
Războiul este menirea bărbaţilor, Éowyn.
Aleg o viaţă de muritor.
Aş fi vrut să-l revăd...
...Pentru ultima dată.
Seniore?
Vă aşteaptă regele Théoden.
Eu mă retrag.
Seniore Elrond.
Am venit în numele celei pe care o iubesc.
Arwen este pe moarte
Nu va supraveţui multă vreme răului ce se va abate dinspre Mordor.
Lumina stelei Evenstar păleşte.
Cu cât sporeşte mai mult puterea lui Sauron, cu atât puterile ei slăbesc.
Acum, pentru Arwen, viaţa depinde de soarta Inelului.
Umbra ne învăluie, Aragorn.
Se apropie sfârşitul.
Sfârşitul va fi al lui, nu al nostru.
Porneşti către luptă, dar nu şi către victorie.
Ştii că oştile lui Sauron se îndreaptă spre Minas Tirith,
dar în taină, a trimis o altă forţă care să atace dinspre râu.
Dinspre miazăzi, soseşte o întreagă flotă de corsari
În două zile vor ajunge la Cetate.
Sunteţi depăşiţi numeric, Aragorn.
Îţi trebuie mai mulţi oameni.
N-am de unde să mai adun.
Mai sunt cei care sălăşluiesc în munte.
Criminali...
... trădători.
Lor vrei să le cer să lupte?
N-au nicio credinţă.
Nu se supun nimănui.
Vor răspunde la chemarea Regelui Gondorului.
Andűril, Văpaia Apusului, făurită din rămăşiţele lui Narsil.
Sauron nu va fi uitat spada lui Elendil.
Spada frântă se va întoarce la Minas Tirith.
Cel care poate stăpâni puterea acestei spade,...
... va putea să strângă cea mai de temut oaste ce a existat pe acest pământ.
Lasă pribegia.
Urmează-ţi menirea.
Apucă Drumul Morţilor spre Dimholt.
Oamenilor le aduc speranţă.
Dar mie nu-mi păstrez nici una.
De ce faci asta?
De ce pleci tocmai acum când războiul bate la uşă?
Nu-i poţi lăsa pe oameni de izbelişte.
Éowyn...
Avem nevoie de tine aici.
De ce ai venit?
Chiar nu ştii?
Iubeşti doar o nălucă şi o închipuire.
Nu-ţi pot oferi ceea ce cauţi.
De când te-am văzit întâia dată, mi-am dorit să fii fericită.
Unde-ţi închipui că pleci?
De data asta nu.
Trebuie să rămâi aici, Gimli.
N-ai învăţat încă despre îndărătnicia gnomilor?
Trebuie să te împaci cu gândul că vom merge cu tine, băiete.
- Ce se-ntâmplă? - Unde pleacă?
Unde pleacă?
Nu mai pricep nimic.
Seniore Aragorn!
De ce pleacă în ajunul bătăliei?
Pleacă pentru că nu mai există nici o speranţă.
Pleacă pentru că aşa trebuie.
Au venit prea puţini.
Nu putem înfrânge oştile Mordorului.
Nu...
... nu putem.
Dar tot o să-i înfruntăm.
Am lăsat ordin.
Cât am să lipsesc, poporul va fi la porunca ta.
Ia-mi locul, în Sala de Aur!
Vei apăra Edoras...
... dacă lupta va decurge rău.
Ce altă îndatorire îmi mai încredinţezi, Măria ta?
Datorie?
Nu.
Aş vrea să te văd zâmbind din nou...
... nu îndurerată după cei ce-au ajuns la soroc.
Vei trăi să vezi aceste zile renăscute...
... şi fără deznădejde.
Ce oaste ar zăbovi prin aceste locuri?
Una blestemată.
Acum multă vreme, oamenii muntelui au jurat
... ultimului rege al Gondorului...
... că-i vor sări în ajutor...
... de-ar fi să lupte.
Dar când a venit vremea...
...când Gondorul a avut nevoie de ei...
... au dat bir cu fugiţii...
... dispărând în negura muntelui.
Şi astfel, au fost blestemaţi de Isildur...
...să nu-şi afle tihna până nu-şi vor fi împlinit jurământul.
Cine va putea chema aceste fiinţe din amurgul lor cenuşiu
Din hăul uitării?
Urmaşul celui căruia i-au jurat credinţă.
Acesta va veni de la miază-noapte.
Îl va mâna nevoia.
Va trece prin poarta ce duce spre Drumul Morţilor.
Parcă-mi fură cineva căldura sângelui.
Drumul este închis.
A fost făcut de cei morţi
Şi tot ei îl păzesc.
Drumul este închis.
Brego!
Nu mi-e frică de moarte!
Când s-a mai pomenit
ca un elf să se bage sub pământ acolo unde un gnom nu cutează?
Nu s-a mai auzit aşa ceva.
Trebuie să gonim iute ca vântul.
E cale lungă,
iar oamenii şi animalele trebuie să-şi drămuiască forţele pentru luptă.
Locul micuţilor hobbiţi nu e la luptă, jupâne Mediadoc.
Toţi prietenii mei au purces la luptă.
Îmi va fi ruşine să rămân la urmă.
Sunt trei zile de galop până la Minas Tirith.
Nici unul dintre călăreţii mei nu te poate lua căci ai fi povară în plus.
Dar vreau să lupt.
Atât am avut de spus.
Mergi cu mine.
Domniţa?
Treceţi în formaţie!
Înainte!
Spre Gondor... Înainte!
Ce este?
Ce vezi?
Văd forme de oameni.
Şi de cai.
Unde?
Stindarde palide ca fuioarele de nori.
Lănci înălţate...
... ieşind aidoma unor ţurţuri dintr-un pâlc de ceaţă
Morţii vin.
Au fost chemaţi să se adune.
Morţii?
Au fost chemaţi?
Ştiam eu.
Prea bine.
Prea bine! Legolas!
Nu priviţi în jos.
Cine mi-a călcat tărâmul?
Cineva care vrea să încheie alianţă cu tine.
Morţii nu vor să-i lase pe cei vii să treacă.
Pe mine mă vei lăsa.
Drumul este închis.
A fost făcut de cei care au murit.
Şi tot cei morţi îl străjuiesc.
Drumul este închis.
Acum, trebuie să muriţi.
Te conjur să-ţi respecţi jurământul.
Numai regele Gondorului poate să-mi poruncescă.
Iar linia regală a fost întreruptă.
A fost refăcută.
Luptaţi alături de noi...
... şi vă veţi recâştiga onoarea.
Ce aveţi de zis?
Îţi pierzi vremea, Aragorn.
N-au avut onoare cât au trăit, şi n-au nici după moarte.
Sunt urmaşul lui Isildur.
Luptaţi pentru mine...
... şi voi considera că v-aţi respectat jurământul.
Ce aveţi de zis?
Aveţi cuvântul meu!
Luptaţi, şi vă voi ajuta să nu mai bântuiţi ca fantome!
Ce ziceţi de asta?!
Nu dispăreţi, tradătorilor!
Să ieşim!
Legolas!
Fugiţi!
Luptăm.
Deschideţi repede poarta!
Hai, repede!
Faramir!
Să nu-mi spuneţi că s-a prăpădit!
Am fost copleşiţi.
N-a scăpat nimeni.
Frica!
Cetatea geme de frică.
Să le alinăm durerea.
Eliberaţi prizonierii!
Catapultele!
Fii mei au murit.
Neamul nostru piere.
Trăieşte!
Dinastia Regenţilor a decăzut.
Îi trebuie leacuri, Măria ta.
Neamul meu a pierit.
Măria ta.
Rohanul...
... ne-a părăsit.
Théoden m-a trădat
Abandonaţi-vă posturile!
Fugiţi şi salvaţi-vă vieţile!
Pregătiţi-vă de luptă!
Pe ziduri! Apăraţi zidurile!
Aici!
Înapoi la posturile voastre!
Trimiteţi bestiile în văgăuna lor.
Rămâneţi pe loc!
Mai trebuie bolovani!
Păzea!
Coborâţi la caturile inferioare, repede!
Mai repede!
Ţineţi-i la distanţă! N-aveţi de ce vă teme
Rămâneţi le posturile voastre! Luptaţi!
Nu trageţi în turnuri!
Trageţi în trolii!
Doborâţi-i!
Împingeţi-i înapoi!
Peregrine Took!
- Treci înapoi în cetate! - Ne-au chemat să luptăm...
Ăsta nu e un loc pentru hobbiţi.
Un adevărat străjer al cetăţii, bineînţeles.
Acum, înapoi în cetate, repede!
Ce faceţi nemernicilor?!
Poarta nu cedează. E prea rezistentă.
Treceţi înapoi şi doborâţi-o!
Dar nimic nu o poate străpunge.
Grond o va sfărâma.
Aduceţi capul de lup!
Grond! Grond! Grond! Grond!
Grond! Grond! Grond!
Nu mai aveţi voie să înaintaţi.
Nu veţi pătrunde în Gondor.
Cine eşti tu să ne împiedici?
Legolas, trage o săgeată de avertizare pe lângă urechea şefului de echipaj.
Ţinteşte cu grijă.
Asta e. V-am avertizat!
Pregătiţi-vă de abordaj!
De abordaj?
De către cine? De tine şi care oaste?
De oastea asta.
Acolo, înăuntru...
Ce loc mai e şi ăsta?
Stăpânul trebuie să intre în Tunel.
Acum, că tot am ajuns până aici, nu cred mai că vreau.
E singurul drum.
Intră...
... sau întoarce-te.
Nu pot să mă întorc.
- A ce miroase? - Murdărie de orci.
Uneori trec orcii pe aici.
Mai grabnic!
Pe aici.
Sméagol?
Aici sunt.
E lipicios. Ce-i asta?
Ai să vezi.
Da...
... vei vedea...
Sméagol?
Sméagol!
Sam.
Iar ţie... Frodo Baggins...
am să-ţi dăruiesc lumina lui Earendil, cea mai îndrăgită dintre stelele noastre.
... să-ţi lumineze în locurile întunecate...
... acolo unde toate celelalte lumini se sting.
"Glorie ţie Earendil, cea mai strălucitoare stea!"
Musculiţă neascultătoare,
de ce strigi tu, oare?
Mi te-ai prins în plasă
Şi vei fi în curând...
devorată.
A scăpat, nepreţuitule, nu-i aşa?
Nu de data asta! Nu!
- Nu şi de data asta! - Nu!
Nu! N-am fost noi!
Sméagol n-ar face rău stăpânului.
Am făgăduit.
Trebuie să ne dai crezare.
Nepreţuitul a fost.
Nepreţuitul ne-a împins la asta.
Trebuie să-l distrug, Sméagol.
Spre binele amândurora, trebuie să-l distrug.
Nu!
Îmi pare rău, Sam!
Îmi pare atât de rău!
Această misiune ţi-a fost încredinţată ţie, Frodo din Comitat.
Dacă tu nu găseşti calea...
... nimeni n-are s-o găsească.
Iscoadele ne-au transmis de veste că Minas Tirith este împresurată.
Catul de jos e cuprins de flăcări.
Legiunile duşmanului înaintează din toate direcţiile.
Scurgerea timpului e în defavoarea noastră.
Pregătiţi-vă!
Nu te nelinişti, Merry.
Se va sfârşi curând.
Domniţă...
... tu eşti dreaptă şi vitează...
... şi ai multe lucruri pentru care să trăieşti...
... Şi te îndrăgesc atâţia.
Ştiu că e prea târziu să ne mai abatem din drum.
Că n-are rost să ne facem prea multe speranţe.
Ah, de aş fi cavaler al Rohanului, în stare de fapre vitejeşti...
Dar nu sunt.
Sunt un hobbit.
Şi ştiu că nu pot salva Pământul de Mijloc.
Doresc doar să-mi ajut prietenii.
Frodo.
Sam.
Pippin.
Mai presus de toate, îmi doresc să-i revăd.
Pregătiţi-vă de plecare!
Grăbiţi-vă! Vom merge noaptea.
La luptă!
Înapoi la poartă!
Repede!
Sunt regentul Casei de Anárion.
Asta mi-a fost calea,
Şi aşa am să mor.
Gondorul este pierdut.
Oamenii nu mai au nici o speranţă.
De ce mai fug nebunii ăştia?
Cu cât mori mai repede, cu atât mai bine.
Pentru că oricum suntem sortiţi pieirii.
Nici Denethor şi nici Faromir nu vor avea un mormânt.
Nu vor avea parte de somnul de veci îndelungat al funeraliilor de îmbălsămare.
Vom fi arşi ca vechii regi păgâni.
Aduceţi vreascuri şi ulei.
Rămâneţi pe poziţii!
Sunteţi ostaşi ai Gondorului.
Indiferent ce va trece prin poarta aceea, voi veţi ramâne pantru a-i ţine piept.
Fugiţi!
Salvă!
Trageţi!
Dă-i drumul, secătură!
Dă-i drumul!
N-ai să te mai atingi de el vreodată.
Hai, să terminăm odată.
Înapoi!
Domnişorule Frodo
O, nu.
Frodo.
Domnişorule Frodo.
Trezeşte-te!
Nu mă lăsa singur aici!
Nu pleca unde nu pot să te urmez!
Trezeşte-te!
Nu e adormit.
E mort.
Înapoi, scârnăviilor!
Ce-i asta?
Se pare că, s-a distrat puţin cotoroanţa de Sheloba
- A mai omorât unul, nu? - Nu.
Flăcăul ăsta nu-i mort.
Nu este mort!?
Îl înţeapă cu acul şi rămâne neputincios ca peştele pe uscat.
Apoi îşi face mendrele cu el.
Aşa-i place să mănânce.
Sânge proaspăt.
Duceţi-l în turn!
Sam, ai fost un prost.
Puşlamaua asta se va trezi în vreo câteva ceasuri.
Atunci o să-şi dorească să nu se fi născut niciodată.
Cum i se năruie sălaşul sufletului...
Se mistuie.
S-a mistuit deja.
Nu este mort.
N-a murit!
Nu! Nu!
N-a murit încă!
- Rămâi cu bine, Peregrin, fiu al lui Paladin. - Nuuu!
Te eliberez din slujba mea!
Du-te şi mori cum crezi de cuviinţă!
Stropiţi lemnele cu ulei!
Vino, ostaş! Mişcă!
- Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! - Gandalf!
Unde e Gandalf?
Gandalf!
Retragerea!
Cetatea este străpunsă!
Înapoi spre catul al doilea!
Luaţi femeile şi copiii.
Scoateţi-i de aici!
Retragerea!
Haideţi, repede!
Intraţi în cetate! Omorâţi tot ce vă iese în cale.
Duceţi-i jos!
Luptaţi! Luptaţi până la ultima suflare!
Luptaţi pentru viaţa voastră!
Gandalf!
Denethor şi-a pierdut minţile!
Îl arde pe Faramir de viu!
Sus! Repede!
Înapoi în neant.
Prăbuşeşte-te în neantul ce vă aşteaptă pe tine şi stăpânul tău.
Bătrâne, nu recunoşti moartea când îţi iese în cale?
Ăsta e ceasul meu.
Gandalf!
Ai eşuat.
Lumea oamenilor se va nărui.
Curaj, Merry!
Fii curajos pentru toţi prietenii noştri!
Formaţi rândurile, târâturilor!
Lăncierii, în faţă, arcaşii, în spate!
Éomer, îl iei pe Éored şi ocupaţi flancul stâng.
Flancul e pregatit.
Gamling, rămâi pe mijloc, în urma stegarilor regelui.
Grimbold, după ce treci de zid, îţi aşezi oamenii pe dreapta.
Înainte, şi nu vă temeţi de întuneric!
La luptă, călăreţi ai lui Theoden!
Lănci se vor frânge, scuturi se vor sfărâma...
...o zi de luptă crâncenă, o zi însângerată...
... era soarelui e pe cale să înceapă!
Orice-ar fi, rămâi lângă mine. O să am grijă de tine.
Porniţi!
Luptaţi pentru decăderea...
... şi pieirea acestei lumi!
Moarte!
- Moarte! - Moarte!
Înainte, eorlingi!
Trageţi!
Moarte!
La asalt!
Tragere liberă!
Daţi foc cărnii noastre!
Opriţi nebunia asta!
Poţi triumfa pentru o zi pe câmpul de luptă...
... dar împotriva puterii ce s-a ridicat de la răsărit...
... nu poate fi victorie.
Nu!
N-ai să-mi iei fiul, de lângă mine.
Nu! Nu!
Faramir.
Şi aşa a pierit Denethor, fiul lui Ecthelion.
Împingeţi-i spre râu!
Apăraţi cetatea!
Refaceţi rândurile!
Dă semnalul de luptă! Izbiţi-i!
La atac!
Doboară-l!
Apucă frâurile! La stânga!
Stânga!
Trageţi la cap!
Doboară-l! Doboară-l! Doboară-l!
Merry!
Nu credeam că astăzi va fi sfârşitul.
Sfârşitul?
Nu, călătoria noastră nu se sfârşeşte aici.
Moartea nu-i decât o altă cale...
... una pe care toţi trebuie s-o apucăm.
Vălul mohorât al acestei lumi se va ridica...
... şi totul va părea cristalin...
Şi atunci vei vedea.
Ce, Gandalf?
Ce am să văd?
Plaje însorite...
... şi, ceva mai încolo,
O întinsă câmpie verde...
... sub răsăritul unui soare blând.
Atunci...
... nu sună rău deloc.
Nu.
Nu, nu sună rău.
Adunarea! După mine!
Înfruptă-te din carnea lui!
Dacă te atingi de el, te omor!
Nu te aşeza între nazgul şi prada lui
Aţi întârziat ca de obicei, piraţi scârnavi!
Treceţi aici să cuţitaţi.
Haideţi, şobolani de mare! Ieşiţi din bărci!
Sunt îndeajuns pentru amândoi.
Cel mai bun pitic să învingă!
Nesocotitule!
Nu există vre-un bărbat care să mă poată răpune.
Acum, mori.
Nu sunt bărbat.
- 15! 16! - 17!
Merry!
Legolas!
33, 34.
Ăsta tot de unul singur se pune!
Haideţi! Haideţi!
Îţi recunosc chipul...
... Éowyn.
Mi se întunecă privirea.
Nu.
Am să te salvez!
Ai făcut-o deja.
Éowyn...
... trupul îmi este sfărâmat.
Trebuie să mă laşi să mă duc.
Plec la străbunii mei...
... de a căror tovărăşie măreaţă...
... n-are să-mi fie niciodată ruşine.
Éowyn.
Eliberează-ne.
Proastă idee...
În ciuda faptului să sunt morţi, flăcăii ăştia, sunt buni la nevoie.
Ne-ai făgăduit.
Consider că v-aţi respect jurământul.
Plecaţi!
Mergeţi în pace!
Merry.
Nu!
With a sigh (Cu un oftat)
You turn away (Te-ai îndepărtat)
With a deepening heart (Suflet dureros)
No more words to say (Vorba-i de prisos)
You will find (Şi vei fi aflat)
That the world has changed (că lumea s-a schimbat)
Forever (Pentru totdeauna)
And the trees are now Turning from green to gold (Că verdele copacilor se aureşte)
And the sun is now fading (Şi soarele acum păleşte)
I wish I could hold you (Şi imi doresc să te păstrez)
Closer (Aproape)
Merry!
Merry.
Merry, sunt eu.
Sunt Pippin.
Ştiam că ai să mă găseşti.
Da.
Mă mai părăseşti?
Nu, Merry.
O să am grijă de tine.
Ia labele!
Cămaşa sclipitoare este a mea.
Va ajunge la Marele Ochi, ca toate celelalte.
Nu primesc eu poruncă de la un morgul puturos.
Dacă pui laba pe el, îţi scot maţele afară.
Jigodia a încercat să mă înjunghie.
Omorâţi-l!
Asta-i, pentru Frodo!
Şi asta-i pentru Comitat!
Iar asta-i pentru bătrânul meu Gaffer!
Nu mai chiţăi, şobolan scârbos!
Am să te fac să sângerezi, ca un porc înjunghiat.
Dacă nu te-njunghii eu primul.
Sam!
Sam, îmi pare aşa de rău,
pentru tot ce s-a întâmplat.
- Să te scot de aici. - E prea târziu. S-a sfârşit.
Mi l-au luat. Sam...
... mi-au luat Inelul.
Iartă-mă, nu ţi l-au luat ei.
Am crezut că te-am pierdut,
Aşa că l-am luat eu.
Doar ca să-l păstrez la loc sigur.
Dă-mi-l!
Dă-mi Inelul, Sam!
Sam.
Dă-mi Inelul!
Trebuie să înţelegi.
Inelul e povara mea.
Te-ar distruge, Sam.
Hai, domnişorule Frodo.
Să găsim ceva de îmbrăcat.
Nu poţi porni spre Mordor în pielea goală.
Am izbutit, domnişorule Frodo!
Am ajuns până în Mordor.
Sunt prea mulţi!
Nu vom putea trece nevăzuţi!
Iată-l! Ochiul.
Trebuie să ne strecurăm repede, domnişorule Frodo.
Nu-i cale de întoarcere.
Haide, mai întâi, să coborâm colina.
Frodo a trecut dincolo de putinţa vederilor mele.
Întunericul se adânceşte.
Dacă Sauron ar fi pus mâna pe Inel am şti cu siguranţă acest lucru.
E doar o chestiune de timp.
A suferit o înfrângere, da, dar...
... duşmanul se regrupează în spatele zidurilor Mordorului.
Lasă-l să stea acolo.
Lasă-l să putrezească. Ce ne pasă nouă?
Pentru că între Frodo şi Muntele de Foc stau acum 10.000 de orci.
L-am trimis la moarte.
Nu.
Frodo mai are o speranţă.
Are nevoie de timp şi un drum fără piedici prin câmpia Gorgoroth.
- Iar noi i le putem oferi. - Cum?
Scoţând din bârlog oştile lui Sauron.
Să-i pustiim pământurile.
Să ne adunăm forţele şi să atacăm Poarta Negră.
Nu putem obţine victoria prin forţa armelor.
Noi nu,
dar Frodo ar izbuti, dacă am aţinti Ochiul lui Sauron asupra noastră
Să nu vadă nicio altă mişcare.
O diversiune.
Moarte sigură...
... sorţi mici de izbândă...
... ce mai aşteptăm?
Sauron va bănui că e o cursă.
Nu va muşca momeala.
Ba, cred că o va face.
De prea multă vreme mă hăituieşti.
De prea multă vreme mă feresc de tine.
Ajunge.
Iată spada lui Elendil!
Cetatea s-a cufundat în tăcere.
Totul pare c-a îngheţat.
Se lasă frigul.
E doar umezeala primei ploi de primăvară.
Nu cred că va mai ţine mult această beznă.
Priveşte, orcii...
... se îndepărtează.
Vezi, domnişorule Frodo?
Avem şi noi noroc.
Mişcaţi-vă puturoşilor!
Hai! Mai repede!
Mişcă, scârnăvie...
Am să vă biciuiesc până crăpaţi...
Haide!
Ce v-am spus?!
Ridică-te!
Haideţi, nemernicilor!
Voi doi, treceţi în prima linie!
Mişcaţi-vă! Marş!
Spre poartă! Puturoşilor. Mişcaţi!
Nu ştiţi că am plecat la luptă?
Companie, stai!
Inspecţie!
- Sam, ajută-mă! - Domnişorule Frodo!
Ridică-te, domnişorule Frodo! Ridică-te!
E atât de greu.
Vai, nu.
Ce mă fac? Ce ne facem?
- Loveşte-mă! - Poftim?
Loveşte-mă, Sam! Fă-te că ne batem!
Dă-te de pe mine!
Nimeni nu mă împinge, scârbă.
Cară-te de lângă mine!
Încetaţi! Încetaţi!
Vă spintec dacă nu vă potoliţi!
Du-te, Sam! Acum!
Mişcă-te, jigodie!
Treceţi în formaţie!
Viermi nenorociţi!
Treceţi în formaţie, putorilor!
Mişcaţi-vă leprelor! Marş!
Marş!
Nu mai pot...
Nu mai pot stăpâni Inelul, Sam.
Este... Este...
Este o greutate atât de mare.
E...
Atât de greu.
O vom lua pe acolo. Cât mai de-a dreptul.
N-are rost să mai cărăm lucruri de prisos.
Domnişorule Frodo.
Priveşte!
Acolo sus, se zăreşte lumină...
... şi frumuseţi...
... necuprinse de umbră.
Ia burduful meu!
Au mai rămas câţiva stropi.
Nu ne-a mai rămas deloc pentru drumul de întoarcere.
Nu cred că va mai exista vre-un drum de întoarcere.
Frodo, la pământ!
Ascunde-te!
Frodo!
Pe unde-or fi?
Să iasă stăpânul Tărâmului Întunecat!
Să răspundă în faţa dreptăţii!
Stăpânul meu, Măreţul Sauron, vă urează bun venit.
Care dintre voi are căderea să negocieze cu mine?
N-am venit să negociem cu Sauron...
... cel perfid şi blestemat.
Spune-i stăpânului tău să împrăştie oştile Mordorului,
să părăsească aceste ţinuturi şi să nu se mai întoarcă niciodată.
Moşule cu barbă sură...
Am ceva ce mi-a fost dat să îţi arăt.
Frodo.
- Taci. - Nu!
Taci!
Văd că v-a fost drag micuţul.
Să ştiţi că a îndurat multe în mâinile temnicierului său.
Cine-şi închipuia că cineva atât de mic poate îndura atâta durere?
Dar a făcut-o, Gandalf.
A făcut-o.
El cine mai e?
Urmaşul lui Isildur?
Ia mai mult timp să ajungi rege, decât să făureşti o sabie elfă.
Cred că asta a încheiat negocierile.
Nu cred o iotă.
Absolut nimic.
Înapoi.
Înapoi!
A dispărut, domnişorule Frodo.
Şi-a întors privirea spre miazănoapte.
Ceva îi atrage privirea într-acolo.
Rămâneţi pe poziţii! Rămâneţi pe poziţii!
Fii ai Gondoului şi ai Rohanului, fraţii mei!
Vă citesc în priviri...
... aceeaşi teamă care-mi încolţeşte şi mie în suflet.
Va veni poate o zi când curajul oamenilor va păli,
... când ne vom lăsa de izbelişte prietenii şi ne vom trăda legămintele.
Dar acea zi nu este astăzi.
O vreme a prădătorilor, când scuturile se vor sfărâma,
... când Evul oamenilor se va sfârşi.
Dar nu astăzi este acea zi.
Astăzi vom lupta!
Pentru ce vă e mai drag pe această glie minunată,...
... vă cer să le ţineţi piept, oameni din Apus!
Nu mă aşteptam să mor luptând umăr la umăr cu un elf.
Dar ce zici de a muri umăr lângă umăr cu un prieten?
Da.
Asta aş putea s-o fac.
Mai ţii minte Comitatul, domnişorule Frodo?
Curând, va veni primăvara,
livezile vor da în floare,
păsările îşi vor face cuib în crângul de aluni,
iar gospodarii vor ieşi să-şi semene ogoarele...
... şi vor mânca primele căpşuni cu frişcă.
Mai ţii minte gustul căpşunilor?
Nu, Sam.
Nu mai ţin minte nici gustul mâncării...
... nici susurul apelor...
... nici atingerea ierbii.
Sunt...
... gol în întuneric..
Nu... mai este nimic,
niciun văl, între mine şi Roata de Foc.
Îl pot vedea... cu ochii larg deschişi.
Atunci, să terminăm cu el...
... o dată pentru totdeauna.
Haide, domnişorule Frodo!
Nu pot să duc eu Inelul în locul tău...
...dar pot să te duc pe tine.
Hai!
Aragorn.
Elessar.
Pentru Frodo!
Priveşte, domnişorule Frodo.
O poartă..
Aproape am ajuns.
Au fost isteţi hobbiţii să urce atât de sus!
Nu trebuie s-o iei pe acolo!
Nu trebuie să strici Nepreţuitul!
Ai jurat!
Ai jurat pe Nepreţuit!
Sméagol a făgăduit!
Sméagol a minţit.
Frodo!
Vulturi.
Sosesc vulturii!
Frodo!
Sunt aici, Sam.
Distruge-l!
Hai, acum!
Aruncă-l în foc!
Ce mai aştepţi?
Dă-i drumul şi gata!
Inelul este al meu.
Nu.
Nu!
Da!
Nepreţuitul!
Dă-mi mâna!
Apucă-mă de mână!
Nu!
Să nu-ţi dai drumul!
Prinde!
Frodo!
S-a sfârşit.
Da, domnişorule Frodo.
Gata, s-a sfârşit.
Văd Comitatul,
Râul Coniaied,
Fundătura,
Artificiile lui Gandalf,
Luminile Copacului Petrecerilor,
pe Rosie Cotton dansând.
Are panglici împletite în cosiţe.
Dacă mi-ar fi fost dat să mă însor...
... pe ea aş fi luat-o..
pe ea aş fi luat-o..
Mă bucur să fiu alături de tine, Sam Gamgee cel Înţelept...
... aici, la capătul tuturor întâmplărilor.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
De acum, încep zilele Regelui!
Fie ele binecuvântate!
Această zi nu aparţine unuia singur...
... ci tuturor.
Să reconstruim cu toţii această lume...
... şi să ne bucurăm de ea în pace!
Prieteni...
... voi nu trebuie să vă plecaţi dinaintea nimănui.
Şi asta a fost tot.
A început al Patrulea Ev al Pământului de Mijloc,
iar Frăţia Inelului...
zămislită pe vecie din prietenie şi iubire,
a ajuns la soroc.
La 13 luni din ziua în care Gandalf ne-a trimis în această lungă călătorie,
ne-am trezit dinaintea unor locuri bine-cunoscute.
Eram acasă.
Salutare!
Ai grijă la dovleac.
- Încă una, Rosie - Noapte bună, băieţi.
Cum poţi să ţeşi iţele unei vieţi de odinioară?
Cum să mergi mai departe
când inima începe să înţeleagă
că nu există cale de întoarcere?
Sunt lucruri pe care timpul nu le poate tămădui.
Unele răni sunt prea adânci...
...ca să nu lase urme.
"Până-ntr-acolo şi înapoi Povestea unui hobbit", de Bilbo Baggins
Domnişorule Frodo?
Ce s-a întâmplat?
Au trecut patru ani de când am fost rănit pe Creasta Vânturilor, Sam.
Iar rana nu s-a vindecat niciodată cu adevărat.
"Până-ntr-acolo şi înapoi: Povestea unui hobbit", de Bilbo Baggins
şi "Stăpânul Inelelor" de Frodo Baggins."
Ai terminat-o.
Nu chiar.
Mai e loc pentru încă puţin.
Cândva, Bilbo mi-a spus că rolul său în această povestire se sfârşeşte,
când fiecare dintre noi îşi va depăna povestea.
Acum, povestea lui Bilbo s-a încheiat.
De acum, nu va mai călători.
Decât o singură dată.
Băiete, mai spune-mi o dată încotro mergem?
În port, Bilbo.
Elfii ţi-au rezervat o cinste deosebită:...
... un loc pe ultima corabie, care va părăsi Pământul de Mijloc.
Frodo...
... Frodo, crezi că aş putea să mai văd odată vechiul meu inel?
Cel pe care ţi l-am dăruit?
Îmi pare rău, unchiule.
Mi-e teamă că l-am pierdut.
Păcat!
Mi-ar fi plăcut să-l mai fi purtat o ultimă dată.
Aşa privelişte nu mi-a mai fost dat să văd.
Puterea Celor Trei Inele s-a stins.
A sosit vremea...
... domniei oamenilor.
Marea ne cheamă acasă.
Cred că sunt...
... pregătit pentru o nouă aventură.
La revedere...
... vitejii mei hobbiţi.
Acum, misiunea mea s-a încheiat.
În sfârşit, aici, pe ţărmul mării...
... se sfârşeşte Frăţia noastră.
N-am să vă cer "să nu plângeţi"...
... căci nu toate lacrimile sunt ceva rău.
E timpul, Frodo.
Ce vrea să spună?
Am plecat ca să salvăm Comitatul, Sam
şi l-am salvat.
Dar nu şi pentru mine.
Doar nu vorbeşti serios...
Nu poţi să pleci.
Ultimele pagini sunt pentru tine, Sam.
---=== S F Â R Ş I T ===---
Sincronizarea by Amstel