www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/"I amar prestar aen..."
/Świat się zmienił...
/"Han mathon ne nen..." /Czuję to w wodzie...
/"Han mathon ne chae..." /Czuję to w ziemi...
/"A han noston ne gwilith..." /Wyczuwam to w powietrzu...
/Wiele z tego, /co niegdyś było, przepadło.
/A nie żyje już nikt z tych, /którzy by o tym pamiętali.
WŁADCA PIERŚCIENI
/Wszystko zaczęło się /od wykucia Pierścieni Władzy.
/Trzy zostały dane elfom...
/nieśmiertelnym, najmędrszym /i najbliższym magii spośród wszystkich ras.
/Siedem - władcom krasnoludów, /wspaniałym górnikom...
/twórcom górskich podziemi.
/I dziewięć...
/Dziewięć Pierścieni zostało /podarowanych rasie ludzi...
/którzy ponad wszystko /pożądali władzy.
/W tych pierścieniach zawarta była siła i wola, /aby rządzić każdą z ras.
/Lecz wszyscy oni zostali oszukani.
/Powstał bowiem /jeszcze jeden Pierścień.
/W krainie Mordor, /w ogniach Góry Przeznaczenia,
/Władca Ciemności, Sauron, /wykuł w sekrecie Jedyny Pierścień,
/by kontrolować /wszystkie pozostałe.
/W ten pierścień wlał całe /swe okrucieństwo, złośliwość
/i wolę dominacji /nad wszelkim życiem.
/Jeden Pierścień, /by wszystkimi rządzić...
/Jedna po drugiej...
/wolne krainy Śródziemia /ulegały mocy Pierścienia.
/Ale byli też tacy, /którzy stawiali opór.
/Ostatni sojusz pomiędzy ludźmi i elfami /maszerował przeciwko armiom Mordoru.
/I na zboczach Orodruiny walczył /o wolność krain Śródziemia.
"Tangado a chadad!" Przygotować się do strzału!
/Zwycięstwo było bliskie...
/ale moc Pierścienia...
/była nieograniczona.
/W tym właśnie momencie,
/kiedy cała nadzieja /zdała się zgasnąć...
/Isildur, syn króla, /podniósł miecz swego ojca.
/Sauron, wróg Wolnych Ludów Śródziemia, /został pokonany.
/Pierścień przeszedł /na Isildura,
/który miał tę jedyną szansę, /by zniszczyć zło na zawsze.
/Ale serce człowieka z łatwością /można znieprawić.
/A Pierścień Władzy /okazał własną moc.
/Zdradził Isildura...
/doprowadzając do jego śmierci.
/I pewne rzeczy, /które nie powinny być zapomniane...
/przepadły.
/Historia stała się legendą...
/legenda stała się mitem.
/W ciągu 2500 lat o Pierścieniu /całkowicie zapomniano.
/Aż do chwili, /kiedy nadeszła szansa...
/i usidlił nowego właściciela.
/Mój sskarb...
/Pierścień przeszedł /w posiadanie Golluma,
/który zabierając go /w głębokie groty Gór Mglistych...
/został przezeń opanowany.
/Przyszedł do mnie...
/Mój Jedyny... /Moja Miłość...Mój Jedyny...
/Mój Ssskarb...
/Pierścień dał Gollumowi /nienaturalnie długie życie.
/Przez 500 lat /zatruwał jego umysł.
/I w mroku jaskini Golluma czekał...
/Ciemność zakradła się znowu /do lasów Śródziemia.
/Pojawiła się pogłoska /o cieniu na Wschodzie.
/szepcząc o nienazwanym strachu...
/Wtedy Pierścień Władzy spostrzegł,
/że jego czas nadszedł.
/Porzucił Golluma.
/Zdarzyło się wtedy jednak coś, /czego Pierścień nie przewidział.
/Został podniesiony przez najmniej /oczekiwane w tym miejscu stworzenie...
"Co to?"
/Hobbita...
/Bilbo Bagginsa z Shire'u.
Pierścień.
/Zginął!
/Mój Ssskarb zginął!
Wkrótce miały nadejść czasy,
/gdy w rękach hobbitów /będą losy wszystkich.
DRUŻYNA PIERŚCIENIA
Shire... 60 lat później
"A droga wiedzie w przód i w przód..."
"A ja wciąż za nią - tak jak mogę..."
"A droga wiedzie w przód i w przód,"
"Choć się zaczęła tuż za progiem"
"I w dal przede mną mknie na wschód,"
"A ja wciąż za nią - tak jak mogę..."
Spóźniłeś się.
Czarodziej nigdy się nie spóźnia, Frodo Bagginsie.
Nie pojawia się też za wcześnie. Przybywa dokładnie wtedy, kiedy zamierza.
Wspaniale cię widzieć, Gandalfie.
Chyba nie myślisz, że przegapiłbym urodziny twojego wuja, Bilba.
Co słychać na szerokim świecie? Opowiedz mi o wszystkim!
O wszystkim? Ciekawość u hobbita?
Niezwykła rzecz.
Hmmm.. Cóż mogę ci powiedzieć...
Życie w Dzikich Krajach płynie naprzód... Płynie swoim własnym torem...
... pełne przeróżnych wydarzeń,
które mogłoby przerazić... spokojne życie hobbitów,
za które jestem bardzo wdzięczny.
To Gandalf!
Oooo.. długo oczekiwane przyjęcie.
A jak tam się miewa nasz stary łobuz?
Słyszałem, że zapowiada się niezwykle wykwintne przyjęcie.
Znasz Bilba, poruszył całe to miejsce.
Cóż, to powinno go zadowolić.
- Połowa Shire'u została zaproszona. - Na Boga!
- On coś planuje. - W porządku, miejcie swoje sekrety.
Zanim się pojawiłeś, my Bagginsowie, mieliśmy dobrą opinię.
Nigdy nie mieliśmy żadnych przygód i nie robiliśmy niczego nieoczekiwanego.
Jeśli nawiązujesz do incydentu ze smokiem, byłem ledwo zaangażowany.
Popchnąłem lekko twojego wuja do czynu.
Cokolwiek zrobiłeś, zostałeś oficjalnie zaszufladkowany jako mąciciel porządku.
Naprawdę?
Gandalf! Gandalf!
Fajerwerki, Gandalf!
- Gandalf! - Fajerwerki, Gandalfie!
Gandalfie?
Cieszę się, że wróciłeś. Ja też, drogi chłopcze.
Ja też...
/Nie wchodzić. Nie dotyczy spraw /związanych z przyjęciem urodzinowym.
Nie, dziękuję!
Nie chcemy więcej gości, sympatyków, czy też dalekich krewnych.
A co powiesz na bardzo starych przyjaciół?
Gandalf?
- Bilbo Baggins. - Mój drogi Gandalf!
Dobrze cię widzieć... 111 lat. Kto by pomyślał?
Nie zestarzałeś się nawet o dzień...
Dalej, wchodź!
Witam, witam.
I już...
Herbatę, a może coś trochę mocniejszego?
Mam kilka butelek ze starej winnicy. Rocznik 1296.
Bardzo dobry rocznik. Prawie tak stary, jak ja.
Została założona przez mojego ojca. Otworzymy jedną?
Wystarczy herbata, dziękuję.
Spodziewałem się ciebie w zeszłym tygodniu.
Przychodzisz i odchodzisz, tak jak zwykłeś to robić.
Obawiam się, że przyłapałeś mnie nieco nieprzygotowanego...
Mamy tylko zimnego kurczaka i trochę pikli...
Jest tu trochę sera. Nie, nic z tego nie będzie.
Mam dżem malinowy, placek jabłkowy...
Ale nie mamy nic na później. O nie!... Wszystko w porządku!
Właśnie znalazłem trochę biszkopta.
Mógłbym przyrządzić kilka jajek, jeśli chc...
- Tylko herbatę, dziękuję. - Ach, tak.
- Nie będzie ci przeszkadzać, gdy będę jadł? - Nie, skądże.
/Bilbo! Bilbo Baggins!
Nie ma mnie w domu.
Muszę uciec od tych przeklętych krewnych,
...nie dając mi ani chwili spokoju.
Chcę znowu zobaczyć góry! Góry Gandalfie!
A potem znaleźć się w jakimś spokojnym miejscu,
gdzie będę mógł skończyć moją książkę. O, herbata.
- Więc zamierzasz trzymać się planu? - Tak, tak, wszystko mam pod kontrolą.
Poczyniłem wszelkie przygotowania.
O, dziękuję.
Frodo coś podejrzewa.
No pewnie, że tak. To Baggins...
nie jakiś zakuty łeb z Bracegirdle'ów z Hardbottle.
Powiesz mu, prawda?
- Tak, tak. - Bardzo cię lubi.
Wiem.
Pewnie wyruszyłby ze mną, gdybym go o to poprosił.
Myślę, że Frodo w swoim sercu wciąż jest zakochany w Shire.
Lasach, polach...
...małych rzeczkach.
Jestem stary Gandalfie.
Wiem, że nie wyglądam... ale zaczynam czuć to w moim sercu.
Czuję się... cienki,
jakby rozciągnięty...
...jak masło rozsmarowane na zbyt dużej kromce chleba.
Potrzebuję wakacji... bardzo długich wakacji.
I nie spodziewam się, że wrócę.
Właściwie, to nie mam takiego zamiaru.
"Stary Toby"... najlepsze fajkowe ziele z Południowej Ćwiartki.
Gandalfie, stary przyjacielu...
...to będzie noc godna zapamiętania.
Witam, witam.
Grubas Bolger. Wspaniale was widzieć. Witamy, witamy.
Dalej Samie, poproś Różyczkę do tańca.
- Chyba wezmę jeszcze jedno piwo. - A właśnie, że nie.
No idź
Więc, stałem tam...
...zdany na łaskę trzech potwornych trolli...
a one sprzeczały się między sobą o to, jakby nas ugotować.
Czy rozerwą nas na kawałki, czy będą siadać na nas po kolei i zmiażdżą na galaretę.
Ale spędzili tyle czasu na kłóceniu się, rozpatrując za i przeciw...
że światło słoneczne zakradło się za czubki drzew...
Bach!
I zamieniło ich wszystkich w kamień!
Szybko!
I do góry!
Nie, nie. Tą wielką, największą.
- Zrobione! - Powinieneś to wbić w ziemię.
- Jest w ziemi. - Na zewnątrz!
To był twój pomysł.
Bilbo.
Bilbo, uważaj na smoka!
Smoka?! Nonsens! W tych stronach nie było smoka od tysięcy lat.
To było dobre... Weźmy następną...
Meriadok Brandybuck i Peregrin Tuk.
Mogłem się domyślić.
Przemowa, Bilbo!
Przemowa! Przemowa!
Przemowa!
Moi drodzy Bagginsowie i Boffinowie, Tukowie i Brandybuckowie...
Grubbowie, Czubbowie...
Hornblowerowie... Bolgerowie...
Bracegirdle'owie...
- i Proudfootowie! - Proudfeetowie!
Dzisiaj są moje 111 urodziny.
Wszystkiego najlepszego!
Niestety, 111 lat to zbyt krótki czas, żeby żyć...
pośród tak wspaniałych i godnych podziwu hobbitów...
Ani połowy, spośród z was nie znam nawet w połowie tak dobrze, jak bym pragnął,
a mniej niż połowę z was lubię o połowę mniej, niż na to zasługujecie.
Ja... Mam sprawy do załatwienia...
Już i tak za długo to odkładałem.
Z żalem zawiadamiam, że to jest koniec.
Wyjeżdżam teraz...
Życzę wam miłego przyjęcia pożegnalnego.
Do widzenia.
Pewnie uważasz, że to było niesamowicie mądre.
Daj spokój, Gandalfie. Widziałeś ich twarze?
Jest wiele magicznych pierścieni na tym świecie,
i żaden z nich nie powinien być użyty w taki sposób.
To miało być trochę zabawne.
Ach, pewnie masz rację... jak zwykle.
- Będziesz miał oko na Froda, prawda? - Nawet parę oczu.
Tak często jak będę miał je wolne.
- Zostawiam mu wszystko... - A co z tym twoim pierścieniem?
- Też zostaje? - Tak, tak.
Jest w kopercie... tam, na gzymsie kominka.
Nie... zaczekaj, jest...
...tutaj, w mojej kieszeni.
Czy to nie... Czy to nie dziwne?
A właściwie, czemu nie...
- Dlaczego nie miałbym go zatrzymać? - Powinieneś go pozostawić, Bilbo.
Czy, to takie trudne?
Cóż... nie...
I tak...
Kiedy już do tego doszło, nie mam ochoty się z nim rozstać.
Ja go znalazłem, przyszedł do mnie!
- Nie ma powodu do gniewu. - To twoja wina!
Jest mój.
Mój własny...
- Mój skarb. - Skarb?
Był już tak kiedyś nazywany... ale nie przez ciebie.
To nie twój interes, co zrobię z moimi własnymi rzeczami!
Myślę, że miałeś ten pierścień już wystarczająco długo.
- Chcesz go dla siebie! - Bilbo Bagginsie!
Nie bierz mnie za jakiegoś kuglarza od tanich sztuczek!
Nie próbuję cię okraść.
Próbuję ci pomóc.
Przez te wszystkie długie lata byliśmy przyjaciółmi.
Zaufaj mi tak, jak kiedyś.
Pozwól mu odejść.
Masz rację, Gandalfie.
Pierścień musi trafić do Frodo.
Już późno, a droga długa.
Tak, nadszedł czas.
Bilbo... pierścień jest wciąż w twojej kieszeni.
Myślałem o zakończeniu do mojej książki:
"I od tej chwili żył długo i szczęśliwie... Do końca swoich dni."
I jestem tego pewny, mój drogi przyjacielu.
Do widzenia, Gandalfie.
Do widzenia, drogi Bilbo.
"A droga wiedzie w przód i w przód..."
Do naszego następnego spotkania.
/Jest mój, mój własny...
/Mój sskarb!
Zagadki w ciemnościach...
Bilbo!
Mój skarb...
Skarb.
Odszedł, prawda?
Tak długo mówił o odejściu...
ale nie sądziłem, że naprawdę to zrobi.
Gandalfie...
Pierścień Bilba.
Odszedł, by zostać z elfami.
Zostawił ci Bag End.
Wraz z całym dobytkiem.
Pierścień jest teraz twój.
- Połóż go w ustronnym miejscu. - Dokąd idziesz?
- Mam parę spraw do załatwienia. - Jakich?
- Pytania... pytania, które wymagają odpowiedzi. - Dopiero co przyjechałeś.
Nie rozumiem.
Ani ja.
Trzymaj go w sekrecie.
Zaopiekuj się nim.
/Shire...
/Baggins...
"Rok 3434 Drugiej Ery."
"Oto relacja Isildura, najwyższego króla Gondoru,
dotycząca odnalezienia Pierścienia Władzy."
"Przyszedł do mnie..."
"Jedyny Pierścień, który stanie się dziedzictwem mego królestwa."
"Wszyscy, w których żyłach płynie moja krew, związani będą z jego losem."
"Zaryzykuję wszystko, żeby Pierścień nie doznał krzywdy."
"Jest mi drogi..."
"mimo, że płacę za niego cenę wielkiego bólu."
"Znaki na pierścieniu zaczynają blednąć."
"Napis, z początku wyraźny niczym krwawy płomień, zniknął."
"Tajemnica, którą tylko ogień może wyjawić."
Shire.
Baggins.
Tu nie ma Bagginsów. Są w Hobbitonie.
W tamtą stronę!
- Dobranoc Samie. - Dobranoc, panie Frodo.
Czy jest ukryty? Czy jest bezpieczny?
Co robisz?
Wystaw rękę Frodo. Jest zupełnie chłodny.
Co widzisz?
Widzisz coś?
Nic.
Nic nie ma.
Czekaj...
/Isildur...
Jakieś znaki...
Jakaś odmiana języka elfów, nie potrafię tego przeczytać.
Jest kilku, którzy potrafią.
To język Mordoru, którego nie chcę tutaj używać.
Mordor!
We Wspólnej Mowie jest tam napisane:
"Jeden pierścień, by wszystkimi rządzić...
Jeden, by wszystkie odnaleźć...
...Jeden, by wszystkie zgromadzić...
...i w ciemności związać."
To jest Jedyny Pierścień...
Pierścień, wykuty przez Władcę Ciemności, Saurona,
w ogniach Góry Przeznaczenia.
Zabrany przez Isildura z ręki samego Saurona.
Bilbo go znalazł...
- w jaskini Golluma. - Tak.
Przez 60 lat Pierścień spoczywał w spokoju u Bilba...
...wydłużając mu życie, opóźniając nadejście starości...
Ale już ani chwili dłużej, Frodo. Zło obudziło się w Mordorze.
Pierścień się przebudził.
Usłyszał wołanie swojego Pana.
Ale on został zniszczony! Sauron został zniszczony!
Nie, Frodo.
Duch Saurona przetrwał.
Jego siły witalne są powiązane z Pierścieniem, a ten przetrwał.
Sauron powrócił.
Jego Orkowie rozmnożyli się.
Jego twierdza, Barad-dur, została odbudowana w krainie Mordor.
Sauron potrzebuje tylko tego Pierścienia, by okryć wszystkie krainy drugą falą Ciemności.
Poszukuje go...
Każda jego myśl jest na nim skupiona.
Pierścień pragnie ponad wszystko wrócić do ręki swego Pana.
Są jednością...
Pierścień i Władca Ciemności.
- Frodo, Sauron nie może go znaleźć. - W takim razie schowamy go!
Ukryjemy go i nie będziemy nigdy o nim mówić.
Nikt nie wie, że on tu jest, prawda?
Prawda, Gandalfie?
Jest jeszcze ktoś, kto wie, że Bilbo miał Pierścień.
Szukałem wszędzie stwora zwanego Gollumem,
...ale wróg odnalazł go pierwszy.
/Nie wiem, jak długo go torturowali.
/Ale pomiędzy niekończącymi się krzykami /i bulgotaniem wychwycili dwa słowa:
/Shire!
/Baggins!
Shire.
Baggins. To ich doprowadzi tutaj!
Kogo diabli niosą?
Weź go, Gandalfie!
- Weź go! - Nie, Frodo.
- Musisz go wziąć! - Nie możesz oferować mi Pierścienia.
- Daję ci go! - Nie kuś mnie, Frodo!
Nie ośmielę się go wziąć. Nawet po to, żeby go ukryć.
Zrozum, Frodo.
Użyłbym tego Pierścienia z pragnienia czynienia dobra...
ale przeze mnie zdobyłby on moc tak wielką i straszną,
że trudno ją sobie wyobrazić.
- Ale nie może zostać w Shire! - Nie!
Nie może.
Co mam zrobić?
- Musisz wyjechać. I to szybko. - Dokąd? Gdzie pojadę?
Z dala od Shire'u. Kieruj się w stronę wioski Bree.
Bree.
- A co z tobą? - Będę na ciebie czekał
w gospodzie "Pod Rozbrykanym Kucykiem".
- Czy Pierścień będzie tam bezpieczny? - Nie wiem, Frodo.
Nie mam żadnych odpowiedzi.
Muszę zobaczyć się z Przewodniczącym mej Rady. Jest mądry i potężny.
On będzie wiedział, co czynić.
Będziesz musiał porzucić nazwisko Baggins.
Nie jest bezpieczne poza granicami Shire'u.
Podróżuj tylko za dnia. I trzymaj się z dala od traktu.
Potrafię podróżować przez kraj dostatecznie łatwo.
Mój drogi Frodo...
Hobbici są naprawdę niesamowitymi stworzeniami.
Możesz dowiedzieć się o nich wszystkiego w ciągu miesiąca,
ale nawet po stu latach będą potrafili cię czymś zaskoczyć.
Na ziemię!
A niech cię, Samwise Gamgee! Podsłuchiwałeś?!
Nie podsłuchiwałem, proszę pana. Ścinałem trawę pod oknem.
Czy to aby nie za późno na przycinanie trawnika?
- Usłyszałem podniesione głosy. - Co słyszałeś?! Mów!
Nic... ważnego...
Jakieś tam rzeczy o Pierścieniu... Władcy Ciemności i coś o końcu świata, ale...
proszę, panie Gandalfie, niech mnie pan nie krzywdzi.
Niech mnie pan nie przemienia w jakiegoś... cudaka.
Nie?
Może nie...
Pomyślałem o tym, aby zrobić z ciebie lepszy pożytek.
Chodź Samwise, żwawo.
Uważajcie obaj.
wróg ma wielu szpiegów na swojej służbie.
Ptaki, bestie.
Jest bezpieczny?
Nigdy go nie zakładaj. Przyciąga sługi Władcy Ciemności.
Zawsze pamiętaj, Frodo...
Pierścień próbuje wrócić do swojego Pana.
Pragnie, by go odnaleźć.
- To tutaj. - Co takiego?
Jeśli postawię jeszcze krok...
...znajdę się tak daleko od domu, jak jeszcze nigdy dotąd.
Chodź Samie.
Pamiętasz, co zwykł mawiać Bilbo?
/"To niebezpieczna rzecz Frodo, /wychodzić poza własny próg.
/Wchodzisz na drogę i jeśli /nie powstrzymasz swoich stóp,
/...nigdy nie wiadomo, gdzie cię poniosą."
/Dym unosi się nad Górą Przeznaczenia.
/Czasu zostało coraz mniej.
/A Gandalf Szary /przybywa do Isengardu,
/szukając mojej rady.
Po nią przybyłeś... nieprawdaż?
- Mój stary przyjacielu. - Sarumanie...
- Jesteś tego pewien? - Nie mam żadnych wątpliwości.
Więc Pierścień Władzy został odnaleziony.
Przez te wszystkie, długie lata był w Shire.
Pod moim własnym nosem.
Najwyraźniej nie byłeś na tyle bystry, by to zauważyć.
Twoje uwielbienie do hobbickiego fajkowego ziela przyćmiło ci umysł.
Nadal mamy wystarczająco czasu, by pokonać Saurona, jeśli zadziałamy szybko.
Czas?
Jaki czas mamy, według ciebie?
Sauron odzyskał wiele ze swojej dawnej siły.
Jeszcze nie może przybrać materialnej postaci,
ale jego duch nie utracił nic ze swej mocy.
Ukryty w swej twierdzy, Władca Mordoru widzi wszystko.
Jego wzrok przeszywa chmury, cienie, wnętrze ziemi... i ciało.
Wiesz o czym mówię, Gandalfie.
Wielkie Oko, bez powiek, spowite ogniem.
Oko Saurona...
Gromadzi wokół siebie całe zło.
Już wkrótce przyzwie armię.
Wystarczająco wielką, by najechać Śródziemie.
Skąd o tym wiesz?
Widziałem.
Palantir to niebezpieczne narzędzie, Sarumanie.
Dlaczego?
Dlaczego my mielibyśmy obawiać się użycia go?
Nie odnaleziono wszystkich Kamieni Widzenia.
Nie wiemy, kto jeszcze może przez nie patrzeć.
Jest później niż myślisz.
Siły Saurona już się przemieszczają.
Dziewięciu opuściło Minas Morgul.
Dziewięciu?
Przekroczyli Isenę w przededniu przesilenia letniego.
Przybrali postać Czarnych Jeźdźców.
- Dotarli do Shire? - Znajdą Pierścień
i zabiją tego, który go nosi.
Frodo!
Nie myślisz chyba poważnie, że hobbit mógłby zmagać się z wolą Saurona?
Nie ma takiego, który by to potrafił.
Przeciwko potędze Mordoru nie można odnieść zwycięstwa.
Musimy się z nim sprzymierzyć, Gandalfie.
Musimy się połączyć z Sauronem.
To będzie najmądrzejsze, mój przyjacielu.
Powiedz mi... przyjacielu,
kiedy Saruman Mądry porzucił rozsądek dla szaleństwa?
Dałem ci szansę...
abyś przyłączył się do mnie dobrowolnie...
ale ty wybrałeś... drogę bólu i cierpienia!
Panie Frodo?!
Frodo? Frodo!
- Myślałem, że cię zgubiłem. - O czym ty mówisz?
- Chodzi o to, co Gandalf powiedział. - Co powiedział?
/"Tylko go nie zgub Samwise Gamgee." I nie zamierzam.
Samie, wciąż jeszcze jesteśmy w Shire, co mogłoby się wydarzyć?
Frodo.
- Merry, to Frodo Baggins. - Witaj, Frodo.
Złaź z niego!
- Chodź, Frodo. - Co to ma znaczyć?
Byliście w uprawach Maggota!
Hej, wracajcie!
Wracajcie natychmiast! Wynoście się z moich pól!
Ujrzycie samego diabła, gdy was dopadnę!
Nie wiem, dlaczego tak się wścieka. To tylko kilka marchewek.
I kilka kapust.
I te trzy worki ziemniaków, które wynieśliśmy w zeszłym tygodniu.
- I pieczarki tydzień wcześniej. - Tak, Pippin, chodzi mi o to,...
że on najwyraźniej jest przewrażliwiony.
Biegnij!
Było blisko.
Myślę, że coś sobie złamałem...
Zaufaj Brandybuckowi i Tukowi.
No co? To była tylko droga na przełaj, skrót.
- Skrót do czego? - Pieczarki!
Ta jest moja.
- Ta jest niezła, Merry. - Tu rośnie całkiem ładna, Samie.
Myślę, że powinniśmy zejść z drogi.
Zejdźcie z drogi! Szybko!
Bądźcie cicho!
Co to było?
Widzisz coś?
Nic.
Co się dzieje?
Ten Czarny Jeździec czegoś szukał... albo kogoś...
Frodo?
Padnij!
Muszę opuścić Shire.
Sam i ja musimy dostać się do Bree.
Dobra.
Do promu Buckleburry, za mną.
Biegnij!
Tędy, za mną!
Biegnij!
Uwolnij cumę, Samie!
Frodo!
Biegnij Frodo!
Biegnij! Szybciej!
Pospiesz się!
Dalej! Szybciej! Skacz!
- Jak daleko do następnej przeprawy? - Most na Brandywinie, 20 mil.
Chodźcie.
Czego chcecie?
Zmierzamy do gospody "Pod Rozbrykanym Kucykiem".
Hobbici? Czterej hobbici.
- Co was sprowadza do Bree? - Chcielibyśmy się zatrzymać w gospodzie.
A dlaczego, to nasza sprawa.
W porządku, paniczu, nie chciałem pana obrazić.
Moim obowiązkiem jest zadawanie pytań po zapadnięciu zmroku.
Kręcą się tu dziwni ludzie na granicy.
Nigdy zbyt wiele ostrożności.
Z drogi! Uważaj jak chodzisz.
"POD ROZBRYKANYM KUCYKIEM"
Przepraszam...
Dobry wieczór mali panowie.
Jeśli szukacie noclegu, mam kilka miłych, przytulnych pokoików,specjalnie dla hobbitów.
Panie...
Underhill... Nazywam się Underhill.
- Underhill, tak. - Jesteśmy przyjaciółmi Gandalfa Szarego,
- Powiadomi go pan, że przyjechaliśmy? - Gandalf...?
Gandalf.
A, tak...
pamiętam, starszy gość, długa szara broda i spiczasty kapelusz.
Nie widziałem go od 6 miesięcy.
Co teraz zrobimy?
Samie...
Przybędzie tu, przyjedzie.
Z drogi!
Co to?
To mój przyjacielu... jest duże piwo.
Leją tu takie?
- Idę po jedno. - Przecież masz już piwo!
Ten gość nie spuszcza cię z oka, odkąd przybyliśmy.
Przepraszam.
Kim jest mężczyzna w kącie?
To jeden ze Strażników. Są niebezpieczni, włóczą się po dziczy.
Nie znam jego prawdziwego imienia, ale w okolicy znany jest jako Obieżyświat.
Obieżyświat.
/Baggins.
Baggins? Jasne, że znam Bagginsa.
Jest tam! Frodo Baggins.
On jest pierwszym synem drugiego kuzyna od strony jego matki,
i moim kuzynem w trzecim stopniu pokrewieństwa.
- Pippin! - Spokojnie, Frodo!
/Nie ukryjesz się...
/Widzę cię.
/Nie ma życia...
/...w pustce.
/Tylko...
/śmierć.
Ściągasz na siebie zbyt wiele uwagi, panie Underhill.
Czego chcesz?
Nieco więcej ostrożności z twojej strony. Nie nosisz błyskotki.
- Nic nie noszę. - W rzeczy samej.
Mogę pozostać niezauważony, jeśli tego chcę...
ale zniknąć całkowicie? To rzadki dar.
- Kim jesteś? - Boisz się?
Tak.
Najwyraźniej, niewystarczająco. Wiem, co cię ściga.
Puść go! Albo będziesz miał ze mną do czynienia!
Macie niezłomne serca jak na hobbitów. Ale to was nie ocali.
Nie możesz dłużej czekać na czarodzieja, Frodo.
Oni nadchodzą.
Kim oni są?
Kiedyś byli ludźmi, wielkimi królami.
Potem Sauron Podstępny dał im dziewięć Pierścieni Władzy.
Zaślepieni chciwością, wzięli je bez pytania.
Jeden za drugim stoczyli się w Ciemność.
Teraz są sługami jego woli.
To Nazgule, Upiory Pierścienia. Ani żywi, ani umarli.
Nieustannie wyczuwają obecność Pierścienia,
...przyciągani przez moc Jedynego. Nigdy nie przestaną cię ścigać.
- Gdzie nas zabierasz? - W ostępy.
Skąd mamy mieć pewność, że to przyjaciel Gandalfa?
Nie mamy innego wyboru, jak mu zaufać.
- Ale dokąd on nas prowadzi? - Do Rivendell, panie Gamgee.
- Do domu Elronda. - Słyszałeś to? Rivendell.
Zobaczymy elfy.
Panowie. Nie zatrzymujemy się, aż do zapadnięcia nocy.
A co ze śniadaniem?
- Już było. - Pierwsze, tak...
ale co z drugim śniadaniem?
Nie sądzę, że o nim słyszał, Pip.
A co ze śniadaniem o 11, lunchem, popołudniową herbatką? Obiadem, kolacją?
- O tych wie, prawda? - Nie liczyłbym na to.
Pippin!
Potęga Isengardu jest do twojej dyspozycji...
Sauronie - Władco Ziemi.
/Zbuduj dla mnie armię... /wartą Mordoru...
Jakie są rozkazy z Mordoru, mój panie? Co nakazało Oko?
Mamy pracę do wykonania.
Drzewa są silne, mój panie. Ich korzenie sięgają głęboko.
Wyrwać je wszystkie.
Oto ruiny potężnej wieży strażniczej, Amon Sul.
Tu odpoczniemy tej nocy.
Te są dla was.. Trzymajcie je blisko.
Ja idę trochę rozejrzeć się.
Zostańcie tutaj.
Mój pomidor się przypalił.
- Mogę prosić o bekon? - Chcesz pomidora, Sam?
- Co wy robicie?! - Pomidory, kiełbaski i pyszny bekon.
- Zostało i dla pana dla pana, panie Frodo. - Zgaście to, głupcy!
- Zgaście! - No pięknie! Popiół w pomidorach!
Uciekajcie!
Cofnijcie się, diabły!
Frodo!
O, Samie.
Obieżyświacie!
- Pomóż mu, Obieżyświacie! - Został pchnięty mieczem Morgula.
To przekracza moje możliwości. Potrzebuje opieki elfów.
Pospieszcie się!
Jesteśmy 6 dni od Rivendell! Nie da rady!
Wytrzymaj Frodo.
Gandalf!
Panie Frodo? On ziębnie!
Czy on umrze?
Przechodzi do Świata Cieni. Wkrótce stanie się upiorem, jak oni.
- Są blisko. - Samie, czy znasz roślinę Athelas?
- Athelas? - Królewskie ziele.
Królewskie Ziele, ten chwast?
Może spowolnić truciznę, pośpiesz się.
A cóż to? Strażnik przyłapany na nieuwadze?
Frodo...
"Im Arwen. Telin le thaed" Jestem Arwena, przychodzę, by ci pomóc.
"Lasto beth nin" Słuchaj mojego głosu...
"Tolo dan na ngalad" wróć w stronę Światła.
Kim ona jest?
Frodo.
- Jest elfem. - On usycha...
Nie przetrwa.
Musimy go zabrać do mojego ojca.
- Szukam was od dwóch dni. - Dokąd go zabierasz?
Pięć Upiorów jest tuż za wami. Gdzie są pozostali czterej, nie wiem.
"Dartho guin berian. Rych le ad tolthathon" Zostań z hobbitami, poślę po was.
"Hon mabathon. Rochon ellint im" Jeżdżę szybciej, ja go zabiorę.
"Andelu i ven" Droga jest zbyt niebezpieczna.
Co oni mówią?
"Frodo fir. Ae athradon i hir" Frodo umiera. Jeśli sforsuję rzekę,
"Tur gwaith nin beriatha hon" moc mojego ludu go ochroni.
Nie boję się ich.
"Beyest lin".
Arweno...
Jedź ostro, nie oglądaj się za siebie.
"Noro lim, Asfaloth! Noro lim!" Pędź szybko, Asfaloth! Pędź szybko!
Co ty robisz? Ci jeźdźcy wciąż tam są!
"Noro lim, Asfaloth!" Pędź szybko, Asfaloth!
Oddaj nam niziołka, kobieto-elfie!
Jeśli go chcecie, to go sobie weźcie!
"Nin o Chithaeglir. Lasto beth daer" Wody z Gór Mglistych. Słuchajcie wielkiego słowa:
"Rimmo nin Bruinen. Dan in Ulaer." Płyńcie wody Grzmiącej Rzeki. Naprzeciw Upiorom Pierścienia!
"Nin o Chithaeglir. Lasto beth daer:" Wody z Gór Mglistych. Słuchajcie wielkiego słowa:
"Rimmo nin Bruinen. Dan in Ulaer." Płyńcie wody Grzmiącej Rzeki. Naprzeciw Upiorom Pierścienia!
Nie, nie.
Frodo, nie!
Frodo, nie poddawaj się!
Nie teraz.
"Niech łaska, która została mi dana,"
"spocznie na nim."
"Niech będzie oszczędzony."
"Ocal go."
"Posłuchaj mojego głosu:"
"Powróć ze snu do Światła!"
- Gdzie ja jestem? - Jesteś w domu Elronda.
Jest 10 rano, 24 października, jeśli chcesz wiedzieć.
- Gandalf! - Tak, jestem tutaj.
Ty też masz szczęście, że tu jesteś.
Jeszcze kilka godzin i nie można byłoby ci pomóc.
Drzemią w tobie niesamowite siły, mój drogi hobbicie.
Co się stało, Gandalfie?
- Dlaczego nie spotkałeś się z nami? - Przepraszam, Frodo...
Miałem opóźnienie.
Nie można bezkarnie odrzucać przyjaźni Sarumana...
Jedno zło zasługuje na drugie... To koniec.
Uznaj władzę Pierścienia albo poddaj się własnej porażce!
Jest tylko jeden Władca Pierścienia...
tylko jeden, który może go związać ze swą wolą.
A on, nie dzieli się mocą.
Więc wybrałeś... śmierć.
Gandalfie? Co się stało?
Nic, Frodo.
Frodo!
- Sam! - Co za szczęście, że się pan obudził!
Sam, prawie nie opuszczał twego boku.
Martwiliśmy się o pana. Prawda, panie Gandalfie?
To zasługa starego Elronda, którego zaraz poznasz.
Witaj w Rivendell, Frodo Bagginsie.
- Bilbo! - Witaj, Frodo, mój młodzieńcze.
Bilbo.
"Tam i z powrotem".
"Opowieść o hobbitach, spisana przez Bilbo Bagginsa".
- To jest cudowne. - Miałem zamiar wrócić,
podziwiać cuda Mrocznej Puszczy,
odwiedzić Miasto nad Jeziorem.
zobaczyć Samotną Górę raz jeszcze...
Ale, zdaje się, że moje lata wreszcie dały mi znać o sobie.
Tęsknię za Shire.
Spędziłem całe dzieciństwo udając, że jestem gdzieś indziej...
Razem z tobą, w jednej z twoich przygód.
Ale moja własna przygoda zmierza w zupełnie innym kierunku.
Nie jestem taki jak ty, Bilbo.
Mój drogi chłopcze...
- O czym to ja zapomniałem? - Już spakowany?
Nic w tym złego, że chciałem być przygotowany.
- Przecież chciałeś ujrzeć elfy. - To prawda...
Bardziej niż cokolwiek innego. Chciałem...
Tylko, że...
Zrobiliśmy co Gandalf nam polecił, prawda?
Przynieśliśmy Pierścień aż do Rivendell i pomyślałem...
kiedy zobaczyłem pana wyleczonego, że wyjedziemy...
do domu...
Masz rację, Samie.
Zrobiliśmy to, co nam powierzono.
Pierścień będzie bezpieczny w Rivendell.
Ja jestem gotowy, żeby wrócić do domu.
Siły do niego wracają.
Rana nigdy się do końca nie wyleczy. Będzie nosił to brzemię przez resztę życia.
A mimo to, dotarł tak daleko, niosąc Pierścień...
Ten hobbit okazał niesamowitą odporność na jego zło.
To ciężar, którego nigdy nie powinien był dźwigać.
- Nie możemy prosić Froda o więcej. - Gandalfie... nieprzyjaciel ruszył.
Siły Saurona koncentrują się na Wschodzie. Jego Oko jest zwrócone na Rivendell!
A Saruman, jak powiedziałeś, zdradził nas.
Zastępy sprzymierzeńców kurczą się.
Jego zdrada jest głębsza niż ci się wydaje.
Ten plugawiec, Saruman, skrzyżował orków z goblinami.
Pomnaża armię w lochach Isengardu.
Armię, która może się poruszać za dnia
i pokonywać wielkie odległości z niezwykłą prędkością.
Saruman nadchodzi po Pierścień.
To zło, nie może być chronione mocą elfów.
Nie mamy tyle sił, by walczyć jednocześnie z Mordorem i Isengardem.
Gandalfie... Pierścień nie może tu zostać.
To niebezpieczeństwo spoczywa na całym Śródziemiu.
Oni muszą teraz zdecydować, jak to zakończyć.
Czas Elfów się kończy. Moi ludzie opuszczają Brzegi.
Do kogo się zwrócisz, kiedy odejdziemy? Do krasnoludów?
Ukrywają się w górach, szukając bogactw. Nie obchodzą ich problemy innych ludów.
W ludziach musimy pokładać całą naszą nadzieję.
Ludziach?
Ludzie są słabi. Ich rasa upada.
Krew Númenoru jest niczym innym jak tylko wspomnieniem.
Duma i godność zostały zapomniane.
To przez ludzi Pierścień przetrwał.
Byłem tam, Gandalfie.
Byłem tam, 3000 lat temu...
...gdy Isildur zabrał Pierścień.
Byłem tam w dniu, kiedy siła ludzi zawiodła.
Isildurze, pospiesz się. Chodź za mną.
Zaprowadziłem Isildura do serca Orodruiny,
gdzie został wykuty Pierścień. Tylko tam mógł być zniszczony.
Wrzuć go do ognia!
- Zniszcz go! - Nie...
Isildur!
Powinienem był zakończyć to tamtego dnia. Ale pozwoliłem złu przetrwać.
Isildur zatrzymał Pierścień. Linia królów została przerwana.
Nie ma już siły w świecie ludzi.
- Rozproszyli się, są bez przywódcy. - Jest jeden, który może ich zjednoczyć.
Ktoś, kto może wstąpić na tron Gondoru.
Zszedł z tej ścieżki dawno temu.
Wybrał wygnanie.
Szczątki Narsila!
Ostrze, które odcięło Pierścień z ręki Saurona.
Nadal ostre...
Teraz jest niczym więcej, jak strzaskaną relikwią...
Dlaczego boisz się przeszłości?
Jesteś spadkobiercą Isildura, nie samym Isildurem.
Nie jesteś związany jego klątwą.
Ta sama krew płynie w moich żyłach.
Ta sama słabość.
Twój czas nadejdzie.
Zmierzysz się z tym samym złem, I pokonasz je...
"A si i-dhúath ú-orthor, Aragorn" Cień jeszcze Tobą nie rządzi, Aragornie.
"Ú or le a ú or nin" Ani tobą, ani mną.
"Renech i lu i erui govannem?" Pamiętasz, kiedy się po raz pierwszy spotkaliśmy?
"Nauthannem i ned ol reniannen." Myślałem, że błądzę w snach.
"Gwenwin in enninath..." Wiele lat upłynęło.
"U-arnech in naeth i si celich." Nie miałeś tych zmartwień, które nosisz teraz.
"Renech i beth i pennen?" Pamiętasz, co ci powiedziałam?
Powiedziałaś, że zwiążesz się ze mną...
wyrzekając się nieśmiertelności danej twemu ludowi.
I podtrzymuję tę obietnicę...
Wolałabym raczej dzielić jedno życie z tobą,
niż samotnie stawić czoła wszystkim wiekom tego świata.
Wybieram śmiertelne życie...
- Nie możesz mi tego dać. - Jestem panią swojej woli...
Tak jak i mojego serca.
Przybysze z odległych krain... Starzy przyjaciele...
Zostaliście tu wezwani, by odpowiedzieć na groźbę Mordoru.
Śródziemie stoi na krawędzi zniszczenia. Nikt nie może od tego uciec.
Zjednoczycie się albo upadniecie.
Każdą z ras czeka ten sam los, to samo przeznaczenie.
Przynieś Pierścień, Frodo.
Więc to prawda...
To dar. Dar dla wrogów Mordoru.
Dlaczego by nie użyć tego Pierścienia?
Przez wiele lat mój ojciec, namiestnik Gondoru,
utrzymywał z dala siły Mordoru. Krwią naszych ludzi!
Po to, by wasze kraje były bezpieczne!
Daj Gondorowi broń naszego wroga. Użyjmy go przeciwko niemu!
Nie możesz nim władać! Nikt z nas nie może.
Jedyny Pierścień posłuszny jest tylko Sauronowi. Nie ma innego pana.
A co Strażnik może o tym wiedzieć?
To nie jest zwykły Strażnik. To Aragorn, syn Arathorna.
Jesteś mu winien posłuszeństwo.
Aragorn.
To jest spadkobierca Isildura?
I spadkobierca tronu w Gondorze.
"Havo dad, Legolas." Usiądź, Legolasie.
Gondor nie ma króla. Nie potrzebuje go.
Aragorn ma rację. Nie możemy Go użyć.
Mamy tylko jeden wybór.
Pierścień musi być zniszczony.
Więc, na co czekamy?
Pierścień nie może być zniszczony, Gimli, synu Gloina,
przez żadną broń, jaką tu posiadamy.
Pierścień został wykuty w ogniach Góry Przeznaczenia...
tylko tam można go unicestwić.
Musi być zaniesiony w serce Mordoru...
i wrzucony do ognistej czeluści, z której powstał.
Jeden z was... musi tego dokonać.
Nie można ot tak wejść sobie do Mordoru.
Czarne Wrota są strzeżone nie tylko przez samych orków.
Mieszka tam zło, które nie śpi.
Wielkie Oko jest zawsze czujne.
To jałowe pustkowie,
przesiąknięte ogniem, popiołem i pyłem.
Powietrze, którym się oddycha, to trujące opary.
Nawet z 10 000 ludzi nie mógłbyś tego zrobić. To szaleństwo.
Nie słuchałeś mistrza Elronda? Pierścień musi zostać zniszczony.
I pewnie uważasz, że ty jesteś tym, który potrafi tego dokonać?!
A jeśli zawiedziemy? Co, jeśli Sauron odzyska swą własność?
Prędzej umrę, niżeli ujrzę Pierścień w rękach elfa!
Nigdy nie ufaj elfowi!
Nie rozumiecie? Podczas tych kłótni Sauron rośnie w siłę!
Nie ma ucieczki! Wszyscy zostaniecie zniszczeni!
/Ash nazg durbatuluuk, /ash nazg gimbatul
/Ash nazg thrakatuluk...
Ja go wezmę!
Ja go wezmę.
Ja zaniosę Pierścień do Mordoru.
Chociaż...
nie znam drogi.
Ja pomogę ci nieść to brzemię, Frodo Bagginsie.
Tak długo, jak zamierzasz je nieść.
Na moje życie lub śmierć, jeśli mogę cię ochraniać.
I będę...
Możesz liczyć na mój miecz.
I mój łuk!
I mój topór!
Niesiesz w swych rękach los nas wszystkich, mój mały.
Jeśli taka jest w istocie wola Wielkiej Rady...
I Gondor też się dołączy.
- Pan Frodo nigdzie nie idzie beze mnie. - To niemal niemożliwe, by was rozdzielić.
Nawet za sprawą tajnej narady, na którą nie zostałeś zaproszony.
My też idziemy!
Musielibyście odesłać nas związanych w workach, aby nas powstrzymać!
Tak czy inaczej, potrzebujecie inteligentnych ludzi...
do swojej misji...
zadania...
wyprawy.
W takim razie to ciebie wyklucza, Pip.
Dziewięciu towarzyszy.
Niech tak będzie.
Będziecie Drużyną Pierścienia.
Świetnie!
A dokąd idziemy?
Mój stary miecz - Żądło.
Masz, weź go.
- Jest taki lekki. - Tak... dzieło elfickich kowali, wiedziałeś?
Ostrze rozjarza się błękitem, kiedy orkowie są w pobliżu.
A na czasy takie jak te, mój drogi, kiedy musisz być wyjątkowo ostrożny...
Mam tu coś jeszcze.
Mithril.
Lekka jak piórko, a tak twarda jak smocza łuska.
Pokaż mi, jak będzie na tobie wyglądać. No dalej.
Mój stary pierścień...
powinienem... chciałbym bardzo...
potrzymać go jeszcze jeden raz, ostatni raz.
Przepraszam, że ściągnąłem to na ciebie, mój chłopcze.
Wybacz, że na ciebie spadło to brzemię.
Przepraszam, za wszystko.
/Musimy trzymać się zachodniego skraju /Gór Mglistych przez 40 dni.
/Jeśli szczęście nas nie opuści, /Wrota Rohanu nadal będą dla nas otwarte.
/Stamtąd nasza droga /skręci na wschód, do Mordoru.
...dwa, jeden, pięć! Dobrze! Bardzo dobrze!
Poruszaj stopami.
- Nieźle, Pippin! - Dzięki!
Szybciej.
Gdyby ktoś zechciał spytać mnie o zdanie, czego do tej pory nie zauważyłem...
...powiedziałbym, że obraliśmy dłuższą, okrężną drogę.
Gandalfie, moglibyśmy przejść przez kopalnie Morii.
Mój kuzyn Balin zgotowałby nam królewskie powitanie.
Nie Gimli... Nie wybiorę Morii, chyba że zabraknie wyboru.
Przepraszam!
Bierz go!
- Za Shire! - Trzymaj go przy ziemi, Merry!
Masz moje ramię!
- Co to jest? - Nic, strzęp obłoku.
Porusza się szybko...
Pod wiatr...
- Krebainy z Dunlandu! - Kryć się!
Szybko! Kryć się!
Szpiedzy Sarumana.
Przejście na południu też jest pod obserwacją.
Musimy obrać trasę przez przełęcz Karadhras.
Frodo!
Boromirze...
Czyż to nie dziwne, że musimy cierpieć tyle obaw i wątpliwości
z powodu tak małej rzeczy...
Tak drobnej rzeczy...
Boromirze!
Oddaj Pierścień Frodowi.
Jak sobie życzysz...
Nie zależy mi na nim.
Więc Gandalfie... próbujesz ich poprowadzić przez Karadhras?
A jeśli to zawiedzie? Którędy pójdziesz?
/Jeśli góra cię pokona...
/czy zaryzykujesz bardziej /niebezpieczną drogę?
Słyszę jakiś okropny głos w powietrzu.
To Saruman!
Sprowadza na nas gniew Góry! Gandalfie! Musimy zawrócić!
Nie!
"Losto Caradhras..." Śpij Caradhras...
"Sedho, hodo, nuitho i 'ruith!" Uspokój się, powstrzymaj swój gniew!
< "Cuiva nwalca Carnirassë!" Obudź się, okrutna Góro Karadhras!
< "Nai yarvaxëa rasselya! Talto notto-carinnar!" Niech twój róg będzie splamiony krwią!
Musimy zejść z góry!
Skierować się na Wrota Rohanu... i obrać drogę na zachód, do mojego miasta!
Wrota Rohanu znajdują się zbyt blisko Isengardu!
Skoro nie możemy przejść ponad górą, przejdźmy pod nią...
Przejdźmy przez kopalnie Morii.
/Moria... /Obawiasz się wejścia do tych kopalń...
Krasnoludy drążyły korytarze zbyt chciwie i zbyt głęboko.
/Wiesz dobrze, co zbudziły /w ciemnościach Khazad-dum...
Cień i Płomień.
Niech Powiernik Pierścienia zadecyduje.
Frodo?
Pójdziemy przez kopalnie!
Niechaj tak będzie.
Ściany Morii.
Zobaczmy...
Ithildin...
w którym odbija się jedynie światło gwiazd i księżyca.
Napis głosi: "Drzwi Durina, Władcy Morii".
- "Powiedz przyjacielu i... wejdź". - Co to może oznaczać?
To proste. Jeśli jesteś przyjacielem, musisz wypowiedzieć hasło i drzwi się otworzą.
Annon edhellen...
edro hi ammen!
Kopalnie to nie miejsca dla kucyka.
- Nawet dla takiego dzielnego jak Bill. - Żegnaj, Bill.
Biegnij Bill, no dalej.
Nie martw się, Samie. Zna drogę do domu.
Nie mąć wody!
Nie, to jest bezużyteczne.
To zagadka.
Powiedz "przyjacielu" i wejdź.
Jak brzmi słowo "przyjaciel" w języku elfów?
"Mellon".
Wkrótce panie elfie, zakosztujesz słynnej, krasnoludzkiej gościnności.
Buzujące ogniska, słodowe piwo, czerwone mięso!
To mój przyjacielu, jest dom mego kuzyna Balina.
A oni zowią go kopalnią...
Kopalnią!
To nie jest żadna kopalnia, to grobowiec.
Nie...
Nie!!!
Gobliny!
Powinniśmy byli pójść przez Wrota Rohanu. Nie powinniśmy tu przychodzić.
A teraz wynośmy się stąd. Wynośmy!
Frodo! Pomocy!
Obieżyświacie!
- Pomocy! - Zostaw go!
Aragornie!
Frodo!
Do kopalni!
- Legolasie! - Do jaskini!
Biegnijcie!
Pozostała nam tylko jedna droga.
Musimy stawić czoła otchłaniom Morii.
Miejcie się na baczności.
Są stwory starsze i bardziej odrażające od orków,
ukryte w głębiach Świata.
Uciszmy się. Mamy 4 dni drogi do drugiego wyjścia.
Oby nasza obecność pozostała niezauważona.
Pippin.
Nie przypominam sobie tego miejsca.
- Zabłądziliśmy? - Nie.
- Myślę, że tak. - Gandalf myśli.
- Merry! - Co?
Jestem głodny.
- Tam coś jest na dole. - To Gollum.
- Gollum? - Idzie za nami od trzech dni.
- Uciekł z lochów Barad-dur? - Uciekł...
...albo został wypuszczony.
On nienawidzi i zarazem kocha Pierścień, tak jak nienawidzi i kocha siebie.
Szkoda, że Bilbo go nie zabił, kiedy miał szansę.
Szkoda?
To właśnie litość powstrzymała jego rękę.
Wielu żyjących zasługuje na śmierć. Niektórzy, którzy umierają, zasługują na życie.
Czy możesz im je zwrócić, Frodo?
Nie bądź zbyt pochopny w ferowaniu wyroków śmierci.
Nawet mędrzec nie widzi wszystkiego, co będzie na końcu.
Moje serce mówi mi, że Gollum odegra jeszcze jakąś rolę, dobrą lub złą...
Zanim to wszystko się dopełni.
Litość Bilba może zadecydować o losie wielu.
Chciałbym, żeby Pierścień nigdy do mnie nie trafił...
Zeby to wszystko nie miało miejsca.
Tak jak każdy, komu przyszło żyć w tych czasach. Ale nie im przyszło o tym decydować.
My musimy zadecydować o tym, co zrobić z czasem, który został nam dany.
Działają na tym świecie i inne siły oprócz woli zła, Frodo.
Przeznaczeniem Bilba było znaleźć Pierścień...
Co oznacza, że ty także jesteś przeznaczony, do tego by go mieć...
i to jest zachęcająca myśl.
To ta droga.
- Przypomniał sobie. - Nie...
...tylko powietrze tutaj tak nie cuchnie.
Jeśli masz wątpliwości, Meriadoku, zawsze kieruj się swoim nosem.
Zaryzykujmy trochę więcej światła...
Spójrzcie!
Oto wielkie królestwo, krasnoludzkie miasto Dwarrowdelf.
Bez wątpienia robi olbrzymie wrażenie.
Gimli!
Nie.
Nie!
Nie.
"Tu leży Balin...
...syn Fundina...
...Władca Morii."
Więc umarł.
Tego się obawiałem.
Musimy ruszać, nie możemy zwlekać.
"Zajęli most... i drugą salę..."
"Zaryglowaliśmy wrota..."
"...ale nie zdołamy długo się opierać..."
"Ziemia drży..."
"Bębny...
...bębny w głębinach..."
"Nie możemy się wydostać..."
"Cień porusza się w ciemnościach..."
"Nie możemy się wydostać..."
"Nadchodzą..."
Głupi Tuku!
Następnym razem rzuć się sam i oszczędź nam swojej głupoty.
Frodo!
Orkowie!
Cofnijcie się! Trzymajcie się blisko Gandalfa!
Jest z nimi troll jaskiniowy.
Niech wejdą!
Został jeszcze jeden krasnolud w Morii, w którym wciąż kipi krew.
Chyba zaczynam się wprawiać.
Frodo!
Aragornie, Aragornie!
Frodo!
O nie...
Żyje.
Wszystko w porządku. Nie jestem ranny.
Powinieneś być martwy...
To było potężne pchnięcie!
Myślę, że w tym hobbicie jest coś więcej, niż na pozór się wydaje.
Mithril.
Jesteś pełen niespodzianek, panie Baggins.
Do mostu Khazad-dum!
Tędy!
Co to za nowe diabelstwo?
Balrog.
Demon pradawnego Świata.
Z tym przeciwnikiem żaden z was nie może się mierzyć.
Biegnijcie!
Szybko!
Gandalfie...
Prowadź ich dalej, Aragornie.
Most jest blisko.
Rób, co mówię! Miecze na nic się tu nie zdadzą.
Gandalfie!
Merry! Pippin!
Samie!
Nikt nie będzie rzucać krasnoludem.
Nie za brodę!
Spokojnie.
Trzymaj się!
Pochyl się do przodu!
Spokojnie.
No dalej!
Teraz!
Na most!
Pędem!
Nie przejdziesz!
Gandalfie!
Jam jest sługą Tajemnego Ognia, władam Płomieniem Anoru.
Ciemny ogień na nic ci się nie zda, Płomieniu z Udunu!
Wracaj do Cienia.
Nie przejdziesz!
- Nie, nie! - Gandalfie!
Uciekajcie głupcy!
Nie!!!
Aragornie!
Legolasie, zbierz ich!
Daj im chwilę, na miłość Boską!
Do nocy, na tych wzgórzach roić się będzie od orków!
Musimy dotrzeć do lasów Lothlórien.
Chodź Boromirze. Legolasie, Gimli, zbierzcie ich!
Stawaj na nogi, Samie.
Frodo?
Frodo!
Trzymajcie się blisko, hobbici.
Powiadają, że potężna czarownica mieszka w tych lasach.
Elficka wiedźma... o wielkiej mocy.
Wszyscy, którzy na nią spojrzą...
poddają się jej urokowi...
/Frodo...
i przepadają bez wieści na wieki.
/Twoje przyjście do nas, /jest podyktowane przeznaczeniem...
/Przynosisz tu wielkie zło... /Powierniku Pierścienia...
Panie Frodo...
Jest tu jednak jeden krasnolud, którego tak łatwo nie usidli...
Mam oczy sokoła i uszy lisa.
Krasnolud oddycha tak głośno, że można trafić go w ciemności.
Haldirze z Lorien...
... przychodzimy po pomoc.
Potrzebujemy waszej ochrony.
Aragornie! Te lasy są niebezpieczne!
Powinniśmy zawrócić!
Weszliście na tereny rządzone przez Panią Lasu. Nie możecie zawrócić.
Chodźcie. Oczekuje was.
Jest was ośmiu, chociaż dziewięciu wyruszyło z Rivendell.
Powiedzcie mi, gdzie jest Gandalf? Bardzo pragnę z nim pomówić.
Wpadł w otchłań Cienia.
Powodzenie wyprawy zawisło na ostrzu noża.
Jeśli zboczycie choć o włos, wszystko przepadnie...
grzebiąc nas pod gruzami.
Jednak jest wciąż nadzieja... dopóki drużyna jest wierna sprawie.
Nie dopuszczajcie lęku do serc. Idźcie teraz i odpocznijcie...
bo jesteście wyczerpani żalem i znojem.
Dzisiejszą noc prześpicie spokojnie...
/Witaj Frodo z Shire...
/Ty, który widziałeś Oko!
Pieśń żałobna za Gandalfa...
Co o nim śpiewają?
Nie mam serca, żeby wam powiedzieć.
Dla mnie ta rana jest jeszcze zbyt świeża.
Odpocznijcie trochę.
Te granice są dobrze strzeżone.
Ja nie znajdę tu odpoczynku.
Usłyszałem jej głos w mojej głowie...
Mówiła o moim ojcu i upadku Gondoru...
Powiedziała mi: "Nawet teraz jest jeszcze nadzieja".
Ale ja jej nie widzę.
Tak dużo czasu minęło, odkąd nie mamy już nadziei...
Mój ojciec to szlachetny człowiek,
lecz jego rządy upadają...
i nasi ludzie tracą wiarę...
Oczekuje, że przywrócę świetność Gondoru... A ja... ja chciałbym, to zrobić.
Chciałbym znów zobaczyć Gondor w chwale...
Czy miałeś okazję to zobaczyć, Aragornie?
Białą Wieżę Ectheliona,
migocząca w słońcu jak włócznia z pereł i srebra...
Jej sztandary uniesione wysoko przez poranną bryzę...
Czy kiedykolwiek byłeś wzywany do domu...
poprzez czysty dźwięk srebrnych trąbek?
Widziałem Białe Miasto, dawno temu.
Pewnego dnia nasza ścieżka nas tam doprowadzi.
I strażnik na wieży obwieści:
"Panowie Gondoru wrócili"...
Czy spojrzysz w Zwierciadło?
Co w nim zobaczę?
Nawet mędrzec nie potrafi powiedzieć...
bo zwierciadło... pokazuje wiele rzeczy.
Rzeczy, które były...
Rzeczy, które są...
I niektóre rzeczy...
które jeszcze nie stały się przeszłością...
Wiem, czym jest, to co zobaczyłeś...
Ponieważ ten sam widok pojawił się również w moich myślach.
/To widok tego, co by się stało..., /jeśli byś zawiódł.
/Drużyna się rozpada... /To już się rozpoczęło...
/On będzie chciał przejąć Pierścień...
/Wiesz o kim mówię...
/Jednego po drugim... /zniszczy ich wszystkich.
/Jeśli mnie o to prosisz...
/...dam ci Jedyny Pierścień.
Chcesz dobrowolnie oddać mi Pierścień?
Nie zaprzeczam, że moje serce wielce tego pożąda...
Na miejscu Władcy Ciemności miałbyś Królową...
Nie mroczną, ale piękną i straszną jak Sauron!
Zdradliwą jak morze!
Potężniejszą niżeli fundamenty Ziemi!
Wszyscy kochaliby mnie i rozpaczali!
Przeszłam próbę. Wyrzeknę się wielkości...
Odejdę na Zachód.
- Pzostanę Galadrielą. - Nie potrafię tego zrobić sam.
Ty jesteś Powiernikiem Pierścienia, Frodo... Nosić Pierścień Władzy,
oznacza samotność.
To zadanie było tobie przeznaczone...
I jeśli ty nie znajdziesz drogi, nikt jej nie odnajdzie.
Wiem, co muszę zrobić...
Tylko, że...
...boję się to uczynić.
Nawet najmniejsza osoba może odmienić bieg przyszłości.
Czy wiesz, jak narodzili się pierwsi orkowie?
Kiedyś byli elfami.
Uprowadzeni przez Moce Ciemności...
Torturowani i okaleczani...
Upodlona, potworna forma życia.
A teraz...
udoskonalona.
Moi waleczni Uruk-hai...
Komu będziesz służył?
Sarumanowi!
Ścigać ich! Nie zatrzymujcie się, dopóki nie zostaną odnalezieni!
Nie wiecie czym jest ból, nie znacie strachu.
Poznacie smak ludzkiego mięsa!
Jeden z niziołków niesie coś o wielkiej wartości...
Przyprowadźcie ich do mnie żywych i całych.
Innych, zabić!
/Żegnaj, Frodo Baggins.
/Daję ci światło Earendila...
/Naszej najukochańszej gwiazdy.
/Niech będzie dla ciebie światłem /w Ciemności,
/kiedy wszystkie inne światła zgasną.
Frodo...
Argonath...
Od dawna pragnąłem, by ujrzeć podobizny Wielkich Królów...
moich przodków.
Przebędziemy jezioro po zmroku...
Ukryjemy łodzie i dalej ruszymy pieszo.
- Zbliżymy się do Mordoru od północy. - Doprawdy?
Dla ciebie to taka zwykła rzecz znaleźć drogę przez Emyn Muil?
To niemożliwy do przejścia labirynt ostrych jak brzytwa skał.
A później... Jest jeszcze ciekawiej.
Jątrzące się, śmierdzące bagna, jak okiem sięgnąć...
To jest nasza droga.
Proponuje, żebyś trochę odpoczął i podreperował swoje siły, panie Krasnoludzie.
Podreperować moje...
- Powinniśmy wyruszyć już teraz. - Nie.
Orkowie patrolują wschodni brzeg. Musimy poczekać na osłonę ciemności.
To nie wschodni brzeg mnie martwi.
Cień i groźba rośnie w moim umyśle.
Coś czai się w pobliżu, czuję to.
Podreperować siły? Nie przejmuj się tym, młody hobbicie.
Gdzie jest Frodo?
Nikt z nas nie powinien włóczyć się samotnie.
Zwłaszcza ty.
Tak wiele od ciebie zależy.
Frodo?
Wiem dlaczego szukasz odosobnienia.
Cierpisz... Widzę to każdego dnia.
Czy nie sądzisz, że cierpisz zbytecznie?
Są inne drogi, Frodo.
- Inne ścieżki które moglibyśmy obrać. - Wiem, co byś mi powiedział.
Zabrzmiałoby to jak mądrość, gdyby nie ostrzegało mnie moje serce.
Ostrzegało? Przed czym?
Wszyscy się boimy, Frodo.
Ale dać się opanować lękowi, odrzucić ostatnią nadzieję...
- ...nie widzisz, że to szaleństwo? - Nie ma innej drogi.
Proszę tylko o siłę, żeby obronić mój lud.
- Gdybyś tylko użyczył mi Pierścienia... - Nie!
Dlaczego odsuwasz się ode mnie? Nie jestem złodziejem.
Nie jesteś sobą!
Jak myślisz, jakie masz szanse?
Znajdą cię. Odbiorą ci Pierścień...
I będziesz błagał o śmierć, zanim się to skończy.
Głupcze!
Jest twój tylko dzięki szczęśliwiemu zbiegowi okoliczności!
Powinien być mój! Daj mi go!
- Daj mi go! - Nie!
Przejrzałem cię.
Zaniesiesz Pierścień Sauronowi!
Zdradzisz nas!
Doprowadzisz do swojej śmierci i do śmierci nas wszystkich.
Przeklinam cię! Przeklinam ciebie i wszystkich niziołków!
Frodo?
Frodo.
Co ja zrobiłem?
Proszę, Frodo...
Frodo, przepraszam cię!
/Przyjdź do mnie!
Frodo?
- Opanował Boromira. - Gdzie jest Pierścień?
Nie zbliżaj się!
Frodo!
- Przysięgałem cię ochraniać. - Przed sobą również?
Czy ty, zniszczyłbyś go?
/Aragornie...
/Elessarze...
Poszedłbym z tobą do końca.
Do samego ognia Mordoru.
Wiem.
Zaopiekuj się resztą. Zwłaszcza Samem. On nie zrozumie.
Uciekaj Frodo!
Biegnij!
Panie Frodo!
Znaleźć niziołki!
Elendil!
Aragornie! Biegnij!
Frodo!
Ukryj się tutaj, szybko!
No dalej!
Co on robi?
Odchodzi.
- Nie! - Pippinie!
Biegnij Frodo! Już!
Hej ty! Tutaj!
- Tutaj! - Tędy!
- To działa! - Wiem, biegnij!
- Róg Gondoru! - Boromir.
Biegnijcie!
- Zabrali malców! - Leż spokojnie.
Frodo... Gdzie jest Frodo?
Pozwoliłem mu odejść.
Więc zrobiłeś to, czego ja nie potrafiłem zrobić.
Próbowałem odebrać mu Pierścień.
- Jest teraz poza naszym zasięgiem. - Wybacz mi.
Byłem zaślepiony...
- Zawiodłem was wszystkich. - Nie, Boromirze.
Walczyłeś dzielnie.
Zachowałeś swój honor.
Zostaw to!
To już koniec.
Świat ludzi upadnie. Wszystko pogrąży się w ciemności.
a moje miasto legnie w gruzach.
Nie wiem, jaka siła płynie w mojej krwi...
Ale przysięgam, że nie dopuszczę do upadku Białego Miasta...
ani do porażki naszego ludu.
Naszego ludu...
Poszedłbym za tobą, mój bracie...
Mój dowódco...
Mój królu...
Spoczywaj w pokoju, synu Gondoru.
Frodo!
/"Chciałbym, żeby Pierścień /nigdy do mnie nie trafił."
/"Żeby nic takiego się nie stało."
/"To tak jak wszyscy, /którzy dożyli takich czasów."
/"Ale to nie do nich należy decyzja."
/"Ty musisz zadecydować o tym,
/co zrobić z czasem, /który został ci dany."
Frodo, nie!
Frodo!
- Panie Frodo! - Nie, Samie.
Wracaj, Samie!
- Idę sam do Mordoru. - Jasne, że tak.
A ja idę z panem!
Nie umiesz pływać!
Samie!
Złożyłem przysięgę panie Frodo.
Przysięgę. "Nie opuść go, Samie Gamgee!"
I nie zamierzam.
Nie zamierzam.
Samie!
Chodź więc.
Pospieszcie się! Frodo i Sam osiągnęli wschodni brzeg.
- Nie zamierzasz iść za nimi. - Los Froda nie jest już dłużej w naszych rękach.
Więc wszystko było na próżno. Drużyna się rozpadła.
Nie, jeśli my będziemy trzymać się razem.
Nie dopuścimy, aby Merry i Pippin byli torturowani lub zabici.
Nie, dopóki starczy nam sił. Zostawcie wszystko, co niepotrzebne.
Będziemy biec bez obciążenia.
Upolujmy paru orków.
Tak! Ha!
Mordor.
Mam nadzieję, że inni znajdą bezpieczniejszą drogę.
Obieżyświat się nimi zaopiekuje.
Nie sądzę, żebyśmy ich jeszcze kiedyś zobaczyli.
Kto wie, panie Frodo...
Kto wie...
Samie...
...cieszę się, że jesteś ze mną.
Tłumaczenie: Melinea & Timmy
synchro: rocco525
Dodatkowo wykorzystane tłumaczenia:
Psyborg i Tibi, QbaSOFT, Olksma Yamu Notru 20020531
Posklejanie, zmiany i dodatki własne: sinhue
Ogromna ilość poprawek: neo1989, Igloo666
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.