Prijevod i obrada Psyclade
Svet je promenjen.
Osećam to u vodi.
Osećam to u zemlji.
Osećam to u vazduhu.
Mnoge stvari koje su nekada postojale su izgubljene,
Jer ih se ne seća niko od onih koji danas žive.
G O S P O D A R P R S T E N O V A
Sve je počelo sa kovanjem velikih Prstenova.
Tri su data Vilovnjacima...
besmrtnim, najmudrijim i najlepšim bićima.
Sedam je dato kraljevima Patuljaka,
velikim rudarima i zanatlijama planinskih dvorana.
A devet... devet prstenova je darovano rasi Ljudi,
koji su iznad svega želeli moć.
U svakom od ovih Prstenova su sadržane moć i volja da se vlada svakom rasom.
Ali oni su svi bili prevareni,
jer je napravljen još jedan Prsten.
U zemlji Mordor, u vatrama plamen-planine,
mračni gospodar Sauron u tajnosti je iskovao
Vladar-Prsten, koji upravlja svima ostalima.
U taj prsten je pretočio svoju surovost, svoje zlo
i svoju volju da vlada svim živim bićima.
Jedan Prsten da svima gospodari.
Jedna po jedna,
slobodne zemlje Srednjeg sveta su pale pod moć Prstena.
Ali, bilo je onih koji su se suprostavili.
Poslednji savez Ljudi i Vilovnjaka, krenuo je na armije Mordora.
Na plamen-planini borili su se za slobodu Srednjeg sveta.
Pobeda je bila blizu!
Ali moć Prstena
nije mogla biti opovrgnuta.
U tom trenutku,
kada je svaka nada izbledela,
Izildur, sin kralja, uzeo je mač svoga oca...
Sauron, neprijatelj slobodnih naroda Srednjeg sveta, bio je poražen.
Prsten je pripao Izilduru,
koji je imao tu priliku da zauvek uništi zlo.
Ali srca ljudi je lako iskvariti,
a Prsten Moći ima svoju sopstvenu volju.
Izdao je Izildura
povevši ga u smrt.
I neke stvari koje nikada nije trebalo zaboraviti, bile su izgubljene.
Istorija je prešla u legendu, legenda je prešla u mit.
I za 2500 godina niko nije znao da je prsten ikada i postojao.
Do prve prilike, kada je
zatočio novog nosioca.
Moj Prekrasni.
Prsten je dospeo do stvorenja zvanog Golum,
koji ga je odneo duboko u tunele Maglenih planina.
Tu ga je prsten zarobio.
Došao mi je. Jedini moj. Ljubav moja. Jedini moj... Prekrasni moj...
Prsten je doneo Golumu nad-prirodno dug život.
500 godina mu je trovao um.
I u mraku Golumove pećine, čekao je...
Tama se ponovo uvukla u šume sveta,
čule su se glasine o senci na istoku,
šaptaji bezimenog straha.
Prsten Moći je osetio
da je njegovo vreme došlo.
Napustio je Goluma.
Ali desilo se nešto što Prsten nije nameravao.
Pokupilo ga je biće od kog bi se to najmanje očekivalo.
Šta je ovo?
Hobit. Bilbo Bagins iz Okruga.
Prsten?
Izgubljen..!
Prekrasni moj je izgubljen!
Jer uskoro će doći vreme
kada će Hobiti oblikovati sudbini svih.
R I V E N D E L
22. septembar,
1400 godina,
po Okružnom računanju.
Bagremova ulica, Nabrežje, Hobiton.
Zapadna četvrt, Okrug.
Srednji svet.
Treće doba ovog sveta.
D R U Ž I N A P R S T E N A
Tamo i ponovo nazad,
priča jednog Hobita,
od Bilba Baginsa.
A sada...
Gde početi?
A, da...
O Hobitima...
Hobiti su živeli i obrađivali zemlju u četiri-četvrti Okruga,
mnogo stotina godina.
Zadovoljni time da ignorišu i budu ignorisani
od sveta "Velikih Ljudi".
Srednji svet je na kraju krajeva,
pun nebrojenih čudnih stvorenja.
Hobiti su bili od malog značaja.
Nikada priznati kao veliki ratnici,
ili ubrojani u vrlo mudre.
Frodo! Neko kuca!
U stvari, naznačeno je od nekih
da je jedina strast Hobita, hrana.
Ne baš poštena primedba.
Jer razvili smo veliko interesovanje za pivo
i pušenje trave-za lulu.
Ali naša srca su istinski naklonjena miru i tišini
i dobro obrađenoj zemlji.
Jer svi Hobiti dele ljubav prema stvarima koje rastu.
I naravno, bez sumnje, drugima naši običaji deluju prosto.
Ali do današnjeg dana, to mi je donelo dom.
Nema ničeg lošeg u želji za jednostavnim životom.
**SREĆAN ROĐENDAN BILBO BAGINSE**
Frodo! Vrata!
Tako mi... Gde je taj dečak?!
Frodo!
Od vrata gde poče i zatim...
Moram, ako mogu, da pratim...
Put večno ide, nikada ne prestaje...
...i moram ga pratiti ako mogu.
Kasniš.
Čarobnjak nikad ne kasni, Frodo Baginse.
I nikada ne dolazi ranije.
Uvek stiže tačno kada namerava.
Divno je videti te Gandalfe.
Nisi valjda mislio da bih propustio Bilbov rođendan.
Dakle kako je stara propalica?
Čujem da će to biti veličanstvena zabava.
Znaš Bilba. Uzbunio je čitavo mesto.
Pa neka, ako mu to čini zadovoljstvo.
Pozvao je pola Okruga. A ostali će doći i bez poziva.
I tako, život u Okrugu ide svojim tokom.
Skoro isto kao i u prošlom dobu.
Prepun uspona i padova,
uz spore promene.
Ako ih uopšte ima.
Jer stvari u Okrugu su pravljene da traju.
Da se prenose sa generacije na generaciju.
Baginsi su uvek živeli ovde, u Nabrežju.
U Bagremovoj ulici.
I uvek će biti tako.
Istinu govoreći,
Bilbo je pomalo čudan u zadnje vreme.
Mislim... više nego obično.
Ima običaj da se zaključava u sobi.
Provodi sate nagnut nad starim mapama, kada misli da ga ne vidim.
Gde je nestao?
Nešto je namerio.
Dobro, čuvaj svoje tajne. - Molim?
Znam da i ti imaš veze sa tim. - Taman posla.
Pre nego što si ti došao o nama Baginsima se lepo pričalo.
Stvarno?
Nismo učestvovali u avanturama, niti radili nešto neobično.
Ako misliš o incidentu sa zmajem, ja nisam imao skoro ništa sa tim.
Samo sam malo tvog ujaka pogurao kroz vrata.
Šta god da si uradio zvanično si proglašen
"uznemiriteljem mira". - Stvarno?
Gandalfe! Gandalfe!
Vatromet Gandalfe...
Gandalfe, vatromet! Vatromet!
Gandalfe...
-Drago mi je što si se vratio. - I meni, dragi dečače...
I meni...
ZABRANJEN ULAZ! Osim posla u vezi zabave.
Ne hvala!
Ne želimo nikakve posetioce, lepe želje ili daleke rođake.
A šta je sa vrlo starim prijateljima?
Gandalfe?
Bilbo Bagins.
Dragi moj Gandalfe! - Drago mi je što te vidim.
Ko bi poverovao, da imaš 111 godina!
Nisi ostario ni dan.
Uđi, uđi.
Dobrodošao. Dobrodošao!
Čaj? Ili možda nešto malo jače?
Ima nešto vina koje je ostalo još od starog vinograda.
1296. Vrlo dobra godina.
Staro je skoro kao i ja.
Ostavio ga je moj otac. Šta misliš da otvorimo jednu bocu?
Samo čaj, hvala.
Kao da si bio tek prošle nedelje! Dođeš i odeš kad želiš. Kao i uvek.
Bojim se da si me uhvatio malo nespremnog!
Ima hladne piletine... i nešto sira...
Imam marmeladu od šljiva i kolače...
Mogao bih da ti spremim jaja, ako žel...
Gandalfe?
Samo čaj, hvala.
Ne smeta ti ako ja... - O, ne nikako.
Bilbo...! Bilbo Baginse! - Nisam kod kuće!
To su Gramzi-Baginsi.
Znam da si unutra. - Žele kuću!
Ne mogu da mi oproste što sam ovoliko poživeo!
Moram da pobegnem od rođaka koji mi vise na vratima po ceo dan.
Ne daju mi ni momenat mira.
Želim da vidim planine ponovo. Planine Gandalfe!
A onda da nađem neko mirno mesto gde mogu da završim svoju knjigu.
O, čaj.
Znači nameravaš da nastaviš po planu? - Da, da, teče po planu, sve je spremno.
Frodo sumnja nešto.
Naravno!
On je Bagins! Ne neki glupi Broiskard iz Hardbotla.
Reći ćeš mu, zar ne?
Da, da... - Vrlo si mu drag.
Znam.
Verovatno bi pošao sa mnom, ako bih ga pitao.
Mislim da je Frodo u srcu još uvek zaljubljen u Okrug.
Šume, polja, potoke...
Star sam Gandalfe.
Znam da ne izgledam tako, ali počinjem da osećam u srcu.
Osećam se... tankim. Rastegnutim, kao...
puter preko previše hleba.
Potreban mi je odmor. Dug odmor.
I ne očekujem da se vratim ovde.
U stvari, ne nameravam.
"Stari Tobi!" Najbolja Trava u Južnoj četvrti.
Gandalfe, stari prijatelju,
ovo će biti noć za pamćenje.
Hajde Seme. Pitaj Rozu za ples.
Idem po još jedan vrč piva. - O ne... nećeš.
I tako...
Bili smo na milost i nemilost tri ogromna Trola.
A oni su se svađali oko toga kako da nas pripreme za jelo.
Da li da nas žvaću ili da sede na nama i pretvore nas u žele.
Proveli su toliko vremena u svađi da nisu primetili kada je sunce izašlo
i puf... sve ih je pretvorilo u kamen!
Brzo!
Ne, ne. Veliku, veliku!
Gospođo Brejskaros, drago mi je da te vidim, dobrodošla.
Jesu li sva ova deca tvoja. - Jesu.
Zaboga, baš si imala posla.
Gramzi-Baginsi! Brzo, sakri se!
Hvala ti dečko moj.
Ti si dobar momak, Frodo.
Vrlo sam sebičan, znaš li to?
Da, jesam. Vrlo sebičan.
Ne znam zašto sam te primio kada su ti umrli roditelji, ali nije bilo iz milosrđa.
Mislim da je bilo zato što si, od svih mojih brojnih rođaka,
bio jedini Bagins koji je pokazao pravi duh.
Bilbo, jesi li bio prisutan kada je Matori vario pivo? - Nisam.
Jesam, ali... to... to nije bitno.
Bitno je, Frodo...
Biće sa tobom sve u redu.
Urađeno! Trebalo bi da je na zemlji! - I jeste na zemlji!
Žao mi je! - To je bila tvoja ideja!
Bilbo!
Bilbo pazi na zmaja! - Zmaj?! Besmislica!
U ovim krajevima nema zmajeva već hiljadu godina.
To je bilo baš dobro. - Hajde da uzmemo još jednu.
Meriedok Brendibak i Peregrin Tuk.
Trebalo je da znam.
Govor, Bilbo!
Govor!
Moji dragi Baginsi i Bafinsi!
Tuksi i Brendibukovi!
Grabsi! Čapsi!
Hornbloveri!
Bolgeri!
Hozentregeri!
I Ponostopi! - Ponostope!
Danas mi je sto jedanaesti rođendan. - Srećan rođendan!
Ali avaj, 111 godina je malo vremena ako se živi među tako divnim Hobitima.
Polovinu od vas ne poznajem ni upola koliko bih želeo...
...a manje od polovine vas volim- upola koliko zaslužujete.
Postoje... stvari koje trebam da uradim.
Odlagao sam predugo.
Žao mi je što moram da objavim: Ovo je kraj!
Odlazim.
Svima vam želim sve najbolje.
Zbogom.
Pretpostavljam da misliš da je to bilo mnogo pametno.
Ma hajde Gandalfe. Da li si im video lica?
Na ovom svetu ima mnogo magičnih prstenova, Bilbo Baginse,
i ni jedan ne treba olako koristiti.
Bilo je to samo malo zabave!
O... verovatno si u pravu. Kao i obično.
Držaćeš oko na Frodu.
Oba oka! Kada god mogu da ih odvojim.
Sve ostavljam njemu.
A šta je sa prstenom? Da li i njega ostavljaš?
Da, da.
U koverti je, na kaminu.
Ne... čekaj...
Evo ga u mom džepu.
Nije li... nije li to čudno?
A ipak... Na kraju zašto ne?
Zašto ga ne bih zadržao?
Mislim da bi trebao da ga ostaviš Bilbo.
Zar je to tako teško?
Pa... nije.
I jeste!
Kad dođe do toga...
Ne želim da ga dam. On je moj! Ja sam ga našao! Meni je došao!
Nema potrebe da se ljutiš.
Pa šta ako sam ljut, to je tvoja greška!
On je moj.
Samo moj. Moj Prekrasni. - Prekrasni?
I ranije su ga tako zvali. Ali ne ti.
Šta se tebe tiče šta ja radim sa svojim stvarima!?
Mislim da si posedovao Prsten dovoljno dugo.
Ti ga želiš za sebe! - Bilbo Baginse!
Nemoj da pomisliš da sam samo- mađioničar sa jeftinim trikovima!
Ne pokušavam da te opljačkam!
Pokušavam da ti pomognem.
Sve ove duge godine smo bili prijatelji.
Veruj mi, kao što si mi nekada verovao.
Pusti ga!
U pravu si Gandalfe.
Prsten ide Frodu.
Kasno je, a put je dug.
Da... Vreme je.
Bilbo...
Prsten je još uvek u tvom džepu.
Da...
Smislio sam kraj za svoju knjigu.
I živeo je srećno,
do kraja svojih dana.
Siguran sam da hoćeš dragi prijatelju.
Zbogom Gandalfe.
Zbogom, dragi Bilbo.
Do našeg sledećeg susreta.
On je moj, samo moj, moj Prekrasni.
Zagonetke u mraku...
Bilbo! Bilbo!
Prekrasni...
Otišao je, zar ne?
Toliko dugo je govorio o odlasku.
Nisam mislio da će to stvarno da uradi.
Gandalfe?
Bilbov prsten.
Otišao je kod Vilovnjaka.
Ostavio ti je Bagremovu ulicu.
Kao i sve drugo što poseduje.
Prsten je sada tvoj.
Skloni ga negde.
Gde ideš? - Moram da proverim neke stvari.
Kakve stvari? - Pitanja.
Pitanja koja traže odgovor! - Ali tek si stigao!
Ne razumem.
Ni ja ne razumem.
Čuvaj ga u tajnosti.
Na sigurnom.
Okrug!
Bagins!
Godina 3434. Drugog doba.
Evo izveštaja Izildura, kralja Gondora, o pronalaženju Prstena Moći.
Došao je meni, Jedan Prsten. Biće nasleđe moga kraljevstva.
I svi oni koji su moje krvi biće vezani njegovom sudbinom,
jer neću rizikovati da mu se nešto desi.
Za mene je Prekrasan,
iako ga plaćam velikim bolom.
Reči na njemu počinju da blede.
Natpis koji je bio jasan kao crveni plamen skoro je nestao.
Tu leži tajna koju sada samo vatra može otkriti.
Okrug?!
Bagins?!
Ovde nema Baginsa. Oni su svi u Hobitonu!
Tim putem.
Neki čudan svet prolaze kroz Okrug.
Patuljci i drugi, manje dobroćudne prirode.
Rat je na pomolu.
Planine su prepune Goblina.
Bajke i priče za decu, eto šta je to.
Počinješ da zvučiš kao Bilbo Bagins.
Bio je malo udaren.
A mladog g. Froda, upravo ga udara.
Ponosim se time! Živeli, Matori!
Živeli! - Nije naša briga šta se dešava van naših granica.
Drži nos dalje od nevolje i nevolja neće doći tebi.
Laku noć. - Laku noć, momci!
Laku noć, slatka gospo zlatnog piva!
O, slušaj ko je to slatkorečiv!
Ne brini, Seme. Rozi zna da prepozna idiota.
Stvarno?
Laku noć Seme. - Laku noć g. Frodo.
Držiš li ga u tajnosti? Da li je na sigurnom?
Šta to radiš?!
Ispruži ruku Frodo.
Potpuno je hladan.
Šta vidiš?
Vidiš li nešto?
Ništa. Nema ničega.
Čekaj...
Neki natpis...
Neka vrsta vilovnjačkog. Ne umem da pročitam.
Malo ih je koji umeju.
To je jezik Mordora. Neću to izgovoriti ovde.
Mordor?
Na obično jeziku znači:
Jedan Prsten da svima vlada Jedan za svima seže,
Jedan Prsten da sve okupi I u tami ih sveže.
Ovo je Jedan Prsten.
Iskovao ga je mračni lord Sauron, u plamenu planine Usuda.
Oduzeo ga je Izildur sa Sauronove ruke.
Bilbo ga je našao.
U Golumovoj pećini. - Da.
60 godina Prsten je bio miran u Bilbovom posedu.
Produžavao mu je život, odlagao starost.
Ali ne više Frodo.
Zlo se uzburkalo u Mordoru. Prsten se probudio.
Čuo je poziv svog gospodara.
Ali on je bio uništen... Sauron je bio uništen!
Nije Frodo.
Sauronov duh je opstao.
Njegova životna sila je vezana za Prsten, a Prsten je preživeo.
Sauron se vratio. Njegovi Orci su se umnožili.
Utvrđenje u Barad Duru je ponovo izgrađeno, u Mordoru.
Sauronu je potreban samo ovaj Prsten da prekrije zemlju Drugom tamom.
On ga traži. Sve njegove misli su vezane za njega.
A Prsten žudi da se vrati na ruku svoga gospodara.
Oni su jedno. Prsten i mračni gospodar.
Frodo, on ne sme nikada da ga nađe.
Dobro. Sklonićemo ga. Ostaće sakriven.
Nikada više nećemo govoriti o njemu. Niko ne zna da je ovde, zar ne?
Zar ne Gandalfe?
Postoji još neko ko je znao da je Bilbo uzeo Prsten.
Svuda sam tražio Goluma.
Ali neprijatelj ga je prvi našao.
Ne znam koliko dugo su ga mučili.
Ali u sred krika i brbljanja čule su se dve reči.
Okrug! Bagins!
Okrug...
Bagins!
To će ih dovesti ovde!
Ko ide?
Uzmi ga Gandalfe! Uzmi ga!
Ne Frodo... - Moraš da ga uzmeš!
Ne možeš da mi ponudiš taj Prsten! - Ja ti ga poklanjam!
Ne iskušavaj me Frodo!
Ne usuđujem se da ga uzmem.
Čak ni samo da bih ga čuvao.
Shvati Frodo...
Ja bih koristio Prsten iz želje da činim dobro.
Ali preko mene, iskazao bi nezamislivo strašnu moć.
Ali ne može da ostane u Okrugu. - Ne...!
Ne može.
Šta moram da uradim?
Moraš da odeš. Brzo. - Gde? Gde da idem?
Napusti Okrug. Idi ka selu Bri.
Bri.
A ti? - Čekaću te.
U krčmi "Poni koji se propinje" - Hoće li Prsten tamo biti siguran?
Ne znam Frodo. Nemam nikakve odgovore.
Moram da vidim svoga starešinu. On je mudar i moćan.
Veruj mi Frodo. On će znati šta da se radi.
Moraš da promeniš ime.
Nije sigurno koristiti ga van Okruga.
Putuj samo danju. I drži se dalje od puteva.
Mogu da idem preko polja.
Dragi moj Frodo. Hobiti su zaista neverovatni.
Možeš da naučiš sve što je bitno o njima za mesec dana,
a onda posle 100 godina, još uvek mogu da te iznenade.
Dole!
Priznaj, Semvajze Gemdži, da li si ti to prisluškivao?!
Ne gospodine, nisam prisluškivao! Zaista. Samo sam sređivao travu pod prozorom!
Ako shvatate šta hoću da kažem.
Malo je kasno za kresanje živice.
Čuo sam glasove. - Šta si čuo?! Govori!
Ništa bitno. U stvari, mnogo toga o Prstenu, mračnom gospodaru
i nešto o kraju sveta... ali... Molim vas g. Gandalf nemojte me povrediti.
Nemojte da me pretvorite u nešto... neprirodno.
Ne?!
Možda i neću.
Smislio sam kako da te bolje iskoristim.
Hajde Semvajze. Požuri!
Budite pažljivi. Obojica.
Neprijatelj ima mnogo špijuna u svojoj službi.
Ptice... Zveri...
Je li na sigurnom?
Nikada ga ne stavljaj na ruku, jer će sluge mračnog gospodara
biti privučene njegovom moći.
Zapamti Frodo. Prsten pokušava da se vrati svom gospodaru.
On želi da bude nađen.
To je to. - To je šta?
Ako načinim još jedan korak biće to najdalje od kuće što sam ikad bio.
Hajde Sem.
Sećaš se šta je Bilbo govorio:
Opasna je to stvar Frodo,
izađeš iz kuće, staneš na put i ako ne vodiš računa o svojim nogama
ko zna gde bi mogle da te odvedu.
Seme!
Šumski Vilovnjaci.
Odlaze u luku iza Belih Kula.
Sive luke.
Napuštaju Srednju zemlju. - Nikada se neće vratiti.
Ne znam zašto, ali zbog toga sam tužan.
Gde god da legnem neki prljavi kvrgavi koren mi se zabije u leđa.
Samo zatvori oči i zamisli da si u svom krevetu
sa mekanim dušekom i perjanim jastukom.
Ne pomaže, g. Frodo.
Nikada neću uspeti da zaspim ovde.
Ni ja, Sem.
Dim se uzdiže sa planine Usuda, postaje kasno,
a Gandalf Sivi stiže u Izengard tražeći od mene savet.
Zato si došao, zar ne, stari moj prijatelju?
Saruman.
Siguran si u to? - Bez sumnje.
Znači Prsten Moći je pronađen.
Sve ove duge godine bio je u Okrugu. Pod mojim nosem.
Ipak nisi imao mudrosti da to vidiš.
Tvoja ljubav prema Polušanima ti je očito usporila um.
Još uvek imamo vremena da zaustavimo Saurona ako brzo nešto učinimo.
Vreme...?
Koje vreme misliš da imamo?
Sauron je povratio veći deo svoje nekadašnje snage.
Još ne može da preuzme fizički oblik ali njegov duh nije izgubio ništa.
Prikriven u svojoj tvrđavi gospodar Mordora vidi sve.
Njegov pogled probija oblake, senke, zemlju i meso.
Znaš o čemu govorim Gandalfe.
Veliko Oko, bez kapka, okruženo plamenom...
Sauronovo Oko.
On skuplje svo zlo oko sebe.
Uskoro će okupiti armiju dovoljno moćnu da otpočne napad na Srednju zemlju.
Ti znaš sve to?
Kako?
Video sam.
Palantir, je opasno oruđe Sarumane.
Zašto? Zašto bi se mi plašili da ga koristimo?
Nisu svi na broju. Ima izgubljenih Videćih Kamenova.
Ne znamo ko drugi bi mogao da gleda.
Kasnije je nego što misliš. Sauronove snage se već kreću.
Devetorica su napustila Minas Morgul.
Devetorica? - Prešli su reku Izen na letnju ravnodnevnicu
prerušeni u Crne jahače.
Stigli su do Okruga. - Pronaći će Prsten.
I ubiti onoga koji ga nosi. - Frodo...!
Nisi valjda zaista mislio da bi Hobit mogao da se suprotstavi volji Saurona?
Niko to ne može.
Protiv moći Mordora, nema pobede.
Moramo mu se pridružiti Gandalfe.
Moramo se pridružiti Sauronu.
To bi bilo mudro, prijatelju.
Reci mi "prijatelju"...
Kada je Mudri Saruman zamenio razum ludilom?
Dao sam ti šansu da mi pomogneš svojevoljno.
Ali ti... si izabrao put bola!
g. Frodo!
Frodo! Frodo!
Mislio sam da sam te izgubio. - O čemu to pričaš?
Nešto što je Gandalf rekao. - Šta je rekao?
"Da ga nisi izgubio Semvajze Gemdži!"
I nemam nameru.
Seme, još uvek smo u Okrugu. Šta bi moglo da se desi?
Frodo! - Meri, to je Frodo Bagins! - Zdravo Frodo.
Sklanjaj se sa njega!
G. Frodo, jesi li dobro? - Šta se dešava?
Krali ste sa Magetove farme?!
Ne znam zašto je tako uzrujan? To je samo nekoliko šargarepa.
I nešto kupusa. I tri vreće krompira od prošle nedelje.
I pečurke, nedelju pre toga. - Da Pipine!
O tome i govorim! Očigledno je da preteruje!
Beži!
To je bilo blizu.
Mislim da sam slomio nešto.
Verovati Brandibaku i Tuku!
Šta? Bilo je to skretanje... prečica.
Prečica za šta? - Pečurke!
Mislim da bi trebali da se sklonimo sa puta.
Sklanjajte se s puta! Brzo!
Šta je to bilo?
Ima li nečega?
Nema.
Šta se dešava?
Taj Crni jahač je tražio nešto. Ili nekog.
Frodo?
Dole!
Moram da napustim Okrug.
Sem i ja moramo u Bri.
Dobro.
Baklberijeva skela. Za mnom.
Beži!
Ovuda! Za mnom!
Oslobodi konopac Seme!
Frodo!
Trči Frodo! - Krenite!
Požuri! - Frodo!
Hajde!
Hajde! Brže!
Koliko ima do najbližeg prelaza? - Most Brandivajn. Dvadeset milja.
Hajde.
Šta hoćete?
Idemo do "Ponija koji se propinje".
Hobiti! Četiri Hobita!
Iz Okruga rekao bih po govoru. Šta vas dovodi u Bri?
Želimo da odsednemo u krčmi. Naš posao vas se ne tiče.
Dobro mladi gospodine. Nisam mislio ništa loše.
Moj posao je da postavljam pitanja kada padne mrak.
Ima mnogo čudnog sveta napolju. Ne može se biti previše oprezan.
Izvinite...
Dobro veče mala gospodo. Šta mogu da uradim za vas?
Ako tražite smeštaj imamo lepe i ugodne sobe, po meri za Hobite.
Uvek smo spremni da uslužimo mali narod, gospodine...
Anderhil. Zovem se Anderhil.
Anderhil.
Mi smo prijatelji Gandalfa Sivog. Možete li mu reći da smo stigli.
Gandalf?! Gandalf?
O da... sećam se.
Stariji gospodin. Duga siva brada. Šiljati šešir.
Nisam ga video već šest meseci.
Šta ćemo sad da radimo?
Seme. Doći će on. Doći će.
Šta je to?
Ovo prijatelju moj, je pola litra.
Zar daju tako? Moram da uzmem jedno.
Već si popio pola!
Onaj čovek ne prestaje da zuri u tebi od kada smo stigli.
Izvinite...
Onaj čovek u uglu... Ko je on?
On je Šumar. To su opasni ljudi. Lutaju Divljinom.
Ne znam mu pravo ime, ali ovde ga zovu Strajder.
Strajder.
Bagins...
Bagins...!
Bagins! Naravno da znam Baginsa.
Eno ga tamo. Frodo Bagins.
On je moj rođak sa majčine strane.
Pipine! - Pazi, Frodo!
Ne možeš se sakriti...
Vidim te...
Nema života... u praznini...
Samo... smrt.
Privlačiš previše pažnje na sebe, g. Anderhil.
Šta hoćeš? - Malo više opreza.
To što nosiš nije trica. - Ne nosim ništa.
Zaista?
Ja mogu da izbegnem da me vide, ako to poželim,
ali potpuno nestati je redak dar.
Ko si ti?
Plašiš li se?
Da.
Ne plašiš se dovoljno. Ja znam šta te lovi.
Pusti ga! Ili ću da te sredim, Krakatilo!
Imaš hrabro srce, Hobite.
Ali to te neće spasiti.
Ne možeš više da čekaš čarobnjaka Frodo.
Oni dolaze.
Šta su oni?
Nekad su bili ljudi.
Veliki kraljevi.
Onda ih je Sauron prevario dajući im devet Prstenova Moći.
Zaslepljeni pohlepom uzeli su ih bez pitanja.
Jedan za drugim, pali su u tamu.
Sada su robovi njegove volje.
Oni su Nazguli. Utvare Prstena.
Ni živi ni mrtvi.
Oni osećaju prisustvo Prstena.
Privučeni su njegovom moći.
Nikada neće prestati da te gone.
Gde nas vodiš? - U Divljinu.
Kako možemo da znamo da je Strajder Gandalfov prijatelj?
Mislim da bi neprijateljev sluga izgledao lepše, ali delovao lažno.
On izgleda dovoljno lažno.
Nemamo izbora, moramo da mu verujemo.
Gde nas to vodi? - U Rivendal, g. Gamdži!
U kuću Elronda. - Jesi li čuo? Rivendal!
Videćemo Vilovnjake!
Gospodo. Nema zaustavljanja do noći.
A šta je sa doručkom? - Doručkovali smo.
Imali smo jedan doručak. Ali šta je sa drugim?
Mislim da ne zna za drugi doručak Pipe.
A šta sa užinom, ručkom, popodnevnim čajem,
glavnim jelom, večerom... Da li zna za njih?
Ne bih računao sa tim.
Pipine!
Šta jedu kada nemaju Hobite?!
Ko je ona?
Ta žena o kojoj pevaš?
Gospa od Lutjena.
Vilovnjakinja koja je poklonila ljubav Berenu,
smrtniku.
Šta joj se desilo?
Umrla je.
Spavaj, Frodo.
Sila Izengarda čeka tvoja naređenja, Saurone, gospodaru zemlje.
Stvori mi vojsku dostojnu Mordora.
Kakva su naređenja iz Mordora, gospodaru?
Šta Oko zapoveda? - Imamo posao da obavimo.
Drveće je snažno gospodaru.
Korenje je duboko.
Sve ih počupajte.
Ovo je bila osmatračnica Amon Sula.
Ovde ćemo noćiti.
Ovo je za vas. Neka vam budu pri ruci.
Idem da pogledam okolo.
Ostanite ovde.
Šta to radite?!
Paradajz, kobasice... Lepa pržena slanina.
Sačuvali smo i za tebe g. Frodo. - Ugasite to! Ugasite!
Baš lepo! Pepeo na mom paradajzu!
Krećite!
Nazad đavoli!
Frodo!
O Seme...
Strajderu!
Pomozi mu Stajderu!
Uboden je oštricom Morgula.
Ovo je van moje moći. Potrebna mu je Vilovnjačka medicina.
Požurite! Mi smo šest dana daleko od Rivendala! Neće preživeti!
Gandalfe... - Drži se Frodo.
Gandalfe!
Pogledaj, Frodo. Troli g. Bilba.
g. Frodo.
Hladi se!
Hoće li umreti?
Prelazi u svet senki. Uskoro će postati Utvara, kao oni.
Blizu su. - Seme!
Znaš li biljku atalas? - Atalas?
Kraljolist. - Kraljolist je korov.
Mogao bi da uspori otrov. Požuri.
Šta je ovo? Neoprezan Šumar?
Frodo.
Ja sam Arven. Došla sam da ti pomognem.
Poslušaj moj glas. Vrati se u svetlo.
Ko je ona?
Frodo.
Ona je Vilovnjak.
On nestaje.
Neće još dugo.
Moramo ga odneti mome ocu.
Tražim vas već dva dana. - Gde ga nosite?
Iza vas je pet Utvara.
Ne znam gde su preostale četiri.
Ostani sa Hobitima. Poslaću konje po vas.
Ja brže jašem. Ja ću ga odneti.
Put je previše opasan.
Šta to pričaju?
Ako pređem reku
moć moga naroda će ga zaštititi.
Ja ih se ne bojim.
Arven... Jaši i ne osvrći se.
Šta to radiš?! One Utvare su tamo negde!
Predaj Polušana.
Ako ga želiš, dođi po njega.
Ne.
Frodo! Ne!
Ne odustaj Frodo!
Ne sada.
Milost koja je data meni neka pređe na njega.
Neka bude pošteđen.
Spasi ga.
Gde sam? - U kući Elrondovoj.
Deset sati je ujutru,
24. oktobra. Ako želiš da znaš.
Gandalfe? - Da, ovde sam.
A ti si srećan da si ovde.
Još nekoliko sati i bilo bi prekasno za bilo kakvu pomoć.
Ima snage u tebi.
Dragi moj Hobite.
Šta se desilo Gandalfe?
Zašto se nisi sastao sa nama?
Žao mi je Frodo.
Bio sam zadržan.
Sarumanovo prijateljstvo se ne odbacuje olako.
Jedno loše delo zaslužuje drugo.
Gotovo je. Prihvati moć Prstena.
Ili prihvati svoju propast!
Postoji samo jedan gospodar Prstena.
Samo jedan pod čijom rukom se povija.
A on ne deli moć.
Znači odabrao si... smrt.
Gandalfe?
Šta je problem?
Ništa.
Frodo!
- Seme!
Blagosloven bio! Budan si!
Sem te nije ostavljao samog.
Baš smo bili zabrinuti za tebe, zar ne, g. Gandalf?
Zahvaljujući veštini lorda Elronda počinješ da se oporavljaš.
Dobrodošao u Rivendal, Frodo Baginse.
Bilbo! - Frodo, momče moj!
Tamo i ponovo nazad.
Priča jednog Hobita, od Bilbo Baginsa!
Ovo je divno.
Mislio sam da se vratim, da lutam stazama Mrke šume.
Da posetim Grad na Jezeru.
Da ponovo vidim Usamljenu planinu...
Ali godine su me konačno stigle.
Nedostaje mi Okrug.
Proveo sam detinjstvo pretvarajući se da sam na nekom drugom mestu.
Sa tobom. U nekoj avanturi.
Ali moja avantura ispala je mnogo drugačija.
Ja nisam kao ti Bilbo.
Moje drago momče.
Šta sam zaboravio? - Već si se spakovao.
Ne može da škodi da budem spreman.
Mislio sam da želiš da vidiš vilovnjački grad?
Želim! - Više od svega.
Želeo sam! Samo...
Uradili smo ono što je Gandalf želeo, zar ne?
Doneli smo Prsten do Rivendala i mislio sam...
Pošto si se oporavio... Krenućemo uskoro.
Kući.
U pravu si Seme.
Uradili smo šta smo morali.
Prsten će biti siguran u Rivendalu.
Spreman sam da idem kući.
Snaga mu se vraća.
Ta rana nikada neće sasvim zarasti.
Nosiće je do kraja života.
Ipak time što je došao dovde noseći Prsten,
Hobit je pokazao neverovatnu otpornost na njegovo zlo.
To je teret koji on nikada nije trebao da nosi.
Ne možemo više da tražimo od Froda.
Gandalfe...!
Neprijatelj se kreće, Sauronove snage se okupljaju na istoku.
Njegovo Oko je fiksirano na Rivendalu!
A ti mi kažeš da nas je Saruman izdao.
Lista naših saveznika postaje kratka.
Njegova izdaja je veća nego što ti misliš.
Zlom veštinom, Saruman je ukrstio Orke sa Goblin-ljudima.
Uzgaja vojsku u Izengardu.
Armiju koja može da se kreće i danju i kreće se velikom brzinom.
Saruman dolazi po Prsten.
Ovo zlo se ne može zaustaviti samo snagom Vilovnjaka.
Nemamo snage da se borimo i sa Mordorom i sa Izengardom!
Gandalfe...
Prsten ne može da ostane ovde.
Ovo zlo je problem cele Srednje zemlje.
Sada moraju da odluče kako da ga okončaju.
Vreme Vilovnjaka je završeno moj narod napušta ove zemlje.
Na koju stranu ćeš se okrenuti kada mi odemo?
Patuljcima?
Oni se kriju u planinama tražeći blaga, nije im stalo do problema ostalih.
Ljudi su oni u koje moramo da položimo nade.
Ljudi...?
Ljudi su slabi. Rasa Ljudi propada.
Krv Numenora je potrošena. Njihov ponos i dostojanstvo zaboravljeni.
Prsten je preživeo zbog ljudi.
Bio sam tamo Gandalfe...
Bio sam tamo, pre 3000 godina.
Kada je Izildur uzeo Prsten.
Bio sam tamo, onog dana kada je snaga ljudi nestala.
Izildure, požuri.
Prati me.
Odveo sam Izildura u srce planine Usuda,
gde je Prsten iskovan, jedino mesto gde se mogao uništiti.
Baci ga u vatru!
Uništi ga! - Ne.
Izildure!
Trebalo je da se sve završi tog dana.
Ali zlu je dozvoljeno da opstane.
Izildur je zadržao Prsten. Loza kraljeva je prekinuta.
Nije ostalo snage u svetu Ljudi.
Rastureni su, podeljeni, bez vođe... - Postoji neko ko bi mogao da ih ujedini.
Neko ko polaže pravo na presto Gondora.
On se odavno odrekao tog puta.
Izabrao je izgnanstvo.
Ti nisi Vilovnjak?!
Ljudi sa Juga su ovde dobrodošli.
Ko si ti? - Prijatelj Gandalfa Sivog.
Znači da smo ovde istim poslom.
Prijatelju...
Ostaci Narsila...
Oštrica koja je odsekla Prsten sa Sauronove ruke.
Još uvek oštar.
Ništa više od polomljenih parčića.
Zašto se plašiš prošlosti?
Ti si Izildurov naslednik.
Nisi Izildur.
Nisi vezan njegovom sudbinom.
Ista je krv u meni.
Ista slabost.
Tvoje vreme će doći.
Suočićeš se sa istim zlom.
I porazićeš ga.
Senka još uvek ne hvata zamah.
Ni nad tobom, ni nadamnom.
Sećaš li se kada smo se prvi put sreli?
Mislio sam da sam zalutao u san.
Prošlo je mnogo godina.
Nisi imao teret koji sada nosiš.
Sećaš li se šta sam ti rekla?
Rekla si da ćeš se vezati za mene.
I odreći se besmrtnog života tvog naroda.
I toga se još uvek držim.
Radije bih podelila jedan život sa tobom, nego sva doba ovoga sveta sama.
Ja biram život smrtnika.
Ne možeš ovo da mi daš.
Moje je, da ga dam kome želim.
Kao i moje srce.
Stranci iz udaljenih zemalja, stari prijatelji...
Okupljeni ste ovde da odgovorite na pretnju Mordora.
Srednja zemlja stoji na ivici uništenja.
Niko ne može pobeći.
Ujedinićete se, ili propasti.
Sve rase su vezane za ovu sudbinu... Za ovo prokletstvo.
Iznesi Prsten, Frodo.
Znači, istina je.
U snu,
video sam pomračenje Istočnog neba,
ali na Zapadu je treperila bleda svetlost.
Glas je vikao kroz jecaj:
odlučuje se o vašoj sudbini,
pronađena je "Izildurova propast".
Izildurova propast...
Boromire!
Nikada u prošlosti glas se nije podigao na tom jeziku, ovde u Imladresu.
Ne tražim tvoj oproštaj, gospodaru Elronde.
Jer bi se Crni govor Mordora mogao čuti u svim delovima Zapada.
Prsten je sasvim zao!
To je poklon!
Poklon za neprijatelje Mordora!
Zašto ne upotrebiti taj Prsten?
Dugo je moj otac, Domočuvar Gondora,
zadržavao snage Mordora.
Vaše zemlje su čuvane krvlju moga naroda.
Dajte Gondoru neprijateljevo oružje!
Upotrebimo ga protiv njega!
Ne možeš da ga kontrolišeš. Niko od nas ne može.
Prsten sluša samo Saurona.
Nema drugog gospodara.
Šta bi Šumar mogao da zna o tome?
On nije samo Šumar.
On je Aragorn, sin Aratornov.
Duguješ mu svoju vernost.
Aragorn?
Ovo je Izildurov naslednik?
I naslednik Gondorovog prestola.
Sedi Legolase.
Gondor nema kralja.
Gondoru kralj nije potreban.
Aragorn je u pravu.
Ne možemo da ga koristimo.
Postoji samo jedno rešenje.
Prsten mora biti uništen.
Šta onda čekamo?
Prsten ne može biti uništen Gimli, sine Gloinov
ni jednom veštinom koju mi posedujemo.
Prsten je stvoren u vatrama plamen-planine,
jedino tamo može biti uništen.
Mora biti odnesen duboko u Mordor
i bačen nazad u vatru iz koje je došao.
Jedan od vas
mora to da uradi.
Čovek ne može jednostavno da ušeta u Mordor.
Njegove Crne kapije ne čuvaju samo Orci.
Tamošnje zlo nikad ne spava.
A veliko Oko
uvek posmatra.
To je gola pustoš,
ispresecana vatrom, pepelom i prašinom.
Vazduh koji dišete je otrovna para.
To se ne može uraditi ni sa 10.000 ljudi.
To je ludost.
Zar nisi čuo ništa od onoga što je rekao lord Elrond?
Prsten mora biti uništen!
Pretpostavljam da ti to želiš da uradiš?
A ako ne uspemo? Šta onda?
Šta će biti kada Sauron uzme Prsten?
Pre ću umreti nego da vidim Prsten u rukama Vilovnjaka!
Niko ne veruje Vilovnjacima!
Ne razumete,
dok se mi svađamo, Sauronova moć raste!
Niko ne može da pobegne! Svi ćemo biti uništeni!
Ja ću ga nositi.
Ja ću ga nositi!
Ja ću nositi Prsten u Mordor.
Iako,
ne znam put do tamo.
Ja ću ti pomoći da nosiš taj teret, Frodo Baginse,
dok god je na tebi.
Ako mogu da te zaštitim, svojim životom ili smrću,
učiniću to.
Imaš moj mač.
I imaš moj luk.
I moju sekiru.
Nosiš sudbinu svih nas, maleni.
Ako je ovo zaista volja ovog Saveta,
onda će i Gondor da pomogne da se ona ispuni.
G. Frodo ne ide nigde bez mene!
Ne, zaista. Nije moguće odvojiti vas,
čak i kada je on pozvan na tajni Savet, a ti nisi.
I mi idemo!
Morali bi da nas pošaljete kući vezane u vrećama da bi nas sprečili!
Uostalom, trebaju vam inteligentni ljudi na ovoj vrsti
misije... pohoda... stvari!
Pa, ti onda ispadaš, Pipe.
Devet saputnika.
Neka bude tako!
Vi ćete biti Družina Prstena!
Divno.
A gde idemo!?
Želela je da zaštiti svoje dete,
mislila je da ćeš u Rivendalu biti na sigurnom.
U srcu, tvoja majka je znala da ćeš biti proganjan celog života.
Da nikada nećeš pobeći od svoje sudbine.
Veština Vilovnjaka može da prekuje mač kraljeva,
ali samo ti imaš moć da njime rukuješ.
Ne želim tu moć.
Nikada je nisam želeo.
Ti si poslednji u toj lozi, nema nikog drugog.
Moj stari mač. Žalac. Evo, uzmi ga. Uzmi ga!
Tako je lak. - Jeste, jeste...
Napravili su ga Vilovnjaci.
Oštrica sija plavo kada su Orci blizu.
U takvim trenucima, momče,
moraš da budeš posebno oprezan.
Ovo je lepota.
Mitril.
Lak kao pero,
a tvrd kao zmajeva krljušt. Obuci ga.
Hajde.
Moj stari Prsten.
Baš bih...
želeo...
da ga ponovo držim. Poslednji put.
Žao mi je što sam ovo svalio na tebe, momče.
Žao mi je što ti moraš da nosiš ovo breme.
Žao mi je zbog svega.
Nosilac Prstena kreće na pohod prema planini Usuda.
Na vama koji idete sa njim ne leži obaveza ili zakletva,
da odete dalje nego što sami želite.
Zbogom. Držite se svoga poslanja
i neka blagoslovi Vilovnjaka i Ljudi i svih slobodnih naroda
budu sa vama.
Družina čeka Nosioca Prstena.
Gde je Mordor, Gandalfe? Levo ili desno?
Levo.
Moramo se držati ovog kursa zapadno od Maglenih planina četrdeset dana.
Ako nas posluži sreća, prolaz Rohana će biti otvoren za nas.
Odatle put nas vodi na istok, ka Mordoru.
Dva, jedan, pet... Dobro je! Vrlo dobro!
Pomeraj noge!
Bravo Pipine. - Hvala. - Brže!
Da je neko pitao mene, a niko nije...
Ja bih rekao da idemo dužim putem.
Gandalfe...
Mogli bi da prođemo kroz rudnike Morije.
Moj rođak Balin kraljevski bi nas dočekao.
Ne Gimli.
Ne bih išao kroz Moriju, osim ako ne bih imao izbora.
Izvini!
Sredi ga!
Za Okrug!
Gospodo, dosta je bilo!
Pusti mi ruku! Pusti me!
Šta je to? - Ništa. Samo oblak.
Kreće se brzo.
Uz vetar.
Vrane iz Dadlenda! - Sakrite se!
Požurite! Frodo!
U zaklon!
Sarumanovi špijuni.
Motre na južni prolaz.
Moramo da idemo na Karatrasov prelaz.
Frodo!
Boromire.
Čudna je to sudbina da toliko patimo i sumnjamo.
Zbog tako male stvari.
Tako mala stvar...
Boromire!
Vrati Frodu Prsten.
Kako želiš.
Nije mi stalo.
Znači Gandalfe... Pokušavaš da ih vodiš preko Karatrasa.
A ako to ne uspe...
Gde ćeš onda da kreneš?
Ako te planina porazi,
hoćeš li rizikovati opasniji put?
Čuje se zao glas u vazduhu.
To je Saruman!
Pokušava da obruši planinu!
Gandalfe! Moramo da se vratimo!
Ne!
Moramo da siđemo sa planine! A onda preko Rohanskog prolaza.
I zapadnim putem preko moga grada!
Rohanski prolaz nas dovodi preblizu Izengarda!
Ako ne možemo preko planine, hajdemo ispod nje!
Hajdemo kroz rudnike Morije!
Morija... Plašiš se da uđeš u rudnike.
Patuljci su kopali previše pohlepno i preduboko.
Ti znaš šta su probudili u tami Kazad Duma.
Senku... i plamen.
Neka odluči Nosilac Prstena.
Ne možemo da ostanemo ovde!
Ovo će biti smrt za Hobite!
Frodo?
Idemo kroz rudnike.
Neka bude tako.
Frodo.
Dođi i pomozi starom čoveku.
Kako je tvoje rame? - Bolje nego što je bilo.
A Prsten?
Osećaš da mu moć raste, zar ne?
I ja sam osetio.
Moraš da budeš oprezan.
Privlačićeš zlo k sebi. Ono izvan Družine...
A bojim se i ono unutar.
Kome onda da verujem? - Moraš verovati sebi.
Veruj u sopstvenu snagu.
Kako to misliš?
Na ovom svetu ima mnogo sila, dobrih i loših.
Neke su veće od mene.
A protiv nekih se nisam odmerio.
Zidovi Morije.
Patuljačka vrata su nevidljiva kada su zatvorena.
Da Gimli. Ni njihovi gospodari ne mogu da ih nađu, ako zaborave njihove tajne.
Zašto me to ne iznenađuje?
Ogleda se u zvezdama... i mesečini.
Piše: Vrata Durina, gospodara Morije
kaži prijatelju i uđi. - Šta to znači?
Jednostavno. Ako si prijatelj kaži lozinku i vrata će se otvoriti.
Ništa se nije desilo.
Nekada sam znao svaku lozinku na svim jezicima Vilovnjaka, Ljudi i Patuljaka.
Šta ćeš da uradiš? - Da zakucam tvojom glavom o vrata,
Peregrine Tuče, a ako ih to ne sruši
i da mi se malo mira od glupih pitanja,
pokušaću da nađem reči za otvaranje.
Rudnici nisu za ponija.
Čak ni za one hrabre kao Bil.
Zbogom Bile.
Hajde Bile, hajde.
Ne brini Seme. On zna put kući.
Ne uznemiravaj vodu.
Beskorisno.
To je zagonetka.
Kaži prijatelj(u)... i uđi.
Koja je vilovnjačka reč za prijatelj.
Uskoro ćeš, gospodaru Vilovnjaka, uživati gostoprimstvo Patuljaka.
Rasplamsale vatre, pivo.
Dobro pečeno meso na kostima...
Ovo prijatelji moji, je dom moga rođaka Balina.
I oni ga zovu Rudnik.
Rudnik!
Ovo nije rudnik.
Ovo je grobnica.
Ne.
Ne!
Goblini!
Idemo prema prolazu Rohana.
Nismo ni trebali da dolazimo ovde.
Napolje! Napolje!
Frodo! - Frodo!
Strajderu!
Sklanjaj se od njega! - Strajderu!
Aragorne!
Nazad u rudnik! - Legolase!
U pećine!
Sada više nemamo izbora.
Moramo se suočiti sa dubokom tamom Morije.
Budite na oprezu.
Postoje starije i gore stvari od Orka, u dubinama sveta.
Tiše. Ima četiri dana puta do druge strane.
Nadajmo se da naše prisustvo neće biti primećeno.
Bogatstvo Morije nije bilo u zlatu, ili draguljima.
Nego u mitrilu.
Bilbo je imao košulju od mitrila.
Dobio je od Torina. - Bio je to kraljevski dar.
Jeste!
Nikada mu to nisam rekao, ali vredela je više od Okruga.
Pipine!
Ne sećam se ovog mesta.
Jesmo li se izgubili? - Nismo. - Mislim da jesmo.
Tiše. Gandalf razmišlja. - Meri...
Molim? - Gladan sam.
Dole ima nekog.
To je Golum.
Golum? - Prati nas već tri dana.
Pobegao je iz tamnica Barad Dura?
Pobegao...
ili pušten.
I sada ga je Prsten privukao ovde.
Nikada se neće osloboditi svoje potrebe za njim.
On mrzi i voli Prsten.
Kao što mrzi i voli sebe.
Smeagolov život je tužna priča.
Da... Nekada se zvao Smeagol.
Pre nego što ga je Prsten pronašao.
Pre nego što ga je izludeo.
Žalosno je što ga Bilbo nije ubio kada je imao priliku!
Žalosno?
Bilbovu ruku je zaustavilo sažaljenje.
Mnogi živi zaslužuju smrt.
Neki koji su umrli zaslužuju život.
Možeš li im to dati Frodo?
Ne budi tako spreman da presuđuješ.
Čak ni vrlo mudri ne mogu da predvide sve krajeve.
Srce mi kaže da će Golum još odigrati neku ulogu.
Za dobro ili zlo.
Pre nego što se sve ovo završi.
Bilbovo sažaljenje moglo bi da upravlja sudbinom ljudi.
Želeo bih da Prsten nikada nije došao meni.
Želeo bih da se ništa od ovoga nije dogodilo.
To žele svi koji žive u ovakvim vremenima.
Ali nije na njima da o tome odlučuju.
Sve što mi možemo da odlučimo je šta da radimo sa datim vremenom.
Na ovom svetu ima i drugih sila, osim one zle.
Bilbu je bilo suđeno da nađe Prsten.
U tom slučaju i tebi je suđeno da ga nosiš.
A to je ohrabrujuća misao.
Tim putem!
Setio se! - Nisam!
Ali vazduh nije tako loš ovde.
Ako sumnjaš u nešto, Meriedok, uvek sledi svoj nos!
Da rizikujem još malo svetlosti...
Gledajte!
Raskoš patuljačkog grada, Patuljkopa!
To je pravi otvarač za oči, nema greške.
Gimli!
Ne.
Ne...
Ovde leži Balin
sin Fundinov
gospodar Morije.
Znači mrtav je...
Toga sam se i plašio.
Moramo da produžimo. Ne smemo da oklevamo!
Uzeli su most
i drugu dvoranu.
Zabarikadirali smo kapije.
Ali ne možemo ih držati dugo.
Zemlja drhti.
Bubnjevi...
Bubnjevi u dubini...
Ne možemo da izađemo.
Senke se kreću u mraku.
Ne možemo da izađemo!
Oni upravo dolaze...
Glupan od Tuka!
Baci sebe sledeći put i oslobodi nas svoje gluposti.
Frodo...
Orci!
Nazad! Držite se blizu Gandalfa!
Imaju pećinskog Trola.
Neka dođu!
Ima još jedan patuljak u Moriji koji diše!
Ulazim u štos sa ovim!
Frodo!
Aragorne! Aragorne!
Frodo!
Frodo.
Frodo!
O, ne...
Živ je.
Dobro sam. Nisam povređen.
Trebalo bi da si mrtav.
To koplje bi probolo divljeg vepra!
Rekao bih da tu ima više nego što se vidi na prvi pogled.
Mitril...
Pun si iznenađenja g. Bagins!
Idemo prema mostu Kazad Duma.
Kakva je ovo nova đavolština?
Balrog!
Demon drevnog sveta.
Niko od vas ga ne može nadjačati.
Trčite!
Gandalfe...
Vodi ih dalje, Aragorne.
Most je blizu.
Uradi šta ti kažem!
Mačevi ovde nisu od koristi.
Gandalfe.
Meri! Pipine!
Seme.
Niko neće bacati Patuljka.
Ne bradu!
Frodo!
Mirno.
Drži se!
Nagni se napred.
Hajde...
Preko mosta!
Ti nećeš proći!
Gandalfe!
Ja sam sluga Tajne Vatre, nosilac plamena Anora!
Mračna vatra ti nije od koristi, plamenu Uduna!
Vrati se nazad u Senku!
Ti nećeš proći!
Ne! Ne! - Gandalfe!
Bežite, vi budale!
Ne...!
Aragorne...!
Legolase! Postavi ih na noge.
Daj im malo vremena!
Do sumraka ova brda će preplaviti Orci!
Moramo stići do šuma Lotloriena.
Hajde, Boromire. Legolase! Gimli, podigni ih!
Na noge, Seme.
Frodo...
Frodo!
Budite blizu, Hobiti.
Kažu da u ovim šumama živi velika čarobnica.
Vilovnjačka veštica.
Strašne moći.
Svi koji je pogledaju, padnu pod njenu čaroliju.
Frodo!
i više ih nikad ne nađu.
Tvoj dolazak kod nas
je kao koraci sudbine.
Donosiš veliko zlo ovde, Nosioče Prstena!
G. Frodo?
Pa... ovog Patuljka neće da uhvati tako lako.
Imam oči sokola i uši lisice!
Patuljak diše tako glasno da bismo ga mogli pogodili i u mraku.
Dobrodošao Legolase, sine Tranduilov.
Naša Družina ti duguje, Haldire od Loriena.
Aragorn od Dunadaina,
ti si nam znan. - Haldire.
Toliko o legendarnoj učtivosti Vilovnjaka.
Govorite tako da svi razumemo!
Nismo imali posla sa Patuljcima, od mračnih dana.
A znaš li šta ovaj Patuljak kaže na to?
To baš i nije bilo učtivo!
Donosiš sa sobom veliko zlo.
Ne možete ići dalje!
Gandalfova smrt nije bila uzaludna.
Niti bi on želeo da izgubiš nadu.
Nosiš teško breme, Frodo.
Nemoj nositi i breme mrtvih.
Pratite me!
Srce Vilin-roda na zemlji!
Dom gospodara Keleborna i gospodarice Galadrijele,
Gospe Svetla!
Neprijatelj zna da ste došli ovde.
Ono nade koju ste polagali u tajnost, sada je nestalo.
Ovde je osam, a devet je krenulo iz Rivendala.
Recite mi gde je Gandalf, jer želim da razgovaram sa njim.
Više ne mogu da ga vidim iz daleka.
Gandalf Sivi nije prešao granice ove zemlje.
Pao je u senku.
Uzela ga je senka i vatra.
Balrog od Morgota.
Jer ušli smo bezpotrebno u mreže Morije.
Bespotrebno ne beše ni jedno Gandalfovo delo za života.
Još uvek ne znamu svrhu svega.
Ne dozvoli da ti velika praznina Kazad Duma ispuni srce,
Gimli, sine Gloinov.
Svet je postao put opasnosti.
I u svim zemljama, ljubav je sada pomešana
sa bolom.
Šta će sada biti sa ovom Družinom?
Bez Gandalfa sva nada je izgubljena.
Pohod stoji na oštrici noža.
Skrenite samo malo i propašće,
na propast svih nas.
Ipak, nada opstaje, dok je Družina verna.
Ne dajte da vam briga ispuni srca. Idite i odmorite se.
Jer umorni ste od tuge i mnogih patnji.
Večeras ćete mirno spavati.
Dobrodošao Frodo od Okruga.
Ti koji si video Oko!
Tužbalica za Gandalfa.
Šta kažu o njemu? - Nemam srca da vam kažem.
Za mene je bol još uvek velika.
Kladim se da ne pominju njegove vatromete.
Trebalo bi da postoji stih o njima.
Najlepše viđene od svih raketa,
pršte zvezde, plava i zelena svetla,
ili srebro lije kada se grom stiša,
nešto kao da je od cveća kiša.
Nije ni blizu onoga što zaslužuje...
Odmori se.
Ove granice su dobro čuvane.
Ovde ne mogu da nađem odmor.
Čuo sam njen glas u svojoj glavi.
Govorila je o mom ocu i o padu Gondora.
Rekla mi je: "Čak i sada nada postoji!"
Ali ja je ne vidim.
Dugo smo bez ikakve nade.
Moj otac je plemenit čovek,
ali njegova vladavina propada.
A... naš... narod gubi veru.
Očekuje da ja dovedem stvari u red i ja bih to uradio.
Pobrinuo bih se da se slava Gondora obnovi.
Jesi li ga ikada video, Aragorne?
Bele kule Ektelijena.
Blistaju kao niz bisera i srebra.
Zastava se vijori visoko na jutarnjem povetarcu.
Jesi li ikada bio pozvan kući jasnim glasom srebrnih truba?
Video sam Beli grad. Davno.
Jednoga dana, put će nas odvesti tamo.
I stražari sa kula će objaviti:
"Vratili su se gospodari Gondora!"
Hoćeš li pogledati u ogledalo?
Šta ću videti?
Čak i najmudriji ne mogu to da kažu,
jer ogledalo pokazuje mnoge stvari.
Stvari koje su bile, stvari koje jesu,
i neke stvari
koje još nisu bile.
Znam šta si video,
jer isto to je i u mom umu.
To je ono što će biti, ako ne uspeš.
Družina se raspada.
Već je počelo.
Pokušaće da ti uzme Prsten!
Znaš o kome govorim.
Jednog po jednog, sve će ih uništiti!
Ako to od mene zatražiš, daću ti Jedini Prsten.
Nudiš mi ga svojom voljom.
Ne poričem da želim to duboko u srcu.
Umesto Mračnog Gospodara, želiš da postaviš Kraljicu!
Ne mračnu, već prelepu i strašnu kao zora!
Podmuklu kao more!
Jaču od temelja Zemlje!
Svi će me voleti i očajavati!
Prošla sam probu.
Umanjiću se i otići na Zapad.
I ostati Galadrijela.
Ne mogu ovo da uradim sam.
Ti si Nosilac Prstena, Frodo.
Nositi Prsten Moći znači biti sam.
Ovo je Nenja, Prsten od Adamanta.
I ja sam njegov čuvar.
Ovaj zadatak je dat tebi
i ako ti ne nađeš put,
niko neće.
Onda znam šta moram da uradim.
Samo...
Bojim se da to uradim.
Čak i najmanje biće može izmeniti budućnost.
Znaš li kako su nastali Orci?
Nekada su to bili Vilovnjaci.
Uhvaćeni Mračnim silama, mučeni i unakaženi!
Upropašteni u strašni oblik života.
A sada...
usavršeni!
Moj ratniče Juruk-Hai...
Kome služiš?! - Sarumanu!
Ulovite ih! Nemojte stati dok ih ne nađete!
Ne znate za bol, ni za strah. Okusićete ljudsko meso!
Jedan od Polušana nosi nešto od velike vrednosti.
Dovedi mi ih žive i neoštećene.
Ubij ostale!
Nikada u prošlosti nismo oblačili strance u našu odeždu.
Neka vas ovi ogrtači sakriju od neprijateljskih očiju.
Lembas. Vilovnjački puto-hleb.
Jedan mali zalogaj je dovoljan da napuni stomak odraslom čoveku.
Koliko si pojeo? - Četiri.
Sa svakom ligom prema jugu opasnost će da raste.
Orci iz Mordora drže istočnu obalu Anduina.
Nećete naći sigurnost ni na zapadnoj obali.
Čudna bića, sa oznakom bele ruke, viđena su na našim granicama.
Retko Orci putuju otvoreno pod suncem, ipak ovi to rade.
Love vas.
Reka će vam omogućiti da izmaknete neprijatelju do vodopada Raurosa.
Moj dar za tebe, Legolase, je luk Galadrima.
Vredan veštine našeg rođaka iz Šume.
Ovo su noževi Noldorina. Već su služili u ratu.
Ne plaši se, mladi Peregrine Tuče.
Pronaći ćeš hrabrost.
A za tebe, Semvajze Gemdži, Vilovnjački konopac, napravljen od hitlajna.
Hvala, gospo.
Nemate više ovih... lepih, sjajnih noževa.
A kakav dar bi Patuljak zatražio od Vilovnjaka?
Ništa.
Osim da pogleda u gospu Galadrima, poslednji put.
Jer ona je lepša od svih dragulja pod zemljom.
U stvari...
Postoji nešto.
Ne, ne, ne... Pričam besmislice.
Potpuno nemoguće. Glupo od mene.
Nemam da dam ništa vrednije od dara koji već nosiš.
Zbog njene ljubavi,
bojim se da će milost Arvene, Večernje Zvezde, da se umanji.
Želeo bih da napusti ove zemlje,
i da ostane sa svojim narodom.
Želeo bih da krene brodom za Valinor.
Taj izbor leži pred njom.
Ti i sam imaš izbor pred sobom, Aragorne.
Da se izdigneš iznad svih svojih otaca još od Elendilovih dana.
Ili da padneš u tamu,
sa svima preostalima od tvoga roda.
Zbogom.
Imaš još mnogo toga da uradiš.
Nećemo se ponovo sresti...
Elesare.
Srećan ti put, Frodo Baginse.
Dajem ti svetlost Erendila.
Naše najdraže zvezde.
Neka ti bude svetlost na mračnim mestima,
kada sva druga svetlost nestane.
Zadobio sam tešku ranu na ovom rastanku,
gledajući poslednji put na onu što je najlepša.
Nikada više ništa neću nazvati lepim, osim njenoga dara.
Šta je bio njen dar?
Zatražio sam jednu vlas njene zlatne kose.
Dala mi je tri.
Golum.
Prati nas još od Morije.
Nadao sam se da ćemo mu pobeći rekom.
Ali previše je vešt u vodi.
Ako dojavi neprijatelju gde smo,
to će naš prelazak učiniti još opasnijim.
Pojedi nešto g. Frodo.
Ne mogu, Seme. - Nisi ništa jeo ceo dan.
A nisi ni spavao. Nemoj misliti da ne znam.
G. Frodo. - Dobro sam.
Ne, nisi. Ovde sam da ti pomognem.
Obećao sam Gandalfu.
Ne možeš da mi pomogneš, Seme.
Ne ovog puta.
Odspavaj malo.
Put ka Minas Tiritu je sigurniji.
Znaš to. Tamo možemo da se regrupišemo.
Da udarimo Mordor iz snažnog uporišta.
Ne postoji snaga u Gondoru koja može da nam pomogne.
Vilovnjacima si brzo poklonio poverenje.
Zar imaš tako malo vere u sopstveni narod?
Da, ima slabosti i krhkosti, ali ima i hrabrosti
i časti među ljudima. Ali ti to nećeš da vidiš!
Bojiš se!
Celog života živeo si u senkama!
Uplašen od onoga ko si i šta si!
Neću dovesti Prsten unutar 100 liga od tvog grada!
Frodo...
Argonat!
Dugo sam želeo da vidim drevne kraljeve.
Moj rod.
Preći ćemo jezero po noći. Sakriti čamce i nastaviti pešice.
Prići ćemo Mordoru sa severa. - Zaista?
Imamo samo mali problem, kao pronaći put kroz Emin Muir.
Nemoguć lavirint stena oštrih kao britva!
A posle toga postaje još bolje!
Smrdljive močvare koje se pružaju dokle oko može da dosegne!
To je naš put.
Predlažem da se odmoriš i povratiš snagu, gospodaru Patuljče.
Da povratim ...!
Trebali bi odmah da krenemo! - Ne.
Orci patroliraju istočnom obalom. Moramo pričekati zaklon mraka.
Ne brine mene istočna obala.
Senka pretnje raste u mom umu.
Nešto se približava. Osećam to.
Ja da povratim snagu!
Ne obraćaj pažnju na to mladi Hobite.
Gde je Frodo?
Niko od nas ne bi trebao da luta sam. Ti najmanje od svih.
Od tebe zavisi toliko toga.
Frodo?
Znam zašto tražiš samoću.
Patiš. Gledam to iz dana u dan.
Jesi li siguran da ne patiš uzalud?
Postoje i drugi načini, Frodo. Drugi putevi kojima možemo krenuti.
Znam šta ćeš reći.
Zvučalo bi mudro da nije upozorenja u mom srcu.
Upozorenja? Zbog čega?!
Svi se oni boje, Frodo.
Ali dozvoliti da taj strah uništi ovo malo nade što nam je ostalo...
Zar ne vidiš? To je ludilo!
Nema drugog načina!
Ja samo tražim snagu da obranim svoj narod!
Ako bi mi samo pozajmio Prsten... - Ne!
Zašto bežiš! Ja nisam lopov! - Nisi pri sebi!
Kakvu šansu misliš da imaš?
Oni će te pronaći.
Uzeće Prsten!
A ti ćeš moliti za smrt pre nego što dođe kraj!
Budalo!
Tvoj je samo zahvaljujući igri sreće. Mogao je biti moj! Trebao bi biti moj!
Daj mi ga! Daj mi ga! - Ne! - Daj ga!
Mogu da ti vidim misli. Odnećeš Prsten Sauronu!
Izdaćeš nas!
Ideš u svoju smrt. I smrt za sve nas!
Proklet da si! Proklet! I svi Polušani!
Frodo?
Frodo...
Šta sam to uradio?
Molim te, Frodo.
Frodo! Žao mi je!
Frodo?
Obuzeo je Boromira!
Gde je Prsten?! - Ne prilazi mi!
Frodo!
Zakleo sam se da ću te štititi!
Možeš li da me zaštitiš od samog sebe?!
Bi li ga ti uništio?
Aragorne...
Aragorne...!
Elesare!
Išao bih sa tobom do samog kraja.
Do plamena Mordora.
Znam.
Pazi na ostale. Naročito na Sema.
Neće razumeti.
Beži Frodo.
Beži!
G. Frodo!
Nađite Polušane!
Elendil!
Aragorne, idi!
Frodo!
Sakrij se ovde! Brzo!
Hajde!
Šta to radi?!
Odlazi!
Ne! - Pipine!
Beži Frodo! Kreni!
Hej! Hej vi! Ovamo!
Ovamo! - Ovuda!
Uspeli smo! - Znam da smo uspeli! Trči!
Rog Gondora!
Boromir!
Bežite! Bežite!
Odveli su malene! - Budi miran.
Frodo! Gde je Frodo?!
Pustio sam ga da ode.
Onda si uradio ono šta ja nisam mogao.
Pokušao sam da mu uzmem Prsten!
Prsten je sada van našeg domašaja.
Oprosti mi. Nisam shvatio. Sve sam vas izneverio.
Ne, Boromire. Borio si se hrabro.
Zadržao si svoju čast.
Ostavi. Gotovo je.
Svet Ljudi će propasti, i na sve će pasti tama.
A od mog grada će ostati ruševine!
Ne znam kakva snaga leži u mojoj krvi,
ali kunem ti se, neću dozvoliti da Beli Grad padne!
Niti da naš narod nestane.
Naš narod...
Naš narod!
Ja bih te pratio, brate moj.
Moj vođo.
Moj kralju!
Počivaj u miru, sine Gondora.
Očekivaće njegov dolazak sa Bele kule.
Ali on se neće vratiti.
Frodo!
Želeo bih da Prsten nikada nije došao meni.
Želeo bih da se ništa od ovog nije dogodilo.
Kao i svi koji žive u ovakvim vremenima.
Ali to nije njihova odluka.
Sve što ti trebaš da odlučiš je šta da uradiš sa vremenom koje ti je dato.
Frodo, ne!
Frodo!
G. Frodo! - Ne, Seme.
Vrati se, Seme!
Idem u Mordor, sam! - Naravno!
I ja idem sa tobom!
Ne znaš da plivaš!
Seme!
Obećao sam, g. Frodo!
Obećao!
"Nemoj da si ga ostavio, Semvajze Gemdži!"
I ne nameravam!
Ne nameravam.
O, Seme!
Hajde.
Požuri! Frodo i Sem su stigli do istočne obale!
Ne nameravaš da ih pratiš.
Frodova sudbina nije više u našim rukama.
Znači, sve je bilo uzalud!
Družina nije uspela.
Ne ako ostanemo verni jedni drugima.
Nećemo prepustiti Meri i Pipina mučenju i smrti.
Ne dok još ima snage u nama!
Ostavite sve što je suvišno!
Putovaćemo sa malo prtljaga.
Hajde da lovimo Orke!
Mordor...
Nadam se da će ostali naći sigurniji put.
Strajder će paziti na njih.
Pretpostavljam da ih više nikada nećemo videti.
Možda i hoćemo, g. Frodo. Možda i hoćemo.
Seme...
Drago mi je da si ti sa mnom.
Prijevod i obrada Psyclade