G O S P O D A R P R S T E N O V A
Ne možeš proći! -Gandalfe!
Sluga sam tajne vatre, nositelj plamena Anora!
Vratise u sjenu!
Mračne sile neće ti koristiti, plamenu Uduna!
Nećeš proći!
Ne!
Gandalfe!
Bježite!
Ne!
Gandalfe!
Što je, g. Frodo?
Ništa.
Samo sam sanjao.
D V I J E K U L E
Mordor, jedino mjesto koje ne želimo vidjeti izbliza.
I jedino kamo pokušavamo doći.
I kamo ne možemo doći.
Moramo shvatiti da smo se izgubili.
Gandalf nije htio da idemo ovuda.
Mnogo toga nije on htio.
No dogodilo se.
G. Frodo?
Prsten, zar ne?
Postaje sve teži.
Koliko hrane imamo? -Da vidim.
O, da, divno.
Lembas kruh. I pogledajte!
Još lembasa.
Ne cijenim stranu hranu.
Ali ova vilenjačka nije loša.
Ništa te ne deprimira?
Mogli bi oni kišni oblaci.
Ovo mi je poznato.
Jer smo bili ovdje.
Hodamo u krug.
Kakav je to smrad? Blizu je gadna močvara.
Osjećate? -Da.
Osjećam.
Nismo sami.
Lopovi. Lopovi.
Gadni mali lopovi.
Gdje si to?
Ukrali su nam ga.
Moje Zlato.
Prokleti bili! Mi njih mrzimo!
Naše je, jel'da, i 'oćemo ga!
Ovo je Žalac.
Već si ga jednom davno vidio, zar ne?
Pusti ga. Prerezat ću ti grlo.
Peče! Peče!
Ledeno je!
Vilenjaci su ga ispreli, prokleti bili!
Skinite nam to! -Tiho!
Svi će orci u Mordoru čuti ovo.
Vežimo ga i ostavimo. -Ne!
To bi nas ubilo!
Ne zaslužuješ drugo!
Možda zaslužuje smrt.
No sad mi ga je žao.
Bit ćemo im dobri budu li ono dobri prema nama.
Skinite nam to.
Zaklet ćemo se da ćemo učiniti što god želi, jes.
Nema toga čemu mogu vjerovati.
Kunemo se da ćemo služiti Gospodara.
Na svoje Zlato.
Zaklet ćemo se na svoje Zlato.
Golum. Golum.
Prsten je varav. Držimo te za riječ.
Da...
Na Zlato.
Ne vjerujem ti!
Dolje!
-Same!
Pokušava nas prevariti.
Pustimo li ga, zadavit će nas u snu.
Znaš li put do Mordora? -Znam.
Bio si već ondje?
Jesam.
Odvest ćeš nas do Crnih Dveri.
Merry.
Merry!
Što je? Što njušiš?
Ljudsko meso.
Aragorn.
Našli su naše tragove.
Pokret!
Ubrzali su korak.
Nanjušili su nas. Brže!
Hajde, Gimli!
Tri dana i noći u potjeri.
Bez hrane. Bez odmora.
Ni traga lovini osim tragova na stijenama.
Ne pada lišće loriensko bez razloga.
Možda su još živi.
Manje od dana ispred nas. ldemo.
Dođi, Gimli! Stižemo ih!
Trošim se ovako. Patuljci su sprinteri.
Opasni na male udaljenosti.
Rohan, dom gospodara konja.
Nešto se čudno zbiva u ovom kraju.
Neka zla volja daje im brzinu.
A pred nas stavlja nevidljivu zapreku.
Legolase! Što vide vilenjačke oči?
Uruci su skrenuli na sjeverozapad.
Vode hobite u Isengard.
Sarumanu.
Svijet se mijenja.
Tko ima snage stati pred vojske Isengarda ?
I Mordora ?
Suprotstavitise moći Saurona i Sarumana?
I savezu Dvije kule?
Zajednički, moj gospodaru Saurone,
vladat ćemo ovom Međuzemljom.
Stari će svijet gorjeti u plamenu industrije.
Šume će pasti.
Uzdići će se novi poredak.
Ratnim strojem ćemo upravljati mačem,
kopljima i čeličnim šakama orka.
Samo moramo maknuti one kojinam se protive.
Konjanici su vam oteli zemlju.
Otjerali vas u brda da živite od stijenja.
Ubojice!
Vratite ukradenu zemlju! Spalite sva sela!
Počet će u Rohanu.
Predugo su vam se seljaci odupirali.
Ali više neće. -Éothaine!
Vodi sestru. Tako ćete biti brži.
Éothain ne smije jahati Garulfa.
Prevelik je. -Slušajte me.
Idite u Edoras i dignite uzbunu.
Shvaćaš? -Da, mama.
Ja ne želim otići, mamice.
Freda, pronaći ću te ondje.
Pohitajte!
Idi, dijete moje.
Gospodaru moj, Rohan je spreman da padne.
Théodrede?
Sin vam je teško ranjen, gospodaru.
U zasjedi orka.
Ne budemo li branili zemlju, Saruman će je uzeti silom.
Laž.
Saruman nam je oduvijek prijatelj i saveznik.
Gríma.
Orci slobodno hodaju našom zemljom.
Nesmetano ubijaju koga žele.
Orci sa znakom Sarumanove ruke.
Zašto time mučiš ionako izmučen um?
Zar ne vidiš?
Ujak ti je izmoren od tvog nezadovoljstva.
Od huškanja na rat.
Huškanje?
Kad te Saruman kupio?
Što ti je obećao?
Kad pobije ljude, uzet ćeš svoj dio blaga?
Predugo mi gledaš sestru.
Predugo je uhodiš.
Previše vidiš, Éomere, sine Éomundov.
Previše.
Zabranjuje ti se pristup u kraljevstvo Rohan.
Pod prijetnjom smrti.
Diši. To je ključ.
Diši.
Trče kao da ih gospodari bičevima gone.
Ne idemo dalje dok ne predahnemo.
Zapalite vatru!
Merry.
Merry!
Mislim da smo pogriješili što smo napustili Shire.
Što to buči?
Stabla. -Molim?
Sjećaš se stare šume na granicama Bucklanda?
Stabla zbog nečega u vodi izrastaju visoka.
I ožive. -Ožive?
Šapuću.
Razgovaraju.
Čak se i kreću.
Umirem od gladi.
Tri dana jedemo samo crvljivi kruh.
Zašto ne jedemo meso?
A oni?
Svježi su.
Oni nisu za jelo.
A njihove noge?
Ne trebaju im.
Izgledaju slasno. -Odbij, smeće!
Isijecite ih! -Samo zalogaj. -Ne!
Meso je opet na jelovniku.
Pippine, idemo.
Hajde.
Cvili.
Sad te nitko neće spasiti.
Pippine!
Crveno sunce izlazi.
Ove je noći prolivena krv.
Rohanski jahači.
Što je novo u Riddermarku?
Što vilenjak, čovjek i patuljak rade ovdje?
Govorite!
Reci mi svoje ime i reći ću ti svoje.
Odsjekao bih ti glavu.
Da je malo više od tla.
Pao bi mrtav prije nego što udariš.
Ja sam Aragorn, sin Arathornov.
Ovo je Gimli, sin Gloinov, i Legolas.
Prijatelji Rohana i kralja Théodena.
Théoden više ne zna tko je što.
Čak ni rodbinu.
Saruman mu je zatrovao um i zagospodario zemljom.
Moji su ljudi odani Rohanu.
Zato smo protjerani.
Bijeli čarobnjak je lukav.
Posvuda šeće.
Kao starac prekriven plaštem.
Njegovi špijuni prođu naše straže.
Nismo špijuni.
Lovimo Uruk-Haije koji idu na zapad.
Zarobili su nam dvojicu prijatelja.
Uruci su uništeni. Noćas smo ih pobili.
Jeste li s njima vidjeli dva hobita?
Maleni su. Za vas puka djeca.
Nitko nije preživio.
Trupla smo spalili.
Mrtvi?
Žao mi je.
Hasufele! Arode!
Neka vam donesu više sreće nego bivšim gospodarima.
Sretno.
Tražite prijatelje.
No bez previše nade.
Ovdje je više nema.
Jašemo na sjever!
Njihov maleni opasač.
Iznevjerili smo ih.
Hobit je ležao tu.
I drugi.
Puzali su.
Vezanih ruku.
Presjekli su veze.
Otrčali ovamo.
Slijedili su ih.
Skini opasač!
Trči!
Tragovi vode dalje od borbe.
U šumu Fangorn.
Fangorn? Kakvo ih je ludilo tamo odvelo?
Pobjegli smo mu? Mislim da jesmo.
Iščupat ću vam prljave utrobe!
Dođite ovamo!
Popnimo se na stablo.
Otišao je.
Merry!
Pustimo crve u tvoju utrobu!
Bježi, Merry!
Maleni orci.
Merry, stablo govori.
Stablo?
Nisam ja stablo!
Ja sam ent.
Čuvar stabala.
Šumski pastir.
Ne obraćaj mu se, Merry. Ne potiči ga.
Zovu me i Drvobradaš.
Na čijoj si strani?
Strana?
Nisam ni na čijoj.
Jer nitko nije na mojoj, maleni orče.
Nikomu više nije stalo do šuma.
Nismo orci nego hobiti!
Hobiti?
Nikad prije nisam čuo za hobite.
To mi smrdi na trikove orka!
Dolaze s vatrom.
Dođu sa sjekirama.
Žvaču, grizu, lome, sijeku, pale!
Uništavači i uzurpatori! Prokleti!
Ne shvaćaš! Mi smo hobiti!
Polutani! lz Shirea!
Možda jeste.
A možda pak i niste.
Znat će Bijeli čarobnjak.
Bijeli čarobnjak?
Saruman.
Vidite?
Izveli smo vas.
Požurite se, hobiti!
Sreća što smo vas našli.
Dobri hobit.
Odveo nas je u močvaru!
Da, močvara, da.
Dođi, gospodaru. Vodimo vas sigurnim putem kroz maglu.
Dođite, hobiti. ldemo brzo!
Pronašao sam.
Putkroz močvaru.
Orciga ne rabe. Ne znaju za njega.
Idu okolo, kilometrima i kilometrima.
Brzo.
Moramo biti meki i brzi poput sjena.
Mrtvaci!
Mrtva lica u vodi.
Svi mrtvi.
Svi truli.
Vilenjaci, ljudi, orci.
Velika bitka, jako odavno.
Mrtve baruštine. Da, da, tako se zovu.
Ovuda.
Ne idite za svjetlima.
Pazite!
Ili se hobiti pridruže mrtvima.
Zapale svoje svjećice.
Frodo!
Golume? -Ne slijedite svjetla.
Golume! -G. Frodo!
Dobro ste?
Tako blještav.
Tako krasan.
Naše Zlato.
Što si rekao? -Gospodar se treba odmarati.
Gospodar treba čuvati snagu.
Tko si ti? -Ne pitajte. Ne tiče vas se.
Gandalf mi reče da si iz riječnog naroda.
Hladno srce, ruka, kosti, lputniku daleko od doma.
Tužno si živio.
Ne vide što ih čeka, Sunca nema, ni Mjeseca.
Da nisi bio drukčiji od hobita.
Sméagole.
Kako ste me nazvali?
To ti je nekad bilo ime, zar ne?
Davno.
Moje ime.
Sméagol.
Crni jahači!
Skrijte se!
Skrijte!
Brže, Frodo!
Požurite se! Vidjet će nas!
Mislio sam da su mrtvi. -Mrtvi?
Ne, njih ne možete ubiti.
Utvare! Na krilima!
Zazivaju ga.
Zazivaju tvoje Zlato.
G. Frodo! U redu je.
Ovdje sam.
Brže, hobiti.
Crne dveri nisu daleko.
Krv orka.
Čudni tragovi.
Zrak je gust.
Šuma je stara.
Veoma stara.
Puna sjećanja.
I gnjeva.
Ova stabla razgovaraju.
Gimli!
Spusti sjekiru.
Nešto je ondje.
Što vidiš?
Približava se Bijeli čarobnjak.
Ne dajte da progovori. Začarat će nas.
Moramo biti brzi.
Slijedite tragove dvojice mladih hobita.
Gdje su?
Prekjučer su prošli ovuda.
Susreli su nekoga koga nisu očekivali.
Tješi li vas to? -Tko si ti?
Pokaži se!
Nemoguće.
Pao si.
Kroz vatru.
I vodu.
Od najdublje tamnice do najvišega vrha
borio sam se s Morgothovim Balrogom.
Dok napokon nisam porazio neprijatelja
i uništio ga na vrhu planine.
Tama me obuzela.
Odvojio sam se od mislii vremena.
Zvijezde su prelijetale.
Svaki dan bio je dugačak kao život.
No to nije bio kraj.
Opet sam osjetio život u sebi.
Vraćen sam ovamo
dok ne obavim posao.
Gandalf.
Gandalf?
Da.
Tako su me zvali.
Gandalf Sivoskuti.
To mi bijaše ime.
Gandalf.
Ja sam Gandalf Bijeli.
Vratio sam vam se.
Na prekretnici.
Dio putovanja je gotov. Drugi počinje.
Rat je zahvatio Rohan. Moramo brzo u Edoras.
Ovo je jedan od mearasa. Ako me oči ne varaju.
Shadowfax.
Gospodar svih konja.
I moj prijatelj kroz mnoge opasnosti.
Moj je dom duboko u šumi.
U blizini podnožja planina.
Rekao sam Gandalfu da ću vas čuvati.
I držat ću vas na sigurnom.
Drveće je postalo divlje i opasno.
U srcima im tinja gnjev.
Naudit će vam budu li mogli.
Sad nas je premalo.
Nas je enta premalo da upravljamo njima.
Crne dveri Mordora.
Bože sačuvaj!
Moj bi stari imao što reći da nas vidi.
Gospodar kaže da vodim do Mordora.
Dobri Sméagol radi jer gospodar kaže.
Istina.
To je kraj.
Ne možemo proći.
Gledaj! Vrata!
Otvaraju se!
Vidim put do dolje.
Same, ne!
Gospodaru!
Ne silim te da ideš sa mnom. -Znam.
Ni vilenjački plaštevi neće nas skriti.
Sad!
Ne! Gospodaru!
Uhvatit će vas!
Ne nosite ga njemu.
On želi Zlato.
Uvijek ga on traži.
A Zlato se želi vratiti k njemu.
Ne smijemo mu ga dati.
Ne!
Postoji drugi put. Tajniji. Mračniji.
Zašto to nisi spomenuo prije? -Gospodar nije pitao.
Nešto muti.
Postoji drugi put u Mordor? -Da.
Postoji put.
I stube.
I onda...
Tunel.
Doveo nas je dovde, Same. -Ne, g. Frodo.
Održao je riječ.
Ne.
Vodi, Sméagole.
Dobri Smeagol uvijek pomaže.
Edoras i Zlatna dvornica Meduseld.
Ovdje stoluje Théoden, kralj Rohanske marke.
Čiji je um opsjednut.
Saruman ima kralja čvrsto u rukama.
Gospodaru, vaš sin...
Mrtav je.
Gospodaru?
Ujače?
Nećeš otići k njemu?
Ništa nećeš učiniti?
Pazite što govorite. Ne očekujte dobrodošlicu.
Zacijelo je umro negdje tijekom noći.
Kakva tragedija za kralja.
Da izgubi jedina sina i nasljednika.
Slutim se da teško prihvaćaš njegovu smrt.
Osobito sad kad te tvoj brat napustio.
Ostavi me, zmijo!
Ali ti jesi ostavljena.
Tko zna što si govorila tami.
U teškim noćnim satima,
kad se čini da ti se život skraćuje.
Zidovi sobe se zatvaraju oko vas.
Kao zamka za neku divlju životinju.
Tako lijepa.
Tako hladna.
Kao jutro rana proljeća
kad se još osjeća zimska studen.
Tvoje su riječi otrov.
Više veselja ima na groblju.
Ne možete pred kralja s oružjem, Gandalfe Sivoskuti.
Po naredbi Grime Gujoslova.
Tvoj štap.
Nećeš uzeti starcu štap s kojim hoda.
Gospodaru, dolazi Gandalf Sivi.
Vjesnik je nevolja.
Udvornost je na vašem dvoru nešto oslabjela,
kralju Théodene.
Nije dobrodošao.
Zašto da ti poželim dobrodošlicu,
Gandalfe Burovrani?
Pravo kažete, gospodaru.
U kasni se sat
pojavio ovaj opsjenar.
Zloguk je prorok.
Takav gost nije dobar gost.
Šuti i drži račvast jezik za zubima.
Nisam prošao kroz vatru i smrt
da se nabacujem neiskrenim riječima sa sluganom.
Njegov štap!
Nisam li rekao da mu ga oduzmete?
Théodene...
Sine Thengelov.
Predugo si sjedio u sjeni.
Ja bih na tvome mjestu mirovao.
Slušaj me!
Oslobađam te...
Začaranosti!
Nemaš ovdje moći.
Gandalfe Sivi.
Izvući ću te, Sarumane, poput otrova iz rane.
Čekaj.
Ako odem, Théoden umire.
Nisi ubio mene.
Nećeš ubiti njega.
Rohan je moj.
Nestani!
Poznajem te.
Éowyn.
Gandalfe?
Diši opet zrak slobode, prijatelju.
Ružni su mi bili snovi.
Prsti bi vam se lakše prisjetili snage
dohvate li držak mača.
Samo sam vama služio, gospodaru.
Od tvoje bih pijavičke vještine hodao na sve četiri.
Ne tjerajte me od sebe.
Ne, gospodaru moj!
Pusti ga. Dovoljno je krvi proliveno zbog njega.
S puta!
Živio kralj Théoden!
Gdje je Théodred?
Gdje mi je sin?
Simbelmynë.
Oduvijek raste na grobu mojih predaka.
Sad će prekriti grob moga sina.
Zašto sam doživio te grozne dane?
Mladi nestaju, starci žive dalje.
Da ja doživim
i vidim zadnje dane svoje loze.
Nisi ti kriv za Théodredovu smrt.
Roditelji ne bi trebali pokapati djecu.
Bio je snažan.
Duh će mu pronaći put do odaja tvojih otaca.
Nije bilo upozorenja. Bili su nenaoružani.
Sad divljaci sve spaljuju pred sobom.
Sijeno, postelje, drveće. -Gdje mi je mama?
To je samo djelić Sarumanova užasa.
Sve je jači jer ga tjera strah od Saurona.
Izjaši mu u susret.
Odvuci ga od žena i djece.
Moraš se boriti. -2.000 ljudi jaše ti na sjever.
Éomer ti je odan. Vratit će se i boriti za svog kralja.
Sad su 1.500 km odavde.
Eomer nam ne može pomoći.
Znam što tražite.
Neću svojim ljudima priuštiti još smrti.
Neću riskirati otvoreni rat.
Otvoreni je rat tu, riskirao ga ti ili ne.
Kad sam posljednji put provjerio,
Théoden je bio kralj Rohana, ne Aragorn.
Što je kralj odlučio?
Kralj je naredio da napustite grad.
Idemo u utočište u Helmovoj klisuri.
Ne opterećujte s blagom.
Nosite samo najpotrebnije. -Helmova klisura!
Bježe u planine umjesto da se suprotstave.
Kralj ih mora braniti. -Misli da je tako najbolje.
Ondje su se i prije spasili. -Nemaju izlaza.
Théoden ide u zamku. -On misli da je sigurno.
Doživjet će masakr.
Théoden ima volju, no strahujem za nj.
Ja strahujem za opstanak Rohana.
Prije kraja će te trebati, Aragorne.
Trebat će te narod Rohana.
Obrana mora izdržati.
Izdržat će.
Sivi hodočasnik.
Tako su me zvali.
Proživio sam 300 života, a sad nemam vremena.
Nadam se da neću uzalud tražiti.
Očekuj me sa svjetlom petoga dana.
U zoru gledaj na istok.
Idi.
Vješta si s mačem.
Žene su ovdje davno naučile.
One bez mača mogu poginuti od njega.
Ne bojim se ni smrti ni boli.
Čega se bojiš, gospo?
Kaveza.
Biti iza rešetaka dok se ne naviknem.
I da nestane svaka prilika za junaštvo.
Kći si kraljeva.
Rohanska štitonoša.
Neće takva biti tvoja sudbina.
Théoden neće ostati u Edorasu.
Zna da je ondje ranjiv.
Očekivat će napad na grad.
Povući će se u Helmovu klisuru.
Veliku rohansku utvrdu.
Put kroz planine je opasan.
Bit će spori.
Sa sobom vuku žene i djecu.
Pošalji jahače vargova.
Smrdljivče, ne idi previše naprijed.
Zašto to radiš? -Što? -Vrijeđaš ga.
Kritiziraš.
Zato.
Zbog onoga što jest. Lažljivac i prevarant.
Želi Prsten. Samo mu je do toga stalo.
Nemaš pojma što mu je učinio i još mu čini.
Želim mu pomoći.
Zašto?
Jer moram vjerovati da se može vratiti.
Ne možete ga spasiti.
Što ti znaš o tome? Ništa!
Žao mi je. Ne znam zašto sam to rekao.
Ja znam.
Zbog Prstena.
Ne skidaš oči s njega.
Vidio sam.
Ne jedeš. Jedva spavaš.
Opsjeo te, Frodo. Moraš se oduprijeti.
Znam što moram. Prsten je povjeren meni.
To je moja zadaća. Moja! Samo moja!
Ne čujete se? Ne znate kako zvučite?
On ga želi.
Mi ga trebamo.
Moramo dobiti naše Zlato.
Oni su nam ga ukrali.
Podli mali hobiti.
Zločesti. Prevaranti. Lažljivci.
Ne. Ne gospodar.
Da, Zlato moje. Lažljivac.
Prevarit će te, ozlijediti, lagati!
Gospodar mi je prijatelj.
Nemaš ti prijatelja. Nitko te ne voli.
Ne slušam. Neću.
Lažljivac si i lopov.
Ne!
Ubojica.
Odlazi. -Da odem?
Mrzim te.
Gdje bi bio bez mene, Golume?
Spasio sam nas.
Preživjeli smo samo zbog mene.
Ne više.
Što si rekao?
Gospodar se sad brine o nama.
Ne trebamo te.
Molim? -Odlazi...
I ne vraćaj se više.
Neću.
Odlazi sada i ne vraćaj se više.
Odlazi sada i ne vraćaj se više!
Rekli smo mu da ode.
I otišao je, Zlato moje.
Otišao! Otišao!
Sméagol je slobodan!
Vidi.
Gle što je Smeagol našao!
Mladi.
Mekani. Fini.
Jesu, jesu. Pojedi. Pojedi!
Pozlit će mu!
Od svega toga.
Zečevi se jedu samo na jedan način.
Što radi?
Glupi debeli hobit.
Upropastio je.
Što to? Jedva da imaju mesa.
Trebamo nekoliko dobrih krtola.
Što su krtole?
Što, ha?
Krumpiri!
Skuhaš ih, ispasiraš, ubaciš u varivo.
Lijepi, debeli, zlatni, s malo pržene ribe.
Ni ti to ne bi odbio. -A, da, ipak bih.
Upropastiti tako ribu.
Daj nam je sirovu.
Dok se koprca.
Zadrži si gadne krumpire.
Tebi nema spasa.
G. Frodo?
Tko su ovi? -Zločesti ljudi.
Sluge Sauronove.
Pozvani su u Mordor.
Mračni okuplja sve svoje vojske.
Neće još dugo. Uskoro će biti spreman.
Spreman za što? -Za svoj rat.
Posljednji rat koji će svijet baciti u sjenu.
Moramo poći. ldemo, Same.
G. Frodo. Pogledaj.
To je olifant.
Nitko doma neće vjerovati ovo.
Sméagole?
Predugo smo ovdje.
Idemo, Same.
Hej!
Vežite im ruke.
Istina, ne vidiš mnogo patuljčica.
A zapravo smo jako slični glasom i stasom
pa ih često zamijene za patuljke.
Zbog brada.
To je izvor vjerovanja
da ne postoje ženski patuljci.
Te da patuljci izlaze iz rupa u zemlji.
Što je smiješno.
Sve je u redu. Bez panike.
To je bilo namjerno.
Svjetlost Evenstara ne gasi se nit ne trne.
Moja je da je dam komu želim.
Kao imoje srce.
Spavaj.
Spavam.
Ovo je san.
Tad je to lijep san.
Spavaj.
Jednoć si mi rekla...
Da ovaj će dan doći.
Ovo nije kraj, nego početak.
Moraš poći s Frodom.
To je tvoj put.
Moj mi je put skriven.
Već ti je ispod nogu.
Sad ne smiješ kolebati.
Arwen...
Ako ne vjeruješ ni u što drugo...
Vjeruj u ovo.
Vjeruj u nas.
Gdje je ona?
Žena koja ti je dala ovaj dragulj?
Naše vrijeme ovdje bliži se kraju.
I Arwenino.
Ostavi je. Neka ode brodom na zapad.
Nek odnese ljubav prema tebi u besmrtne zemlje.
Ondje će ostati mlada.
Ali i samo uspomena.
Neću ostaviti kćer ovdje kako bi umrla.
Ostaje jer još ima nade. -Ostaje radi tebe.
Pripada svome narodu.
Imaš priliku za novi život.
Daleko od rata, tuge, očaja.
Zašto to govoriš?
Ja sam smrtnik. Ti vilenjakinja.
To je bio san.
Ništa više.
Ovo pripada tebi.
To je bio dar.
Zadrži ga.
Gospodine?
Plovi u Besmrtne zemlje s ostatkom svoga roda.
Što je?
Hama? -Nisam siguran.
Varzi!
Izviđač!
Što vidiš? -Varg. Napadnuti smo!
Varzi napadaju! -Jahači na čelo kolone!
Dignite me. Jahač sam. Brzo!
Odvedi brzo ljude u Helmovu klisuru.
Mogu se boriti. -Ne!
Učini ovo za mene.
Za mnom!
Kreni. Juriš! -Svi u dolinu!
Tako! Hajde! -Držite se skupa!
Približi svoje lice mojoj sjekiri.
Ovaj se broji kao moj!
Smrdljivi stvore.
Aragorne!
Aragorne?
Reci što se dogodilo i skratit ću ti muke.
On je...
Mrtav.
Pao je s litice.
Lažeš.
Ranjene na konje.
Isengardski će se vuci vratiti.
Mrtve ostavite.
Dođi.
Napokon! -Helmova klisura! -Da, eno je!
Na sigurnom smo!
Spašeni smo, gospo.
Hvala vam.
Mama! -Éothaine! Freda!
Napravite prolaz za kralja Théodena!
Tako se malo nas vratilo.
Naš je narod na sigurnome.
Platismo to mnogim životima.
Gospo.
Lord Aragorn.
Gdje je?
Pao je.
Povucite sve ratnike iza zidina.
Utvrdite vrata. Promatrajte okolinu.
A nesposobni za borbu? Žene i djeca?
U pećine s njima.
Saruman griješi ako misli da može doprijeti do nas.
Helmova klisura ima jednu slabost.
Vanjski zid je uklesan u kamenu.
Osim maloga otvora u dnu.
Nešto većeg od ispusta.
Kako vatra može uništiti kamen?
Kakva naprava može srušiti zid?
Ako probijemo zid, Helmova klisura pada.
Ako ga i probijemo, trebamo bezbroj ratnika.
Tisuće. Da osvojimo tvrđavu.
Desetke tisuća.
Gospodaru, ne postoji takva sila.
Nova se sila rađa.
Pobjeda je blizu.
Večeras...
Zemlja će biti natopljena rohanskom krvlju!
Idite prema Helmovoj klisuri.
Nikoga ne ostavljajte živa!
U rat!
Ljudi neće dočekati zoru.
Vidi. Dim na jugu.
Ovih se dana uvijek
diže dim iz Isengarda.
Isengard?
Sjećam se doba
kad je Saruman šetao mojim šumama.
No sad misli samo na metal.
I kotače.
Više ne razmišlja o uzgajanju.
Što je to?
Sarumanova vojska.
Rat je počeo.
Neka te štiti milost Valara.
Arwen
Vrijeme je.
Brodovi kreću u Valinor. Idi dok ne bude prekasno.
Izabrala sam.
On se neće vratiti.
Zašto ostaješ tu gdje nema nade?
Nade uvijek ima.
Ako Aragorn preživi, ostat ćete razdvojeni.
Ako Sauron izgubi, a Aragorn postane kralj,
i ostvari se sve čemu se nadaš,
on će morati okusiti gorčinu smrtnosti.
Bilo od mača, ili od vremena,
Aragorn će umrijeti.
Za tebe neće biti utjehe.
Nikakve utjehe da umanji bol njegova odlaska.
On će umrijeti.
Veličanstven kao kralj ljudi.
Neokrnjene slave prije nestanka svijeta.
Ali ti, kćeri moja...
Ostat ćeš živjeti u samoći i sumnji.
Kao noćni suton što dolazi bez zvijezda.
Živjet ćeš tu,
obuzeta tugom ispod umirućih stabala...
Dok se svijet ne promijeni.
I dok ne potrošiš duge godine svoga života.
Arwen.
Ovdje za tebe ničega nema.
Samo smrt.
Ne voliš li i mene?
Volim te, oče.
Neprijateljeva je moć sve veća.
Sauron će upotrijebiti svog lutka Sarumana
da uništi narod Rohana.
Isengard je pušten s lanca.
Sauronovo se oko sad okreće Gondoru.
Posljednjem slobodnom kraljevstvu ljudi.
Rat će u ovu zemlju brzo doći.
On osjeća da je Prsten blizu.
Snaga nositelja Prstena slabi.
U svome srcu, Frodo počinje shvaćati
da će ga njegov pothvat stajati života.
Ti to znaš.
Predvidio si to.
Taj smo rizik svi preuzeli.
Dok se sile mraka okupljaju, moć Prstena sve je jača.
Trudise da se vrati u ruke ljudi.
Ljudi koje lako zavede njegova moć.
Mladi kapetan iz Gondora mora samo pružiti ruku,
uzeti Prsten za sebe i svijet će pasti.
Blizu je.
Blizu ostvarenju svoga cilja.
Sauron će vladati životom na Zemlji.
Pa bude li je morao i uništiti.
Vrijeme vilenjaka bliži se kraju.
Prepustit ćemo Međuzemlje sudbini?
Ostaviti ih da se bore sami?
Kakve su vijesti?
Saruman je napao Rohan.
Théoden je u Helmovoj klisuri.
Brinimo se za svoje granice. Orci kreću.
Sauron pokreće vojsku. Pred Crnim dverima su.
Koliko ih je? -Više tisuća. Dolazi ih još.
Tko brani sjever? -500 ljudi iz Osgiliatha.
Napadnu li grad, nećemo izdržati.
Saruman napada iz Isengarda. Sauron iz Mordora.
Borit ćemo se na obje strane.
Gondor je slab. Sauron će uskoro udariti na nas.
Udarit će silovito.
Zna da nemamo dovoljno ljudi.
Ljudi kažu da ste uhode orka.
Uhode? Samo malo!
Ako niste uhode, tko ste?
Govorite.
Hobiti smo iz Shirea.
Frodo Baggins i Samwise Gamgee.
On ti je čuvar? -Vrtlar sam.
A gdje vam je kukavički drug?
Onaj lutalica.
Doista ružno izgleda.
Nema više nikoga.
Krenusmo iz Rivendela sa sedmoricom suputnika.
Jednoga smo izgubili u Moriji.
Dvojica su bili moje vrste.
Te još patuljak, vilenjak i dva čovjeka.
Aragorn, sin Arathornov, i Boromir iz Gondora.
Prijatelj si Boromirov?
Jesam.
Što se mene tiče.
Rastužit ćeš se, jer on je mrtav.
Mrtav?
Kako? Kada?
Nadao sam se da ćeš ti meni reći.
Bio je moj brat.
Kapetane Faramire!
Našli smo trećega.
Pođite sa mnom.
Ondje dolje.
Ulazak u Zabranjeno jezero kažnjava se smrću.
Čekaju moju zapovijed.
Da opale?
Al' brzpotok i jezero Hlade, vlaže suho tijelo.
Tako je sočna. Sad želimo žarko
Uhvatiti ribu, Jer tako je sočna.
Čekajte.
On se obvezao meni.
I ja njemu.
Naš je vodič.
Dopustite da odem do njega.
Sméagole.
Gospodar je ovdje.
Dođi, Sméagol.
Vjeruj gospodaru. Dođi.
Moramo ići sada?
Sméagol, moraš vjerovati gospodaru.
Slijedi me. Dođi. Hajde,
Dođi, Sméagol. Dobri. Samo tako.
Dođi.
Nemojte mu nauditi! Ne odupiri se! Slušaj!
Gospodaru!
Kamo ih vodiš?
Odgovori mi.
Sméagole?
Zašto Sméagol plače?
Okrutni nas ljudi povrijediše.
Gospodar nas je prevario.
Dakako da jest.
Rekao sam ti da je varalica.
Da je dvoličan.
Gospodar nam je prijatelj.
Naš prijatelj.
Gospodar nas je izdao.
Ne. Ne tiče te se.
Ostavi nas na miru!
Prokleti mali hobiti! Ukrali su nam ga!
Ne, ne.
Što su ukrali?
Moje Zlato!
Moramo odavde. -Idi ti. Smjesta.
Možeš to.
Upotrijebi Prsten. Samo ovaj put.
Stavi ga.
Nestani.
Ne mogu.
Imao si pravo.
Pokušao si mi pomoći, no...
Žao mi je.
Prsten me osvaja.
Stavim li ga... On će me pronaći.
Vidjet će.
G. Frodo...
Znači, to je odgovor na sve zagonetke.
Ovdje u divljini držim vas... Dvojicu polutana.
I imam brojne ljude pod zapovjedništvom.
Prsten moći mi je na dohvat ruke.
Prilika da Faramir, zapovjednik Gondora...
Pokaže vrijednost.
Ne!
Prestani! Ostavi ga na miru!
Ne shvaćaš?
Mora ga uništiti! Zato idemo u Mordor!
Do Klete gore.
Osgiliath je napadnut. Traže pojačanja.
Molim te. To je golem teret.
Nećeš li mu pomoći?
Zapovjedniče?
Pripremi se za pokret.
Prsten ide u Gondor.
Živ je! -Gdje je? S puta! Ubit ću ga!
Ti si najsretniji, najpromišljeniji
i najnesmotreniji čovjek kojeg poznajem!
Blagoslovljen, dečko. -Gimli, gdje je kralj?
Kasniš.
Izgledaš grozno.
Velik broj, kažeš? -Isengard je ispražnjen.
Koliko ih ima? -Najmanje 10.000.
Deset tisuća! -Vojska stvorena s jednom svrhom.
Da uništi svijet ljudi.
Stići će do sumraka.
Neka dođu!
Želimo da svi koji mogu nositi oružje,
do sumraka budu spremni za bitku.
Prilaz i vrata štitit ćemo odozgo.
Nijedna vojska nije probila Zid niti stupila u Hornburg.
Ovo nisu bezumni orci.
Ovo su Uruk-Hai.
Imaju debeli oklop i široke štitove.
Borio sam se u mnogo ratova, patuljče.
Znam braniti svoju utvrdu.
Razbit će se ovdje kao bujica na stijeni.
Sarumanove horde pljačkat će i paliti. Viđali smo to.
Usjeve možemo ponovno posijati, domove izgraditi.
Iza ovih zidina...
Izdržat ćemo. -Ne dolaze zbog usjeva ili sela.
Dolaze uništiti ljude.
Do zadnjeg djeteta.
Što bi da radim? Hrabrost im visi o niti.
Ako nam ovo treba biti kraj, onda neka bude takav
kakav vrijedi pamtiti.
Pošaljite jahače.
Moramo pozvati pomoć.
A tko će doći?
Vilenjaci? Patuljci?
Nemamo toliko prijatelja kao ti.
Bivši su savezi propali.
Gondor će pomoći. -Gondor?
Gdje su bili kad je palo Zapadno prigorje?
Gdje su bili kad nas je neprijatelj okružio?
Gdje...
Ne, lorde Aragorne.
Mi smo sami.
Žene i djecu u pećine. -Trebamo vremena...
Nemamo vremena. Rat je pred nama.
Utvrdite vrata.
Mi enti nismo se miješali
u ratove ljudi i čarobnjaka.
Veoma dugo.
No sad će se dogoditi nešto novo.
Što se nije dogodilo...
Veoma dugo.
Entmoot.
Što je to? -Okupljanje.
Okupljanje čega?
Bukva. Hrast.
Kesten. Jasen.
Dobro. Dobro.
Mnogi su došli.
Sad moramo odlučiti
hoće li enti poći u rat.
Natrag! U pećine!
Pokret! -Brže!
Farmeri, potkivači, konjušari.
Ovo nisu vojnici.
Preživjeli su previše zima. -lli premalo.
Pogledaj.
Boje se. Vidi im se u očima.
Normalno.
lma ih 300.
300 protiv 10.000!
Lakše će se obraniti ovdje nego u Edorasu.
Ne mogu pobijediti.
Svi će izginuti!
Onda ću i ja s njima!
Pusti ga.
Ostavi ga na miru.
Svatko tko može rukovati mačem
poslan je u oružarnicu.
Gospodaru?
Tko sam ja, Gamlinže?
Vi ste naš kralj, gospodaru.
A vjeruješ li ti svome kralju?
Vaši ljudi, gospodaru...
Slijedit će vas do svakoga kraja.
Do svakoga.
Gdje su konj i jahač?
Gdje je truba koja je svirala?
Prošli su kao kiša na planinama.
Kao vjetar na livadi.
Dani su otišli na zapad.
Iza brda.
U Sjenu.
Kako je došlo do ovoga?
Hodajte. Na vanjski zid.
Daj mi mač.
Kako se zoveš?
Haleth, Hámin sin.
Govori se da nećemo preživjeti noć.
Da nema nade.
Ovo je dobar mač.
Halethe, sine Hámin...
Nade uvijek ima.
Vjerovali smo ti dosad, nisi nas krivo vodio.
Oprosti. Pogriješio sam što sam očajavao.
Nemam što oprostiti.
Da imamo vremena, prilagodio bih ovo.
Malo je uska na prsima.
Ovo nije rog orka.
Pošaljite po kralja. -Otvorite vrata!
Kako je to moguće?
Nosim poruku od Elronda iz Rivendella.
Postojao je savez ljudi i vilenjaka.
Borili smo se i umirali zajedno.
Došli smo ispoštovati taj savez.
Dobrodošli ste.
S ponosom se opet borimo na strani ljudi.
Mogao si odabrati bolje mjesto.
Kakva god te sreća prati, nadam se da će i noćas.
Tvoji prijatelji su s tobom, Aragorne.
Nadajmo se da će preživjeti noć.
Ne pokazujte milost!
Jer je nećete ni dobiti!
Što se događa? -Da ti opišem?
Ili da ti nađem kutiju?
Čekajte!
I tako počinje.
Pripremi se!
Oklop im je slab oko vrata.
I ispod ruke.
Ispali!
Jesu li što pogodili?
Dajte plotun.
Ispali!
Šaljite ih meni! Dođite!
Ljestve!
Dobro!
Mačevi!
Legolase, već dvojica! -Ja sam ubio 17!
Neće me nadmašiti šiljatouhi!
19!
Merry.
Složili smo se.
Da?
Rekao sam vaša imena entmootu.
I složili smo se.
Da niste orci.
Dobre vijesti. -A Saruman?
Donijeli ste odluku o njemu?
Bez žurbe, gospon Meriadoc.
Žurba?
Ondje su nam prijatelji.
Trebaju našu pomoć. Ne mogu ratovati sami.
Rat? Da.
Utječe na sve nas.
Ali moraš shvatiti, mladi hobitu,
da treba vremena
izreći bilo što na staroentskom.
A mi ništa ne govorimo
ako nije vrijedno
da se dugo izgovara.
17! 18!
19!
20! 21!
Prilaz!
To je sve?
Samo to možeš smisliti, Sarumane?
Sruši ga, Legolase!
Ubij ga! Ubij!
Držite vrata!!!
Držite! Ne popuštajte!
Aragorne!
Gimli!
Juriš!
Entine mogu zaustaviti ovu oluju.
Moramo je izdržati kao što smo uvijek.
Kako možete tako?
Ovo nije naš rat.
Ali dio ste ovoga svijeta!
Niste li?
Morate pomoći. Molim vas.
Morate nešto učiniti.
Mlad si i hrabar, majstore Merry.
No tvoja je uloga u ovoj priči gotova.
Vrati se doma.
Možda Drvobradaš ima pravo.
Nismo mi za ovo. Preveliko je za nas.
Što na kraju možemo?
Imamo Shire.
Možda trebamo otići doma.
Vatre Isengarda će se širiti.
Gorjet će šume Tuckborougha i Bucklanda.
Sve zeleno i dobro na svijetu, nestat će.
Neće biti Shirea, Pippine.
Aragorne! Povuci se u Rograd!
Makni ljude otamo!
U utvrdu!
Povlačite se u Rograd!
Haldire!
U utvrdu!
Što radite? Zašto ste stali?
Haldire!
Poduprite vrata!
Držite ih!
Na vrata! Izvucite mačeve!
S puta!
Ne možemo još dugo izdržati!
Zaustavite ih!
Koliko trebaš?
Koliko god mi možeš dati! -Gimli!
Trupce!
Poduprite vrata!
Hajde. Možemo ih srediti.
Daleko je.
Baci me.
Molim? -Ne mogu preskočiti. Baci me.
Vilenjaku nemoj reći. -Ni riječ.
Pojačajte potpornje! -S puta!
Za mnom na barikade! -Čuvajte leđa!
Nabaci još jednu. -Više!
Izgubili smo vrata!
Gimli! Aragorne!
Bjež'te!
Aragorne!
Povuci sve ljude.
Povuci ih.
Natrag!
Povlačenje!
Probili su se. Tvrđava je osvojena! Povlačenje!
Natrag! -Povlačenje!
Brzo! Vodite ih unutra!
U utvrdu!
Ostavit ću vas na zapadnom rubu šume.
Otamo možete otići na sjever do svoje zemlje.
Čekaj! Stoj! Stani!
Okreni se.
Nosi nas na jug. -Na jug?
Ali to vas vodi pokraj Isengarda.
Da, točno.
Tako neopaženi možemo proći pokraj Sarumana.
Što smo bliže opasnosti, dalje smo od nevolja.
Neće to očekivati.
To mi nema smisla.
No ipak... Vi ste veoma maleni.
Možda imate pravo.
Idemo na jug.
Držite se, Shirećani.
Uvijek volim ići na jug.
Čini se kao da idem nizbrdo.
Jesi li lud? Uhvatit će nas.
Neće.
Ovaj put ne.
Gle!
Osgiliath gori!
Mordor je napao.
Prsten neće spasiti Gondor.
Ima samo moć da uništi.
Molim te.
Pusti me.
Brže.
Faramire!
Moraš me pustiti!
Male obitelji poljskih miševa
katkad se popnu i strašno me škakljaju.
Pokušavaju se uvući nekamo gdje...
Mnoga ova stabla bila su mi prijatelji.
Bića koja sam poznavao dok su bila sjemenke.
Žao mi je, Drvobradašu. -Imala su svoje glasove.
Saruman.
Čarobnjak bi trebao biti pametniji!
Nema kletve na vilenjačkom,
ni na entskom ni jezicima ljudi,
prikladne za ovakvu podmuklost.
Večeras imam posla s Isengardom.
Stijenom i kamenom.
To!
Dođite, prijatelji.
Enti idu u rat.
Vjerojatno...
Idemo prema svojoj propasti.
Posljednji pohod...
Za ente.
Orci zauzeše istočnu obalu.
Previše ih je. Do noći će nas pregaziti.
G. Frodo?
Zaziva ga, Same. Njegovo oko gotovo me vidi.
Budite jaki. Sve će biti u redu.
Vodite ih mome ocu.
Recite da Faramir šalje moćan dar.
Oružje koje će promijeniti tijek rata.
Zanima te što se dogodilo Boromiru?
Zanima te zašto ti je brat umro?
Htio je Prsten, a prisegao je da će štititi Froda.
Pokušao ga je ubiti! Prsten ga je izludio!
Pazite!
G. Frodo?
Ovdje su.
Došli su.
Nazgul!
Ne pokazuj se.
U zaklon!
Tvrđava je osvojena. Gotovo je.
Rekao si da Rograd neće pasti dok ga ljudi brane.
Još ga brane. Umrli su braneći ga.
Provaljuju!
Prošli su vrata!
Ne postoji li drugi put da žene i djeca izađu?
Ne postoji drugi put?
Postoji prolaz koji vodi u planinu.
Neće daleko stići. Uruk-Haija je previše.
Neka idu prema prolazu. Zabarikadirajte ulaz.
Toliko smrti.
Što čovjek može protiv takve mržnje?
Izjaši sa mnom.
Izjaši pred njih.
Za smrt i slavu.
Za Rohan.
Za tvoj narod.
Sunce izlazi.
Očekuj me s prvim svjetlom petoga dana.
U zoru... Pogledajna istok.
Da.
Rog Helma Hammerhanda
odjeknut će...
Posljednji put.
Da!
Neka ovo bude tren kad se borimo zajedno.
Opaka djela, budite se.
Vrijeme je za gnjev, uništavanje.
I za crvenu zoru!
Naprijed, sljedbenici Éorlovi.
Gandalf.
Kralj Théoden bori se sam.
Nije sam.
Rohirrim!
Éomer.
Za kralja!
To!
Pogodak. I to lijep.
Srušite branu!
Pustite rijeku!
Pippine, drži se!
Držite se, maleni hobiti.
Što to radiš?
Što radiš?
To sam ja.
Vaš Sam.
Ne prepoznajete li svoga Sama?
Ne mogu ovo, Same.
Znam.
Sve je pogrešno.
Ne bismo trebali ni biti ovdje.
Ali jesmo.
To je kao u slavnim pričama.
Onima koje su doista važne.
Bile su pune tmine i opasnosti.
Katkad niste htjeli da završe.
Jer kako bi mogle imati sretan kraj?
Kako bi svijet mogao natrag poslije toliko zla?
Pobjeda!
Pobjeda je naša!
No na kraju je to prolazna stvar.
Ta sjena.
I mrak mora proći.
Doći će novi dan.
A kad sunce zasja, sjat će jasnije.
To su bile priče koje ste pamtili, koje nešto znače.
Iako ste bili premladi da shvatite zašto.
Ali ja mislim da shvaćam zašto.
Sada znam.
Ljudi u tim pričama
mogli su se vratiti, no nisu.
Išli su dalje.
Jer su u nešto vjerovali.
U što mi vjerujemo?
Da na svijetu ipak ima dobra.
I da se za to vrijedi boriti.
Mislim da se napokon razumijemo, Frodo Bagginse.
Znaš zakone svoje zemlje i svoga oca.
Ako ih pustiš, izgubit ćeš život.
Neka ga izgubim.
Pustite ih.
Sauronov gnjev bit će grozan, odmazda brza.
Bitka za Helmovu klisuru je gotova.
Bitka za Međuzemlje počinje.
Sve nade sad polažemo u dva malena hobita.
Negdje u divljini.
Hoćemo li mi ikad biti tema pjesama i priča?
Molim?
Hoće li ikad pitati: Pričaj o Frodu i Prstenu.
Da, odgovorit će. Ta mi je omiljena.
Frodo je bio veoma hrabar, zar ne, tata?
Da, sine.
Najslavniji od svih hobita. A to mnogo govori.
Ispustio si glavni lik. Samwisea Hrabrog.
Želim čuti više o Samu.
Frodo bez njega ne bi daleko došao.
G. Frodo, ne rugajte se. Ja sam ozbiljan.
I ja.
Samwise Hrabri.
Sméagole? -Nećemo te čekati. Dođi.
Gazda.
Gazda pazi na nas.
Gazda nas ne bi ozlijedio.
Gazda je prekršio obećanje.
Ne traži od Sméagola.
Jadni Sméagol.
Gazda nas je izdao.
Zločest. Podmukao. Dvoličan.
Trebali bismo mu zavrnuti prljavim vratom.
Ubij ga! Ubij!
Ubij obojicu!
Tad ćemo mi uzeti naše Zlato.
I mi ćemo biti gazda!
Ali debeli hobit zna.
Uvijek nas promatra.
Tad ćemo mu iskopati oči.
Izvaditi okice pa neka puzi.
Da, da, da.
Ubij obojicu.
Da. Ne! Ne!
Preriskantno je!
Gdje li je? Kamo je nestao?
Golume, gdje si? -Sméagol!
Možemo pustiti da ona to učini.
Da. Ona bi to mogla.
Da, Zlato moje, ona bi mogla.
A onda ga mi uzmemo kad budu mrtvi.
Kad budu mrtvi.
Dođite, hobiti. Dug nas put čeka.
Sméagol će vas voditi.
Za mnom.
Prijevod i obrada Psyclade