CULOARUL MORÞII
Katie!
Cora!
O iubeºti pe sora ta?
Dacã scoþi un sunet, ºtii ce se va întâmpla.
Bunã dimineaþa, Estelle.
- Cum arãt, Paul? - Mai bine.
Bunã dimineaþa, domnule Edgecomb.
Vreþi cornuleþe?
Nu. Vreau doar douã felii de pâine prãjitã, Hector.
Sunt bune ºi resturi.
Uscatã ºi rece, ca de obicei.
E mai bunã rece.
Mai ales în plimbãrile acelea.
Am dreptate?
Sã nu te prindã sora Godzilla. O sã facã mare tãmbãlãu.
Nu aveþi voie sã vã plimbaþi aºa.
Unde vã duceþi în fiecare zi? Ce faceþi pe dealurile alea?
Mã plimb.
Îmi place sã mã plimb.
Vedeþi sã nu cãdeþi ºi sã vã fracturaþi un ºold.
Nu vreau sã organizãm cãutãri.
Îl vrei pe bãrbatul ãsta în viaþa ta? Explicã acest lucru.
Am greºit.
Tony nu recunoaºte cã nu e un tatã bun.
Nu ai voie sã-i ceri nimic. Am ºi eu ºase copii.
De ce trebuie sã ne uitãm la asta?
E interesant.
E interesant sã vezi cum se ceartã niºte golani?
Nu vorbesc decât despre sex.
Te simþi bine?
Pari obosit. Parcã nu eºti tu.
Nu am nimic. Sigur.
Eu cred cã te oboseºti cu plimbãrile acelea lungi.
Spun ºi eu aºa.
N-am dormit bine, asta e tot.
Am visat urât. Se mai întâmplã.
O sã fie bine.
Dacã lui Marge nu îi pasã, nici mie nu-mi pasã.
Nici mie.
Uite, ãsta meritã urmãrit.
Sunt în paradis
ªi inima îmi bate aºa de tare Cã nu pot vorbi
ªi parcã gãsesc
Fericirea pe care o caut
Când suntem împreunã
Dansând obraz lângã obraz
În paradis
Sunt în paradis
ªi toate grijile adunate
De-a lungul sãptãmânii
Parcã au dispãrut
Ca norocul unui jucãtor
Ce e?
Dumnezeule!
Trebuie sã ies de aici.
Uneori, amintirile din trecut te nãpãdesc,
chiar dacã nu vrei. E o prostie.
E din cauza filmului, nu?
N-am mai vorbit despre asta de multã vreme, Ellie.
De peste 60 de ani.
Paul, sunt prietena ta.
Þi-am spus cã în timpul Crizei, am fost gardian la închisoare?
M-ai zis ceva.
Þi-am spus cã mã ocupam de condamnaþii la moarte?
Cã supravegheam toate execuþiile?
De obicei, i se spune "Ultimul drum".
La noi i se spunea "Drumul Verde".
Podelele aveau culoarea lãmâilor crude.
Aveam scaunul electric.
Îi spuneam "Scânteietorul".
Am trãit mulþi ani, Ellie,
dar anul 1935 mi-l amintesc cel mai bine.
În acel an, am avut
cea mai cruntã infecþie urinarã din viaþa mea.
A fost...
A fost anul lui
John Coffey
ºi al celor douã fetiþe ucise.
Fã-mi legãtura cu sectorul E.
Sectorul E.
Da.
Paul? Vine un deþinut.
Lasã-mã puþin!
Te simþi bine?
Pentru un om care urineazã lame de ras, da.
Trebuia sã îþi iei liber ºi sã te duci la doctor.
Cu noul venit? ªtii ºi tu cum e.
Oricum,
nu mai e aºa de rãu. Cred cã o sã-mi treacã.
- Mai cu viaþã, Dean. - Da, domnule.
Drãcie!
Aproape cã atinge pãmântul.
Ce-au fãcut?
Au rupt arcurile?
Un mort!
Trece un mort!
Doamne, Dumnezeule! Ce tot strigã?
Cred cã ar fi mai bine sã nu intri în celulã cu el.
E enorm.
Nu poate fi mai mare ca tine.
Un mort!
Trece un mort!
Un mort!
Trece un mort!
Un mort!
Trece un mort!
- Trece un mort! - Percy.
Ajunge!
O sã am probleme cu tine, uriaºule?
Poþi sã vorbeºti?
Da, ºefu'. ªtiu sã vorbesc.
Miºcã-te!
Haide!
Miºcã!
Percy,
infirmeria se mutã.
Du-te sã vezi dacã nu îi poþi ajuta cu ceva.
Au tot ce le trebuie.
Du-te sã vezi!
Nu-mi pasã unde te duci, numai sã nu fii aici.
Bine.
Mi-ai rupt degetul.
Dar te-am fãcut sã nu mai rânjeºti, nu?
Drãcia dracului, Percy! Pleacã din sectorul meu!
Du-te în mã-ta, Percy.
O sã te ducem la doctor, Del. Dar pânã atunci, fã liniºte.
Dacã îl pun pe Harry sã îþi scoatã lanþurile,
o sã te porþi frumos?
Te numeºti John Coffey.
Da, ºefu'.
Ca bãutura aceea, numai cã scris altfel.
ªtii sã scrii?
Numai numele, ºefu'.
J...O...
Numele meu este Paul Edgecomb.
Dacã nu sunt aici, îl poþi chema pe domnul Terwilliger,
domnul Howell sau domnul Stanton. Domnii de aici.
Ai întrebãri?
Lãsaþi lumina aprinsã dupã stingere?
Pentru cã mi se face fricã de întuneric
dacã sunt într-un loc strãin.
E destul de multã luminã aici, toatã noaptea.
Las câteva becuri aprinse pe culoar.
Ce culoar?
Cel de aici.
Poþi sã stai jos.
N-am avut ce face, ºefu'.
Am încercat sã le fac la loc, dar era prea târziu.
Duceþi-l pe Delacroix la infirmerie, sã vedeþi dacã are degetele rupte.
Sigur cã sunt. Am auzit oasele trosnind.
Ai auzit ce striga când am adus huiduma?
Cum sã nu aud? A auzit toatã închisoarea.
Lua-l-ar dracu' pe Percy.
Va trebui sã dai socotealã cã l-ai trimis la plimbare.
O sã vãd atunci ce fac.
Acum, vreau sã aud ce e cu noul deþinut. În afarã de faptul cã e mare.
E monstruos de mare.
Dar pare liniºtit.
Credeþi cã e retardat?
Se pare cã ne pun sã executãm un imbecil.
Imbecil sau nu, meritã sã moarã pentru ce a fãcut.
Þi se face pãrul mãciucã.
- Ce e?! Pentru numele lui Dumnezeu! - Fetele au dispãrut!
Tatã, uite! E sânge.
Dumnezeule!
Femeie, dã-le telefon! Spune-le cã am luat-o spre vest.
Ai auzit ce am spus! Spre vest!
Centrala! Mã auziþi?
Vã rog! Cineva mi-a luat fetiþele.
Sânge peste tot.
Katie!
Cora!
Doamne.
Dumnezeule.
Te omor!
N-am avut ce face.
Am încercat sã le fac la loc, dar era prea târziu.
Bãiete, eºti arestat pentru crimã.
Te întrerup?
Aproape cã am terminat.
Ce mai face soþia ta?
Melinda nu face prea bine, Paul.
Nu face deloc bine.
Tot o doare capul?
Ieri a luat-o din nou.
Cea mai cruntã de pânã acum.
Mâine mã duc cu ea la Vicksburg, sã facã niºte teste.
Radiografii la cap ºi altele.
E speriatã.
Sincer, ºi eu sunt.
Dacã vãd ceva la radiografie,
poate o fac bine.
Poate.
Tocmai am primit asta.
Data execuþiei lui Bitterbuck.
N-ai venit pânã aici ca sã îmi spui data unei execuþii.
Acum 20 de minute m-a sunat cineva din capitala statului.
I-ai spus lui Percy sã plece din sectorul tãu?
Da.
Sunt sigur cã ai avut un motiv, Paul,
dar nevasta guvernatorului are un singur nepot,
iar el se numeºte Percy Wetmore.
Micuþul Percy o sunã pe mãtuºa lui
ºi se plânge ca un copil de ºcoalã.
I-a spus cã a atacat un deþinut azi fãrã nici un motiv?
I-a rupt trei degete de la mâna stânga lui Eduard Delacroix.
Asta n-am auzit. Sunt sigur cã nici ea.
E rãu, nepãsãtor ºi prost,
iar asta e o combinaþie proastã într-un loc ca ãsta.
Mai devreme sau mai târziu va rãni pe cineva, sau chiar mai rãu.
Mai rezistã, Paul.
S-ar putea sã nu mai dureze mult.
ªtiu din surse sigure cã Percy a trimis o cerere la Briar Ridge.
Briar Ridge? Spitalul de boli psihice.
O slujbã-n administraþie.
E mai bine plãtitã.
Atunci de ce mai e aici?
Nu poate sã-i convingã.
La pilele lui, poate avea orice slujbã îºi doreºte.
ªtii ce cred?
Cred cã vrea sã vadã o execuþie de aproape.
Atunci va avea aceastã ocazie. Nu?
Poate atunci va fi satisfãcut ºi va pleca. Pânã atunci,
vei sta liniºtit?
Desigur.
Mulþumesc, Paul.
Hal,
transmite-i salutãri din partea mea Melindei. Bine?
Sunt sigur cã la radiografie nu vor gãsi nimic.
Desigur.
Condamnare la moarte Data Execuþiei, 10 iulie
Muzica e prea tare?
E un loc gol în pat, unde doarme de obicei soþul meu.
M-a rugat sã-þi transmit cã are o problemã în seara asta.
Îþi faci griji pentru Melinda ºi Hal?
Asta te þine treaz?
Asta
ºi altele.
Altele.
A mai venit un deþinut azi.
Un tip sãrac cu duhul.
Vrei sã îmi spui ce a fãcut?
Nu.
Ce se întâmplã pe lumea asta!
E de mirare cã Dumnezeu permite aºa ceva.
De ce nu vii în pat?
Cred cã am ceva care te va ajuta sã dormi.
Poþi avea tot ce doreºti.
Tot mai am probleme cu instalaþia.
Nu vreau sã îþi dau ºi þie.
Ai fost la dr Bishop?
Nu.
Îmi va da tablete cu sulfamidã
ºi toatã sãptãmâna voi vomita la servici.
O sã treacã de la sine. Îþi mulþumesc pentru grijã.
Sãrmanul meu moºneag!
Statul ne-a dat bani sã angajãm un nou gardian.
Mai uitã-te o datã!
E chiar
acolo.
Nu e normal ca un ºoricel sã vinã la oameni.
- Poate e turbat. - Dumnezeule!
- Se poate. - Uite ºi expertul în ºoareci.
Omul ªoarece.
Are spume la gurã, Omule ªoarece?
Nu i se vede gura.
- Brutal, o sã ne îngroape ºoarecii. - Vreau doar sã vãd ce face.
În interesul ºtiinþei.
E în celula de izolare.
Roade capitonajul de pe pereþi,
îºi face un cuib frumos.
Bine.
Hai sã prindem afurisitul de ºoarece!
ªefu'.
Am vãzut un ºoarece.
Nu te putem pãcãli.
L-ai lãsat sã treacã.
Nu e adevãrat. Am stat tot timpul aici.
Atunci unde mama dracului e?
Nu ºtiu.
Trei oameni în toatã firea
pãcãliþi de un ºoarece.
Partea bunã e cã, cu tot scandalul ãsta, cred cã n-o sã mai vinã pe aici.
Da, l-am vãzut pentru ultima oarã.
Ticãlosule.
Sã fiu al dracului!
E mare cât un cal. Credeam cã Brutal spune braºoave.
E un ºoarece afurisit.
Brute a spus cã a fost asearã aici
ºi cã a cerut de mâncare.
A venit pânã la birou.
Fã-i loc!
Sã vedem ce face.
E curajoasã lighioana. Trebuie sã recunoaºtem.
Arãtare hidoasã! La dracu'!
Percy, þi-a plecat mintea cu sorcova?!
Te omor!
O sã te strivesc!
Vierme ce eºti! O sã-þi storc viaþa din tine!
E doar un ºoricel!
Arãtare hidoasã!
- Mã asculþi? - La dracu'!
O sã îþi smulg inima aia plinã de microbi,
lighioanã spurcatã!
Percy þi-a vãzut ºoricelul.
E aici pe undeva. O sã-l strivesc!
Percy, am încercat ºi noi asta.
Ce-ai spus?
Am spus cã...
Fã ce vrei. Sper sã îl prinzi.
Ce chestie! Nu e acolo, nu?
Ca sã vezi!
Îþi dai seama ce faci?
Voiam sã prind ºoarecele. Eºti orb?
ªi ne-ai speriat de moarte pe mine ºi pe Bill,
fãrã sã mai vorbesc de deþinuþi.
ªi ce dacã?
Nu sunt la grãdiniþã, în caz cã n-ai observat.
Deºi tu aºa te porþi cu ei.
Nu îi speriem mai mult decât trebuie.
Au destule pe cap.
Oamenii cu probleme pot exploda.
Pot face rãu altora ºi lor înºile. De aceea, meseria noastrã e
sã vorbim,
nu sã strigãm.
Ar fi mai bine sã consideri locul ãsta un sector de terapie intensivã.
Eu consider locul ãsta o gãleatã cu urinã în care se îneacã ºobolanii.
Asta e tot.
Nu-i place cuiva ce-am spus?
Sã mã pupe în fund.
Încearcã. Hai!
O sã stai la coadã la mâncare pânã la sfârºitul sãptãmânii.
Gata, Brutal.
ªtim cu toþii ce pile ai.
Dacã mai ameninþi un om din sector, te batem cu rândul.
Dã-o dracului de slujbã.
Ai terminat?
Du totul la loc în celulã. Ai fãcut dezordine.
Arlen,
a sosit fiica ta ºi familia ei.
Miºcaþi-vã! Vreau cel puþin douã repetiþii pânã se întoarce.
Mã aºez!
Începem repetiþia! Toatã lumea la locuri!
Arlen Bitterbuck, vino aici.
Vin acolo.
- Capul lui a fost ras corespunzãtor? - E plin de mãtreaþã ºi pute.
Sã înþeleg cã da.
Haide, Arlen!
Merg pe ultimul drum,
merg pe ultimul drum,
merg pe ultimul drum.
Mã aºez în genunchi. Mã rog.
Domnul e pãstorul meu ºi aºa mai departe.
Îmi pare rãu pentru tot ce am fãcut ºi pentru cã am fost rãu cu lumea.
Sper sã mã ierte
ºi promit cã nu mai fac, asta e sigur.
N-o sã aducem un vraci Cherokee
care sã urle ºi sã dea din fund.
- De fapt... - Mã rog în continuare.
- Mã împac cu Iisus. - În tãcere!
Tãntãlãule!
Dupã cum spuneam,
nu cred cã dau din fund.
Domnul Bitterbuck e creºtin, aºa cã vine reverendul Schuster.
E bun. ªi e rapid. Nu apucã sã se sperie.
În picioare, Toot! Te-ai rugat destul pentru o zi.
Mã ridic! Merg pe ultimul drum,
merg pe ultimul drum, merg pe Drumul Verde.
Merg pe drum.
Merg pe ultimul drum.
Mã aºez.
Mã aºez în Scânteietorul.
Eu ce fac?
Te uiþi ºi bagi la cap.
Mã leagã.
Închid cataramele.
Leagã firul.
Bine.
Sunt pe electrod.
Putere maximã.
Asta înseamnã cã duc generatorul la putere maximã.
Lumina e mai intensã în toatã închisoarea.
Arlen Bitterbuck,
ai fost condamnat la moarte de cãtre un juriu,
iar sentinþa a fost datã de cãtre un judecãtor recunoscut în acest stat.
Ai ceva de spus înainte de îndeplinirea sentinþei?
Vreau pui fript ºi cartofi în sos ºi vreau sã fac în pãlãria ta.
ªi sã mi-o aduceþi pe Mae West,
pentru cã mi s-a sculat.
Ticãlosule.
Bunã.
Liniºte!
Liniºte! Gura!
- Taci! - Scuze, ºefu'.
Încã o ieºire ca asta ºi îl pun pe Van Hay sã te curenteze.
O sã am un om mai puþin pe cap.
A fost amuzant.
Nu îmi place. O sã facem asta cu adevãrat.
Nu vreau sã îºi aminteascã cineva o poantã tâmpitã ºi sã se punã pe râs.
Aþi încercat sã nu râdeþi în bisericã
când vã gândiþi la ceva amuzant?
Îmi pare rãu, Paul. Ai dreptate.
Mai departe.
Udã buretele!
Punem cagula neagrã.
Îmi pune pãlãria.
De ce îi pune buretele pe cap?
Trimite curentul direct spre creier.
Sã nu încerci sã electrocutezi pe cineva fãrã aia.
Taci, Toot!
Mi-o trage pe cap.
Îmi pune cãciula.
Arlen Bitterbuck,
curentul electric va trece prin corpul tãu pânã vei muri,
în concordanþã cu legea statului.
Domnul sã te aibã în pazã.
Amin.
Dã-i drumul!
Asta e tot.
Mã prãjesc!
Sunt ca un curcan fript!
E o experienþã ºocantã!
Unul din martori a venit cu o zi mai devreme.
Încã o datã ºi de data asta sã iasã bine.
Luaþi-l pe idiotul ãla din scaun.
Crezi cã, dacã un om regretã sincer ceea ce a fãcut,
se întoarce în perioada în care a fost cel mai fericit
ºi rãmâne pentru totdeauna acolo?
Aºa aratã oare raiul?
Eu aproape cred asta.
M-am însurat de tânãr, la 18 ani.
Prima varã am petrecut-o în munþi. Fãceam dragoste în fiecare noapte.
ªi rãmânea acolo, dupã aceea,
goalã, la lumina focului.
Uneori, stãteam de vorbã pânã la rãsãritul soarelui.
A fost cea mai fericitã perioadã.
O sã fie bine.
O sã vezi.
Arlen Bitterbuck, curentul electric va trece prin corpul tãu
pânã când vei muri, în concordanþã cu legea statului.
Domnul sã te aibã în pazã.
Dã-i drumul!
Încã o datã.
Adiós, ºef de trib.
Sã ne trimiþi o ilustratã din iad. Sã ne spui dacã e destul de cald.
A plãtit pentru ce a fãcut.
ªi-a îndreptat greºelile,
aºa cã ia mâna de pe el!
Ce l-a apucat?
Tu.
Întotdeauna tu, Percy.
Trebuie sã îl urâþi pe noul venit? Aºa se face aici?
De ce nu pleci? Ia slujba aia la Briar Ridge.
Da, ºtiu totul.
Mi se pare o slujbã bunicicã.
S-ar putea s-o iau, dacã mã laºi în faþã.
Ai auzit.
Vreau locul lui Brutal, la execuþia urmãtoare.
Nu îþi ajunge sã vezi un om murind. Trebuie sã simþi mirosul de ars.
Vreau doar sã fiu în faþã.
Haide. O datã.
ªi pe urmã, ºtii ce fac?
Scãpaþi de mine. Jur.
ªi dacã te refuz?
S-ar putea sã rãmân definitiv.
Sã fac carierã aici,
ºefule.
N-o sã vã vinã sã credeþi.
Uite!
Am dresat ºoricelul.
Vedem.
Fiþi atenþi ce face!
Nu e cineva?
E deºtept domnul Jingles.
- Domnul Jingles? - Aºa îl cheamã.
Mi-a ºoptit la ureche.
Cãpitane,
îmi dai o cutie pentru ºoricel, ca sã doarmã aici, cu mine?
Vorbeºti mai bine engleza când vrei ceva.
Vreþi sã vedeþi ce mai ºtie?
Fiþi atenþi!
Domnule Jingle? Domnule Jingle, vrei sã ne jucãm?
Vrei?
Haide! Priviþi!
Îl aduce de fiecare datã. De fiecare datã.
E un ºoricel deºtept, Del. Ca un ºoarece de circ.
Exact. Asta ºi este. Un ºoarece de circ.
Când o sã ies de aici, mã va face bogat.
Fiþi atenþi, sã vedeþi cum îl aduce.
Vrei sã ne mai jucãm?
Ca sã vezi!
Se pare cã þi-ai gãsit un prieten nou.
Nu-i face rãu.
E cel pe care l-am fugãrit eu?
Da, el este.
Dar Del spune cã îl cheamã domnul Jingles.
Da?
Del ne-a cerut o cutie.
Zice cã ºoarecele va dormi în ea.
Vrea sã îl pãstreze.
Ce zici?
ªtiþi ceva? Ar trebui sã gãsim o cutie de trabuce
ºi niºte vatã, de la dispensar, sã o cãptuºim.
Aºa o sã fie bine.
A spus sã aduceþi o cutie de trabuce.
Hal, m-ai chemat?
Închide uºa!
Cred cã ºtii
cã mâine va veni un deþinut nou.
"William Wharton".
Este ceea ce noi numim
un copil-problemã.
ªi-a tatuat " Billy the Kid" pe braþul stâng.
În ultimii ani s-a plimbat prin tot statul
ºi a fãcut numai probleme.
Pânã la urmã a fãcut-o latã.
A ucis trei oameni într-un jaf.
Printre ei era ºi o femeie gravidã.
Numai veºti proaste.
E o tumoare, Paul.
O tumoare pe creier.
I-au fãcut...
radiografii.
Mi-au spus cã e cât o lãmâie.
ªi
e foarte jos,
e foarte adâncã, aºa cã n-o pot opera.
Nu i-am spus.
Nici nu ºtiu cum.
Pentru numele lui Dumnezeu, Paul,
nu ºtiu cum sã îi spun soþiei mele
cã va muri.
Dumnezeule!
Doamne!
Mã duc.
Ce?
Mã duc la dr Bishop.
Azi.
Imediat dupã ce primim noul deþinut.
E aºa de rãu?
Da.
L-au îndopat cu tranchilizante.
Dã-mi hainele.
William Wharton?
Pune-þi hainele pe tine.
Trebuie sã îl îmbrãcãm noi.
Eºti rãu, nu?
Mie îmi pari o legumã.
Ai fost declarat competent, fiule. ªtii ce înseamnã asta?
Cã vei pleca cu fulgerul.
Taci ºi ajutã-ne!
Rãu de tot.
Nu arãþi prea bine.
Cred cã ai febrã.
ªefu' Edgecomb?
Vreau sã vorbesc ceva cu tine.
Am de lucru, John Coffey.
Stai cuminte în celula ta.
Sectorul E.
Hai! Sã mergem.
Hai! Mai cu viaþã.
Ai grijã!
Vino încoace!
Vino!
Nu-i aºa cã ne distrãm?
- Nu-i aºa? - Dã-i drumul!
împuºcã-l! - Sã vedem pe cine nimereºti.
Împuºcã-l pe nenorocit.
Împuºcã-l!
Loveºte-l, Percy! Drãcie! Loveºte-l!
Loveºte-mã, legumã!
Loveºte-l, Percy!
Loveºte-l, fir-ar al dracului!
Hai, Percy, loveºte-mã!
Te avertizez.
Mã avertizezi pe mine?
Te avertizez!
- Tu pe mine?! - Împuºcã-l!
Haide...
Ce mare eºti.
De unde ai apãrut?
Hai, Dean. Haide, ridicã-te!
Lasã-l sã respire!
Gata! Respirã!
Respirã, bãiete.
- Nu mã aºteptam. - Hai, bãiete! Respirã!
Hai! Respirã!
Credeam cã e drogat.
Nu-i aºa? N-am crezut cu toþii cã e drogat?
N-aþi întrebat?
Cred cã asta nu e o greºealã
pe care trebuie s-o repetaþi, nu?
Du-te cu Dean ºi Harry la doctor. Vezi dacã au pãþit ceva.
Percy, tu fã raport directorului închisorii.
Spune-i cã situaþia e sub control. Nu e nimic.
Nu îi va plãcea dacã îi vei descrie totul.
Dar tu? Parcã stai sã leºini.
Am grijã de sector pânã veniþi voi.
Duceþi-vã!
Hai, bãiete! Hai sã te vadã un doctor.
ªefu', trebuie sã vorbesc cu tine.
Nu e cel mai bun moment, John Coffey.
Nu e deloc un moment bun.
Dar trebuie sã vii, ºefu'. Trebuie sã vorbim.
Mai aproape.
Nu ai voie sã faci asta.
Vezi de treaba ta, Del.
Ce vrei, John Coffey?
Sã te ajut.
Nu te teme.
Ajutor!
Coffey îl omoarã pe ºefu' Edgecomb!
Ajutor!
Ce faci?
ªefu' Howell! Ajutor!
ªefu' Stanton! Sã vinã cineva!
Ajutor! ªefu' Howell! ªefu' Stanton!
Sã vinã cineva! John Coffey îl omoarã pe ºefu' Edgecomb!
Del, taci, dracului, din gurã!
Ce mi-ai fãcut?
Te-am ajutat.
Nu te-am ajutat?
Am luat-o asupra mea.
Sunt foarte obosit, ºefu'.
Mort de obosealã.
ªefu', ce þi-a fãcut?
Bunã, dragã. Cum te simþi?
Nu prea rãu.
Ce-a spus doctorul?
ªtii cum sunt doctorii.
N-am înþeles nimic.
N-ai înþeles.
În seara asta facem tocanã.
Ce faci?
Ce crezi cã fac?
ªtiu cum e.
E minunat.
Nu cã mã plâng,
dar n-am mai fãcut-o de patru ori într-o noapte de la 19 ani.
Da, acasã la mama ta.
Vrei sã-mi spui ce s-a întâmplat?
Pãi,
problema e
cã n-am ajuns la dr Bishop ieri.
Brutal, Paul. Ascultaþi-mã!
Sunt bolnav ºi nu pot veni azi la serviciu. Îmi þineþi voi locul?
E foarte bine. Mulþumesc.
Sunt sigur cã o sã mã simt mai bine.
Eºti sigur cã trebuie sã faci asta?
Nu mai sunt sigur de nimic.
PAROHIA TRAPINGUS VÃ UREAZÃ BUN-VENIT
NU E DE LUCRU AICI CÃLÃTORII SÃ PLECE
Burt, te cautã cineva.
Vã aduc ceva rece de bãut?
Da, doamnã. O rãcoritoare ar fi bunã. Vã mulþumesc.
Domnule Hammersmith, mi-au spus de la birou cã sunteþi acasã.
Sper cã nu vã deranjez.
Depinde, domnule...?
Paul Edgecomb. Sunt supraveghetorul sectorului E, la Cold Mountain.
Drumul Verde.
Da, am auzit de el. Am pierdut niºte clienþi pe la tine.
Vreau sã te întreb ceva despre unul din ei.
- Ia loc! - Mulþumesc.
Care client?
Acum m-ai fãcut curios.
John Coffey.
Coffey.
Îþi face probleme?
Deloc. Nu îi place întunericul ºi plânge uneori,
dar altceva...
Plânge? Are ºi de ce.
ªtii ce a fãcut.
Am citit transcrierea procesului.
Mulþumesc, doamnã.
Cu plãcere.
Copii!
Masa e aproape gata. Veniþi în casã!
Venim, mamã!
Ce vrei sã afli?
Mã întrebam dacã a mai fãcut aºa ceva.
De ce? A mãrturisit?
Nu, dar cei care au fãcut aºa ceva
au cãpãtat acest obicei de-a lungul timpului. M-am gândit
cã ar fi destul de uºor sã aflu ce a mai fãcut.
Un om de dimensiunile lui, ºi negru pe deasupra, nu poate fi greu de urmãrit.
Aºa ai crede, dar te înºeli.
Crede-mã, am încercat.
Parcã ar fi cãzut din cer.
Cum aºa?
Suntem în Crizã. O treime din oameni nu au de lucru.
Oamenii pleacã cu miile, cãutând de lucru, sau altele.
Chiar ºi un gigant, cum e Coffey, nu putea ieºi în evidenþã.
Pânã nu a ucis douã fetiþe.
Este
ciudat, recunosc.
Dar nu pare sã fie violent.
Cunosc oamenii violenþi, domnule Hammersmith.
Am de-a face cu ei zi de zi.
N-ai venit sã mã întrebi dacã a mai ucis.
Ai venit sã afli dacã eu cred cã a fãcut-o.
ªi?
Rar s-a vãzut un caz mai clar.
A fost gãsit cu victimele în braþe.
Dar totuºi l-ai apãrat.
Fiecare are dreptul la apãrare.
Copii! La masã!
Ascultaþi-o pe mama!
ªi îþi mai spun ceva.
Fii atent, pentru cã s-ar putea sã îþi fie de folos.
Ascult.
Aveam un câine.
Era o corciturã drãguþã.
ªtii cum sunt.
În multe privinþe, un câine bun e ca un negru.
Ajungi sã îl cunoºti.
Uneori, ajungi sã îl iubeºti. Nu are un folos,
dar îl þii pe lângã tine, crezând cã te iubeºte.
Dacã ai noroc, domnule Edgecomb, nu vei afla cã te-ai înºelat.
Soþia mea ºi cu mine n-am fost aºa de norocoºi.
Caleb, vino puþin aici.
Vino!
Te rog, fiule.
Mai are un ochi bun.
Cred cã are noroc
cã n-a orbit complet.
Îi mulþumim lui Dumnezeu pentru asta.
Nu-i aºa, Caleb?
Du-te înãuntru!
Câinele l-a atacat pe fiul meu fãrã un motiv anume.
Aºa i-a venit lui.
Aºa ºi cu John Coffey.
Dupã aceea, i-a pãrut rãu. Nu mã îndoiesc de asta.
Dar fetiþele acelea
au fost violate ºi ucise.
Poate cã n-a mai fãcut aºa ceva.
Câinele meu nu mai muºcase.
Dar nu m-am gândit la asta.
Mi-am luat puºca, l-am luat de zgardã ºi i-am zburat creierii.
Coffey e vinovat?
Este.
Sã nu te îndoieºti.
ªi nu stã cu spatele la el.
S-ar putea sã scapi o datã, sau de o sutã de ori,
dar pânã la urmã...
te va muºca.
Povestiri ciudate
Vai de mine!
Miroase a pâiniºoare.
Sunt de la soþia mea.
A vrut sã-þi mulþumeascã.
Pentru ce?
ªtii tu.
Pentru cã m-ai ajutat.
Cu ce?
ªtii tu.
A fost satisfãcutã?
De mai multe ori.
John, miroase pânã aici.
Pot sã le dau ºi lui Del ºi domnului Jingles?
Sunt ale tale, John. Poþi face ce vrei cu ele.
Poftim. Sunt pentru Del ºi domnul Jingles.
Hei! ªi eu? O sã primesc ºi eu, nu?
Sunt ale tale, John. Faci ce vrei.
O sã pãstrez restul.
Din partea domnului de vizavi.
John, e foarte frumos din partea ta.
Îþi mulþumim ºi eu ºi domnul Jingles. Þi-ar mulþumi ºi mama, dar e moartã.
Cu plãcere.
ªi eu? Nu îmi face asta, negru mare ºi prost.
Vine ºeful.
Vorbeºte civilizat în sectorul meu.
Asta a fost pe gratis.
Dar e ultima.
Asta e tot? Doar una micã?
Pentru restul, s-ar putea sã þi-o plãtesc.
Bunã þinta, nu?
Ce faþã ai!
Vã vine sã credeþi?
Nenorocitul a fãcut pe mine.
V-a plãcut?
Fac ºi niºte cârnaþi.
Unii moi.
Vi-i dau mâine.
Oricum voiam sã facem curat în camera aia, nu?
Ai grijã. E fragil.
Ce e asta? Ne mutãm?
Vreþi sã veniþi ºi aici, sã ºtergeþi praful?
Veniþi sã mi-o frecaþi ºi mie, dacã tot faceþi treabã.
O sã intraþi pe picioare,
dar ieºiþi cu ele înainte.
Billy the Kid vã garanteazã asta.
Hai, ºmechere.
Acum nu mã iei pe la spate. Ne batem fatã în faþã.
Ai urinat pe mine?
Hai, Wild Bill. Facem o plimbãricã.
Nu-mi spune aºa! Wild Bill Hickok nu a fost cowboy!
Era un pândar nenorocit!
Tâmpitul a stat cu spatele la uºã ºi l-a omorât un beþivan.
ia te uitã! Lecþii de istorie.
Nici nu ºtii ce mai înveþi când lucrezi la Drumul Verde.
Mulþumesc, Wild Bill.
Nu acolo.
O sã fiu cuminte.
Sã mor io!
Face o crizã.
O sã fie bine. Credeþi-mã!
Bãieþi!
Voiam ºi eu pâiniºoare, boii dracului!
Nu voiam decât niºte pâiniºoare!
M-am învãþat acum.
O sã fiu cuminte.
Toot.
Îþi dau cinci cenþi pentru prãjiturã.
Micul negru Sambo!
Da. Încântat.
Sper cã þi-ai fãcut bagajele.
Le-am fãcut! Sunt gata!
Unde mergem? Haide!
Chestia cu prãjiturã a fost originalã.
Trebuie sã recunoºti.
Del, ia-þi lucrurile. E o zi mare pentru tine ºi domnul Jingles.
Ce tot spui?
Niºte oameni importanþi au auzit de ºoricel. Vor sã-l vadã.
ªi nu doar gardieni.
A venit ºi un politician, din capitala statului.
Veniþi?
Nu, noi avem altã treabã, Del.
Dar sã-i laºi cu gura cãscatã.
Sã-i laºi cu gura cãscatã.
Cum a spus domnul Harry.
Repede. Nu avem prea mult timp.
Facem repetiþia!
Miºcaþi-vã repede. Nu avem mult timp.
Sunt instalator aici de zece ani.
N-a trebuit sã port niciodatã cravatã.
Azi eºti barosan, Earl. Taci din gurã.
Staþi jos!
Ce frumos!
Eduard Delacroix, electricitatea va trece prin corpul tãu
pânã vei muri,
în concordanþã cu legile statului.
Domnul sã te aibã în pazã!
Dã-i drumul!
Asta e tot.
Foarte bine. Foarte profesionist.
Încã o datã.
Ai spus totul bine. A ieºit bine.
Mulþumesc.
E greu sã rãmâi serios când Toot face pe paiaþã.
Sã strângi bine cureaua, pentru cã o sã-i sarã capul...
Gata, terminaþi.
Ei?
Le-a plãcut domnul Jingles. Au râs.
S-au bucurat. Au bãtut din palme.
Foarte frumos.
Nu e frumos?
Bravo, bãtrâne.
Ne bucurãm pentru tine.
Aºa e.
Percy, rahatule.
Haide.
Del, ridicã-te!
Del, prostuþule. N-am vrut sã te sperii.
Mã jucam. Haide.
Voiam doar...
Ce dulce eºti!
Ca o fetiþã.
Mai degrabã þi-aº trage-o þie
decât surorii tale.
Wharton!
I-am dat drumul. Mã jucam.
Nu i-am clintit nici un fir de pãr din cap.
Cred cã þi s-a sculat, drãguþule.
Cred cã þi-a cãzut cu tronc Billy the Kid.
Dar te-am mirosit.
Uite!
S-a piºat pe el.
Dumnezeule!
Uite ce a fãcut!
El dã cu bâta în alþii.
Dar dacã îl atinge cineva, face pe el ca un bebeluº.
Învaþã-te sã taci.
Gata.
Nu mã atinge.
Dacã spuneþi cuiva de asta,
o sã fiþi toþi daþi afarã.
Vã jur pe ce am mai scump.
Ce se întâmplã aici, rãmâne aici. Aºa a fost mereu.
Tu râzi, vierme prãjit!
Râzi pânã nu mai poþi!
Wetmore (Mai Ud) þi se potriveºte!
Percy Wetmore danseazã
Ascultaþi cum face pe el
Dar Dean? Are un bãieþel.
I-ar plãcea sã aibã un ºoricel.
Cum sã i-l las pe domnul Jingle unui bãieþel?
Poate uitã sã-l hrãneascã.
Cum sã se mai antreneze? E doar un bãieþel, n'est-ce pas?
Bine, atunci îl iau eu.
Eu.
Merci beaucoup. Îþi mulþumesc mult,
dar tu trãieºti în pãdure.
Domnul Jingle, lui i-ar fi...
S-ar speria sã trãiascã în pãdure.
Dar Oraºul ªoriceilor?
Oraºul ªoriceilor?
E o atracþie turisticã în Florida.
Cred cã în Tallahassee.
Nu-i aºa, Paul? În Tallahassee?
Tallahassee.
E mai jos de universitatea câinilor.
Crezi cã l-ar primi pe domnul Jingles?
Crezi cã e priceput?
E destul de deºtept.
Ce e Oraºul ªoriceilor?
E o atracþie turisticã, þi-am spus.
Au un cort mare.
- Trebuie sã dai bani? - Eºti nebun? Sigur cã dai.
10 cenþi de cãciulã.
- Doi cenþi pentru copii. - Pentru copii.
Iar în cortul ãsta este
Oraºul ªoriceilor,
fãcut din
cutii ºi suluri de hârtie igienicã, ºi ferestre mici, prin care sã te uiþi.
ªi mai e ºi circul Oraºului ªoriceilor.
Sunt ºoricei care se dau la trapez.
ªoricei care rostogolesc mosoare. Care iau bani.
Da, aºa e.
Acolo e locul lui Jingles.
O sã fii ºoricel de circ.
O sã locuieºti într-un oraº al ºoriceilor, în Florida.
Uite-l!
Domnule Jingles!
ªtiam eu cã o sã-l prind.
Era o chestiune de timp.
Ticãlos nenorocit!
Daþi-mi-l!
Poate mai e timp.
Ce faci?
Ce mama dracului...?
Te rog, John.
Ajutã-l!
Te rog, Johnny, ajutã-l!
Doamne, Dumnezeule.
Codiþa.
Uitaþi-vã la codiþa.
Ce-ai fãcut?
L-am ajutat pe ºoricelul lui Del,
ºoricelul de circ.
O sã locuiascã într-un orãºel al ºoriceilor
acolo, în...
Florida.
ªefu' Percy e rãu.
E rãu. A cãlcat pe ºoricelul lui Del.
Dar l-am fãcut la loc.
Brute,
vino cu mine!
Voi întoarceþi-vã la cãrþile voastre.
Nu începeþi.
Era doar un ºoarece.
Nici nu avea ce cãuta aici.
ªoarecele e sãnãtos.
Sãnãtos tun.
Nu te pricepi sã omori ºoareci,
aºa cum nu te pricepi la nimic.
ªi vã aºteptaþi sã cred?
L-am auzit strivindu-se.
Nu te bucuri cã domnul Jingles e teafãr?
Dupã tot ce am discutat,
sã pãstrãm deþinuþii calmi?
- Nu te simþi uºurat? - Ce joc e ãsta?
Nu e un joc.
Du-te ºi vezi!
Du-te!
Sã nu se întâmple nimic cu domnul Jingles.
L-aþi schimbat. L-aþi schimbat, ticãloºilor.
Am întotdeauna un ºoarece în portofel, pentru ocazii ca asta.
Vã jucaþi cu mine. Amândoi.
Cine dracu' vã credeþi?
Suntem colegii tãi de serviciu.
Dar nu pentru mult timp.
Percy, vreau sã-þi dai cuvântul.
Sã-mi dau cuvântul?
Te las în faþã la Del,
dacã depui cererea de transfer la Briar Ridge a doua zi.
ªi dacã dau un telefon ºi spun cã mã hãrþuiþi?
- Cã faceþi poante cu mine. - N-ai decât.
Îþi promit cã vei lãsa niºte sânge pe podea.
Pentru un ºoarece?
Nu.
Dar vom jura cã n-ai fãcut nimic când Wild Bill îl strângea de gât pe Dean.
De-asta o sã le pese oamenilor. Chiar ºi unchiului tãu, guvernatorul.
Una ca asta va rãmâne scrisã.
Asta te va urmãri multã vreme.
Dacã te las în faþã,
faci cererea de transfer.
Asta e înþelegerea.
Bine.
Dacã promiþi ceva unui bãrbat, îi strângi mâna.
Bãieþi.
Salutã-i, domnule Jingles.
Eduard Delacroix, fã un pas înainte.
ªefu' Edgecomb.
Da, Del?
Sã nu se întâmple nimic cu domnul Jingles, bine?
Ia-l tu!
Nu pot sta cu un ºoarece pe umãr în timpul,
ºtii tu.
Îl iau eu, ºefu'.
O sã-l þin eu, dacã nu se supãrã Del.
Ia-l, John. Þine-l tu pânã se terminã prostia asta.
O sã-l duci în Oraºul ªoriceilor?
Cred cã o sã-l ducem împreunã.
Poate ne luãm un concediu.
Oamenii vor dã zece cenþi ca sã-l vadã.
Doi cenþi pentru copii. Nu, ºefu' Howell?
Aºa e, Del.
Eºti un om bun, ºefu' Howell.
ªi tu, ºefu' Edgecomb.
Îmi doresc sã vã fi cunoscut în altã parte.
Sper cã e speriat.
Sper cã ºtie cã în iad arde un foc special pentru el.
Nu-i nimic, Del.
Putere maximã.
Stai cuminte, domnule Jingles.
Taci ºi stai cuminte.
Eduard Delacroix,
ai fost condamnat la moarte de cãtre un juriu.
Sentinþa a fost stabilitã de un judecãtor recunoscut în acest stat.
Ai ceva de spus, înainte de îndeplinirea sentinþei?
Îmi pare rãu pentru...
Îmi pare rãu pentru ce am fãcut.
Aº da orice sã nu fi fãcut nimic.
Dar nu pot.
Domnul sã mã aibã în mila Lui.
Ainsi soit-il. Amin.
Nu uitaþi de Oraºul ªoriceilor.
Nu existã aºa ceva.
E doar o poveste pe care þi-au spus-o, ca sã taci din gurã.
M-am gândit cã ar trebui sã afli.
Eduard Delacroix,
curentul electric va trece prin corpul tãu, pânã vei muri,
în concordanþã cu legile statului.
Domnul sã te aibã în pazã.
Dã-i drumul!
Buretele e uscat.
Ce?
- Buretele e uscat! - Nu-l opri!
N-o face! E prea târziu.
E normal?
Dumnezeule, ce duhoare.
Acum se prãjeºte! Îl prãjesc bine!
Cred cã aproape au terminat!
O sã avem o petrecere!
Se prãjeºte!
O sã avem petrecere!
Fripturã electrocutatã. Vreau ºi eu!
Vreau!
Miroase a fripturã! Miroase...
Vreau ºi eu!
Îmi miroase!
Miroase!
Opresc curentul?
Nu! Lasã-l mai departe!
Se prãjeºte!
De ce nu îl opriþi?
Încã mai trãieºte. Vrei sã opresc curentul când mai trãieºte?
Uitã-te, nenorocitule!
Nu-i nimic, oameni buni! E totul sub control!
Pãstraþi-vã calmul! Vã rog.
Opreºte-l!
Stinge-l tu!
Tu eºti ºeful execuþiei?
Nu ºtiam cã buretele trebuie sã fie ud.
Brutal!
Brutal, nu!
Cum adicã?
Ai vãzut ce a fãcut!
Delacroix e mort! Percy nu meritã!
ªi o sã scape! Aºa trebuie sã fie?
Ce mama dracului a fost asta?
Iisuse Cristoase!
Podeaua e plinã de vomã.
ªi ce duhoare.
Van Hay a deschis ambele uºi, dar cred cã mirosul o sã treacã peste cinci ani.
Pun rãmãºag pe asta.
Iar idiotul de Wharton cântã!
Se aude de aici!
Are voce, Hal?
Bine, bãieþi.
Ce dracu' s-a întâmplat?
O execuþie.
Una reuºitã.
Pentru numele lui Dumnezeu, cum poþi numi asta o reuºitã?
Eduard Delacroix e mort.
Nu-i aºa?
Ai ceva de spus?
Nu ºtiam cã buretele trebuie sã fie ud.
Câþi ani ai fãcut pipi pe capacul de la toaletã
pânã þi-a spus cineva cã trebuie sã-l ridici?
Percy a dat-o în barã, Hal.
Pur ºi simplu.
Asta e poziþia ta oficialã?
Nu crezi cã ar trebui sã fie?
Mâine îºi va cere transferul la Briar Ridge.
Se va duce spre lucruri mai frumoase.
Nu-i aºa, Percy?
Fripturã
Eu, tu, Împuþitul ºi Rozaliul
Nu era Billy, Jilly, Hilly sau tatã
Era un francez prãjit, pe nume Delacroix
Fripturã
Eu, tu
Împuþitul ºi Rozaliul
Nu era Billy, Jilly...
Eºti la 10 secunde de a-þi petrece restul vieþii în camera capitonatã.
Sãrmanul Del.
Te simþi bine?
Am simþit totul de aici.
Cum adicã?
Ai auzit?
Asta vrei sã spui? Cã ai auzit?
Acum a scãpat.
E norocos.
Oricum ar fi fost, Del e norocos.
Unde e domnul Jingles?
A fugit pe sub uºa aceea.
Nu cred cã se mai întoarce.
A simþit ºi el, prin mine.
N-am vrut sã-i fac rãu.
Dar toatã durerea a scãpat.
Sunt foarte obosit, ºefu'.
Mort de obosealã.
ªi eu, John.
ªi eu.
Nu-mi place.
ªtiu.
Mã bucur sã te vãd.
Uite ce bine arãþi.
Ne-ai lipsit la bisericã.
Pãrul...
- Arãþi bine. - Sunt nearanjatã.
Acum e într-una din zilele ei bune.
Îi mulþumesc Domnului pentru asta.
ªi cum e o zi proastã?
Uneori,
parcã nu mai e ea.
Înjura.
Înjura?
Vorbeºte multe.
Cel mai urât limbaj pe care l-am auzit.
Nici mãcar nu ºtie cã face asta.
Nici nu ºtiam cã a auzit asemenea cuvinte.
Când o aud rostindu-le, cu vocea ei dulce...
Mã bucur cã e într-o zi bunã.
Mã bucur pentru tine ºi Jan.
Dragã,
dacã nu îmi spui ce te frãmântã,
va trebui sã te sufoc cu o pernã.
Mã gândeam cã te iubesc.
ªi cã nu ºtiu ce aº face dacã ai muri.
ªi mã mai gândeam sã îi invit mâine pe bãieþi aici.
Te pricepi sã faci pui.
Mulþumesc.
E o mâncare foarte bunã, doamnã. Mai ales cã mergem la servici.
Mã bucur cã vã place.
Brutal, mãnânci toþi cartofii?
Da. Harry, vrei cartofi?
Haide.
O sã îþi iasã picioarele de sub masã, Brutus.
Aþi vãzut cu toþii ce i-a fãcut ºoricelului.
Ziua putea sã treacã foarte bine fãrã sã ne aminteºti de asta.
Putea sã treacã ºi tot anul.
Mi-a fãcut ºi mie la fel.
A pus mâna pe mine.
M-a vindecat de infecþie.
Aºa este.
Când a venit acasã în ziua aceea, era...
vindecat.
Stai puþin. Vorbeºti...
de o vindecare autenticã?
O minune dumnezeiascã?
Da.
Dacã spui tu, te cred.
Ce legãturã are cu noi?
Te gândeºti la Melinda.
Melinda?
Melinda Moores?
Paul, chiar crezi cã o poþi ajuta?
Nu e o infecþie urinarã ºi nici un ºoricel strivit,
dar s-ar putea sã meargã. - Stai puþin!
E vorba de slujbele noastre. Sã aducem o bolnavã în închisoare?
Nu. Hal n-ar accepta asta.
Îl cunoaºteþi. N-ar crede nici dacã l-ar lovi în cap.
Adicã vrei sã spui
cã o sã-l ducem pe John Coffey la ea.
E mai mult în joc decât slujbele noastre, Paul.
Dacã ne prind, facem închisoare.
- Aºa e. - Tu nu, Dean.
M-am gândit cã tu sã rãmâi în sector.
Aºa, poþi nega totul.
De ce sã rãmân eu?
Bãiatul nostru a crescut
ºi s-a dus la ºcoalã.
Fetele lui Harry s-au mãritat.
Brutal e necãsãtorit.
Tu eºti singurul de aici cu doi copii ºi încã unul pe drum.
Hai sã nu vorbim de parcã am vrea sã o facem.
Brutal, ajutã-mã!
Sunt sigur cã e o femeie bunã.
Foarte bunã.
Ceea ce i se întâmpla e o ofensã, Brutal
pentru ochi, pentru urechi ºi pentru inimã.
Nu mã îndoiesc.
Dar noi nu o cunoaºtem aºa cum o cunoaºteþi tu ºi Jan.
ªi sã nu uitãm cã John Coffey e un criminal.
Dacã evadeazã?
M-ar supãra sã îmi pierd slujba ºi sã ajung la închisoare,
dar ºi mai tare m-ar supãra sã am un copil mort pe conºtiinþã.
Nu cred cã se va întâmpla aºa ceva.
De fapt,
nu cred cã el a ucis pe cineva.
Nu cred cã Dumnezeu ar da un asemenea har
în mâinile unui om care ar ucide un copil.
E un discurs foarte plãcut, dar a fost condamnat la moarte pentru asta.
ªi pe deasupra,
e uriaº.
Dacã ar încerca sã scape, ar fi nevoie de multe gloanþe ca sã îl oprim.
Vom avea cu toþii puºti, în afarã de pistoalele din dotare.
Insist.
La cea mai micã miºcare,
trebuie sã-l omorâm.
Înþelegi?
Deci,
spune-ne la ce te-ai gândit.
Uite-o!
Am vãzut-o.
Crezi cã e de ajuns?
Nu ºtiu.
ÎNGRIJIREA PACIENTILOR CU TULBURÃRI MENTALE
Vã e sete?
Le-am scos de la gheaþã.
Sigur. Drãguþ din partea ta, Brutal.
- Mulþumesc. - Da.
E cald rãu.
Noroc.
O sã primesc ºi eu, nu?
- O sã primeºti pe dracu'. - Ce te face sã crezi cã meriþi?
Pentru cã am scula mare.
În raport scrie cã s-a purtat frumos.
Da, am fost cuminte. Haide.
Nu fiþi rãi.
Hai!
Hai, bãieþi!
Haide, ºefu'!
Am fost cuminte toatã ziua.
E cald rãu aici.
În celulã e cald ºi eu mor de sete.
De ce nu-mi daþi ºi mie?
Haide!
O sã te porþi frumos?
Haide, dã-mi!
Promite-mi
sau o beau pe toatã, în faþa ta.
Haide! Nu fi aºa.
O sã fiu cuminte.
Cana.
Dacã vrea cineva sã se retragã, acum e momentul.
Dupã asta, nu mai e cale de întoarcere.
Deci?
O facem?
Sigur. O sã fie bine.
Mi-ar plãcea o plimbare.
Deci o facem.
Ce e asta?
Rãzbunarea.
Aºa e.
- Nu! Daþi-mi drumul! - Potoleºte-te!
- Sã mergem! - Potoleºte-te!
Ce faceþi?
Potoleºte-te!
"Domniºoara Lotta Rea de Muscã".
- Ce-ar spune mama ta? - Dã-mi drumul, prostule.
Cunosc oameni importanþi!
Percy, întinde mâinile, ca un copil cuminte.
Nu. Nu mã puteþi forþa.
Te înºeli amarnic.
Întinzi mâinile?
Omul ãsta îþi rupe urechile. Eu l-aº asculta.
Aºa.
Te rog, Paul.
Nu mã lãsa acolo cu Wild Bill. Te rog.
Aºa ai merita.
Nu! Nu-mi puteþi face una ca asta.
Nu-mi puteþi face aºa ceva!
O sã-þi spun un secret.
Putem ºi o vom face.
O sã te lãsãm câteva ore ca sã te gândeºti la ce i-ai fãcut lui Del.
ªi dacã te plictiseºti, gândeºte-te la domniºoara Rea de Muscã.
Bine, sã recapitulãm.
Ce spui dacã trece cineva pe aici?
Coffey s-a supãrat cã am stins lumina,
aºa cã i-am pus cãmaºa ºi l-am bãgat la izolare.
Dacã aud scandal, vor crede cã e el.
Dar eu?
Tu eºti la administraþie ºi verifici dosarul lui Del,
ca sã afli din ce cauzã a ieºit aºa execuþia.
Acum plecãm?
Da, plecãm.
Dar noi, Dean?
Tu, Harry ºi Percy v-aþi dus sã vã spãlaþi rufele.
O sã dureze ceva pânã vã întoarceþi.
Unde crezi cã pleci?
Eºti un om rãu.
Aºa e, negrule. Cât se poate de rãu.
Ce s-a întâmplat?
Ce e?
Se învârte camera cu mine.
Parcã aº fi beat mort.
Mi-aþi dat de bãut,
sau ce e?
Negrii ar trebui sã aibã scaunul lor.
Un alb
nu ar trebui sã stea în acelaºi scaun electric cu negrii.
E un om rãu.
Uite, ºefu'.
E Cassie, doamna din balansoar.
John, trebuie sã facem liniºte.
O vedeþi pe doamnã?
O vedem, John. Haide!
Sã mergem!
Acum!
Bine, bãiatule. Sã mergem! Haide!
Sus!
ªtii unde te ducem?
Sã ajut o doamnã?
Aºa e.
De unde ºtii?
Nu ºtiu.
Sincer sã fiu, ºefu', eu nu prea ºtiu nimic.
N-am ºtiut niciodatã.
Încã ne mai putem întoarce.
ªefu', uitã-te!
S-a trezit cineva.
A fost o greºealã.
Unde ne-a fost capul?
E prea târziu acum. John, stai aici.
Harry, stai cu John aici pânã vã chemãm noi.
Cine e aici la 2:30 în mijlocul nopþii?
Noi suntem. Paul ºi Brutal.
- Noi suntem. - Iisuse.
E stare de urgenþã? Sau o revoltã?
Nu. Hal, pentru numele lui Dumnezeu, ia degetul de pe trãgaci.
Sunteþi ostatici?
Cine e acolo?
- Cine e lângã camion? - Harry, farurile!
John Coffey.
Stai!
- Rãmâi unde eºti! - Liniºteºte-te!
- Nu miºca! - Stai!
Ai grijã.
Stai sau trag!
- Am zis sã stai! - Hal, lasã puºca!
Cu cine vorbeºti?
Drãcia dracului!
Nu are nimeni nimic. Am venit sã te ajutãm.
Cu ce? Nu înþeleg.
Va trebui sã ai încredere în mine.
Ce vreþi?
Fã-i sã plece!
Nu vreau nici un vânzãtor...
la ora asta.
Spune-le sã se ducã dracului cu tot...
Te ajutãm.
Te ajutãm, ºefu'. Asta e tot.
Nu poþi. Nu mã poate ajuta nimeni.
- Nu veni aici! - Nu te duce!
- Oricine ai fi, nu veni! - Nu te duce!
Nu sunt îmbrãcatã pentru vizite.
Opreºte-te! Ai auzit?
- Paul, nu vreau sã urce. - ªefu',
stai liniºtit.
E în ordine, Hal.
Hal, stai ºi uitã-te.
Nu te apropia de mine, nenorocitule!
De ce ai atâtea cicatrice?
Cine þi-a fãcut atât rãu?
Nu mai þin minte, doamnã.
Cum te cheamã?
John Coffey, doamnã. Ca bãutura,
numai cã e scris altfel.
Doamnã?
Da, John Coffey?
O vãd.
Ce se întâmplã?
Stai liniºtitã. Stai cuminte ºi fã liniºte.
Hai, John. Scoate-o afarã.
Hai, John. Scuip-o, aºa cum o scuipi tu.
Se îneacã. Ce a scos din ea, îl îneacã.
O sã fie bine. Lãsaþi-mã!
Cum am ajuns aici?
Trebuia sã mergem la spital, la Vicksburg.
Mai þii minte?
Melly,
nu conteazã.
Nu mai conteazã.
Am fãcut radiografia?
Da?
Da.
Da. A fost bine. Nu era nici o tumoare.
Te poþi ridica?
Te poþi uita la femeia asta?
Cum te cheamã?
John Coffey, doamnã.
Ca bãutura.
Numai cã e scris altfel.
Nu, doamnã. E scris cu totul altfel.
Nu poþi.
Te-am visat.
Am visat cã rãtãceai în întuneric.
ªi eu la fel.
ªi ne-am gãsit.
Ne-am gãsit în întuneric.
Ia-l, John. E un cadou.
E Sfântul Christopher.
Vreau sã þi-l dau, domnule Coffey.
Sã-l porþi. Te va proteja.
Te rog.
Poartã-l tu pentru mine.
Mulþumesc, doamnã.
Eu îþi mulþumesc, John.
Dacã se prãbuºeºte, o sã fie nevoie de trei mãgari sã îl ridicãm.
Stai liniºtit, John. Trebuie sã rãmâi pe picioare.
N-o sã mai ajungã pe scaun. ªtii asta, nu?
A înghiþit-o cu un motiv anume.
Îi dau câteva zile.
Unul din noi va face inspecþia celulelor ºi îl va gãsi mort.
Dacã asta e alegerea lui, a meritat-o.
Hai sã-l ducem înapoi.
Mã bucur sã vã vãd. Aþi fost plecaþi multã vreme.
Wild Billy dã semne cã se va trezi.
Ce s-a întâmplat cu el?
E bolnav, Dean. E bolnav rãu.
Gata, John.
O sã te aºezãm în patul tãu.
Ei?
Cum a fost cu doamna Moores?
A fost ca la ºoricel?
A fost
o minune?
Da.
Drãcie!
Ascultã,
vreau sã vorbeºti normal.
Dacã îþi scot banda, o sã fii calm?
Mama spune cã dacã o tragi repede, nu doare aºa tare.
Cred cã se înºela.
Scoateþi-mã din cãmaºa asta.
- Imediat. - Acum!
Vreau sã mã scoateþi acum!
Taci ºi ascultã.
Ai meritat sã fii pedepsit, dupã ce i-ai fãcut lui Del. Acceptã ca un bãrbat.
Altfel, o sã îþi parã rãu cã te-ai nãscut.
O sã le spunem tuturor cum ai sabotat execuþia lui Del
ºi cum ai fãcut pe tine, ca o fetiþã. Vom vorbi ºi noi.
Percy,
fii atent la mine.
O sã îþi dãm o bãtaie sorã cu moartea.
Cunoaºtem ºi noi oameni.
Eºti atât de prost încât sã nu-þi dai seama?
Ce-a fost, a fost.
Pânã acum, numai mândria þi-a fost rãnitã.
Nimeni nu trebuie sã ºtie despre asta, în afarã de cei de aici.
Ce se întâmplã aici, rãmâne aici.
Aºa a fost mereu.
Îmi dai drumul?
Lucrurile mele?
Gândeºte-te, Percy.
Asta intenþionez.
Intentionez sã mã gândesc bine.
Începând cu clipa asta.
Va vorbi, mai devreme sau mai târziu.
- Dã-i drumul! - John, dã-i drumul!
Lasã-l, John!
John, dã-i drumul!
Lasã-l, John! Nu!
Înapoi!
John, înceteazã!
Dã-i drumul! Înapoi!
John, lasã-l!
Uºor.
Eºti teafãr?
La ce te uiþi?
La ce te uiþi aºa, puþã bleagã?
Vrei sã mã pupi în fund? Vrei sã mi-o sugi?
Ia-i pistolul!
I-am pedepsit.
I-am pedepsit pe amândoi.
De ce?
De ce Wild Bill?
Am vãzut în inima lui, când mi-a luat mâna.
Am vãzut ce a fãcut Wild Bill.
Am vãzut clar totul.
Nu poþi ascunde ce e în inima ta.
Ce?
Ce-ai vãzut?
Ia-mã de mânã, ºefu'.
O sã vezi singur.
Nu.
Te rog.
Nu.
Te rog.
Trebuie, ºefu'. Trebuie sã îþi dau puþin din mine.
Un dar.
O parte din ce e în mine, ca sã poþi vedea singur.
Masa!
Adu fetele!
Fetelor, aþi auzit-o pe mama!
Da, tatã! Venim!
Haide, Billy! Ai muncit destul pe ziua de azi.
Hai sã mãnânci ceva.
Domnul e mare, Domnul e bun, ºi îþi mulþumim...
O iubeºti pe sora ta? Dacã scoþi un sunet, ºtii ce o sã fac?
O s-o omor pe ea în locul tãu.
Dacã scoþi vreun sunet, o omor pe ea. Ai înþeles?
Ai înþeles?
Le-a ucis cu dragostea lor, una pentru cealaltã.
Acum ai înþeles ºi tu.
Aºa se întâmplã în fiecare zi.
Aºa se întâmplã peste tot.
Percy.
Percy Wetmore.
Fiule?
- Mã auzi? - Dacã ne auzi, spune ceva.
Cred cã i-a plecat mintea cu sorcova.
Percy, vreau sã îþi pun câteva întrebãri.
N-avea nimic ºi brusc a luat-o razna!
Ticãlosul l-a apucat printre gratii.
Bãiatul s-a speriat aºa de tare, cã a fãcut pe el.
Nu ne aºteptam la aºa ceva.
O sã vã apãr cât pot de mult,
chiar dacã mã va costa slujba.
Dar trebuie sã ºtiu ceva.
Are legãturã cu ce s-a întâmplat la mine acasã?
Are, Paul?
Nu.
SPITALUL DE BOLI NERVOASE BRIAR RIDGE
Hal ºtie de nevinovãþia lui Coffey?
Poate sã-l ajute?
Are destulã influenþã ca sã facã ceva?
Sã opreascã execuþia?
Nu.
Atunci nu-i spune.
Dacã nu-l poate ajuta, nu-i spune.
Niciodatã.
Nu-i spun.
Nu existã nici o scãpare?
Nu.
Crede-mã, m-am gândit.
M-am gândit la toate variantele.
O sã fiu sincer cu tine.
În viaþa mea, am fãcut multe lucruri de care nu sunt mândru,
dar e pentru prima oarã când simt cã mã voi duce în iad.
În iad?
Vorbeºte cu el.
Vorbeºte cu John.
Aflã ce vrea.
Bunã ziua, ºefu'.
Salut, John.
Cred cã ºtii cã se apropie.
Mai sunt douã zile.
Vrei sã mãnânci ceva, în special?
Îþi putem aduce aproape totul.
O plãcintã cu carne ar fi bunã. Cu piure ºi sos.
Bame.
Niºte pâiniºoare din acelea, de care face soþia ta,
dacã nu se supãrã.
Bine.
Dar un preot? Cineva cu care sã spui o rugãciune.
Nu vreau preot.
Poþi spune tu o rugãciune, dacã vrei.
Eu?
Cred cã aº putea, dacã ar fi nevoie.
Vreau sã te întreb ceva foarte important.
ªtiu ce o sã-mi spui.
Nu trebuie sã spui nimic.
Ba da. Trebuie sã spun.
Spune-mi ce vrei sã fac.
Vrei sã te scot de aici?
Sã te las sã fugi? Sã vezi cât de departe ajungi?
De ce sã fac o asemenea prostie?
În ziua Judecãþii,
când voi sta în faþa lui Dumnezeu
ºi mã va întreba
de ce am ucis una din
din minunile Lui,
ce voi rãspunde?
Cã era meseria mea?
E meseria mea.
Spune-i lui Dumnezeu cã ai fãcut un lucru bun.
ªtiu cã eºti plin de griji.
Le simt în tine. Dar trebuie sã le uiþi.
Eu vreau sã se termine.
Da.
Am obosit, ºefu'.
Am obosit sã fiu numai pe drumuri, singur cuc.
Am obosit sã n-am nici un prieten
care sã îmi spune unde se duce, de unde vine ºi de ce.
ªi m-am sãturat de rãutatea oamenilor.
M-am sãturat de durerea pe care o simt în lume
în fiecare zi.
E prea multã.
Parcã aº avea cioburi în cap
tot timpul.
Înþelegi?
Cred cã da, John.
Dar trebuie sã fie ceva ce putem face pentru tine, John.
Trebuie sã vrei ceva.
N-am vãzut niciodatã poze miºcãtoare.
În paradis
Sunt în paradis
ªi inima îmi bate atât de tare Cã nu pot vorbi
ªi cred cã am gãsit Fericirea pe care o cãutam
Când suntem împreunã Dansând, obraz lângã obraz
Sunt îngeri.
Îngeri, ca în rai.
O sã fie bine, bãieþi.
Asta e partea cea mai grea.
O sã-mi fie bine mintenaº.
Ar trebui sã îl þin eu, acum.
Þi-l dau înapoi, dupã aceea.
Am adormit azi ºi am avut un vis.
L-am visat pe ºoricelul lui Del.
Da, John?
Am visat cã domnul Jingles a ajuns în locul de care spunea ºefu' Howell.
Orãºelul ªoriceilor.
Am visat cã erau copii.
Ce râdeau când îl vedeau!
Am visat cã cele douã fetiþe blonde erau acolo.
Râdeau ºi ele.
Le-am luat în braþe ºi le-am aºezat pe genunchii mei.
ªi nu le curgea sângele prin pãr. Erau bine.
ªi ne-am uitat cu toþii la domnul Jingles.
Ce mai râdeam. Ne durea burta!
Sunt mulþi oameni aici care mã urãsc. Mulþi!
O simt.
O simt ca pe înþepãtura albinelor.
Simte ºi ce simþim noi.
Noi nu te urâm.
Simþi?
Sã-l omorâþi de douã ori!
Sã-l omorâþi de douã ori pe criminalul ãsta!
Aºa ar trebui!
Sã te ºtergi la ochi înainte sã te ridici, Dean.
Da, domnule.
Putere maximã.
Îl doare? Sper.
Sper sã-l doarã rãu de tot.
John Coffey, ai fost condamnat la moarte pe scaunul electric
de cãtre juraþi.
Sentinþa a fost datã de un judecãtor recunoscut în acest stat.
Ai ceva de spus înainte de îndeplinirea sentinþei?
Îmi pare rãu pentru ceea ce sunt.
Te rog, ºefu',
nu-mi pune aia pe faþã.
Nu mã lãsa în întuneric.
Mi-e fricã de întuneric.
Bine, John.
Sunt în paradis
În paradis
Sunt în paradis
În paradis
Sunt în paradis
John Coffey,
curentul electric va trece prin corpul tãu, pânã vei muri,
în concordanþã cu legea statului.
Fie ca Domnul sã te aibã în pazã.
Trebuie sã spui.
Trebuie sã dai ordinul.
Le-a ucis cu dragostea lor.
Aºa se întâmplã în fiecare zi pe lumea asta.
Dã-i drumul.
A fost ultima execuþie la care am participat.
Dupã aceea, n-am mai putut. Nici Brutal.
Amândoi ne-am transferat la ºcoala de corecþie.
A fost bine.
"Prinde-i de tineri" a devenit motto-ul meu.
Nu mã crezi.
Nu cred cã m-ai minþi, Paul.
- Dar... - E o poveste ciudatã.
E o poveste ciudatã.
Nu înþeleg ceva.
Ai spus cã tu ºi Jan
aveaþi un bãiat mare în 1935.
Aºa e?
Nu prea ies calculele, nu?
Vrei sã faci o plimbare?
Ai grijã pe unde calci.
Stai sã þi se obiºnuiascã ochii.
Acolo.
Trezeºte-te, amice.
Trezeºte-te!
Paul, nu poate fi el.
Vino aici, bãiete!
Vino sã o cunoºti pe doamna.
Nu poate fi domnul Jingles.
Haide! Poþi!
Nu e chiar Orãºelul ªoriceilor, nu?
Dar ne descurcãm. Nu-i aºa, amice?
Cred cã cu domnul Jingles a fost un accident.
Când l-am electrocutat pe Del, ºi totul a ieºit prost,
John a simþit totul.
Cred cã o parte
din ce era în el
s-a scurs în ºoricel.
Cât despre mine,
John a trebuit sã îmi dea o parte din el
ca un dar, aºa cum spunea el,
ca sã vãd singur ce a fãcut Wild Bill.
Când John a fãcut asta,
când mi-a luat mâna,
o parte din puterea care era în el
a venit în mine.
Ce-a fãcut?
Te-a infectat cu viaþã?
E ºi ãsta un cuvânt bun.
Ne-a infectat pe amândoi. Nu-i aºa, domnule Jingles?
Cu viaþã.
Am 108 ani, Elaine.
Aveam 44 de ani când John Coffey a venit la Drumul Verde.
Nu da vina pe John. El nu a fost vinovat.
El era doar o forþã a naturii.
Am trãit sã vãd multe lucruri uimitoare, Ellie.
A mai trecut un secol.
Dar a trebuit sã îi vãd pe toþi cei pe care îi iubeam murind.
Hal ºi Melinda,
Brutus, Howell,
soþia mea ºi fiul meu.
ªi tu, Elaine.
Vei muri ºi tu.
Blestemul meu e cã voi trãi sã vãd toate astea.
Asta e pedeapsa mea.
E pedeapsa mea
cã l-am lãsat pe John Coffey sã plece cu fulgerul.
Pentru cã am ucis o minune dumnezeiascã.
Dumnezeu cel atotputernic,
puterea vieþii de pretutindeni.
Vei muri ºi tu, ca ºi ceilalþi. Eu trebuie sã rãmân.
Voi muri ºi eu, pânã la urmã. Sunt sigur de asta.
Nu îmi fac iluzii cu nemurirea.
Dar îmi voi dori moartea
cu mult înainte ca ea sã vinã.
De fapt, o doresc de acum.
Domnule Jingles?
Unde ai fost?
Eram îngrijorat în privinþa ta. Îþi e foame?
Sã vedem dacã îþi gãsim ceva de mâncare.
Mãcar niºte firimituri. ªtiu cã þi-ar plãcea.
Uitã-te la tine.
În fiecare noapte mã gândesc la asta.
ªi aºtept.
Mã gândesc la toþi cei pe care i-am iubit
ºi care au murit de mult.
Mã gândesc la frumoasa mea Jan
ºi cum am pierdut-o acum mulþi ani.
Mã gândesc la noi toþi, cum mergem pe drumul nostru verde,
fiecare la timpul lui.
Dar un gând, mai mult decât celelalte
mã þine treaz în fiecare noapte:
Dacã a fãcut un ºoricel sã trãiascã atât,
cât mai am eu?
Fiecare e dator cu o moarte.
Nu face nimeni excepþie.
Dar, Doamne,
uneori...
Drumul Verde pare atât de lung.
Traducere: Jigsaw