Subrip - Διορθώσεις A.P.S.U. Team www.apsubs.com
Ακόμα ένα γρήγορο νοκάουτ για τον Μέησον Ντίξον. Οι θαυμαστές τον γιουχάρουν.
Κρύψτε τα γυναικόπαιδα. Τα πράγματα ίσως αγριέψουν.
Το κοινό δεν κρύβει την οργή του γι'αυτό το φιάσκο.
Οι θαυμαστές είναι έξαλλοι. Χρεώνουν στον Ντίξον,
όχι μόνο την παρακμή των βαρέων βαρών, αλλά ολόκληρου του αθλήματος.
Ρίχνουν πάγο στον ανίκητο πρωταθλητή βαρέων βαρών.
Ίσως αυτή η αντίδραση αναγκάσει τον Ντίξον...
...να παίξει με άξιο αντίπαλο - αν υπάρχει.
Η πυγμαχία ελπίζει για έναν πολεμιστή γεμάτο πάθος.
ΆΝΤΡΙΑΝ ΜΠΑΛΜΠΟΑ
Περνάει γρήγορα ο καιρός.
Όχι αρκετά γρήγορα. Ο γιος σου έπρεπε να είναι εδώ.
-Δεν πειράζει. -Πειράζει.
-Έχει δουλειά κάποιες φορές. -Δεν έχει τόσο πολλή δουλειά.
Ας μη μιλάμε γι'αυτό εδώ... Θα έρθεις απόψε, έτσι;
Δουλεύω. Έκανα τον "γύρο" τα τελευταία τρία χρόνια.
-Ξέρω, αλλά είναι η επέτειος. -Εντάξει. Έχεις τον λόγο μου.
Ευχαριστώ.
Στο χρωστάω, Πώλι.
Ρόμπερτ. Πού ήσουν; Άργησες. Μη μου πεις.
Η απόδοσή σου στη δουλειά υστερεί πολύ για να κάνεις τέτοια.
Δε με νοιάζει ποιος είναι ο πατέρας σου. Καταλαβαίνεις;
Εντάξει. Φύγε από δω τώρα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ρόμπερτ.
-Πώς πάει; -Τι γίνεται;
-Με αιφνιδίασες. -Ήθελα να σε προλάβω πριν έρθουν όλοι.
-Ναι, γεμίζει ο τόπος. -Λοιπόν, πώς τα πας;
Πολύ καλά.
-Ροκ. -Πώς τα πας;
-Ναι, πολύ καλά. -Πάμε να πιούμε καφέ;
-Έχω μείνει λίγο πίσω. Ίσως αργότερα; -Ωραία.
Έλα στο εστιατόριο απόψε. Θα σου έχω κάτι καλό.
Δεν μπορώ απόψε. Έχω σχέδια. Θα βρεθούμε κάποιοι φίλοι...
-Έκανα κάτι κακό; -Τι εννοείς;
Δεν ξέρω ακριβώς τι εννοώ...
αλλά όταν έρχομαι εδώ, δε νιώθεις τόσο άνετα
και δε θέλω να το κάνω αυτό.
Ρίχνεις μεγάλη σκιά...
Δεν έχεις να κάνεις τίποτα εδώ, Ρόμπερτ.
Θα συστηθώ μόνος μου. Είμαι ο Γουίλιαμ Τόμλινσον. Ο γιος σου δουλεύει για μένα.
Είναι καλή δουλειά.
Είκοσι φορές του είπα ότι ήθελα να σε γνωρίσω.
Αλλά μάλλον είσαι πολύ απασχολημένος. Φωτογράφισέ μας.
Εμείς τα γέρικα άλογα πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Τα γέρικα άλογα, ναι.
-Ευτυχώς δεν είναι το αριστερό σου. -Δημοφιλή στάση.
-Ένα, δύο, τρία. -Επιτέλους, γνωριστήκαμε.
Πρέπει να φύγω. Χάρηκα πολύ.
Γεια σου... Ρόμπερτ, τα λέμε αργότερα.
Πρέπει να φύγω. Θ'αλλάξω τα σχέδιά μου γι'απόψε.
Θαυμάσια. Θα σε περιμένω.
Έγινε.
Μην αφήσεις αυτούς τους αριθμούς να σε τρελάνουν.
-Πολύ αργά. -Σβήσ'τους απ'το μυαλό σου.
Ορίστε.
Θα χρειαστώ κάπου δέκα τέτοια. Γεια σας, παιδιά.
Θα δοκιμάσω λίγα απ'αυτά αργότερα.
-Είναι καλό για ψητό. -Πόσο κοστίζει;
-58.40, κύριε.
Κράτησέ τα από αυτά. Σου έχω εμπιστοσύνη.
Παραείσαι γενναιόδωρος.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΆΝΤΡΙΑΝ
Πώς πάει παιδιά;
Πώς πάμε, Ιζαμπέλ;
-Καλά, μόνο ο τύπος που διαβάζει τη Βίβλο. -Δεν πειράζει.
Είναι ανάγκη να τον τα'ί'ζεις για πάντα; Δε μοιάζει καν με πυγμάχο.
Ο Σπάιντερ Ρίκο ήταν δυνατός. Πώς πάει το στομάχι σου;
Καλά είναι.
Να το αλείφεις με λάδι για να γεννηθεί δυνατό το παιδί.
-Ό,τι πεις. -Στ'ορκίζομαι.
-Πώς τα πας, Σπάιντερ; -Ευλογημένος να είσαι, Ρόκυ.
Ευχαριστώ.
Πώς τα πάτε, παιδιά;
Μπορείς να κάνεις απόψε κάτι ξεχωριστό για τον γιο μου;
-Κανένα πρόβλημα. -Σ'ευχαριστώ.
Πίσω και εμπρός, πάρε και δώσε...
Και μπαίνω μέσα σαν θηρίο, τον ρίχνω στη γωνία...
...και τον φορτώνω με όλα τα χτυπήματα που έχω - αριστερό, αριστερό.
Αλλά ο Κρηντ αντιστεκόταν γερά κι εγώ άρχισα να υποφέρω.
Και τότε άκουσα τον καλύτερο ήχο που άκουσα στη ζωή μου.
Ναι, το καμπανάκι.
Και ποτέ δεν ήμουν τόσο κουρασμένος και καθόμουν στη γωνιά μου.
Δεν ήξερα αν θ'άντεχα άλλο. Τότε ο Μίκυ μου λέει στ'αφτί:
"Πήγαινε να παλέψεις γερά, βρε αλήτη".
"Πρέπει να είσαι ο πρώτος".
-Κι εγώ του είπα, "Μικ, αν μπορούσα..." -"Θα το έκανα".
-Τέλος. -Στην υγεία.
Ακόμα ένα γρήγορο νοκάουτ για τον Μέησον Ντίξον. Οι θαυμαστές τον γιουχάρουν.
Ρίχνουν πάγο στον ανίκητο πρωταθλητή βαρέων βαρών.
Εστιατόριο Άντριαν...
Να του πω ότι δε μπορείς;
Θα του δώσω το μήνυμα.
Τα λόγια του Μίκυ αντηχούσαν στο κεφάλι μου.
Ζορίστηκα και σιγά σιγά, ισοφάρισα. Με συγχωρείς.
Ο γιος σου δε μπορεί να έρθει. Κάποια άλλη φορά, είπε.
Ωραία τα πουλάκια. Σαν ιπτάμενες καραμέλες δεν είναι;
Πουλάκι, θα με πας στο σπίτι μου;
Θέλεις κάποιον να σε συνοδέψει στο σπίτι σου;
Είναι κρύα νύχτα. Χρειαζόμαστε λίγο γέλιο στη ζωή μας. Τι λες;
Ίσως;
Πάμε να φύγουμε απ'εδώ.
ΤΡΟΠΙΚΑ ΨΑΡΙΑ
Δεν έχει αλλάξει πολύ από πέρσι.
Τελειώσαμε;
Πώς τα πας, Μικ;
ΠΥΓΜΑΧΙΑ
-Η ταμπέλα διαλύεται, Πωλ. -Ο κόσμος όλος διαλύεται. Δες εμάς.
Μη λες τρέλες!
Όταν μένεις πολύ σ'ένα μέρος, γίνεσαι ένα μ'αυτό.
Και δε μιλάω για κτίριο.
Είναι αργά, Ρόκυ.
Κι έχω πονοκέφαλο απ'αυτό το τρένο.
Τη θυμάμαι που στεκόταν εκεί...
...νευρική και ντροπαλή, μ'αυτό το μικρό χαμόγελο.
Το μόνο που της ζήτησα ήταν να μ'εμπιστευτεί.
Με εμπιστεύτηκε.
Τελείωσες;
-Πόση ώρα θα μείνουμε εδώ; -Όχι πολλή.
-Χαίρομαι που κατεδάφισαν το παγοδρόμιο. -Έλα.
Με άκουσες. Χαίρομαι που το κατεδάφισαν.
Εκεί περπάτησα για πρώτη φορά στον πάγο με την αδερφή σου.
Ήταν νευρική, αλλά κι εγώ δεν ήμουν σπουδαίος παγοδρόμος.
Χαζός ο πάγος, και πιο χαζοί αυτοί που στέκονται πάνω του.
Κι εκεί, καθώς έπεφτε...
...το χέρι μου την άρπαξε
κάτω απ'το παλτό της ένιωσα...
...ηλεκτρισμό.
Το ίδιο είπες και πέρσι.
-Αλήθεια. -Εξάσκησε το μυαλό σου λίγο.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ρώτα.
Έλα, Ρόκυ, πάμε.
Τελειώσαμε. Δεν έχουμε να καθίσουμε πουθενά εδώ.
-Εντάξει. -Δεν είναι εντάξει.
Είναι καταθλιπτικό και πολύ κρύο.
-Τι έχεις πάθει; -Ζεις με το παρελθόν.
Άλλαξε κανάλι απ'το χτες! Δεν ήταν τόσο ωραίο το χτες!
-Για μένα ήταν! -Όχι για μένα!
Της φέρθηκες καλά. Και πέρασες καλά.
Εγώ της φέρθηκα άσχημα. Δε θέλω να το σκέφτομαι αυτό.
Πάντα σ'αγαπούσε.
Λυπάμαι. Δε μπορώ πια να το κάνω αυτό.
ΤΑΒΕΡΝΑ ΤΥΧΕΡΑ ΕΦΤΑΡΙΑ
Παρακαλώ;
Ερχόμουν εδώ παλιά. Απλώς χάζευα λίγο.
Θα πιεις κάτι;
-Ίσως μια μικρή μπύρα. -Έγινε.
Πες του να κεράσει.
Είναι ματσωμένος.
Κοίτα. Δε θέλω να σε φέρω σε αμηχανία, αλλά...
Διάβασα ότι η γυναίκα σου πέθανε πριν λίγα χρόνια.
Ναι, ήταν γυναικείος καρκίνος.
Ήταν καλή, λένε όλοι.
Η καλύτερη.
-Σε γνωρίζω; -Γνωριστήκαμε πριν χρόνια.
-Αλήθεια; -Όταν ήμουν μικρή, με πήγες ως το σπίτι.
-Αλήθεια; -Μου είπες να κόψω το κάπνισμα και τέτοια.
Το κάπνισμα;
Είσαι η Μικρή Μαρί που σύχναζε σ'αυτό το Αtοmic Ηοagie;
Ναι.
Θυμάμαι τώρα. Σε πήγα σπίτι σου.
Κι όταν φτάσαμε εκεί, γύρισες και μου είπες "Χάσου, ανώμαλε".
-Δεν το είπα αυτό. -Ναι, το είπες.
-Είσαι σίγουρος; -Οι βαριές βρισιές διαρκούν.
-Εσύ είσαι; Πραγματικά εσύ; -Πώς είσαι;
-Μάλλον θέλει να πιει μόνος. -Δώσ'του το ποτό του τότε.
Δε σ'εμποδίζω εγώ. Είναι γκόμενός σου; Όχι, δε νομίζω.
Οι φίλοι μου κι εγώ είμαστε εκεί κάτω. Θα μας κεράσεις;
Έλα, έχεις τα λεφτά. Μόνο έναν γύρο.
Γιατί σπρώχνεις έτσι το χέρι μου;
-Πώς σε λένε; -Άντζι. Γιατί ρωτάς;
-Πάψε να είσαι το κορο'ί'δο αυτού του τύπου. -Κορο'ί'δο;
Εγώ κορο'ί'δο; Εσύ είσαι το κορο'ί'δο, όχι εγώ.
Τα μπέρδεψες. Εγώ είμαι κανονικός άνθρωπος.
Νομίζεις ότι είσαι σπουδαίος τώρα! Τίποτα δεν είσαι!
Δεν είσαι καλύτερος από μένα!
-Χαίρεσαι που πέρασες απ'εδώ; -Νομίζω ότι η γειτονιά έχει αλλάξει λίγο.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω, τίποτα. Ξέχνα το.
-Φύγε, αν θέλεις. Θα κλείσω εγώ. -Ευχαριστώ.
-Πώς είσαι, Ρόκυ; -Καλά, ευχαριστώ.
-Μένεις εδώ κοντά; -Οχτώ τετράγωνα πιο κάτω.
Οχτώ τετράγωνα.
-Θες να σε πάω; -Εντάξει.
-Παντρεύτηκες ποτέ; -Κατά κάποιο τρόπο.
-Δηλαδή; -Με εγκατέλειψε.
Έτσι ξαφνικά;
-Έχεις παιδιά; -Έχω ένα παιδί.
Κι εγώ.
-Ένα θαυμάσιο αγόρι. -Σκληρέ άντρα!
Γιατί δεν κερνάς έναν γύρο; Η κοπέλα ήταν καλή μαζί σου.
Τι κάνεις με τέτοιο γουρούνι;
-Ζηλεύει η σκύλα. -Γύρνα πίσω!
Μην τους ακούς.
Κανένας σας δεν είναι καλύτερος από μένα.
-Έλα δω, να σου σπάσω τα μούτρα! -Την έχουν πάρει όλοι.
-Βαρεμένε μπάσταρδε του κερατά! -Ξεφτίλα είσαι!
Δεν έχεις ούτε αμάξι να πας τη γκόμενα σπίτι!
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι κάνεις; Μη βγαίνεις έξω! Είναι εντάξει!
Όχι, Μικρή Μαρί. Δεν είναι εντάξει.
-Τι; -Τώρα θα σας πω. Μπείτε μέσα.
Αφήστε τον.
-Τη βλέπεις αυτή; -Ναι, ναι.
-Τι λες τώρα; -Συγνώμη!
Ωραίος.
Ο τύπος ζητάει συγνώμη.
Έγινε.
Μάρτιν.
-Ακόμα έχεις το κλειδί σου, ε; -Έχεις χρόνο να μιλήσουμε;
Πολύ χρόνο από τότε που μ'έδιωξαν οι δικοί σου.
Ξέρεις ότι εγώ δεν είχα σχέση μ'αυτό.
Αλήθεια;
Πριν έναν χρόνο ήρθαμε εδώ.
-Προσωρινό είναι. -Το βλέπω αυτό.
-Θα ψάξω για ένα διαμέρισμα. -Καλά τα διαμερίσματα.
Καλό είναι κι αυτό.
Ήταν καλά εδώ κάποτε. Έχει ιστορία η γειτονιά.
Εκεί ήταν πυγμαχική λέσχη. Κουβά Αίματος την έλεγαν.
Έχω φάει πολύ ξύλο εκεί, αλλά ήταν ωραία. Καλές αναμνήσεις.
Μου είπαν ότι τα κτίρια αυτά είναι 100, 150 χρονών.
Αν ήμουν 150 χρονών, κι εγώ θα διαλυόμουν. Καλά είναι.
-Λειτουργεί αυτό το φως; -Όχι, μάλλον έχει καεί.
Ευχαριστώ που μ'έφερες. Λυπάμαι γι'αυτούς τους τύπους.
Κάτι τέτοιοι τύποι δεν έχουν κουκούτσι μυαλό.
-Τι κάνει τόσο αργά; -Ο γιος σου είναι;
Δεν πρέπει να μένει τόσο αργά.
-Καταπληκτικό. -Τι πράγμα;
Είχα να σε δω από παιδί, και τώρα έχεις δικό σου παιδί.
Και σου μοιάζει, ξέρεις. Έχει ιρλανδέζικα μαλλιά.
Το άλλο είναι.
-Ναι; -Ο πατέρας ήταν Τζαμαϊκανός.
Τζαμάικα; Ευρωπαίος, ε;
-Σε κρουαζιέρα γνωριστήκατε; -Όχι ακριβώς.
-Πώς τον λένε; -Στεπς. Υποκοριστικό του Στήβενσον.
Κατάλαβα.
Είναι θυμωμένος μαζί μου, ή κάνω λάθος;
Όχι, είναι καλό παιδί. Θες να τον γνωρίσεις;
Ξέρεις, πέρασε η ώρα. Κι έχω δουλειές να κάνω.
Καταλαβαίνω. Και πάλι ευχαριστώ για όλα.
Θα τα ξαναπούμε.
Έγινε.
Στεπς, πάμε! Πες καληνύχτα στον φίλο σου!
Τι κάνεις έξω στο κρύο χωρίς καπέλο; Έχεις φάει τίποτα;
Ναι, έφαγα.
Μικρή Μαρί.
Δε θα με συστήσεις στο παιδί σου; Πώς πάει, Στεπς;
-Τι έγινε; -Έχω ένα μικρό εστιατόριο,
όχι πολύ μακριά από δω.
Τι κουβαλάω; Χαρτομάντιλο.
Σαν καγκουρό νιώθω με τόσα πράγματα στην τσέπη.
Εδώ είναι η κάρτα μου.
Αν βρείτε ευκαιρία, ελάτε κι οι δυο σας να φάμε μαζί.
Εγώ κερνάω.
Λοιπόν, αφήνω την κάρτα εδώ...
Την αφήνω εδώ, Στεπς.
Τα λέμε.
Έλα, πάμε.
Από μικρός που ήρθες εδώ ήξερες τι ήταν καλό για σένα.
Τα έχεις όλα,
εκτός από κάτι που δεν αγοράζεται με χρήμα.
Περηφάνια.
Η περηφάνια είναι αυτό που σ'έβγαλε από δω.
Κι η αποτυχία είναι αυτό που σ'έφερε πίσω.
Τύποι σαν εσένα χρειάζονται κάποια πρόκληση.
Αυτό δε θα συμβεί. Δεν υπάρχει τίποτα.
Πάντα υπάρχει κάποιος. Πάντα.
Όταν κάποιος που δε φοβάται να σταθεί απέναντί σου...
...και δεν κάνει πίσω,
και σε χτυπάει και σε κουράζει...
Όταν βρεθείς σε τέτοια κατάσταση, θα είναι καλό.
Επειδή θα είναι βάπτισμα πυρός.
Αν το περάσεις, θα βρεις αυτό που μετράει στον κόσμο...
...τον αυτοσεβασμό σου.
Ευχαριστώ, Μάρτιν. Το εκτιμώ αυτό.
Τι μπορεί να κάνει ο πρωταθλητής για σένα;
Μπορείς να μου δώσεις λίγα απ'τα λεφτά που έχεις.
-Σε συμπαθώ, Μάρτιν. -Αλλά όχι τόσο πολύ.
-Μια φωτογραφία με το παιδί, Ρόκυ; -Έγινε.
Σήκωσε τη γροθιά σου, μικρέ. Έτσι φαίνεσαι επικίνδυνος.
Καλή σας όρεξη.
Ωραίος τύπος, ε;
Ο Σπάιντερ πήγε κάτω. Δεν ξέρω αν πρέπει να...
-Τι κάνει εκεί κάτω; -Δικός σου φίλος είναι.
Σπάιντερ.
-Άσε να πλύνω λίγα πιάτα. -Αφού είσαι καλεσμένος μου.
-Άσε να κάνω κάτι. -Να τρως και τίποτα άλλο.
Μ'αναγκάζεις να σε δείρω. Την άλλη φορά τη γλίτωσες.
Ο Ιησούς θέλει να δουλέψω.
Έχεις καλεσμένους.
Μη γίνεις μούσκεμα.
Ευτυχώς δεν είπε να μαγειρέψεις.
Κράτησες την κάρτα.
-Γιατί δεν κάθεστε; -Έγινε.
Μπαίνω μέσα, λέω καλημέρα... κάνω αυτό...
Απόψε, πάλι πυγμαχία. Δυο εντελώς αντίθετα στυλ.
-Άνοιξέ το. -Είναι η εκπομπή "Τότε Εναντίον Τώρα".
Ποιος υπερέχει;
Δυο αθλητές από διαφορετικές εποχές. Αν γινόταν ν'αναμετρηθούν, ποιος θα νικούσε;
Με ίδια κριτήρια και συνθήκες, ποιος ήταν ο πιο μεγάλος;
Βάζουμε τα στοιχεία στο κομπιούτερ.
Θα δούμε το αποτέλεσμα μαζί με τα σχόλια των καλεσμένων μας.
Πρωταθλητή!
Έλα να δεις τις μαλακίες που λένε για σένα.
-Τι λες τώρα; -Έλα γρήγορα να δεις.
Απόψε ο δυο φορές πρωταθλητής Ρόκυ Μπαλμπόα από Φιλαδέλφεια.
Ο Τσακ Τζόνσον, ΗΠΑ σήμερα.
Ο Ρόκυ μαχόταν σκληρά σε μια σκληρή εποχή της πυγμαχίας.
Ο Ντίξον δε βρήκε δύσκολους αντιπάλους στην καριέρα του.
Σίγουρα θα νικούσε ο Ρόκυ, και μάλιστα με νοκάουτ.
Ο απόγονος!
-Τι λες; -Ο Ντίξον είναι θύμα της κυριαρχίας του.
Δε βρέθηκε σκληρός αντίπαλος στον δρόμο του.
Αν είχε άξιο αντίπαλο, αν αντιμετώπιζε τον Μπαλμπόα
δε θα είχε καμιά ελπίδα. Σίγουρα ψηφίζω τον Μπαλμπόα.
-Εσύ τι έπαθες, φίλε; -Έπαινος
-Μπαρτ Ράντολφ Σούγκαρ. -Ο Ντίξον έπαιξε μόνο με ψοφίμια,
γεγονός είναι ότι ο Ντίξον έχει ταχύτητα και δύναμη -
Θα έκανε κομμάτια τον Ρόκυ.
Σίγουρα θα ήταν νικητής.
Τέρμα η συζήτηση. Ας δούμε τι θα μας πει το κομπιούτερ.
Ο Ντίξον σφυροκοπάει τον Ρόκυ που δε μπορεί ν'απαντήσει.
Ο Μπαλμπόα τρώει δάπεδο.
Ο Ντίξον εξαντλήθηκε. Δύσκολα στέκεται στα πόδια του.
Ο Μπαλμπόα ανεβάζει στροφές. Κυνηγάει τον Ντίξον.
Έχει ξεπεράσει τον εαυτό του αυτή τη φορά.
Φονικό δεξί κροσέ. Ο Ντίξον παραπαίει.
Τελικά σωριάζεται αναίσθητος στο καναβάτσο.
Ο Μπαλμπόα είναι ο νικητής.
Κυρίες και κύριοι, ο Μπέμπης Ρόκυ.
Χαίρομαι που σου άρεσε. Αυτό να το φας το πρωί.
Ευχαριστώ.
Δε σε ζάλισε αυτή η μουσική, ελπίζω. Μ'αρέσουν τα παλιά.
Όχι, μ'αρέσουν πολύ.
Ωραία.
Μήπως ο Στεπς θέλει δουλειά;
Για τα Σαββατοκύριακα; Να βγάζει τα δικά του λεφτά.
Ο γιος μου δουλεύει από παιδί.
Γιατί είσαι τόσο καλός;
Δε θέλω να με παρεξηγήσεις. Η γυναίκα έφυγε, αλλά είναι εδώ. Με καταλαβαίνεις;
-Δε σκεφτόμουν αυτό. Αλήθεια. -Τότε τι σκεφτόσουν;
Ότι δε μας χρωστάς τίποτα. Τι κάνεις;
Κάνε υπομονή. Τώρα...
Δε σου χρωστάω τίποτα,
αλλά πρέπει να χρωστάω για να...
Μπίνγκο.
Γιατί πρέπει να χρωστάω κάτι για να δώσω κάτι; Αλήθεια;
Νομίζω ότι θα ήταν καλό να κάνω παρέα με το παιδί σου.
Θα ήταν καλό, νομίζω.
Ωραία... Πολύ ωραία...
Χαίρομαι που ήρθες.
Χάρηκα που σε είδα να τρως.
Καλή παρέα.
Μικρή Μαρί! Γεννηθήτω φως!
Αγαπάς τα σκυλιά;
Είναι σαν μάντρα σκυλιών Εδώ κρατάνε μεγάλη ποικιλία σκυλιών.
Παλιά ερχόμουν και χάζευα εδώ. Μαθαίνεις πολλά μιλώντας στα σκυλιά.
-Αλήθεια. -Ναι.
Πώς σου φαίνεται αυτός;
-Δε μου φαίνεται καλοσυνάτος. -Αυτός είναι!
-Αυτός εδώ πώς σου φαίνεται; -Αυτός;
-Γιατί όχι; -Όχι, είναι άσχημος.
Όμως είναι νοστιμούλης.
Πρόσεξε το χρώμα του, θυμίζει παλιό έπιπλο,
ή σεντούκι πειρατών.
Γιατί όχι ένα κουτάβι;
Ξέχνα τον. Έλα δω. Θέλω να δεις κάτι.
Βλέπεις τι κάνει αυτό το ζώο; Πώς είναι ξαπλωμένο;
-Δεν κάνει τίποτα. -Κάνει πολλά. Δε χάνει ενέργεια.
Επειδή είναι ψόφιος.
Δεν ψόφησε. Έχει ακόμα πολλή ζωή μέσα του.
Με λίγο φαγητό, και νέους φίλους θα είναι μια χαρά.
-Τι όνομα να του δώσουμε; -Εσύ πες. Δικός σου είναι.
Δικός μας είναι. Μαζί θα του δώσουμε όνομα.
Δεν ξέρω πολλά από σκυλιά.
Ξέρεις, απλό είναι. Τον χαϊδεύεις, τον ταΐζεις,
κι η φύση κάνει το έργο της. Δε θες να του δώσεις όνομα;
Καθένας πρέπει να δίνει όνομα σε ζώο μια φορά στη ζωή του.
Δεν ξέρω... Ψυλλιασμένο;
Πιασάρικο. Καθόλου πρωτότυπο, αλλά είναι πολύ ωραίο.
Στύψε το μυαλό σου για να βρεις ένα πιο καλό όνομα.
Μπουμπούνας. Πώς σου φαίνεται;
Μπουμπούνας;
-Μ'αρέσει. -Αλήθεια;
Μπουμπούνας. Εύκολα το θυμάσαι,
και εύκολα το γράφεις. Μια φορά τ'ακούς και δεν το ξεχνάς ποτέ.
-Μπουμπούνας. Καλό όνομα. -Εντάξει.
Σωστή απόφαση.
Μπουμπούνα! Έτοιμος να ελευθερωθείς;
Έγινε.
-Ξέρεις, στ'αστεία το είπα. -Ξέρω. Είσαι πολύ αστείος.
Με συγχωρείς.
Θα μιλήσουν γι'αυτό τον ψεύτικο αγώνα απόψε.
Έλα. Τώρα θα σερβίρουμε το "σπέσιαλ" της μέρας.
Ιταλικό φαγητό φτιαγμένο από Μεξικάνους δεν είναι σπέσιαλ.
Την κοπάνησα απ'τη δουλειά γι'αυτό.
Πολύ άσχημος σκύλος!
Είναι ωραίος σκύλος.
Φεύγω, εντάξει;
-Ήταν πολύ ωραία όλα αυτά εκεί πίσω. -Σου άρεσαν;
-Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. -Θα τα πούμε αργότερα.
-Ποιος είναι ο κακοποιός; -Είναι καλό παιδί.
Αλήτικο ντύσιμο!
Αυτό είναι κομπλιμέντο όταν το λέει ένας κακοντυμένος.
-Κρύψε τα ασημικά. -Καλό αυτό.
Βρε, Σπάιντερ.
-Δεν είχες δείρει αυτό το ρεμάλι; -Κόφ'το, έτσι;
Θ'αργήσω στη δουλειά γι'αυτό. Παράτα με.
Εντάξει. Μόνο για λίγο.
Πριν 35 χρόνια δυο θρύλοι αναμετρήθηκαν με προσομοίωση.
Μωχάμετ Αλί και Ρόκυ Μαρτσιάνο
που είχε ήδη αποσυρθεί.
Ο Αλί, τιμωρημένος λόγω άρνησης να υπηρετήσει στον στρατό...
...χρειαζόταν λεφτά και δέχτηκε τον αγώνα...
...που θα κρινόταν από ένα κομπιούτερ.
Ο Ρόκυ Μαρτσιάνο κέρδισε αυτόν τον πολυσυζητημένο αγώνα.
Και τίποτα δεν άλλαξε σήμερα.
-Ο Ρόκυ Μπαλμπόα νίκησε... -Ο αστείος αγώνας που σου έλεγα.
Φοβερό νοκάουτ. Υπολογίζεται κι ο ανθρώπινος παράγων.
-Πανέμορφο. -Ο Μπαλμπόα θα θριάμβευε.
Νοκάουτ στον 13ο γύρο. Και ακούστε τα σχόλια.
Άρχισε σαν απλή ψυχαγωγία, αλλά τώρα πολλοί πιστεύουν...
...ότι ο Ρόκυ, παλιάς σχολής αθλητής, είναι ο καλύτερος.
Η τεχνολογία δημιουργεί κάτι ανύπαρκτο, τελείως ανεύθυνα.
Είσαι τρελός!
Πώς θα πήγαινε ο Μπαλμπόα;
Άσχημα. Πιστεύω ότι είχε υπερτιμηθεί ο Μπαλμπόα.
-Έχει εστιατόριο τώρα. -Δαρμένο κοτόπουλο σερβίρει;
Εγώ θα πλήρωνα για τέτοιο αγώνα. Επόμενο θέμα, ΝΑSCΑR,
επίμαχο θέμα. Ας δούμε τον αγώνα της Κυριακής...
Χαμογέλα. Τζάμπα διαφήμιση είναι.
Πάω στη δουλειά τώρα.
-Τι κάνεις έξω τόσο αργά; -Κάλεσα, αλλά κανείς δεν απάντησε.
-Συμβαίνει κάτι; -Όχι, ήθελα μόνο να σε δω.
-Θα έρθεις μέσα; -Όχι, θέλω μόνο τη γνώμη σου.
-Για ποιο θέμα; -Μια ζωή έχουμε, λένε, σωστά;
-Το έχω ακούσει αυτό. -Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να κάνω κάτι.
-Σαν τι; -Να πυγμαχήσω.
Τίποτα μεγάλο. Σε τοπικούς αγώνες.
Δε νομίζεις ότι είσαι... ξέρεις, μεγάλος;
Όταν μεγαλώνει κανείς παύει να προσπαθεί;
-Δεν το πιστεύω. -Θα πουν ότι τρελάθηκες.
Επειδή θα πω "Είμαι εδώ";
Μιλάς πολύ εγωιστικά.
Τι προσπαθείς ν'αποδείξεις στους άλλους, πατέρα;
Από χρόνια έχω πάψει να σκέφτομαι σαν τους άλλους.
Πρέπει να σκέφτεσαι από μόνος σου.
-Σκέφτομαι. -Αλήθεια; Ωραία!
Δες την πραγματικότητα.
Έχει αλλάξει ο κόσμος σήμερα.
Μόνο τα ρούχα έχουν αλλάξει.
Πραγματικά δεν ξέρω τι θέλεις από μένα.
Θέλω να δουλέψουμε μαζί. Σαν οικογενειακή ομάδα.
Περνάς από κάποια φάση τώρα. Θα σου περάσει.
-Ίσως έχεις δίκιο. -Όλους μας νικάει ο χρόνος.
-Ιδίως αν είμαστε αδρανείς. -Έλα.
Θα σου τηλεφωνήσω το πρωί.
-Το είπες αυτό στον γιο σου; -Ναι.
-Και σε πέρασε για τρελό, έτσι; -Ναι.
Δεν πιστεύει σε σένα; Προσγειώσου, φίλε μου.
Κανείς δε θα σ'αφήσει να πάρεις τίτλο.
Το ξέρω. Δε θέλω τίτλο.
Ώστε αυτό δεν είναι ψυχική διαταραχή;
Όχι.
Θύμωσες επειδή ξήλωσαν το άγαλμά σου;
Όχι.
-Μάλλον όχι. -Θες λεφτά,
κρέμασε ταμπέλα "Χτύπα με" στον λαιμό σου. $5 τη γροθιά. Θα βγάλεις πολλά λεφτά.
Ακόμα δε σου πέρασε;
Τι να μου περάσει;
Δεν ξέρω. Κάποια πράγματα έχουν μείνει στο υπόγειο.
-Ποιο υπόγειο; -Εδώ μέσα.
-Πες μου γι'αυτά τα πράγματα. -Δηλαδή;
Γι'αυτά που έχεις μέσα σου. Είναι οργή;
-Επειδή σ'άφησε η Άντριαν; -Δε μ'άφησε, Πώλι. Πέθανε.
Μάλιστα.
Ξέρεις... καμιά φορά δυσκολεύομαι ν'αναπνεύσω...
Νιώθω αυτό το κτήνος μέσα μου.
Εντάξει, Ρόκυ. Εντάξει;
Είναι, εντάξει;
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα ήταν τόσο σκληρό.
Δεν έπρεπε να είναι έτσι. Το ξέρεις.
-Θα βοηθήσεις στην προπόνηση; -Έχω δουλειά εδώ.
Καταλαβαίνω.
Είχες πει, αν μείνεις πολύ σε ένα μέρος γίνεσαι ένα μ'αυτό.
Αυτή τη δουλειά έχω μόνο.
Καταλαβαίνω.
Όποτε έχεις χρόνο, έλα να με δεις να προπονούμαι.
Φυσικά.
Γεια, Πώλι.
Γεια.
Να προσέχεις, Ρόκο.
Η Αθλητική Επιτροπή Πενσυλβάνιας συγκαλείται...
...για να εξετάσει την αίτηση του Ρόκυ Μπαλμπόα...
...για την κατ'εξαίρεση έκδοση άδειας για πυγμαχία...
...επειδή κατά τον κανονισμό δεν τη δικαιούται.
Κύριε Μπαλμπόα, καλωσήρθατε.
Αφού παρευρίσκεστε, αν θέλετε, κάντε μας μια αρχική δήλωση.
Ήρθα μόνο από περιέργεια, να δω πώς τα πήγα.
Λοιπόν, το Ιατρικό Συμβούλιο μας ενημέρωσε...
για το αποτέλεσμα των εξετάσεων...
τις περάσατε με δόξες.
-Και σας συγχαίρουμε γι'αυτό. -Ευχαριστώ.
Αλλά δε μπορούμε να δώσουμε άδεια με ήσυχη συνείδηση...
...και συνεπώς απορρίπτουμε την αίτησή σας.
-Δεν έκανα ό,τι ζητήσατε; -Το κάνατε.
-Τότε πρέπει να πάρω άδεια. -Όχι ακριβώς.
Αφού θα με κόβατε, γιατί με βάλατε κι έκανα εξετάσεις;
Επιμένουμε στην απόφασή μας,
ν'απορρίψουμε την αίτησή σας.
-Δεν έχω δικαιώματα; -Τι δικαιώματα εννοείτε;
-Εδώ δεν έκαναν τον νόμο; -Τον Χάρτη Δικαιωμάτων.
Δε λέει ότι μπορείς να κάνεις αυτό που σου δίνει χαρά;
Όχι ακριβώς, αλλά ποιο είναι το επιχείρημά σας;
Ζητάω κάτι και κανείς δε θέλει να μου το δώσει.
Κοιτάζουμε το συμφέρον σας.
Ευχαριστώ, αλλά ίσως κοιτάζετε το δικό σας συμφέρον πιο πολύ.
Ερχόμαστε εδώ και πληρώνουμε έξοδα για κάτι.
Κι εσείς δεν το δίνετε. Είναι σωστό αυτό;
Κάνετε τη δουλειά σας. Αφήστε να κάνω κι εγώ τη δική μου.
Όταν θες να πολεμήσεις για να φτάσεις κάπου,
ποιος έχει δικαίωμα να σ'εμποδίσει;
Ίσως έχω να τελειώσω κάτι
που δεν είπα σε κανέναν ως τώρα. Πήγα με τον κανονισμό.
Κανείς δεν έχει δικαίωμα ν'αρνηθεί. Δικαίωμά σας ν'ακούτε τι λέει το ένστικτό σας.
Αφού κερδίσετε το δικαίωμα να είστε αυτό που είστε.
Όσο γερνώ, τόσο πιο πολλά αφήνω πίσω. Έτσι είναι η ζωή.
Το μόνο που ζητάω είναι να κάνετε αυτό που είναι δίκαιο.
-Είδες την εφημερίδα σήμερα; -Πρώτη σελίδα.
Καταπληκτικό αυτό.
Πάμε να φάμε τώρα.
Πάμε.
Κανείς δε βλέπει τους αγώνες. Δε βγάζεις λεφτά πια.
Υπάρχουν πολλοί άχρηστοι. Αλλά εγώ σου μιλάω για μια ευκαιρία.
Κοίτα με! Έμαθες ότι ο Ρόκυ Μπαλμπόα πήρε άδεια;
-Ναι, ξέχνα το. -Άκου με!
Θες να παλέψω με κάποιον που νικάω με δεμένα χέρια!
Όλοι ξέρουν ότι τον νικάς. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Είναι το χρήμα. Μετά τον αγώνα στο κομπιούτερ.
Θα έχουμε φοβερές εισπράξεις. Κάπου $20.000.000.
-Ξέχνα το. -Τι θα κάνεις;
-Έχουμε κλείσει αγώνες. -Όχι, δεν έχουμε.
Να δεχτείς. Δεν έχουμε τίποτα.
Οι αγώνες σου έχουν ακυρωθεί. Ξέρεις γιατί;
Γιατί οι πυγμάχοι που υπάρχουν είναι ρεμάλια. Δεν πουλάνε εισιτήρια.
Αλλά ο Μπαλμπόα θα πουλήσει. Άκουσε με.
Είναι ένας "πρώην". Πουλάει. Πες το νοσταλγία, αν θέλεις.
Τα θέλει ο κόσμος αυτά.
-Ιδανική κατάσταση και καλή. -Καλή για ποιον;
Για σένα, όχι για μένα. Κατάλαβέ το.
Δε σε γουστάρουν πια. Δε σε υποστηρίζουν.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Μη θαρρείς πώς σου χαλάω την εικόνα. Μη γελιέσαι.
Η εικόνα σου χωρίς λεφτά δεν έχει αξία.
-Μου μιλάς λες κι είμαι χαζός. -Δε σου μιλάω έτσι.
Μέησον, όλοι ξέρουν ότι θα τσακίσεις τον γέρο.
Δε θα τον ρεζιλέψεις. Για να πουν όλοι: "Ο Μέησον έχει συμπόνια".
"Είναι τίμιο και καλό παιδί." Θα διπλασιάσεις τα λεφτά σου.
-Θες καινούρια εικόνα; Ορίστε ευκαιρία. -Αντί αυτής που φτιάξατε εσείς οι δύο;
Εμείς σε κάναμε πλούσιο. Εσύ τα σκάτωσες μετά.
-Εσύ φταις γι' αυτά τα χάλια. -Δεν υποφέρεσαι άλλο.
-Γυρίζω στο γυμναστήριο Μάρτιν. -Θα το συζητήσουμε αυτό.
Θέλω τον Μάρτιν. Τέρμα.
-Πώς τα πας; -Τι έκπληξη!
Περαστικός ήμουν στη γειτονιά και σκέφτηκα να πω μια καλημέρα.
-Θα έρθεις μέσα; -Όχι, πάω βόλτα τον σκύλο.
-Θες να έρθεις μαζί; -Ναι.
-Είναι ωραία έξω. -Καλά είναι.
-Γρήγορο βάδισμα. -Πότε απέκτησες σκύλο;
Τον Μπουμπούνα; Προχτές.
Και τον είπες Μπουμπούνα;
-Ο γιος σου βρήκε το όνομα. -Εγώ το βρίσκω προσβλητικό.
Μια χαρά είναι.
Όνομα που θυμάσαι πολύ εύκολα.
Θες να έρθεις στο εστιατόριο;
-Για ποιο λόγο; -Για να δουλέψεις.
Η "χόστες" μου φεύγει. Κάνεις γι'αυτή τη θέση.
-Δεν ξέρω. -Θα τα πας καλά.
Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ.
Θα σου αρέσει. Είναι καλό και ευχάριστο περιβάλλον.
Ας μη μιλάμε γι'αυτό.
-Τι σ'ενοχλεί; -Τίποτα, όλα εντάξει, πρέπει να πάω πίσω.
-Όχι, δεν είναι εντάξει. -Έλα.
-Τι; -Θα είμαι η πρώτη που βλέπουν.
Θα μοιράζεις τα μενού, θα τους χαιρετάς ευγενικά.
Αφού το κάνω εγώ, όλοι μπορούν αν το κάνουν.
Μπορείς να βρεις εκατό καλύτερες από μένα.
-Δοκίμασέ το, για 15 μέρες. -Δε θέλω να δοκιμάσω.
-Κάποιος σου βάζει ιδέες στο μυαλό. -Κανείς.
Δεν τα σκέφτεσαι εσύ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Πότε χόρεψες για τελευταία φορά; Πάει πολύς καιρός;
-Γιατί το ρωτάς αυτό; -Χορεύεις γύρω απ'το πρόβλημα.
Μπορείς να χορέψεις μαζί μου. Δεν είμαι άσσος, αλλά χορεύω καλύτερα από αρκούδα.
-Δεν ξέρω πώς μου'ρθε. -Είσαι τρελός.
Λίγο. Αλλά το πώς σκέφτεσαι εσύ, είναι κι αυτό λίγο τρελό.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο. Έλα κοντά μου.
Σε χρειάζομαι για να δώσεις φινέτσα στο μαγαζί μου.
Κι αν πεις, "χέσε με, ανώμαλε" πάλι, θα καταλάβω.
Αλλά στο λέω, θα ξαπλώσω στη μέση του δρόμου...
...και θα φωνάξω στο πρώτο λεωφορείο που θα πλησιάσει:
"Λιώσε με! Γιατί η Μικρή Μαρί δε θέλει να δουλέψει μαζί μου".
-"Νομίζει ότι είναι καλύτερη από μας". -Ναι;
Είκοσι χρόνια έχει να περάσει λεωφορείο από δω.
-Ναι; -Όχι.
Τυχερός είμαι.
Σοβαρά τώρα.
Έλα κοντά μου. Θα είναι ωραία.
Εντάξει.
Πώλι.
Συγνώμη, Πώλι.
Πώς είσαι; Φέρε το συνηθισμένο μου.
Συγνώμη. Οι παραδόσεις είναι πίσω.
-Δεν παραδίδω τίποτα. -Έχετε "ρεζερβασιόν";
Για Ινδιάνο με πέρασες;
Έχουμε πρόβλημα με τον τύπο.
Πρόβλημα; Είναι συγγενής.
Καλώς.
-Τι έπαθε το μάτι σου; -Το χτύπησα.
-Γιατί; -Έπρεπε.
-Τι έγινε; -Γιορτάζω.
-Γιατί; -Βγήκα στη σύνταξη.
Ρολόγια δίνουν σε όσους βγαίνουν στη σύνταξη, όχι κρέας.
Δε χρειάζομαι ρολόι.
Έχω ρολόι. Εσύ μου έδωσες ένα ρολόι.
Δε χρειάζομαι κωλο-ρολόι.
-Πώλι. -Έχω ρολόι.
Έχω δυο ρολόγια.
Έχεις κότσια. Επιστρέφεις ενώ ξέρεις ότι θα φας ξύλο.
-Θα τα καταφέρεις. -Πώς το ξέρεις αυτό;
Αυτά που έχεις στο υπόγειο.
Ευχαριστώ, Πώλι.
Εντάξει;
-Είσαι καλά; -Καλά. Εσύ πώς είσαι;
-Καλά. Υπέροχα. -Κάποιοι τύποι θέλουν να σου μιλήσουν.
Εντάξει. Θα πάω.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Χαρά μας.
-Θέλετε ν'ακούσετε ιστορίες; -Τι ιστορίες;
-Πολλοί θέλουν ιστορίες από αγώνες. -Αργότερα, ίσως.
Είμαι ο Λου Ντιμπέλα. Ο Ελσί Λούκο, μάνατζερ του Ντίξον.
-Κάθισε μαζί μας, παρακαλώ. -Ναι
Εκπροσωπούμε τον Ντίξον. Είναι μεγάλος θαυμαστής σου, ξέρεις.
Έμαθε ότι θες να επιστρέψεις και σκέφτηκε να κάνουμε κάτι.
Κάτι ξεχωριστό. Έναν αγώνα επίδειξης.
-Γιατί εμένα; -Σε σέβεται πολύ.
Κι ο αγώνας στο κομπιούτερ κίνησε την περιέργεια όλων.
Δε μ'ενδιαφέρει να φάω ξύλο και να γίνω ρεζίλη.
Αυτό δε θα συμβεί ποτέ.
Εγώ σκεφτόμουν κάτι πιο... μικροσκοπικό.
Μικρούς αγώνες, όχι μεγάλους.
Σε επίπεδο, τοπικό. Καταλαβαίνετε;
Μην το βλέπεις σαν "μεγάλο".
Δες το σαν επίδειξη. Δες το σαν μια προπόνηση.
Μέρος των εισπράξεων πάει σε φιλανθρωπίες.
-Αυτό είναι πάντα καλό. -Είναι καλό να δίνεις.
-Πού θα γίνει; -Στο Λας Βέγκας.
Ωραία και ζεστά. Εδώ κάνει πολύ κρύο.
-Είμαι πιασμένος. -Κινείσαι καλύτερα στη ζέστη.
Και θα έχεις νέες ιστορίες να λες.
-Πρέπει να το σκεφτώ. -Έγινε.
-Εντάξει; -Καταλαβαίνω. Κανένα πρόβλημα.
-Μπορείτε να παραγγείλετε. -Τι συνιστάς;
Όλα τρώγονται.
Ωραία. Εντάξει.
Φαντάσου να τον αντιμετώπιζε ο Ντίξον όταν ήταν νέος.
-Θα έτρωγε πολύ ξύλο. -Σίγουρα.
Έχω μπερδευτεί.
-Δεν το περίμενα αυτό. -Αυτό δεν ήταν που ήθελες;
Μιλάω πολύ, και καμιά φορά νομίζω πως λέω αλήθεια.
Αλλά μετά το σκέφτομαι, και δεν είμαι καθόλου σίγουρος.
Αυτή η τρελή ιδέα να γυρίσω. Γιατί το κάνω;
Πραγματικά θέλω να βρεθώ πάλι στα ρινγκ;
Ή είναι μόνο εγωισμός, όπως λέει ο γιος μου;
Ή θέλω να προσθέσω ακόμα έναν πόνο στη ζωή μου;
Δεν ξέρω.
Συνήθως δε λέω πολλά.
Πάντα ακούω και βλέπω.
Αλλά εσύ, ένα κομμάτι σου είναι ακόμα γεμάτο ζωή,
όλοι έχουμε φωτιά μέσα μας,
αλλά σπάνια τη χρησιμοποιούμε και μετά σβήνει.
Αλλά εσύ μπορείς. Και τώρα έχεις αυτή την ευκαιρία.
Κάν'το. Γιατί όχι; Αυτός είσαι. Κι αυτός θα είσαι πάντα.
Και δεν κάνεις καμιά κίνηση αν δεν είσαι έτοιμος.
Όπως κι αν φανεί σε άλλους,
δες το πώς φαίνεται σε σένα.
Κοίταξέ με.
Πώς φαίνεται σε σένα;
Αν θες και πρέπει να το κάνεις αυτό,
τότε να το κάνεις.
Οι πυγμάχοι αγωνίζονται.
Δε θα με χτυπήσεις, έτσι;
Πρέπει να φύγω πριν με διώξεις. Θα τα πούμε αύριο.
Ευχαριστώ.
Οι πυγμάχοι αγωνίζονται, ε;
ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ
Πρόκειται για γεγονός πιο μεγάλο απ'την πυγμαχία.
Ικανότητα εναντίον θέλησης. Και προσφορά για φιλανθρωπία.
Ο Μέησον Ντίξον τιμά τους παλιούς πρωταθλητές.
Μαχητές σαν τον Ρόκυ Μπαλμπόα. Ακούμε τις ερωτήσεις σας.
Πυγμάχοι στην ηλικία σου έχουν αγωνιστεί και αποτύχει οικτρά.
Γιατί παίρνεις το ρίσκο. Δεν έχεις ελπίδες, λένε όλοι.
Ο πυγμάχος έχει πάντα ελπίδα. Ο αγώνας θα είναι αμφίρροπος.
Γιατί το κάνεις αυτό, Ρόκυ;
Προτιμώ να κάνω κάτι που αγαπώ πολύ...
...παρά να νιώθω άσχημα επειδή δεν το κάνω.
"Μπαλμποάσαυρο" σε είπε ο Τύπος.
Πώς νιώθεις γι'αυτό;
Μέησον, αν νικήσεις, θα πούμε ότι νίκησες έναν γέρο.
Αν παρ'ελπίδα χάσεις, θα γίνεις περίγελος.
Δε θα συμβεί αυτό ποτέ.
Απλή επίδειξη θα είναι. Μην το μεγα- λοποιείτε πιο πολύ απ'το κομπιούτερ.
Η πυγμαχία είχε ανάγκη απ'αυτό το νούμερο τσίρκου;
Επόμενη ερώτηση.
Είναι μία φτηνή θεατρική παράσταση μ'έναν "πρώην"
κι έναν πρωταθλητή που αμφισβητείται.
-Πιο το όφελος; -Αμφιβολίες; Όφελος;
Τι εννοείς, όφελος; Τι πρέπει να κάνω;
Έχω 33 αγώνες με 30 νοκάουτ. Χάρη σας κάνω.
Κάνω επίδειξη για χάρη σας. Κι εσείς με χλευάζετε.
Είμαι ο πρωταθλητής! Αν τσαντιστώ, ο τύπος θα πάθει.
Θα σε δω στον αγώνα.
Είναι αστείος. Θα πάθει μεγάλη ζημιά.
Για κοίτα ποιος ήρθε.
-Θείε, είδες τον πατέρα μου; -Πίσω είναι.
Πρώτη φορά πέφτει τόσο πελατεία.
Και τα πας καλά. Το απολαμβάνεις, έτσι;
Με συγχωρείς.
Πώς είσαι; Χαίρομαι που ήρθες.
-Μπορώ να σου μιλήσω; -Ναι.
Μπορούμε να πάμε έξω;
-Τελικά θα το κάνεις; -Αρχίζω προπόνηση αύριο.
Έκανα κάποιες επαφές. Θα βγάλουμε λεφτά από χορηγούς.
-Ωραία. Να το κάνεις. -Ευχαριστώ.
Έγινε.
-Έχεις τρακ για τον αγώνα; -Πεθαίνω απ'τον φόβο μου.
-Δε δείχνεις φοβισμένος. -Δεν πρέπει.
Τότε μην το κάνεις.
Νομίζω ότι πρέπει.
Δύσκολο να είμαι γιος σου.
Με βλέπουν και σκέφτονται εσένα.
Και με όσα γίνονται τώρα, θα είναι χειρότερο από ποτέ.
-Δεν είναι έτσι. -Γιατί όχι;
-Έχεις πολλά προσόντα. -Το επώνυμό μου;
Χάρη σ'αυτό βρήκα καλή δουλειά.
Κάτι πάω να πετύχω, αλλά έρχεται αυτό το γεγονός.
Σαν χάρη στο ζητάω, μην το κάνεις.
Θα τελειώσει άσχημα για σένα και για μένα.
-Σε πληγώνω, νομίζεις; -Κατά κάποιο τρόπο.
-Ποτέ δε θα το έκανα αυτό. -Ωστόσο το κάνεις άθελά σου.
Δε σε νοιάζει τι λένε οι άνθρωποι;
Ανέκδοτο σε έχουν κάνει, κι εμένα μαζί σου.
Νομίζεις ότι είναι δίκαιο αυτό;
Απίστευτο, αλλά κάποτε χωρούσες στη φούχτα μου.
Έλεγα στη μάνα σου: "Θα γίνει το καλύτερο παιδί του κόσμου".
"Καλύτερος από κάθε άνθρωπο που γνωρίσαμε ποτέ."
Και μεγάλωνες όμορφα.
Και σε καμάρωνα, μέρα με τη μέρα.
Ήρθε η ώρα να τραβήξεις τον δρόμο σου, και το έκανες.
Αλλά σε κάποιο σημείο άλλαξες. Έπαψες να είσαι εσύ.
Άφησες τους άλλους να σου λένε ότι δεν είσαι άξιος.
Κι άρχισες να ψάχνεις κάποιον να του φορτώσεις το φταίξιμο.
Σαν μεγάλη σκιά.
Να ξέρεις, ο κόσμος δεν είναι μόνο λιακάδα και ουράνια τόξα.
Ο κόσμος είναι κακός, κι όσο σκληρός κι αν είσαι...
...θα σε γονατίσει και θα σε τσακίσει αν τον αφήσεις.
Τίποτα δεν είναι τόσο σκληρό όσο η ζωή.
Δεν έχει σημασία πόσο καλά χτυπάς.
Αλλά πόσα χτυπήματα αντέχεις κι αν μπορείς να συνεχίσεις.
Πόσο αντέχεις και πόσο συνεχίζεις.
Έτσι έρχεται η νίκη.
Αν ξέρεις την αξία σου, βγαίνεις και παλεύεις.
Αλλά πρέπει να είσαι έτοιμος να δεχτείς τα χτυπήματα.
Και φτάνεις κάπου επειδή το θέλησες εσύ κι όχι οι άλλοι.
Αυτό το κάνουν οι δειλοί, κι εσύ δεν είσαι δειλός.
Εγώ θα σ'αγαπώ πάντα,
ό,τι κι αν συμβεί.
Είσαι γιος μου, αίμα μου.
Είσαι ό,τι καλύτερο έχω στη ζωή μου.
Πρέπει να πιστέψεις στον εαυτό σου για να πετύχεις στη ζωή.
Μην ξεχάσεις να επισκεφτείς τη μητέρα σου.
Είναι πανέμορφα.
-Έφυγες νωρίς απ'τη δουλειά; -Όχι.
Έφυγα. Παραιτήθηκα.
Παραιτήθηκες; Γιατί;
Δεν ήμουν τόσο...
Τελικά δεν ταίριαζα εκεί.
Καταλαβαίνω.
-Λοιπόν, τι θα κάνεις; -Τώρα;
Τώρα προτιμώ να είμαι μαζί σου.
Εντάξει;
Ναι.
Έχω πολύ καιρό να δω πυγμαχικό αγώνα.
Για την πυγμαχία τα ξέρεις όλα. Να μην τα ξαναπούμε.
Για να νικήσεις, χρειάζεσαι ταχύτητα.
Δεν την έχεις.
Τα γόνατά σου δεν αντέχουν. Έτσι η αντοχή αποκλείεται.
Έχεις αυχενικό σύνδρομο και πολύ ασβέστιο στις αρθρώσεις.
Έτσι η αψιμαχία αποκλείεται.
Έχω κι εγώ τέτοια.
Κι έτσι μας μένει το άμεσο παλιομοδίτικο τυφλό τραύμα.
Ιπποδύναμη, συνεχή χτυπήματα και πολλή δύναμη και βάρος,
που θα τον κάνουν να πονέσει πολύ.
Πρέπει να νιώσει τη δύναμη από κάθε χτύπημά σου.
Ας αρχίσουμε να δουλεύουμε πάνω στις γροθιές-βόμβες.
-Θα το καταλάβεις. -Θα τα καταφέρεις Ρόκυ Μπαλμπόα.
Είσαι δυνατός.
Πάμε, Ρόκο.
Βλέπεις;
Μπορείς.
Είσαι δυνατός.
Ναι.
Ρόκυ Μπαλμπόα, 217.
Ο αδιαφιλονίκητος πρωταθλητής Μέησον Ντίξον,
Ευχαριστώ πολύ, πρωταθλητή.
-Ξέρεις πόσα παίχτηκαν; -Πολλά.
Φαντάσου να προσπαθείς να καθαρίσεις αυτό τον χώρο.
Μπαλμπόα.
Τα λέμε αργότερα,παιδιά.
Ρόμπερτ, μείνε μαζί μου.
-Πώς είσαι, πρωταθλητή; -Καλά είμαι.
Δεν υπάρχει λόγος να χτυπηθούμε άγρια.
Θα σε παίξω μαλακά για να μη βρεθείς σε αμηχανία μετά.
Αλλά σου υπόσχομαι, αν με πιέσεις,
ή χτυπήσεις ύπουλα, θα σε ξαπλώσω στο καναβάτσο μια και καλή.
Πολλοί έρχονται στο Λ.Βέγκας για να χάσουν. Εγώ όχι.
-Τελειωμένος είσαι. -Όχι πριν το τέλος.
-Έτσι λέγατε πριν 20 χρόνια; -Ίσως πριν τριάντα.
Να θυμάσαι αυτό που είπα.
Πρωταθλητή...
Μήπως φοβάσαι λίγο;
Δε φοβάμαι.
Προσπαθείς πιο πολύ όταν φοβάσαι, ξέρεις. Έτσι γινόταν με μένα.
-Δε φοβάμαι. -Δε με φοβάσαι;
Για να δούμε τι αξίζεις. Μη με χτυπάς, είμαι εύθραυστος.
Γεια.
-Ελπίζω να μη σε ξύπνησα. -Όχι. Θα περάσεις;
Όχι, ήθελα μόνο να...
...σου ευχηθώ καλή τύχη για αύριο.
-Ευχαριστώ. -Έφερα κάτι.
Δε σε πειράζει, έτσι; Την πήρα απ'το μαγαζί.
Άντριαν.
Για να σε φυλάει.
Πάντα μου έφερνε τύχη.
Σ'ευχαριστώ για όσα έκανες για μένα και το παιδί μου.
Ήσουν καταπληκτικός και...
...αύριο...
...θ'αποδείξεις ότι η καρδιά είναι κάτι που δε γερνά ποτέ.
-Θα προσπαθήσω. -Θα τους δείξεις.
Ευχαριστώ.
Το πρωτάθλημα βαρέων βαρών ήταν πάντα ένα μεγάλο γεγονός.
Ο δυο φορές πρωταθλητής Ρόκυ Μπαλμπόα απ'τη Φιλαδέλφεια...
...φημισμένος για τη δύναμη και την ατσάλινη θέληση...
...που τον έκαναν να νικήσει πολλούς...
...αντιπάλους πολύ πιο μεγαλόσωμους απ'αυτόν.
Κι ο τωρινός πρωταθλητής Μέησον Ντίξον...
...είναι ταχύς και με πολλή αυτοπεποίθηση...
...αλλά πολλοί αναρωτιούνται αν έχει καρδιά πρωταθλητή.
Δεν έχει πιεστεί ποτέ πολύ. Απόψε θα δούμε πόσο αξίζει.
Εδώ στο Λ.Βέγκας θα γίνει η μεγάλη αναμέτρηση...
...μεταξύ Μέησον "Δε Λάιν" Ντίξον
και Ρόκυ "Ο Ιταλός Επιβήτορας" Μπαλμπόα.
Είμαι ο Τζιμ Λάμπλυ με τους Λάρυ Μέρσαντ και Μαξ Κέλερμαν.
Ζωντανά, απ'το Μάντελεϊ στο Λ.Βέγκας,
σε αναμονή ενός μεγάλου γεγονότος στην ιστορία της πυγμαχίας.
Ο τωρινός πρωταθλητής βαρέων βαρών Μέησον Ντίξον,
εναντίον του θρυλικού πρώην-πρώην-πρώην πρωταθλητή Ρόκυ Μπαλμπόα.
Το είπαν απλή επίδειξη,
όμως η αίθουσα είναι ηλεκτρισμένη.
Λάρυ, γιατί το είπαν επίδειξη;
Θα έλεγα - Για να μην το πουν εκτέλεση!
Ο Ζαχαρίας λέει: "Ουχί δια δυνάμεως, ουδέ δια ισχύος...
...αλλά του Πνεύματός μου, λέγει ο Κύριος των δυνάμεων".
-Καλή τύχη, Ρόκυ. -Ευχαριστώ, Σπάιντερ.
Κανείς δεν περιμένει πολλά απ'τον παλαίμαχο Ρόκυ.
Ρόκυ,
θέλω να σου μιλήσω.
Ξέρω ότι έχεις πολλά να βγάλεις από μέσα σου.
Θα το κάνεις απόψε.
Απαλλάξου απ'το κτήνος. Κάν'το μια και καλή.
Σε παρακαλώ, σ'αγαπάω.
Χαμήλωσαν τα φώτα. Η ένταση κλιμακώνεται.
Από πού ήρθε αυτό;
Σου είπα, αγαπώ τον Σινάτρα.
Πολύ καλός ο Σινάτρα.
-Πάμε. -Πολύ καλός.
Και να ο παλαίμαχος Μπαλμπόα
για ένα τελευταίο ζήτω.
Ή για το τελευταίο αντίο, κι ίσως όχι ευχάριστο.
Τι γίνεται με τη μουσική; Είναι δυνατόν;
"Πολλές Ελπίδες"; Αυτό θα πει ευσεβής πόθος!
Μάλλον "Χωρίς Ελπίδες". Αλλά το κοινό γουστάρει.
Δες τον Ιταλό Επιβήτορα! Ψύχραιμος και χαλαρός!
Ο Ρόκυ είναι χαμένος από χέρι, αλλά κανείς δε νοιάζεται.
Θέμα περηφάνιας, αξιοπρέπειας και χτυπημάτων, παιδιά.
Σημασία έχει η γροθιά.
Σ'αυτό πάντα υπερείχε ο Ρόκυ.
Ο Ρόκυ, για τον κόσμο, είναι ακόμα πρωταθλητής.
Προβλέπω ότι ο Ντίξον θα κουραστεί για δυο γύρους.
Δυο ολόκληρους γύρους; Πολύ αισιόδοξος είσαι.
-Πώς πάει; -Το κοινό θέλει να δει κάτι πραγματικό.
Ο Ρόκυ με ρώτησε πώς είμαι. Μεγάλωσα παρακολουθώντας τον.
Και τώρα περιγράφω αγώνα του! Είναι απίστευτο. Είμαι θαυμαστής του.
Και να ο Μέησον Ντίξον.
Ο Μέησον κάνει αισθητή την παρουσία του στο ρινγκ,
γίνεται κάποια συζήτηση στο ρινγκ.
Ο Μάικ Τάισον φωνάζει στον "Δε Λάιν" Ντίξον.
-Τι κάνεις; Εγώ είμαι ο πρωταθλητής. -Είναι φιλανθρωπικό γεγονός.
Έχεις αυτό τον ζουμπά μαζί σου εκεί!
Κυρίες και κύριοι,
καλωσήρθατε στο Θέρετρο Μάντελεϊ
του Καζίνο του Λ.Βέγκας,
για το μεγάλο γεγονός,
δέκα συναρπαστικούς γύρους βαρέων βαρών.
Με την έγκριση της Αθλητικής Επιτροπής Πολιτείας Νεβάδα.
Διαιτητής της συνάντησης θα είναι ο Τζο Κορτέζ!
Και τώρα, χιλιάδες θεατές που είστε εδώ
και εκατομμύρια που παρακολουθείτε στον κόσμο,
κυρίες και κύριοι,
ετοιμαστείτε για δράση!
Και πρώτα, στη μπλε γωνία με μαύρο και χρυσό,
επίσημο βάρος 108 κιλών.
Με 57 νίκες
και 54 νοκάουτ, 23 ήττες και μια ισοπαλία.
το καμάρι της Φιλαδέλφειας,
ο δυο φορές πρωταθλητής του κόσμου,
"ο Ιταλός Επιβήτορας"
Ρόκυ
Μπαλμπόα!
Ελπίζω να του ανοίξουν το κεφάλι!
Βούλωσ'το!
Και στην κόκκινη γωνία με άσπρο και μπλε
και επίσημο βάρος 110 κιλών.
Με τέλειο ιστορικό,
33 νίκες, με 30 νοκάουτ.
Απ'την Τάμπα της Φλόριντα, με έδρα στο Λ.Βέγκας, Νεβάδα,
ο αδιαφιλονίκητος και ο ανίκητος...
...ο πρωταθλητής βαρέων βαρών,
ο Μέησον "Δε Λάιν" Ντίξον!
Εντάξει, κύριοι.
Είπαμε για τους κανόνες στα αποδυτήρια. Περιμένω έναν καλό και καθαρό αγώνα.
Όχι χτυπήματα στα νεφρά, όχι χαμηλά χτυπήματα. Προσέξτε πώς χτυπάτε.
Να θυμάστε ότι είμαι δίκαιος, αλλά αυστηρός.
-Ακουμπήστε. -Καλό ταξίδι.
Ο πρωταθλητής δεν είναι στην καλύτερη φόρμα.
Ίσως πιστεύει ότι θα είναι εύκολος αγώνας.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ο Ρόκυ, πάντως,
φαίνεται σε καλή φόρμα.
-Είναι τρελός ο γέρος. -Σίγουρα, αφού είναι εδώ.
Με το μαλακό. Επίδειξη είναι.
Έχεις τρεις γύρους. Με κάθε χτύπημα τον αποδυναμώνεις.
Στιγμές πριν αγωνιστεί ο Ρόκυ! Δεν το πιστεύω!
Αρχίζει ο πρώτος γύρος. Ο Φόρμαν τάραξε τον κόσμο με μια γροθιά.
Ο Ρόκυ μπορεί;
Υπάρχει ενθουσιασμός,
αλλά και φόβος στην αρένα.
Ο Μέησον Ντίξον πιάνει δουλειά με μικρά χτυπήματα.
Μάχεται με τον νούμερο ένα διεκδικητή της κατηγορίας.
Νορμάλ κατάσταση στην αρχή.
Ο Μέησον ελέγχει την απόσταση με το ύψος και τη δύναμή του.
Ο Μπαλμπόα προσπαθεί να χτυπήσει, αλλά αστοχεί.
Γουστάρεις;
Ταχύπλοο ενάντια ψαρόβαρκα.
Ο Ρόκυ ήρθε να αγωνιστεί απ'τη σύνταξη.
Τύποι σαν τον Ρόκυ δε σηκώνουν πολλά. Κάτι μπορεί ν'αλλάξει.
Μάλλον ξέχασε να πάρει φάρμακα για την αρθρίτιδα το πρωί.
Ο Ρόκυ αστοχεί.
Το χτύπημα ήταν για το σαγόνι του Μέησον.
Ο Ντίξον χτυπάει ξανά.
Δεξιό κι αριστερό απ'τον Μπαλμπόα.
Στριμώχνει τον Ντίξον στα σκοινιά.
Το πλήθος παραληρεί.
Ο Ντίξον τον τιμωρεί με συνεχή χτυπήματα.
Άγρια μάχη στη γωνία. Τα δίνουν όλα.
Ο Μπαλμπόα χτυπάει το κεφάλι του πρωταθλητή.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τούβλα έχει στα γάντια!
-Αυτό που είχες στο υπόγειο; -Υπάρχει ακόμα εκεί.
Ήρθε για μάχη. Άκουσέ με.
Αν μπορέσει να σπάσει κόκαλα, θα το κάνει. Δείξ'του λίγο σεβασμό.
Σέβομαι και τον εαυτό μου.
Ο Μπαλμπόα πέτυχε 9 από 13 χτυπήματα σ'αυτό τον γύρο.
Ο Ντίξον πέτυχε το απίστευτο 59 από 69 χτυπήματα.
Γιατί δε μ'ακούς;
Τα έχει ξαναπεράσει χίλιες φορές.
Ο Ρόκυ αρχίζει άλλον γύρο, αφού δέχτηκε χτυπήματα πριν.
Τον προειδοποίησα.
Κουράστηκε. Τα πόδια του δεν αντέχουν.
Το εκπληκτικό είναι ότι ο Ρόκυ αντέχει ακόμα.
Η Επιτροπή που επικρίθηκε επειδή του έδωσε άδεια,
θα δεχτεί άγριες επιθέσεις αν κάτι συμβεί στον Ρόκυ.
Ένα τρομερό αριστερό!
Κάτω ο Ρόκυ! Ίσως το τέλος του αγώνα.
Εδώ τελειώνει η επίδειξη; Όχι! Ο Μπαλμπόα σηκώθηκε!
Ο διαιτητής τον ρωτά αν θέλει να συνεχίσει. Ο Ρόκυ λέει ναι.
Ο Μπαλμπόα δείχνει τρελό κουράγιο.
Ο Ντίξον θα τον αποτελειώσει. Ο Μπαλμπόα καταρρέει.
Ο Ρόκυ απωθεί τον Ντίξον.
Ο Ντίξον χτυπάει ανελέητα.
Τα γάντια ψηλά.
Δεξιά κι αριστερά χτυπήματα και ο Μπαλμπόα πέφτει.
Ίσως για τελευταία φορά στην πυγμαχική του καριέρα.
-Τελειώσαμε. -Τρία. Τέσσερα. Πέντε.
Έξι. Εφτά.
-Σήκω! -Οκτώ.
Εννέα. Πώς νιώθεις; Είσαι καλά;
Έξαλλος ο Ρόκυ, πείθει τον Κορτέζ ότι θέλει να συνεχίσει!
Ο Ντίξον κάνει νοήματα στον διαιτητή. Ο Ρόκυ λέει ότι είναι καλά!
-Θέλει να συνεχίσει. -Πάμε.
Ο Μπαλμπόα επανέρχεται! Μ'ένα αριστερό κι ένα δεξί,
στέλνει τον Ντίξον στη γωνία για δεύτερη φορά!
Ο Ντίξον επιτίθεται. Ο Ντίξον χτυπάει το χέρι του!
-Δώσ'του. -Ευκαιρία για τον Ρόκυ!
Ο πρωταθλητής χτύπησε!
Ο Μπαλμπόα αρχίζει τα χτυπήματα στο σώμα. Μεγάλο δεξί.
Ο Μπαλμπόα δίνει αλλεπάλληλα χτυπήματα στον Ντίξον.
Τραβάει μεγάλες.
Ναι.
Ο Ρόκυ έριξε κάτω τον πρωταθλητή βαρέων βαρών.
Του έκανες ζημιά.
Ο Ντίξον ποτέ στην καριέρα του δεν τιμωρήθηκε τόσο σκληρά!
Τα χτυπήματα στο σώμα έχουν λιανίσει τα πλευρά του.
Ο Μπαλμπόα σκέφτεται το νοκάουτ τώρα.
Τρία αλλεπάλληλα χτυπήματα απ'τον Μπαλμπόα.
Ο Ντίξον αντεπιτίθεται. Ο Ρόκυ ξαφνιάζεται.
Ολοκληρωτικός πόλεμος!
Κι ο δεύτερος γύρος πλησιάζει στο τέλος του.
Απίστευτο!
Ωραία.
Καλωσήρθατε στη Χώρα του Ρόκυ.
-Πώς είναι το χέρι; -Έσπασε, νομίζω.
Αν χάσεις, χάθηκες.
Σε λίγο δε θα το νιώθεις.
Όταν μουδιάσει, τότε θα μπορέσει να χτυπήσει ο Ντίξον.
-Μέχρι τότε, ο Ρόκυ έχει την ευκαιρία του. -Δεν κάνεις πίσω!
Άντεξε στον πόνο, πρωταθλητή!
Ακόμα κι εγώ γελούσα στην αρχή. Τώρα δε γελάει κανείς.
Πέσε πάνω του με δύναμη.
Κράτα τον μακριά σου.
Έτσι.
Κέρδισες αυτό τον γύρο. Τσάκισέ τον.
Βομβάρδισέ τον.
Ρίξε τις βόμβες σου.
Έλα.
Μπορείς να το κάνεις!
Πιάσ'τον.
Χτύπησέ τον στο στήθος.
Τσάκισέ τον.
Ψάξου, Μέησον.
-Μάχη μέχρις εσχάτων. -Όρθιοι οι θεατές.
Δε θα ξανακάτσουν κάτω.
-Μια χαρά τα πας. -Καλύτερα απ'όσο περίμενα.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Έχω περάσει και χειρότερα!
Ένας γύρος ακόμα! Ποιος το περίμενε;
-Βλέπεις μ'αυτό μάτι; -Άσε να του μιλήσω.
Μην ρισκάρεις άλλο, πατέρα! Δεν έχεις τίποτα ν'αποδείξεις!
-Πρέπει να το κάνω σωστά. -Μπορείς, Ρόκυ!
-Άλλον έναν γύρο και τέρμα! -Εντάξει, να το κάνεις!
Σε κάθε μεγάλο αθλητή, λένε, πάντα μένει ένας αγώνας,
κι ο Ρόκυ το αποδεικνύει αυτό σήμερα.
-Αρχίστε. -Ρόκυ! Ο τελευταίος γύρος της ζωής σου!
Πάμε.
-Είσαι ένας τρελός γέρος. -Θα γεράσεις κι εσύ.
Πάμε.
Δέκατος γύρος! Ποιος να το φανταζόταν;
Ο Ρόκυ όρθιος στην "επίδειξη" με τον πρωταθλητή.
Μπορείς να το κάνεις.
Ο Ντίξον παίρνει μαθήματα κουράγιου!
-Ψηλά τα γάντια. -Δεν πονάνε πια!
Έχουν περάσει κι οι δυο σε άλλη διάσταση!
Απίστευτο! Ο Μπαλμπόα δέχεται τα χτυπήματα του Ντίξον!
Ο Μπαλμπόα αντέχει!
Ανταλλάσσουν γροθιές. Επιτίθεται ο Ντίξον.
Ο Ντίξον κουράστηκε να ρίχνει μπουνιές.
Ρίξ'τον κάτω, Μέησον!
Είπες στο παιδί ότι δεν είναι το πόσο δυνατά χτυπάς...
...αλλά το πόσο αντέχεις για να προχωρήσεις μπροστά.
Πόσο αντέχεις χωρίς να σταματήσεις.
-Σήκω πάνω... -Έλα, σήκω πάνω!
Σήκω.
Ακόμα ένα τρομερό χτύπημα ταράζει συθέμελα τον Ρόκυ!
-Κούνα τα χέρια. -Μένουν δυο λεπτά.
Απορούν όλοι που σηκώθηκε ο Ρόκυ.
-Έλα. -Μην σταματάς.
...τρομερή αντεπίθεση.
Τσάκισέ τον.
Έλα, Ρόκυ.
Νίκησέ τον τώρα!
Ανταλλάσσουν γροθιές.
Ο Μπαλμπόα προσπαθεί να χτυπήσει οτιδήποτε οπουδήποτε.
Νίκησέ το.
-Είσαι μεγάλος πρωταθλητής. -Έχεις καρδιά.
Ευχαριστώ για την ευκαιρία. Ήταν καλός αγώνας.
Απίστευτο! Ό,τι καλύτερο έχω δει ποτέ μου!
Για τέτοια περηφάνια μιλάμε.
Πώλι.
Το κτήνος έφυγε τώρα.
"Απίστευτο"! Μια λέξη που υπερχρησιμοποιείται στα σπορ.
Αλλά πρέπει να την πω. Είναι απίστευτο.
Πάμε.
Κυρίες και κύριοι, πριν πούμε το σκορ,
ένα χειροκρότημα για τους δύο πολεμιστές!
Έχουμε διάσταση απόψεων.
Η Αντελέιντ Μπερντ δίνει 95-94 υπέρ του Ντίξον!
Ο Τσακ Τσάμπερ δίνει 95-94 υπέρ του Μπαλμπόα!
Κι ο Μπιλ Γκρέιαμ δίνει 95-94...
υπέρ του νικητή
και ακόμα αήττητο,
παγκόσμιο πρωταθλητή βαρέων βαρών...
Μέησον "Δε Λάιν" Ντίξον!
Ξέρεις, δε θα μπορούσα να κάνω τίποτα χωρίς εσένα.
Άντριαν, τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε.
Subrip - Διορθώσεις A.P.S.U. Team www.apsubs.com