Evo još jednog brzog nokauta Mejsona Diksona, skoro pa savršenog.
Publika mu govori šta misli o njegovoj borbi.
Sakrijte žene i decu. Ovo bi moglo postati ružno.
Ova publika ne skriva ljutnju zbog ovog poslednjeg debakla.
Navijači su prokleto ljuti. Ne žele više da trpe ovo.
Izgleda da krive Diksona, dobrog boksera, za opadanje...
...ne samo teške kategorije, nego i celog sporta.
Oni su zasuli...
...neporaženog šampiona teške kategorije sa ledom.
Možda će ova ljuta reakcija pritisnuti Diksona da se bori protiv nekoga...
...ko mu može uzvratiti za promenu. Ako takav postoji.
Svi u boksu se nadaju nekom ratniku koji će nas oduševiti svojom strašću.
Vreme prebrzo prolazi.
Da? Ne dovoljno brzo.
Tvoj mali je trebalo da bude ovde. -U redu je.
Nije u redu. -Mali je ponekad zauzet.
Nije toliko zauzet.
Ne pričajmo o tome ovde, ok? Dolaziš večeras, zar ne?
Ja radim. Išao sam na turneju zadnje tri godine.
Znam, ali godišnjica je.
Dobro. Imaš moju reč.
Cenim to, hvala ti. Dugujem ti, Poli.
Roberte, šta se događa? Gde si bio? Kasniš.
Neću da te slušam. Gledaj, tvoji poslovni rezultati...
...nisu dovoljno dobri da izvodiš ovo.
Briga me ko ti je otac. Razumeš li me?
U redu. Sad se gubi odavde. -Ok.
Hvala vam, gospodine.
Roberte.
Hej, Roki. -Hej.
Hej, kako si? -Hej.
Kako si, šampione?
Ulovio si me nespremnog. -Znam.
Želeo sam da te ulovim pre nego budeš zauzet.
Da, znam biti zauzet gore.
Pa, kako si? -Jako dobro. -Da? -Da.
Rok! -Da, kako ste?
Da, zaista dobro.
Slušaj, želiš li da odemo na kafu?
Malo sam u zaostatku. Možda kasnije?
Da, to bi bilo sjajno. Trebao bi da dođeš do restorana večeraš.
Mogu da napravim nešto specijalno za tebe.
Večeras ne mogu. Imam planove. Par momaka se sastaje.
Jesam li uradio nešto pogrešno? -Kako to misliš?
Pa, ne znam tačno šta mislim...
...ali mislim, kao, kada dođem ovde, ne osećaš se baš ugodno.
Ja sigurno ne želim to.
Pa, ti si velika senka. -Velika senka?
Ovde dole nećeš ništa da uradiš, Roberte.
Pa, ako ti nećeš da me predstaviš, ja ću. Ja sam Vilijam Tomilson.
Kako ste? -Vaš sin radi za mene.
To je dobar posao. -Da.
Rekao sam Robertu 20 puta da želim da vas upoznam.
Prilično ste zaposleni, što nije loše.
Znam biti malo zauzet. -Slikaj nas, može?
Možda ne dobijem ovu priliku ponovo. Stari konji moraju da se drže zajedno.
Stari konji, da. -Reći ću vam.
Dobro je da nije levica. -Zbog ovoga ste popularni među ljudima.
Jedan, dva, tri. -Konačno smo se upoznali.
Moram ići. Bilo vas je lepo upoznati oči u oči.
Čuvajte se. Roberte, vidimo se posle.
Moram ići. Promeniću planove za večeras.
To bi bilo sjajno. Radujem se tome.
Kako si? -Ok.
Ok. -U redu.
I nemoj da dozvoliš tim brojevima da te izlude.
Prekasno. -Koristi gumicu, reši ih se.
Rok. -Hej, ljudi.
Hej, Rok. -Hej, kako ste?
Izvolite.
Biće oko deset. Čuvajte se, ok? Može.
Probaću par ovih kasnije.
Dobro je za pečenje. -Koliko?
Pol, koja je cena? -58.40, gospodine.
U redu, uzmi od ovoga. Verujem ti.
Kako si? -Predarežljiv si.
Nema problema.
Kako ste vi?
Kako smo, Izabel?
Ok, osim onoga što čita Bibliju.
Dobar je on. -Samo zato što si se borio s njim...
...ne znači da moraš da ga hraniš. Ne izgleda kao borac.
Spajder Riko je mogao da udari.
Slušaj, kako ti je stomak? -Dobro je.
Ako nastaviš mazati maslinovo ulje po stomaku...
...mali će ti se roditi veoma snažan.
Ok, Roki. Kako god ti kažeš. -Ne, stvarno.
kako si, Spajder? -Bog te blagoslovio, Roki.
Hvala.
Kako ste vi?
Žoze, možeš li napraviti nešto posebno za mojeg malog kad dođe večeras?
Nema problema.
Dobro. Cenim to.
Napred, nazad, napred, nazad, daj i uzmi.
Onda sam ušao tamo kao životinja i bacio ga u ugao...
...i izbacio sve što sam imao. Kroše, kroše, leva, leva, leva.
Ali Krid, on me je dobro izudarao...
...i agonija se počela skupljati.
Onda sam čuo najbolji zvuk koji sam čuo u životu....
Zvono. -Tako je, zvono.
Nikad nisam bio toliko umoran, i sedim u svom uglu.
Pokušavam da smislim kako da preživim poslednju rundu...
...kad mi se Miki nasloni na uvo i kaže:
``Hajde, izađi tamo i bori se čvrsto, propalico.
Moraš da budeš prvi. Moraš da budeš prvi.`` Rekao sam, ``Mik, kad bih mogao...
``učinio bi to.``
Kraj.
Još jedan brzi nokaut za Mejsona Diksona, skoro pa površni.
Navijači mu pokazuju šta misle o ovome.
Oni su zasuli...
...neporaženog šampiona sveta u teškoj kategoriji sa ledom.
Halo, Adrianovi. Da?
Da mu kažem da ne možeš doći? Da, preneću mu poruku.
Čuo sam Mikijev glas neprestano u glavi.
Samo sam se spustio, i pre nego sam shvatio...
...bio je prst do prsta i bio je... Izvinite me.
Tvoj sin je rekao da ne može doći. Kaže da će drugi put. Ok?
Pogledaj ove ptice.
Zar ne izgledaju kao slatkiši? Leteći slatkiši?
Hej, ptičice, hoćeš li me odneti kući?
Treba li ti neko da te otprati kući?
Ne?
Hladno je veče. Potrebno nam je malo smeha u životu. Šta misliš? Možda?
Možda? Možda?
Ok. Idemo odavde.
Mesto se nije puno promenilo od prošle godine.
Jesmo li gotovi?
Hej, kako si, Mik?
Ova reklama se raspada, Poli.
Ceo svet se raspada. Pogledaj nas.
Ne pričaj gluposti, Poli.
Znaš, mislim da ako negde živiš dovoljno dugo, ti jesi to mesto.
Ja nisam zgrada koja priča.
Hajde, kasno je, Roko.
Dobijam glavobolju od ovog voza.
Sećam se dok je stajala ovde...
...nervozna i sramežljiva, sa malim smeškom.
Samo sam želeo da mi veruje.
I jeste.
-Jesi li gotov?
Koliko ćemo dugo ovde ostati? -Ne dugo.
Pa, drago mi je što su srušili ovo klizalište.
Hajde.
Čuo si me. Srećan sam što su ga srušili.
Prvi put dok sam bio s tvojom sestrom na ledu, bili smo tamo.
Bila je nervozna, ali nisam ni ja bio dobar na klizaljkama.
Led je glup. Ljudi koji stoje na ledu su još gluplji.
A tamo, kada je padala...
...i kad je zgrabila moja ruka...
...i kad sam joj dodirnuo ruku kroz taj kaput, mogao sam osetiti.
Elektricitet.
Rekao si isto i prošle godine, Rok.
Jesam li?
Ti si levoruk. -Apsolutno.
Hajde, Rok. Idemo.
Gotovi smo. Ovde nemaš gde da sedneš.
U redu je.
Nije u redu! Depresivno je i užasno hladno!
Šta je s tobom, Poli?
Živiš u prošlosti, Roko!
Promeni jučerašnji kanal! Juče nije bilo toliko super!
Meni je bilo. -Meni nije!
Ti si je dobro tretirao. Imali ste dobra vremena.
Ja sam nju loše tretirao. Ne moram razmišljati o ovome.
Uvek te je volela, Poli.
Oprosti, Roko, ne mogu više ovo raditi.
Mogu li vam pomoći?
Ne, ne, znao sam ovde dolaziti pre mnogo vremena.
Samo sam razgledao. Ništa važno.
Mogu li vam dati nešto za piće?
U redu. Možda malo pivo. -Ok.
Idi. Hajde.
Da, idi. Neka ti kupi piće.
Nagovori ga da ti kupi piće.
Nagovori ga. Ima ga. Troši novac.
Slušajte, ne želim preći granicu ili tako nešto...
...ali čitala sam da vam je umrla žena pre par godina.
Da, imala je rak.
Uvek sam čula da je bila dobra osoba.
Da, najbolja.
Poznam li te ja? -Upoznali smo se pre mnogo vremena.
Jesmo?
Kad sam bila klinka, otpratili ste me kući.
Jesam? -Rekli ste mi da prestanem da pušim i tako.
Da prestaneš da pušiš....
Jesi li ti mala Mari koja se motala oko trgovine ''Atomik Hadži''?
Da, tako je.
Da, sad se sećam. Otpratio sam te kući.
Kada si došla tamo, okrenula si se i rekla, "Jebi se, stoko."
Nisam to rekla. -Da, jesi.
Jeste li sigurni? -Dobre uvrede dugo traju.
Jou! Jou, jesi li to ti? Jesi li to zaista ti?
Kako si? -Mislim da želi sam da pije.
Pa, onda mu daj piće. Ja te ne držim.
Je li to tvoj muškarac ili nešto? Ne, mislim da nije.
Ja i moje prijateljice, mi smo tamo.
Možeš li nam platiti rundu? Imaš novca. Samo jednu rundu.
Hej. Hvala ti.
Zašto mi tako guraš ruku?
Kako se zoveš? -Endži. Zašto želiš znati?
Nemoj biti budala zbog onog momka. -Budala?
Da. -Budala?
Ja sam budala? Ti si budala, a ne ja!
Pogrešno si shvatio. Ti si budala. Ja sam osoba, kao i ti.
Nisi bolji od mene. Misliš da si faca sada? Ti si ništa.
Ti nisi bolji od mene. Nisi bolji!
Je li ti drago što si navratio?
Mislim da se kraj malo menja.
Šta je to bilo? -Ne znam. Zaboravi.
Ja ću zatvoriti, pa ako želiš ići, ja ću sve završiti.
Da, hvala. -Kako si, Rok?
Dobro sam, hvala.
Živiš ovde negde? -Osam ulica odavde.
Osam ulica.
Treba li ti prevoz?
U redu.
Jesi li se ikad udala?
Da, na neki način. -Na neki način?
Da, pa, otišao je. -Uf, samo tako?
Da, samo tako.
Imaš li dece? -Da, imam jednog.
Da? I ja. I ja. Sjajan dečko.
Hej, opaki! Šta je, ne možeš platiti rundu?
Devojka je bila dobra prema tebi.
Šta radiš sa tom svinjom? -Misliš da možeš da nas ne poštuješ?
Ona je samo ljubomorna drolja! -Vrati se!
Hej, nemoj ih slušati.
Oboje, niste bolji od mene.
Dođi ovde, razbiće te ovde.
Pijani, nespretni gade. -Nisi faca, pogledaj se.
Nemaš ni auto da odvedeš svinju kući.
Jesi li dobro?
Da.
Šta radiš? Ne izlazi napolje. U redu je.
Ne, mala Mari. Nije u redu.
-Šta je?
Reći ću ti šta je. Uđi unutra.
Ti uđi unutra. Da, ti. -Hej, pusti ga na miru!
Jou, čoveče! -Vidiš li?
Vidiš li ono? Vidiš li ono? -Da. U redu.
Šta se kaže? -Žao mi je. Žao mi je!
Nađi sebi posao!
Onaj momak je poslao svoje izvinjenje.
Ok.
Martine. Martine. Jou, Martine!
Vidim da još uvek imaš svoj ključ.
Da, imam ključ. Imaš li vremena pričati?
Imam puno vremena otkad su me tvoji otpustili.
Znaš da ja nisam imao ništa s time.
Da.
Da, doselili smo se ovde pre godinu dana.
Da? -Da, ovo je samo privremeno.
Da, vidim to. -Tražiću stan.
Stanovi su lepi.
Da. To je, šta je, znaš.
Da, to je, šta je.
Ovo mesto je bilo prilično lepo. Ima puno istorije ovde.
Da. -Dole niz ulicu...
...je borilački klub Kambria.
Pre su ga zvali "Kanta smrti".
Znao sam biti dobro prebijen tamo. Ali bilo je dobro. Dobre uspomene.
I čuo sam da su ove zgrade oko, ne znam, 100, 150 godina stare.
Da sam ja star 150 godina, i ja bi se raspadao. Znači, u redu je, zgrado.
Da li radi ovo svetlo?
Ne, pregorelo je ili nešto. -Da?
Slušaj, hvala na vožnji, i žao mi je zbog onih ljudi.
Neki od njih imaju mozak naopačke ili nešto.
Zašto je on tako kasno napolju? -Je li to tvoj mali?
Da. Volela bih da ne ostaje tako kasno.
Neverovatno. -Da, a šta to?
Poslednji put kada sam te video, ti si bila klinka...
...a sada zvanično imaš jednog svog.
Neverovatno je.
Znaš, malo i liči na tebe. Ima onu veliku Irsku kosu.
Da, on je onaj drugi.
Da? -Njegov otac je sa Jamajke.
Jamajke? Evropljanin.
Jesi li bila na krstarenju ili nešto takvo?
Baš i ne. -Kako se zove?
Steps. Skraćeno od Stivenson. -Ima smisla.
Izgleda li da je ljut na mene, ili je to zbog ugla u kojem stojim?
Ne, on je dobar klinac.
Hoćeš li da ga upoznaš? -Malo je kasno.
Imam još puno stvari da uradim. -Da, da, razumem.
Hvala još jednom na prevozu i na svemu ostalom.
Vidimo se.
Hej, Steps, hajde. Idemo. Reci prijatelju laku noć.
Šta radiš na hladnoći bez kape?
Jesi li nešto jeo? -Da, već sam jeo.
U redu.
Kasniš, znaš to. -Mogu paziti na sebe.
Jou, mala Mari!
Nećeš me predstaviti svom klincu?
Kako si, Steps? -Šta ima?
Slušajte, imam neki restoran, lepo mesto nedaleko odavde.
Kakvo je ovo smeće? Imam krpu.
Nekad se osećam kao kengur sa svim ovim stvarima u džepu.
Izvoli. Imam podsetnicu, evo je.
Ako ćete ikad biti u prilici, bilo bi sjajno...
...da oboje dođete tamo i pojedete nešto.
Bilo bi sjajno, besplatno. Nema veze, ostaviću ovde.
Ostaviću je na stepenicama (steps). Steps.
Vidimo se kasnije.
Hajde, idemo.
Znaš šta je najbolje za tebe od svoje 10 godine.
Otkad si ovde sam ušao.
Imao si sve što je novac mogao da kupi...
...osim onoga što ne može.
To je ponos. Ponos te je odvukao odavde.
Poraz te je doveo nazad.
Ali ljudi kao što si ti, oni moraju da budu testirani. Njima treba izazov.
To se neće dogoditi. Nema ništa napolju.
Uvek je neko napolju. Uvek.
Kada to vreme dođe i kada nađeš nešto...
...što stoji pred tobom i ne trči...
...što se ne povlači, što te udara, a ti si preumoran da dišeš....
Ako se nađeš u toj situaciji, to je dobro.
Jer to je vatreno krštenje.
Ako to prođeš, pronađi jedinu vrstu poštovanja...
...koja je važna u ovom prokletom svetu.
Samopoštovanje.
Hvala, Martine. Cenim to.
Šta šampion može učiniti za tebe?
Možeš mi dati nešto te love koju imaš.
Znaš da mi se sviđaš, Martine. -Ali ne toliko.
Tačno tako.
Šta kažete na sliku s malim? Može?
Naravno.
Evo, sinko, digni šaku. Izgledaš opasnije.
Izvolite. -Hvala, Rok.
Uživajte u jelu.
On je dobar momak, zar ne? -Roki?
Da. -Spajder je otišao dole.
Ne znam je li to u redu. -Šta radi?
Ne znam. To je tvoj prijatelj.
Jou, Spajder!
Pusti me da operem sudove. Osećam se bolje. -Hajde. Ti si moj gost.
Pusti me da nešto radim. -Nastavi da jedeš. Gosti to rade.
Nemoj da se opet tučem sa tobom. Poslednji put ti se posrećilo.
Posrećilo? Ok.
Isus želi da radim.
Jou, Roki. -Da?
Imaš goste.
Nemoj previše da se kvasiš, ok?
Drago mi je što te Isus nije zamolio da kuvaš.
Zadržala si podsetnicu.
Da, jesam.
Zašto ne sednete? -Da, naravno.
Zato što sam ušao tamo, rekao dobro jutro, uradio ovo:
Večeras, ponovo boks.
Dva različita stila u svakom pogledu.
Hej, možete li ovo da pojačate? Pojačajte ovo, molim vas.
Ko je najbolji svih vremena? Ako bi dvojica sportista iz različitih era...
...mogla da se takmiče međusobno, ko bi izašao kao pobednik?
Sa istim pravilima, koristeći istu opremu, ko je bio najveći?
Stavili smo naše činjenice u računar.
Oni teže tome ko će biti nadmoćan...
...dok ćemo slušati komentare naših sjajnih sportskih novinara.
Šampione!
Jou, šampione! -Da?
Idi pogledati kakvo smeće govore o tebi!
O čemu pričaš? -Idi da vidiš ovo. Požuri.
Večeras, bivši dvostruki šampion u teškoj kategoriji...
...iz Filadelfije, Roki Balboa.
U redu, Čak Džonson iz USA Tudej?
Nema sumnje da je Roki Balboa imao teže borbe...
...tokom teže ere boksa.
Ako pogledate karijeru Mejsona Diksona...
...on je s lakoćom dobijao svoje protivnike.
Kod mene nema dvoumljenja. Ne samo da Roki pobeđuje...
...nego pobeđuje nokautom.
Roki!
Potomak.
Bernard Fernandez?
Dikson je žrtva sopstvene dominacije.
Nikad nije bio u opasnosti od nokauta.
Nikad se nije trebao izvlačiti da se vrati.
Ako pokuša da se iskopa protiv Balboe...
...saznaće da nema dovoljno veliku lopatu.
Ja očigledno dajem prednost Balboi.
Šta se tebi desilo? Šta se tebi desilo?
Legenda boksa, Bart Rendolf Šugar.
Dikson se borio u laganim borbama. Ne znamo šta može.
Ali oboje u svojim najboljim godinama, morate računati na...
...Diksonovu neverovatnu brzinu...
...njegov ubojiti napad. Prepolovio bi Balbou.
Nema dileme. Dikson pobeđuje.
Ovde završava naša subjektivnost. Da vidimo šta će računar da kaže.
Dikson je napao Balbou. Roki nema odgovora. Balboa dobija udarce.
Koje je vreme? -Mejsonovo vreme.
Sada je Dikson gotov. On se tetura. Skoro su mu noge otkazale!
Balboa pojačava. Udara ga po celom ringu.
Dobio je više nego što može da primi. Verujte mi.
Ubojiti desni kroše! I Dikson je pao sa nogu.
Gotov je i pada na pod.
I Balboa je taj koji je pobedio....
Dame i gospodo, mali Roki. mali Roki.
Drago mi je što ti se svidela hrana. Ako je podgreješ, dobra je ujutru.
Da, hvala, čoveče.
Dobar mali. Nadam se da nemaš glavobolju od ove muzike. Ja volim ove stare stvari.
Ne, sviđa mi se. Lepa je.
Pa, dobro. Dobro.
Misliš li da Steps želi posao? Da malo zaradi vikendom?
Dobro je kad sam zarađuješ. Moj mali je nešto zaradio radeći to.
Zašto si tako dobar?
Ne želim da misliš da se nešto događa, znaš.
Moja žena, mrtva je, ali nije. Znaš šta mislim?
Da, pa, nisam to mislila. Veruj mi.
Ne? -Ne. -Šta si onda mislila?
Da nam ništa ne duguješ. Šta radiš?
Budi strpljiva.
Sada...
...ne dugujem ti ništa, ali zašto moraš...
...nešto dugovati da dobiješ?
Pogodak.
Zašto moraš nešto dugovati da bi nešto dobio? Stvarno.
Mislim da bi druženje s tvojim malim bilo dobro. Šta misliš?
Mislim da bi to bilo lepo.
Dobro. To je jako lepo.
Drago mi je što si svratila.
Bilo te je lepo gledati kako jedeš.
Dobro društvo.
Jou, mala Mari. Neka bude svetla!
Voliš li pse? -Pse?
Pse. Ovo je poput štenare. Tu drže...
...različite vrste pasa. Pre sam stalno dolazio ovde u razgledanje.
Ali, znaš, naučiš puno pričajući s psima.
Stvarno. -Da, čoveče. Pa....
Hej, čoveče, šta kažeš na ovoga?
Ne izgleda prijateljski, prijatelju.
Čoveče, ovo je taj. Hej, dečko, kako si?
Hej, šta kažeš na ovoga ovde? Dođi ovde, dečko.
Ko, on? -Da, zašto da ne?
Ne. To je ružan pas, čoveče.
Znam, ali slatko ružan. Ako ga pobliže pogledaš, boja...
...izgleda kao stari nameštaj, kao nekakvi gusar.
Da, naravno, čoveče. Hej, šta kažeš na mlađega?
Steps, zaboravi ga. Dođi ovde. Želim da nešto vidiš.
Jesi li primetio šta životinja radi? Ležeći u tom položaju?
Ništa ne radi.
Ne, puno on radi. Ne troši energiju.
Zato što je mrtav.
Nije mrtav. Ostalo je puno kilometara u toj životinji.
Dobra hrana, par novih prijatelja, i pogodak, vratio se.
Šta ti misliš da je dobro ime? -To je tvoj pas. Ti mu daj ime.
Ne. To je društvena životinja. 50-50.
Gledaj, ne znam puno o psima.
Pa, nije tako komplikovano.
Neguješ ga, hraniš ga, i priroda obavi svoje.
Znaš, pa.... Zar ne želiš dati ime životinji?
Svaki momak bi jednom trebao dati ime životinji.
Ne znam. Vreća buva?
Zarazno je. Nije originalno, ali je prilično dobro.
Mislim da bi u svom mladom mozgu mogao nešto bolje smisliti...
...nešto bolje od Vreće buva.
Panči. Šta kažeš na to?
Panči? -Da, Panči.
Sviđa mi se, znaš. -Ozbiljno?
Da, ozbiljno. Panči je. Lako je zapamtiti, nije teško spelovati.
I kad ti uđe u mozak, nećeš zaboraviti. Panči. Jako dobro.
U redu, čoveče. -Dobar izbor.
U redu, Panči. Jesi li spreman da te izvučemo, prijatelju?
Ok.
Hej, znaš da je bila šala, zar ne?
Da, znam. Jako si smešan.
Roki?
Navijači mu pokazuju šta osećaju prema njemu.
Ispričajte me. -Naravno.
Ovo bi moglo postati ružno.
Rok. -Jou, Poli.
Pričaće o onoj lažnoj borbi.
Hajde. Sad ćemo poslužiti današnji specijalitet.
Italijanska hrana koju su kuvali Meksikanci nije posebna.
Hej, jou.
Hej, otišao sam s posla zbog ovoga.
Kakav ružan pas.
Sladak je pas.
Hej, Rok. -Da?
Idem ja. One stvari iza su baš kul.
Oho, sviđa ti se to? -Da, čoveče.
Hvala, cenim to. -Vidimo se kasnije.
U redu.
Ko je kriminalac? -On je dobar klinac.
Obučen je kao propalica.
Ko mu govori, to je stvarno kompliment.
Sakrij srebrninu.
To je lepo.
Hej, Spajder.
Zar nisi jednom nokautirao tu propalicu?
Hoćeš li prestati?
Kasniću na posao zbog ovoga. Popusti malo.
U redu. Samo na par sekundi.
U kasnim 60-ima, održala se simulirana borba između dve legende...
...Muhameda Alija i Rokija Marćana.
Marćano je bio već dugo penzionisan, ali se nije mogao boriti...
...tri godine zato što je odbio da ide u vojsku...
...trebao mu je novac, i pristao je na meč snova...
...čiji će ishod odlučiti računar.
Prošlo je skoro 35 godina otkad je Roki Marćano...
...pobedio u diskutabilnoj odluci računara...
...i pogodite šta? Nije se puno toga promenilo.
Prošle sedmice, Roki Balboa je pobedio u odlučujućoj borbi....
Vidiš? To je ta igrana borba o kojoj sam ti pričao.
Da.
Sjajan nokaut.
Držite na umu, iz ovoga je izvučen ljudski faktor.
Računar kaže da bi Balboa... -Prelepo.
...bio pobednik, KO 13. A evo i nekih grešaka.
Ono što je počelo kao jednostavni oblik zabave...
...je postalo dugački plač za ljude koji misle...
...da bi staromodni sportista poput Balboe zapravo mogao biti bolji.
Računarska tehnologija mora stvoriti ono što nije. To nije odgovorno.
Idi na terapiju, hoćeš li?
Kako ti misliš da bi Balboa prošao protiv Diksona?
Loše. Lično, mislim da je Balboa bio potpuno precenjen.
On je vlasnik restorana u Južnoj Filadelfiji.
Koji mu je specijalitet, izlupana piletina?
Bilo kako bilo, ja bi platio da vidim tu borbu. Sledeća tema, NASKAR...
...i kontroverza koja neće nestati.
Vratimo se nedeljnoj trci....
Hej, razvedri se.
To je besplatna reklama. Hajde. Meso zove.
Jou, Roberte.
Zašto si tako kasno napolju?
Pokušao sam da zovem, ali niko se nije javljao.
Je li sve u redu? -Samo sam želeo da dođem...
...da te lično vidim. -Hoćeš li da uđeš?
Ne. Samo želim tvoje mišljenje o nečemu.
Naravno. Mišljenje o čemu?
Znaš, kažu da se samo jednom živi, zar ne?
Da, čuo sam to. -Pa...
...mislim da želim nešto da uradim.
Šta? -Da se borim.
Znaš, ništa veliko. Nešto malo, lokalno. Znaš.
Zar ne misliš da si malo prestar?
Misliš da treba da prestaneš raditi stvari...
...zato što si imao koji rođendan previše? Ja ne mislim.
Ljudi će misliti da si lud.
Šta je ludo u stajanju prsa o prsa i govorenju, "Jesam," znaš?
To ti samo ego priča.
Šta pokušavaš dokazati drugim ljudima, stari?
Dokazati? Slušaj, prestao sam misliti...
...na način šta drugi misle pre mnogo vremena.
Moraš misliti kao što ti misliš.
Ja mislim. -Zaista? Dobro.
Moraš se suočiti sa stvarnošću, ok? Sada je drugačiji svet.
Samo je odeća drugačija.
Zaista ne znam šta želiš od mene.
Samo sam nas želeo spojiti. Znaš, kao domaći tim.
Gledaj, kroz šta god ti prolazio, to će proći.
Da, verovatno si u pravu.
Vreme će nas sve prestići.
Posebno ako stojiš na mestu. -Hej, hajde.
Gledaj, nazvat ću te ujutro.
Jesi li rekao to svom klincu? -Da, jesam.
Misli da si lud, zar ne? -Da.
On ne veruje u tebe? Dobrodošao u moj svet, ortak.
Roko, niko ti neće dati priliku za naslov.
Znam to. Ni ne želim je.
Znači ovo nije mentalni nemir?
Ne.
Ljut si zato što su ti skinuli kip?
Ne.
Baš i nisam.
Ako je zbog novca, samo obesi oko vrata znak na kojem piše, "Udarite me."
Pet dolara i puno ćeš da zaradiš.
Šta? Još se nisi umorio?
Umorio? -Da, umorio.
Ne znam. Još uvek ima nečega u podrumu.
Kakvom podrumu? -Ovde.
Pričaj mi o tim stvarima.
Šta s time? -Reci mi o tome unutra.
Je li ljuto? -Ljuto?
Jesi li ljut zato što te Adrian ostavila?
Nije me ostavila, Poli. Umrla je.
Ok. Ok, ok, ok.
Znaš, nekad je teško disati.
Znaš, osećam nekakvu zver u sebi.
U redu je, Roko. Molim te, u redu je.
Je li u redu?
Nisam znao da mora biti ovako teško.
Nije trebalo biti ovako, Poli.
Hoćeš li navratiti i pomoći mi u treniranju?
Imam posao ovde.
Razumem.
Sećaš se da si rekao ako ostaneš na jednom mestu dugo...
...ti postaneš to mesto?
Roko, ovo je sve što imam.
Razumem, Poli. Zaista.
Ako ćeš imati vremena, dođi da me vidiš kako treniram. Cenio bih to.
Naravno, Roko.
Zdravo, Poli.
Zbogom, Roko.
Čuvaj se, Roko.
Ova plenarna sednica Pensilvanijskog sportskog saveza...
...je sazvana zbog razmatranja zahteva Rokija Balboe...
...za izdavanje diskrecijske profesionalne bokserske dozvole...
...zbog njegove nemogućnosti da bude licenciran po pravilima.
G. Balboa, dobrodošli ste ovde. Pošto se sami predstavljate...
...pozivamo vas da održite početnu reč, ako želite.
Ne, samo me zanima kako sam prošao, to je sve.
U redu. Odbor lekara nas je informisao...
...da ste testove kojima ste bili podvrgnuti...
...prošli sa sjajnim ocenama.
I čestitamo vam na tome.
Hvala. -Međutim, ovaj odbor...
...sa zdravom savešću, vas ne može preporučiti za dozvolu...
...i zbog toga odbijamo vašu molbu.
Zar nisam učinio ono što ste tražili? -Da, jeste.
Onda bi trebalo da dobijem dozvolu, zar ne?
Nije tačno.
Zašto ste mi dali sve te testove ako me niste nameravali pustiti?
Moramo ustrajati u našoj odluci...
...i moramo odbiti vaš zahtev za dozvolu u ovo vreme.
Jou, zar nemam nekakva prava?
Na kakva to prava mislite?
Kao u onom službenom papiru kojeg su napisali dole niz ulicu?
To je Zakon o pravima. -Zakon o pravima.
Zar u njemu ne piše da idete za onim što vas usrećuje?
Ne, to je "potraga za srećom." Koja je vaša poenta?
Moja poenta je da tražim nešto, a niko nije srećan zbog toga.
Ali mi pazimo na vaše interese.
Cenim to, ali možda malo više pazite na svoje sopstvene interese.
Ne bi smeli tražiti ljude da dođu ovde i da plaćaju teret.
Oni plate, a još nije dovoljno. Mislite da je to pravedno?
Možda vi radite svoj posao, ali zašto želite mene sprečiti da radim svoj?
Ako ste voljni proći kroz sve borbe da dođete kuda želite...
...ko ima pravo da vas zaustavi?
Možda imate nešto što niste nikada završili, nešto što želite učiniti.
Nešto što nikad nikome niste rekli, nešto!
I rekli su vam ne, čak i nakon što ste otplatili svoje.
Ko ima pravo da vam to kaže? Ko? Niko!
Vaše je pravo da slušate svoj instinkt. Niko nema pravo reći ne...
...nakon što zaslužite pravo da budete što želite biti ili da radite šta želite raditi!
Što sam stariji, to više stvari moram ostaviti iza sebe. Takav je život.
Jedino što od vas tražim je da ostavite na stolu ono što je pravedno.
Jou! Jesi li video današnje novine?
Prvi red. Prvi red.
Ovo je sjajno.
U redu, u redu. -Idemo po nešto za jelo. Hranu.
Idemo na pivo. Hajde. -Hajde.
Poslednja dva meča na kablovskoj su propala.
Ne zarađuješ koliko bi šampion u teškoj kategoriji trebao.
Puno je neznalica napolju, Mejs.
Želim pričati s tobom o prilici koju bi trebalo da iskoristimo.
Pogledaj me. Čuo si da je Roki Balboa dao molbu za dozvolu i da je dobio?
Čuo sam. Zaboravi na njega. -Saslušaj me.
Želiš da se borim sa likom kojeg mogu pobediti sa zavezanim rukama.
Svi znaju da ga možeš pobediti sedeći. Ne radi se o tome.
Radi se o zaradi. Moramo da kapitalizujemo onu računarsku borbu.
Ovo bi moglo dostići milion kupovina. To je 15, 20 miliona za tebe.
Zaboravi. -Nikome nije stalo...
...da te gleda kako se boriš. -Imamo garantovane borbe.
Ako to želiš da uradiš sada pred svojim prijateljima, uradimo to sada.
Nemamo ništa. Sve kablovske borbe s tobom su odbijene.
Znaš zašto? Napolju su samo propalice. Nikoga nije briga za njih.
Nemaju tržišnu vrednost. Ali ovo sa Balboom je zanimljivo.
Ne želim to. -Slušaj me.
Ovo je staromodni svet. Zovi to nostalgijom, kako god hoćeš...
...ali ljudi se s time upoređuju. Ovde ne možeš ništa izgubiti. Sve je dobro.
Dobro za koga? -Za tebe! Ne za mene! Za tebe!
Možda ne razumeš. Ljudi te više ne vole.
Ne prate te. Ne navijaju više za tebe. Da li razumeš?
Ne gledaj me kao da se zajebavam s tvojim nasledstvom.
Svaki sportista sada misli da ima nasledstvo.
Nasledstvo dobiješ umesto plaćanja. To je nasledstvo.
Ne pričaj sa mnom kao da sam glup. -Više ne pričam.
Svi znaju da možeš prebiti ovog starca. Ali ti ne znaš.
Ostavi ga sa malo dostojanstva, pa će reći:
``Mejson Dikson je saosećajan. On je pristojan, dobar momak.``
Imaš novu publiku, udvostručićemo tvoj novac.
Želiš novi imidž? Tako ćeš ga dobiti.
Da zamenim onaj koji ste vas dvojica napravili?
Čekaj malo. Mi smo ti pozeleneli svet. Ti si učinio ostalo.
Ovo si ti. Zbog tebe se sve ovo dogodilo.
Dosta mi je tog sranja.
Vreme je da napravim promene. Idem u Martinovu dvoranu.
Pričaćemo o tome. -Zaboravi ovo sranje.
Želim Martina natrag. Nemamo o čemu pričati.
Kako si ti? -Hej, kakvo iznenađenje.
Vozio sam se po kraju i pomislio...
...zašto ne bi navratio i pozdravio te? -Želiš li ući?
Ne, psu je potrebno malo vežbe. Želiš li malo prošetati?
Da, da. U redu. -Lepo je napolju.
U redu. -Lepo i sveže.
Kad si kupio psa?
Uzeli smo Pančija pre par dana.
Pančija? -Da.
Nazvao si psa Panči?
Tvoj mali je smislio ime.
Aha, je li? Mislim da je nepoštovano.
A, ne, ne. U redu je, zaista.
Lako je za zapamtiti i sve to.
Slušaj, šta kažeš na to da dođeš u restoran?
Zašto? -Pa, znaš, za....
Za posao. Domaćica će roditi dete. Bila bi dobra.
Ne znam. -Kažem ti, bila bi jako dobra.
Cenim to što radiš za mojeg malog, ali ja ne mogu.
Hej, slušaj, mislim da će ti se jako svideti.
Lepo je okruženje, veoma je ugodno.
Da, možemo li prestati o tome?
Šta ti smeta?
Ništa. U redu je. Slušaj, moram se vratiti.
Nije u redu. -Ooo, hajde.
Šta je? -Ja ću biti prva osoba...
...koju će ljudi videti kada uđu? -Davaćeš menije.
Kažeš, ``Zdravo, kako ste?`` Odvedeš ljude do sedišta.
Gledaj, ako ja mogu, može svako.
Možeš pronaći 10 boljih ljudi, čak i stotinu za ovaj posao.
Pokušaj, dve nedelje.
Ne želim pokušati.
Ko ti je to uvalio u glavu? -Niko.
Pa, nije ušlo samo od sebe.
Hvala što si navratio.
Jou, kada si poslednji put išla da plešeš? Je li prošlo mnogo vremena?
Zašto pitaš? -Pitam jer...
...ako možeš plesati oko tih problema, mogla bi i plesati sa mnom.
Nisam toliko dobar, ali bolji sam od prosečnog medveda.
Ne znam otkud mi je to došlo.
Ti si lud. -Malo jesam.
Ali način na koji ti misliš i pričaš je takođe malo šašav.
Hajde, zaslužuješ bolje. Zaista. Dođi tamo.
Treba mi malo otmenosti. Fili (Filadelfija) te treba.
I ako ponovno kažeš, "Jebi se, čudaku," potpuno ću razumeti.
Ali upozoravam te, staću...
...nasred ove ulice...
...i stajati ovde, ja i Panči, mahati prvom autobusu i reći:
``Dođi ovde i zgnječi me!
Mala Mari je odbila posao u restoranu.
Misli da je bolja od nas.``
Oho, da? Pa, ovde ne prolazi autobus već 20 godina.
Da? -Nema.
To je bilo blizu.
Slušaj, ozbiljno. Dođi. Bilo bi lepo.
U redu.
Poli!
Oprosti, Poli.
Oprosti.
Kako si ti? Daj mi ono što obično pijem.
Izvinite me. Dostava je pozadi.
Ja nisam dostavljač.
Pa, imate li rezervaciju?
Izgledam li kao prokleti Indijanac?
Hej, Rok? Roki?
Mislim da imamo malo problema s ovim momkom.
Problem? Ne, ne, on je rođak.
Aha, ok.
Jou, Poli.
Šta ti se desilo sa okom? -Udario sam ga.
Zašto? -Trebalo mi je.
Šta se desilo?
Slavim, Rok. -Zašto?
Penzionisan sam. -U penziji?
Kada su počeli penzionerima davati meso...
...umesto satova, Poli?
Meni ne treba sat.
Imam sat! Ti si mi dao sat!
Poli...
Ne treba mi prokleti sat.
Jou, Poli. -Imam sat!
Imam dva sata!
Jou, Poli!
Jou, Poli.
Rok.
Potrebna su muda da se vratiš u ring, znajući da ćeš dobiti batine.
Bićeš dobro, Roko.
Kako to znaš?
Zbog stvari u podrumu.
Hvala, Poli.
Hej. -Hej, Rok, kako si?
Jesi li dobro? -Jesam. Kako si ti?
Da, dobro. -Ovo je sjajno.
Slušaj, neki momci tamo žele razgovarati s tobom.
Ok. Može. -Ok?
Hvala vam što ste došli. Cenim to. -Zadovoljstvo nam je.
Želite čuti priče? -Kakve priče?
Pa, puno ljudi voli slušate stare priče iz borbi.
Možda kasnije. -Ok.
Ja sam Lou DiBela. Ovo je L.C. Luko. On je menadžer Mejsona Diksona.
Hoćete li sesti i pridružiti nam se? -Naravno.
Znate, imamo promocijski ugovor s Mejsonom Diksonom...
...koji je veliki obožavalac. -Stvarno?
Kada je čuo da se zanimate za borbu...
...pomislio je, zašto ne bi nešto smislili?
Poput vanserijskog događaja. Prvoklasna egzibicija.
Zašto ja? -On vas puno poštuje.
U redu? I budimo iskreni, ona kompjuterska borba je probudila znatiželju kod ljudi.
Ovo bi moglo biti jako zanimljivo. -Ne zanima me...
...biti zgnječen i osramoćen.
Ne, to neće da se desi. Nikad neće da se desi.
Iskreno, ja sam više razmišljao o...
...malom nivou. Znate. Male borbe, ne velike.
Male borbe. Stvari... Lokalne. Znaš na šta mislim?
Nije to loša ideja. Nemoj misliti da je ovo veliko. Misli na to kao egzibiciju.
Misli na to kao na veličanstvenu sparing borbu. Evo nečega što će ti se svideti.
Doniraćemo deo od ulaznica u dobrotvorne svrhe.
To je uvek lepo. -Dobro je davati.
Da.
Gde će se održati?
Las Vegas. -Las Vegas.
Lepo i toplo. Ova hladnoća te sigurno ubija.
Malo je prohladno. -Bolje se krećeš kad si topliji.
Da. -I ako ništa drugo...
...imaćeš nove priče za pričanje.
Zaista moram razmisliti o tome. -Apsolutno.
Je li to u redu? -Razumem. Nema problema.
Idem ja tamo. Možete naručiti nešto.
Šta preporučuješ? -Sve je jestivo.
Ok. Hvala.
Imamo ga. Zamisli da je Dikson susreo ovog gada u njegovo vreme?
Ubio bi ga. -Ne šališ se.
Čoveče, zbunjen sam.
Nisam mislio da će ovo naići.
Ali ovo si želeo, zar ne?
Ne znam. Znaš, ja pričam i pričam.
Nekad mislim da je ono što govorim istina...
...a onda se pogledam i mislim da više nisam siguran šta je istina.
Jer sam ja gurao ovu ludu ideju o boksu.
Mislim, o čemu se zapravo radi?
Da li mi je zaista stalo biti prsa o prsa i sve to...
...ili, kako moj klinac kaže, to je samo moj ego?
Ili sam ja samo starac koji želi zameniti staru bol sa novom?
Ne znam. Ne znam.
Gledaj, znam da inače ne pričam puno.
Uvek slušam i gledam.
Ali ono što si ti, deo tebe koji je pun života...
...svi imamo taj osećaj, tu vatru...
...ali obično nemamo šanse to iskoristiti. I onda jednostavno ode.
Ali ti možeš. Ti imaš ovu priliku, pa je iskoristi. Zašto da ne?
Mislim, to si ti. To ćeš ti biti uvek.
I ti se ne mičeš za nikoga dok nisi spreman da se makneš.
I nije važno kako to izgleda drugim ljudima.
Važno je kako to izgleda tebi.
Roki.
Roki, pogledaj me.
Kako izgleda tebi.
A ako je to nešto što želiš da uradiš...
...i ako je to nešto što moraš da uradiš, onda to uradi.
Borci se bore.
Nećeš da me udariš, zar ne?
Slušaj, moram ići pre nego potrošim svoju dobrodošlicu. Vidimo se sutra.
Hvala.
Borci se bore, zar ne?
Retko imate priliku promovisati događaj veći od boksa. Ovo je to.
Veština protiv volje, sa delom novaca koji ide u dobrotvorne svrhe.
Mozak Mejsona Diksona, poštovanje prošlim šampionima.
Ratnici poput Rokija Balboe. Krenimo s pitanjima.
Hej, šampione!
Par sjajnih boraca se borilo u svojim 50-ima, često sa katastrofalnim rezultatima.
Zašto rizikujete sramoćenje?
Pametni novac kaže da nemate nikakve šanse.
Udarač uvek ima šansu. Ova borba će biti takmičarska.
Zašto radiš ovo, Roki?
Ne znam, radije ću da uradim nešto što jako volim nego...
Nego da se osećam loše zato što nisam uradio nešto što volim.
Roki, novinari su te oslovili kao Balboasaurusa.
Kako se osećaš zbog toga?
Recimo da se ovo desi: Ti pobediš, reći ćemo da si porazio starca.
Ako izgubiš, bićeš vic decenije.
Znate da to neće nikada da se desi. Ovo je samo egzibicija.
Nemojte pokušati izvući iz ovoga više nego što je onaj računar pokušao.
Zar nije ovaj sport u dovoljnim problemima bez ovog cirkusa?
Sledeće pitanje. -Na površini, ovo izgleda kao...
...jeftino pozorište u ringu između, bez uvrede...
...prošlog boksera i čoveka čije sopstveno nasledstvo...
...i popularnost bude sumnju.
Koja je loša strana? -Sumnju?
Loša strana? Mislim....
Kako to mislite, loša strana? Mislim, šta moram da uradim?
Znate, imam 33-0 sa 30 nokauta.
Činim vam uslugu. Radim ovu egzibiciju za vas.
Doći ćete ovde i ismeavati me? Ja sam šampion.
Mislim, ja se razljutim, i ovaj će biti povređen.
Vidimo se na borbi.
Lik je šala. Biće slomljen.
Vidi ko je ovde. -Kako si?
Jesi li mi video oca? -Pozadi je.
Ovo mesto nikada nije imalo toliko obroka. Neverovatno je.
Jesi li dobro? Nadam se da uživaš u svemu, u redu?
Oprostite.
Kako si? Drago mi je što si navratio.
Mogu li pričati sa tobom?
Naravno. -Možemo li napolju?
Znači nastavljaš s time? -Sutra počinjem trenirati.
Hej, Rok. Povukao sam neke veze.
Mogu nešto zaraditi na ovome, dodaci ugovoru.
Apsolutno. Učini to.
Hvala, Rok. -Naravno.
Jesi li nervozan zbog borbe? -Preplašen na smrt.
Ne izgledaš preplašeno. -Pa, ni ne treba.
Onda ne moraš to učiniti.
Da, pa, ja mislim da moram.
Znaš, živeti s tobom nije bilo lako.
Ljudi vide mene, ali misle na tebe.
Sa svim ovim, biće gore nego ikad.
Ne mora biti. -Naravno da mora!
Zašto? Puno ti se toga događa, mali. -Šta, moje prezime?
Zato sam i dobio pristojan posao.
Zbog toga se i ljudi druže sa mnom.
Sad sam počeo malo napredovati...
...počeo sam dobijati nešto za sebe, i onda se ovo dogodi.
Tražim uslugu od tebe da ne nastaviš s ovime.
Ovo će završiti loše za tebe, i završiće loše za mene.
Misliš da te povređujem? -Da, na neki način.
To je zadnje što sam hteo.
Znam da to nisi hteo, ali tako ti je to.
Zar te nije briga šta ljudi misle? Zar ti ne smeta što ljudi...
...prave šale od tebe i da ću ja biti uključen u to?
Misliš li da je to pravedno? Misliš li?
Nećeš verovati u ovo, ali nekad si mi stao u ruku.
Ja bih te dignuo i rekao tvojoj majci:
``Ovo dete će biti najbolje dete na svetu.
Ovo dete će biti neko ko je bolji od svakoga koga poznajem.``
I ti si odrastao dobar i prekrasan.
Bilo je super samo gledati, svaki dan je bio privilegija.
Onda je došlo vreme da budeš svoj muškarac i da kreneš na svet...
...i ti jesi. Ali negde usput, ti si se promenio.
Prestao si da budeš ti.
Dozvolio si ljudima da ti nabiju prst u lice i da ti kažu da ne valjaš.
I kad su stvari postale teške, počeo si tražiti nekoga koga ćeš kriviti...
...poput velike senke.
Da ti kažem nešto što već znaš.
Svet se ne sastoji samo od sunčevog sjaja i šarene duge.
To je opako i zlo mesto, i briga me koliko ti jak bio...
...on će te baciti na kolena i držati tako ako mu dopustiš.
Ti, ja ili bilo ko drugi neće udarati jako kao život.
Ali nije stvar u tome koliko jako udariš. Stvar je u tome koliko jako možeš biti udaren...
...i nastaviti dalje.
Koliko možeš primiti i nastaviti dalje.
Tako se pobeđuje!
Ako znaš koliko vrediš, idi po toliko koliko vrediš.
Ali moraš biti voljan primati udarce, a ne uperiti prste...
...i reći da nisi gde želiš biti zbog njega, nje ili bilo koga!
To rade kukavice, a ti to nisi! Ti si bolji od toga!
Ja ću te uvek voleti bez obzira na sve.
Bez obzira šta se desilo.
Ti si moj sin i moja krv.
Ti si najbolja stvar u mom životu.
Ali dok ne počneš verovati u sebe, ti nećeš imati život.
Ne zaboravi da posetiš svoju majku.
Da, lepe su. -Da.
Ranije si otišao s posla? -Ne.
Otišao sam.
Dao sam otkaz.
Otkaz, zašto?
Nisam bio veoma....
Ne znam, samo sam.... Nisam se uklapao tamo.
Razumem.
Pa, šta ćeš raditi? -Baš sada?
Sada bih radije bio s tobom.
Je li to u redu?
Da.
Već dugo nisam gledao borbu.
Znaš sve što treba znati o borbi...
...pa nema smisla da idemo istim putem.
Da pobediš ovog momka, treba ti brzina. Ti to nemaš.
Kolena ti ne mogu posrtati, pa je i trčanje odbačeno.
I imaš artritis u vratu. I imaš naslage kalcijuma...
...na većini zglobova, pa je i sparing odbačen.
Imao sam taj problem.
Zato ćemo se usredsrediti na staromodno tupo udaranje.
Konjska snaga. Teški, čelični udarci...
...koji će toliko boleti da će uznemiriti njegove pretke.
Svaki put kad ga udariš...
...imaće osećaj kao da je poljubio ekspresni voz.
Da! Idemo početi bildovati mišiće.
Da, uspećeš. -Možeš ti to, Roko!
Sve si jači!
Gore! Gore! -Hajde!
Napred!
To! -To! To!
Hajde, Roko!
Hajde, hajde. Tuci ih. Tuci ih.
Možeš ti to, Rok.
Sve si jači!
Gore, gore, gore! -Idi! Napred!
U redu!
To! To!
To!
Roki Balboa, 108!
Apsolutni šampion u teškoj kategoriji, Mejson Dikson, 110!
Hvala ti puno. Cenim to, šampione. Puno hvala.
Roki! Roki! Roki!
Znaš koliko je love u ovome? -Puno.
Zamisli čišćenje ovog mesta.
Ne, ozbiljno. -Balboa!
Ljudi, vidimo se posle, ok?
Roberte, zašto ne bi ostao sa mnom?
Kako si, šampione? -Ja sam dobro.
Nema razloga da neko od nas nastrada u ovoj borbi.
Dat ću sve od sebe da te nosim, pobrinu ću se da sačuvaš obraz.
Neće biti nikakve sramote.
Ali obećavam ti, ako me pokušaš pritisnuti, ako me udariš, ako me povrediš...
...ako me udariš nisko nekim jeftinim udarcem, izbaciću te.
Znaš, puno ljudi dolazi u Vegas da izgubi. Ja nisam.
Već je gotova.
Ništa nije gotovo dok nije gotovo.
Šta je to, iz 80-ih?
To su verovatno 70-te.
Samo zapamti što sam rekao.
Hej, jou, šampione.
Jou, zar nisi malo uplašen?
Ja se ne plašim.
Ja mislim da se više trudiš kad si malo uplašen.
To je meni uspevalo.
Ja nisam uplašen. -O da. Ne bojiš me se?
Hajde, da vidimo šta znaš. Hajde.
Hej, ne udaraj me, lomljiv sam.
Hej. -Zdravo.
Kako si? -Baš sam razmišljao.
Jesi li htela ući? -Ne, ne, u redu je.
Samo sam želela...
...ne znam, navratiti i zaželeti ti sreću sutra.
Hvala. -Da.
Donela sam ti nešto.
Nadam se da ti ne smeta, uzela sam je iz restorana.
Ne. -Hvala.
Adrian.
Da. Mislila sam da će te čuvati.
Da, uvek mi je nosila sreću.
Da.
Želela sam ti zahvaliti za sve što si učinio za mene i mog malog.
Bio si super i....
Znaš, sutra...
...ćeš dokazati da je srce zadnje što se gleda prema godinama.
Pokušaću. -Pokaži im.
Hvala ti.
Naslov šampiona u teškoj kategoriji...
...je jedna od najželjenijih sportskih titula već 120 godina.
Dvostruki šampion Roki Balboa...
...Filadelfijski udarač, poznat po svom železnom udarcu...
...divljem napadu i čeličnoj volji...
...sve je to vodilo manjeg borca do pobeda...
...tokom godina protiv fizički nadmoćnijih protivnika.
I Mejson Dikson, trenutni šampion u teškoj kategoriji...
...sa brzinom, odlučnošću i samopouzdanjem koje bi svaki borac poželeo da ima.
Ali mnogo se ljudi još uvek pita ima li srce pravog šampiona...
...budući da nikad nije guran do granice. Večeras ćemo saznati.
Ovde smo u Mendelej Bej Ivent centru u Las Vegasu...
...na veoma očekivanom susretu...
...između Mejsona ``Linije`` Diksona...
...i Rokija ``Italijanskog pastuva`` Balboe.
Zdravo, ja sam Džim Lempli sa Lerijem Merhantom i Maksom Kelermanom,
uživo iz Mendelej Bej hotela u Las Vegasu, gde očekujemo...
...jedan od najnečuvenijih i najneodoljivijih događaja u istoriji boksa.
Necenjeni šampion u teškoj kategoriji, Mejson ``Linija`` Dikson...
...stavlja svoju reputaciju na ivicu...
...protiv legendarnog bivšeg šampiona, Rokija Balboe.
Iako većina ovo vidi kao hvaljenu sparing borbu...
...energija u sali je naelektrisana.
Leri, zašto se ovo naziva egzibicijom?
Nagađam: Da ne bi to nazvali egzekucijom.
Zaharije (Biblija) 4:6 kaže, ``Nije zbog snage, nije zbog moći...
...nego smo zbog duha već proglasili pobedu...
...u našem Gospodu Isusu Hristu.``
Srećno, Roki.
Hvala, Spajder. Cenim to.
Niko puno ne očekuje, barem mislim, od prošlog svršenog vremena...
...od bivšeg šampiona, Rokija Balboe.
Rok, moram pričati s tobom.
Gledaj, znam da imaš puno toga za izbaciti iz svog sistema.
Večeras to učini. Dobro? Reši se vražje zveri...
...neka završi, jednom i zauvek. Molim te, volim te.
Roki! Roki! Roki!
Ugašena su svetla. Stvari idu prema rikastom crescendu.
Odakle je ovo došlo?
Rekao sam ti. Volim Sinatru.
On je jako dobar.
Idemo. -Veoma dobar.
I stiže Roki Balboa, veteran ratova...
...za još jedno poslednje "ura".
Ili možda na "Poslednju večeru," sa njim kao glavnim jelom.
Kakva je to muzika? Nije valjda ozbiljan.
``Velika nadanja``? Evo ti željnog razmišljanja.
Pa, možda su ne nadanja realističnija. Bilo kako bilo, publika to voli.
Pogledajte "Italijanskog pastuva". Hladan i opušten.
Roki je potpuni autsajder, a njih uopšte nije briga.
Ovde se radi o njegovom ponosu i dostojanstvu, a i njegovom udarcu.
Poslednje što vam ode je udarac.
Roki uvek ima šansu kao udarač.
Roki Balboa je još uvek, kao što čujete, šampion za ljude.
Predviđanje, ljudi. Barem dve runde...
...Dikson će imati puno posla.
Dve cele runde? Imamo velikog optimistu ovde.
Kako ste? -Publika želi videti...
...nešto stvarno, ili barem...
Roki Balboa me je pitao kako sam.
Odrastao sam gledajući ga. Nikad nisam mislio da ću prenositi njegovu borbu.
Ovo je neverovatno. Ja sam navijač, nema mi pomoći.
Stiže Mejson Dikson.
Mejson Dikson dokazuje svoju prisutnost u ringu.
Odjednom je počeo razgovor sa strane ringa.
Majk Tajson zove Mejsona ``Liniju`` Diksona.
Ti ne možeš ovde ništa doneti. Ja sam šampion.
Ti ništa ne radiš. Ovo je u dobrotvorne svrhe.
Imaš ovog patuljka sa sobom.
Dame i gospodo, dobrodošli u Mendelej Bej...
...odmaralište i kasino u Las Vegasu.
Specijalni događaj večeri...
...10 rundi uzbuđenja teške kategorije...
...dozvoljeno od Nevladinog sportskog saveza.
Kada zvono zazvoni, sudija zadužen za borbu je Džo Kortez.
A sada, za hiljade u publici...
...i milione koji gledaju širom sveta, dame i gospodo...
...spremimo se za borbu!
Prvo predstavljamo, bori se u plavom uglu...
...obučen u zlatno-crni šorc, zvanično težak 108 kilograma.
Njegov profesionalni skor, 57 pobeda, uključujući 54 nokauta...
...sa 23 poraza i jednim nerešenim ishodom.
On je ponosni borac Filadelfije...
...dvostruki šampion sveta u teškoj kategoriji...
...``Italijanski pastuv``...
...Roki...
...Balboa!
Nadam se da će ga razbiti.
Začepi.
S druge strane ringa, bori se u crvenom uglu...
...obučen u plavo-beli šorc, zvanično težak 110 kilograma.
Ima savršen profesionalni skor, koji sadrži 33 okršaja...
...33 pobede, uključujući 30 nokauta.
Izvorno je iz Tampe na Floridi...
...ali sada se bori u Las Vegasu u Nevadi...
...neosporni, neporaženi...
...šampion sveta u teškoj kategoriji...
...Mejson ``Linija``...
...Dikson!
U redu, gospodo.
U redu, Mejson, Roki. Prošli smo kroz pravila u svlačionici.
Očekujem dobru, čistu borbu. Pazite na udarce u bubrege, zečje udarce...
...niske udarce, na njih posebno obratite pažnju. Ponašajte se sportski.
Zapamtite, gospodo, ja sam pošten, ali sam čvrst. Dodirnite se!
Uživaj u vožnji. -Šampion nije u najboljoj formi...
...što smo ga videli. Možda planira ovo na brzinu rešiti i otići ranije kući.
To ne bi bilo iznenađenje. -Drago mi je što si došao.
Jednu stvar za Rokija znamo sigurno:
Momak je u formi.
Stari je lud. -Mora biti lud. Pa ovde je.
Ok. -Idi polako. Ovo je egzibicija.
U redu? Učini mu to.
Imaš tri runde da postaviš ritam. Svaki put kada ga udariš, napravi udubljenje.
Dogovoreno. -Trenuci pre...
...borbe Rokija Balboe? Ne mogu verovati da su ovde!
Počinje prva runda.
Ako je stari George Forman šokirao svet sa jednim udarcem...
...zašto ne bi i stari Roki Balboa?
Koliko god bilo uzbuđenja u ovoj areni...
...postoji takođe i zla slutnja.
Sada, Mejson ``Linija`` Dikson počinje sa udarcima kao da se...
...bori protiv glavnog izazivača u teškoj kategoriji.
Vidite, ovo se očekivalo.
Znali smo da će šampion kontrolisati distancu sa udarcima...
...njegova visina, njegov doseg.
Balboa traži udarac, veliki promašaj.
Je li ti se to svidelo?
Izgleda kao brza vreća protiv vreće za udaranje.
Roki je razumljivo frustriran...
...ali izašao je iz penzije da se bori.
Momci s imenom Roki ne vole da se igrate sa njima.
Jedan udarac sve može preokrenuti.
Očigledno je da je zaboravio svoj lek protiv artritisa ujutro.
Roki promašuje.
Evo projektila u bradu od šampiona.
Još laganih udaraca Diksona. -Roki! Roki! Roki!
Evo snažne desnice, pa levice, pa opet desnice Balboe!
Serijom udaraca odgurao je Diksona do užadi!
Publika je podivljala!
Dikson kažnjava Balbou zbog ovih udaraca.
Prsa o prsa su u ćošku. Balboa i Dikson daju sve od sebe.
Balboa je zadao dobru kombinaciju u glavu šampiona.
Poziv za buđenje Diksonu.
Jesi li dobro? -Da, jesam.
Čovek ima cigle u rukavicama. -Gde su stvari iz podruma?
Još su uvek tu. -Došao je na borbu, ok?
Pokušava me nokautirati. -Slušaj.
Ako može slomiti kost, on će to učiniti.
Daj mu malo poštovanja. -Šta je s mojim poštovanjem?
Brojevi u računaru nam pričaju strašnu priču.
Balboa je zadao 9 od 1 udaraca u toj rundi.
Dikson je zadao neverovatnih 59 od 69.
Zašto me ne slušaš? -Roki je bio ovde milion puta.
Započinje novu rundu nakon što je pretrpio batine u prošloj.
Zapamti šta sam ti rekao, ok? -Upozorio sam ga.
Umoran je. Noge mu idu brzu, ili su već otišle.
Zaista je neverovatno šta Roki još uvek može izdržati.
Bokserski savez, koji je bio kritikovan jer mu je dao dozvolu...
...će biti masakriran ako se nešto dogodi Rokiju.
I monstruozna levica! Roki pada!
To bi mogao biti kraj borbe!
To je možda kraj egzibicije. Ali ne. Balboa se diže.
Sudija Džo Kortez ga pita želi li nastaviti, i Roki kaže da.
Čak bi i Roki Balboa mogao biti prehrabar za svoje dobro.
Dikson se vraća i pokušava završiti. Balboa je skoro pao!
Roki se zapravo gura natrag prema Diksonu.
Dikson zadaje brutalne udarce.
Štiti se! Štite! -Otvoreni udarci izbliza.
Desnica i levica, i Balboa pada!
Možda poslednji put u svojoj karijeri!
To bi trebalo biti to. -Tri! Četiri!
Pet! Šest!
Digni se! Digni se! -Sedam!
Osam! Devet!
Kako se osećaš? Jesi li dobro? -Sada je Roki besan na sebe.
Uverio je Korteza da želi nastaviti borbu.
Dikson pokazuje sudiji da prekine borbu.
Roki odmahuje rukama i govori kako je dobro.
Želi nastaviti! -Zaboravi! Zaboravi!
I Balboa se vraća! Sa levicom, pa desnicom...
...i drugu rundu zaredom gura Diksona na užad!
Vraća se Dikson sa brutalnim udarcima levicom.
Dikson je povredio ruku! -Idi za njim!
Ovo je Rokijeva najbolja prilika!
Šampion je očigledno povredio ruku na Rokijevom boku!
Balboa odmah kreće sa udarcima u telo! Snažan levi kroše!
Balboa udara Diksonovo telo! Ovo su veliki udarci.
Roki! Roki! Roki!
To!
Roki Balboa je srušio trenutnog šampiona u teškoj kategoriji!
Povredio si ga! -Mejson ``Linija`` Dikson...
...nikad nije primio ovakve kazne...
...u svojoj celoj profesionalnoj karijeri!
Možda mu se razbistrilo u glavi, ali udarci u telo su ostali u rebrima.
Balboa i sam razmišlja o nokautu!
Još jedan protivnapad Balboe, slede ga još dva!
Dikson se vraća sa krošeom! Sad je Roki potresen.
Ovo je pravi rat među konopcima...
...dok se završava druga runda u ovom ringu!
Neverovatno.
U redu!
Dobrodošli u Rokilend.
Kako je ruka? -Ruka mi je slomljena.
Ako izgubimo, ti ćeš nastradati! Ti ćeš nastradati!
Ukočiće ti se za par rundi.
Kad se ta ruka ukoči, Dikson će moći jako udarati.
Do onda, ovo je Rokijeva šansa.
Nema nazad! -Primi bol, šampione.
Ostani na njemu! Svi su mislili da je ovo šala, uključujući i mene!
Sada se niko ne smeje! Ostani na njemu! Sredi ga!
Budi snažan!
Drži ga dalje od sebe!
To je to! To je to!
Želiš ovu rundu. Slomi ga.
Izlupaj ga! Izlupaj ga!
To!
Samo mu nastavi zadavati bombe!
Hajde.
Možeš ti ovo.
Roko. Roko.
Da, hajde, napred!
Prođi kroz njega! Pregazi ga!
Izbaci sve na njega!
Spusti se, Mejson!
Oni ništa ne ostavljaju na stolu, ljudi.
Navijači još uvek stoje. Možda neće moći sesti nedeljama.
Ide ti sjajno! -Ide mi bolje nego što sam mislio.
Jesi li siguran da je dobro? -Imao sam i gore.
Prsa o prsa, jedna runda do kraja. Ko je verovao da je ovo moguće?
Možeš li videti na to oko? -Pusti me da pričam s njim.
Nemoj više rizikovati.
Nemaš ništa više za dokazati, stari. Nemaš ništa za dokazati.
Ako moram do kraja, idem do kraja.
Možeš ti to, Roko!
Još jedna runda, pa idemo kući. -Ok, onda učini to.
Postoji stara poslovica koja kaže da svaki veliki šampion ima...
...još jednu veliku borbu u sebi, a Roki je to dosad dokazao.
Hajde. Pozdravite se. -Roko! Poslednja runda tvog života!
Hajde, ljudi. -Poslednja runda!
Hajde. Dodirnite se, idemo. Dodirnite se.
Ti si jedan ludi starac. -I ti ćeš doći tamo.
Idemo.
Deseta runda od deset dogovorenih. Ko bi sanjao...
...da će Roki Balboa još uvek biti u ovoj, citiram, ``egzibiciji,`` protiv...
...šampiona u teškoj kategoriji? -Možeš ti to! Hajde!
U ovoj borbi je Dikson dobio trening iz hrabrosti.
Štiti se! Štiti se! -Oboje su u zoni bez boli!
Ovi momci se bore u drugoj dimenziji!
Za ne poverovati! Balboa tačno dolazi na Diksonove udarce.
Vežbanje mete za Diksona.
Oni razmenjuju desni kroše! Balboa je stisnut!
Stiže Dikson! On je iscrpljen samo od udaranja čoveka!
Nokautiraj ovu propalicu, Mejs!
Šta si rekao svom malom? Nije stvar u tome kako jako udariš.
Stvar je u tome kako jako možeš biti udaren i nastaviti dalje.
Koliko možeš primiti i nastaviti dalje.
Roki! Roki! Roki! -Digni se.
Idemo! Diži se! -Roki! Roki! Roki!
Roki! Roki! Roki!
Digni se.
Još jedan čudovišni udarac. Rokijevi preci su taj verovatno osetili.
Hajde, Roki! Počni micati te ruke!
Manje od dve minute do kraja.
Publika je oduševljena jer je Balboa ustao.
Hajde! -Preokreni to, skroz!
I osvećuje se sa besom!
Sredi ga!
Hajde, Roki! Hajde!
Sada ga sredi!
Opet razmenjuju udarce!
Balboa pokušava udariti bilo šta i bilo gde!
Pobedi! Pobedi!
To!
Ti si veliki šampion. Imaš srce.
Hvala ti na prilici. Dobar si čovek.
To je bilo neverovatno. To je bilo nešto najbolje što sam ikada video.
Uspeo si. O takvoj borbi si ti pričao.
Hej, Poli.
Zver je otišla. Zver je odbačena.
Jedna od najkorišćenijih reči u sportu je ``neverovatno.``
Mrzim to reći, ali ovo je neverovatno.
Idemo!
Dame i gospodo, pre nego krenemo na ocene sudaca...
...molim pljesak za ova dva ratnika teške kategorije!
Imamo podeljenu odluku.
Adelejd Bird je dao 95-94...
...za Diksona.
Čak Gimpa je dao 95-94...
...za Balbou.
A Bil Grem je dao 95-94...
...za pobednika podeljene odluke, još uvek neporaženog...
...šampiona sveta u teškoj kategoriji...
...Mejsona ``Liniju`` Diksona!
Roki! Roki! Roki!
Znaš, nisam ništa mogao učiniti bez tebe.
Jou, Adrian, uspeli smo.
Uspeli smo.
DivX by SLAY Adaptacija: bakiyu